All language subtitles for A Journey to Love ep 03 [VIU]

(A Journey to Love)

(Episode 3)

This...

Quick, summon the imperial physician.

Your Highness.

You refuse to let Lord Ying take on the role of envoy.

Do you intend to go by yourself?

- I have yet... - The fourth prince, Yang Ying,

pays respect to Brother Dan Yang.

The fourth prince?

The fourth prince?

He looks like a woman.

The fourth prince, Yang Ying,

pays respect to Brother Dan Yang.

Ying?

Brother Dan Yang, you are in charge of state affairs,

and Brother Ying is in poor health.

In that case, why not let me take on the role of envoy?

Ying's action is commendable.

Greetings, Your Majesty.

Perhaps you do not know about this,

Ying has been frail since childhood.

The late emperor once received guidance from an eminent monk,

stating that he can be included in imperial genealogy

only upon reaching adulthood.

Although Ying has not been granted the title of lord,

he is undeniably the bloodline of the late emperor.

This matter has been repeatedly mentioned by the late emperor

to me and Lord Dan Yang.

Lord Dan Yang, am I right?

Ying.

Do you know how dangerous it is to travel to An this time?

Do you really want to take on the role of envoy?

Of course I am aware of the danger.

But as long as you grant me a title of lord as prestigious as yours

and reward me with many more things, I will not be afraid.

How childish!

Brother Dan Yang,

I really want to go.

His Majesty is also my biological brother.

I also hope he can return as soon as possible.

As long as we can resolve the current deadlock,

it does not matter whether she is a prince or a princess.

The fourth prince is loyal to the country.

I sincerely request Your Highness to issue a decree

to confer the title of lord upon the fourth prince, Yang Ying.

I concur.

I concur.

Ying, have you really thought it through?

No regrets?

Fine.

Spread my decree.

The fourth prince, Yang Ying, is conferred the title of Lord Li.

He shall lead a diplomatic mission to An

to welcome back His Majesty.

Your Highness has made a judicious decision.

(Yang Ying's Residence, Capital of Wu)

- Your Highness. - Your Highness.

I am fine.

Your Highness.

Why are you so foolish?

I am not foolish.

Now that I am a lord,

a mere tax stipend of 800 residents is of little significance.

As long as I can successfully bring back His Majesty,

I will be more honored than my eldest sister.

Not only can I absolve Yuan Zhou of his crime,

but I can also be with you.

But once the people of An

discover that you are a fake prince,

- you will die. - I am not a fake prince.

I am also my father's child.

You see, when I was a princess for such a long time,

I only had two maids by my side.

But now, I have just been conferred a title,

and the empress immediately assigned me eight palace maids.

What's wrong with enjoying such a glamorous life?

Can you please stop looking at me like that?

Otherwise, the courage I have worked so hard to build up will disappear.

Actually, I was so terrified just now.

But I really don't want to be

an unknown and powerless princess in the palace.

But Your Highness,

An is at least 1,000 miles away from here.

But you have never even been out of the imperial palace.

(Empress's Residence, Capital of Wu)

Emperor An, Li Sun,

also overcame his elder brother, the crown prince, to ascend to the throne.

(Official Ming)

Your Highness.

Your Highness.

Wake up!

I am sorry, Sister Xiao Yan, I did not mean to fall asleep.

I am just a bit sleepy.

It's okay.

You have studied for four hours.

It's time to rest.

I am not sleepy anymore.

Please continue to teach me, Sister Xiao Yan.

No, continue to teach your humble brother.

That is the spirit.

Remember, at all times, you are Lord Li from Wu.

But Sister Xiao Yan,

the favor I asked of you...

Do not worry about that.

Your Brother Dan Yang has pardoned Ning Yuan Zhou's sins

and ordered the Ministry of War to summon him back to the capital.

Mr. Ning is still alive.

Mr. Ning is still alive.

Come out, it's us.

Is the meal ready?

It's ready.

I'll go get it now.

Wait.

Get me a basin of water. I want to wash my hands.

I'll help you with that.

It's red bean buns with sugar and sweet-scented osmanthus.

It smells good.

Eat more then.

Aren't you a White Sparrow?

You can cook?

These red bean buns are shaped like rabbits,

not like white sparrows.

Sir, you must have been mistaken.

Cut it out.

I can smell the White Sparrow from 30 miles away.

You can smell it from 30 miles away?

Sir, your nose is so sensitive.

Are you a dog?

Chief is 30 years old this year.

His zodiac sign happens to be the Dog.

Eat your candy.

Why talk so much?

Aren't you afraid there might be poison from the Crimson Guard inside?

I'm not afraid now.

Sit down and eat with us.

The food is getting cold.

Thank you.

Why does this red bean bun taste

a bit like the food of Mrs. Niu in the village?

- Really? - Is it similar?

Yuan.

You eat this, this is delicious.

Sir, you eat this.

This suits you.

Thank you, Sister.

I forgot. I still don't know your name.

My surname is Ren and my name is Ru Yi.

It means auspicious and fortunate.

Good name.

Yuan Lu.

Do you remember the village we lived in before?

There was a puppy at the end of the village named Ru Yi.

It bit me once back then.

Is that so?

I've finished eating.

I'll go to the backyard to do laundry.

Chief.

Can't you learn from Shi San to speak nicely?

Look, you've driven her away.

What do you know?

I purposely tested her.

Test?

She is a dancer.

If she cannot tolerate this,

it indicates that she used to be very arrogant.

Or maybe she has just become a White Sparrow not long ago.

Why do I feel like

you only started doing this to her since she bit you last time?

You are polite to other girls.

Enough already. I know what I am doing.

Eat your food.

Yuan Zhou, you are still alive.

When did you come back?

Her Highness is looking for you at the Ministry of War.

I just came back.

I just found out that you are alive, so I came to your house to see you.

How are you? Are you injured?

I am fine.

How are you recently?

Haven't you married into the Yang family yet?

Yuan Zhou, when are you going to buy clothes with me?

Who is she?

This...

This is my former neighbor.

Let me introduce her to you.

This is my cousin from my hometown.

I'll get going now.

This old acquaintance of yours is dressed very well.

She must be a noble lady.

She saw me today.

Maybe she will tell others about my presence here right away.

Cousin.

If people suspect you have a cousin who is a spy,

I am afraid it is not good.

Look at you.

You cannot do anything right. Even your cooking is so bad.

But your mind is full of wicked thoughts.

What are you up to?

Take me out of the city with you.

As soon as I leave the city gate, I will leave immediately.

- I will not trouble you even a little bit again. - Okay.

Really?

Yes.

Thank you, Cousin.

This is what the person left in the tavern.

You asked someone to give it to me.

Yes.

What's wrong?

This is a wax seal unique to the Panacea Pill from Crimson Guard.

Only high-level Crimson Guards are qualified to use it.

This person is not simple.

If she returns to headquarters alive,

I am afraid the news about our cooperation may not stay under wraps.

Mr. Yue, you are probably

in danger.

Are you just going to stand by and watch?

There are widespread rumors that Six Realms Hall

has leaked military information about your country.

I just need to add fuel to the fire to make this news known to the world.

Nonsense!

Six Realms Hall has always been loyal.

His Majesty's defeat is purely because he underestimated the enemy!

Even if you did not do it,

if enough people say you did, it means you did.

What do you want?

For a period of time after using the Panacea Pill,

this person will lose all inner force.

If she wants to send the information back to headquarters,

she will most probably go to various branches to dispatch pigeons.

The nearest branches to the capital are Kaiyang and Tianji.

I need to set up ambushes in these two places.

All the Crimson Guards in Capital of Wu are dead.

I need manpower.

Mr. Zhao is not around.

I can only give you six people.

Not enough.

At least 10.

Remember,

we are now like locusts on the same rope.

If this person leaves Wu alive,

we will both die.

Chief!

Chief!

What's wrong?

I went to buy the herbs we needed on our trip and heard something.

The Crimson Guard Branch in Capital of Wu

was wiped out the night before yesterday by Zhao Ji's men.

Wiped out?

The Crimson Guard Branch in Capital of Wu

has been operating well in recent years.

And it was never exposed during my tenure.

How could it be wiped out by Zhao Ji so easily?

Unless they were fighting among themselves.

Or...

Some insider was colluding with outsiders.

You're indeed my chief. You guessed it right away.

I heard Lou Qing Qiang called the masked man Mr. Yue.

I guess he's at least a Purple Messenger.

Then it matches up.

Conspiracies are inevitable everywhere.

Just like me, I had suffered enough because of Zhao Ji.

I am not talking about that.

I am talking about Miss Ru Yi.

If she really is the White Sparrow who escaped,

wouldn't she be too lucky?

You just thought of that?

Weren't you the one who wanted her to stay?

That was because I felt sorry for her.

Why don't you go and sound her out again?

How to sound her out?

What do we do once we sound out her intention?

You ate her red bean buns.

What should we do?

I was just teasing you.

Regardless of whether she's a member of Crimson Guard or what she has done,

we are no longer members of Six Realms Hall.

This is none of our concern.

We just happened to save her life.

Consider it creating some good karma.

But...

The longer Zhao Ji's death is kept secret,

the greater the danger for our brothers.

So, we should set out early tomorrow morning.

Okay.

Have you taken the candy today?

Not yet.

Go back and get some rest. We'll leave early tomorrow.

Okay.

You heard it all.

Remember what you said.

Tomorrow at daybreak,

once we part ways at the city gate,

there is no more connection between you and me.

(Pingyun Gate)

Let me see.

Go.

Next.

Zhang, these are my brothers.

They're all fine.

Let them pass.

Are you really not going to ride a horse?

It can get you to your destination faster.

Thank you, but I do not know how to ride a horse.

Well, then you must take care of yourself.

Thank you, Yuan, for saving my life.

No. The one who saved your life was Chief Ning.

If he had not killed Zhao Ji, both of us would have...

I owe you my life.

You are welcome.

I ate your red bean buns.

We are even now.

Let's go, Yuan Lu.

If you want to walk into a trap,

go to the Kaiyang and Tianji branches in Luzhou.

Zhao Ji's men have already gone in that direction.

I don't understand.

I am going back to my hometown in Shengzhou.

Let's go.

Ning Yuan Zhou!

Yuan Lu!

Ru Yi?

Don't you have no inner force? How can you still do this?

Flying flowers and falling leaves can kill people too.

- Take him away. - I'll take him away.

Crossbow shooters, shoot them!

But that's Mr. Ning.

Do you believe I can break all the bones in your body?

I personally broke all the bones in her body.

Shoot them!

Keep shooting!

Go after them!

Chief Ning.

I hope you are well.

Chief Minister, long time no see.

Since Zhao Ji could not persuade you, I have no choice but to take action.

Let me treat you to a cup of tea. This way, please.

- Mr. Lou! - Mr. Lou!

Stop!

First one.

You look better when you are not pretending.

Listen to me.

Do not be disrespectful to Chief Ning's friend.

This way.

I understand your intentions.

It's just that I am too weak and incompetent

to take on this important responsibility.

If you are weak and incompetent,

wouldn't that make me a walking corpse?

Please have some tea.

Tell me.

In the minds of the cavaliers in Six Realms Hall,

what exactly is an intelligence agent?

Surveillance, assassination

and bribing traitors.

These trivial things can be easily accomplished

by the provincial governor by hiring some knight errant.

But why does the imperial court spend one-sixth of the annual military pay

to support Six Realms Hall?

Ning Yuan Zhou's martial arts might be a little better than yours.

But his intelligence is 100 times better than yours.

With thousands of people in Six Realms Hall,

only he knows that the real purpose of an intelligence agent for the court

is not assassination or theft

but to gather and compile useful information for national politics.

But after your Chief Ning left,

Zhao Ji idled Hell Realm and abandoned Hall of Darkness.

That is why nine out of ten pieces of information that His Majesty obtained

before going to war were false.

Why?

It's because the Crimson Guard from An is not to be underestimated either.

They also released false information.

Information that hasn't been verified by multiple sources

is just nonsense.

Just now, Zhao Ji's confidant died,

and I did not do anything.

Because in my eyes,

he is not even comparable to a single hair of Chief Ning.

Chief Minister, you are flattering me.

Actually, I am not praising you.

One of the reasons His Majesty was captured this time

is because of Six Realms Hall.

To be honest,

I have admired your talents for a long time.

But you have always been unwilling to work for me,

so I had to stand by and let Zhao Ji repeatedly frame you.

Chief Minister, you are saying this to show your kindness and power.

But I am already tired of the strife in the imperial court.

Moreover, due to imprisonment, my body has been seriously injured.

It is really impossible for me to take on this important task.

However...

You saw my cousin's skills just now.

I believe you can threaten me with the lives of Yuan Lu and others.

But I can assure you that

before their heads fall to the ground,

I will send you to paradise.

Is that so?

Of course I believe that.

And I also believe that you are not susceptible to threats.

But Mr. Ning,

what if this matter is related to Princess Ying's life?

An agreed to allow the ransom of His Majesty with a large sum of money.

But the condition is to send a prince as an envoy.

As you know,

Lord Dan Yang is managing state affairs while Lord Ying is in poor health.

Princess Ying volunteered to go to An as a prince.

At this moment, she is bidding farewell at the Wu gate.

(In a while, her carriage should be arriving nearby.)

To be honest,

actually, I do not really care if you can bring back His Majesty.

But as long as you safely escort the princess to meet him

and ask for a decree to pass the throne to the empress' unborn child

and let me act as regent, that is enough.

Mr. Ning.

If you still want to reject me,

I can have the princess killed now!

Actually, I do not care who sits on the throne.

But I absolutely will not allow anyone

to challenge my power to control over Wu.

The princess's carriage is passing through the western suburbs now.

Once I release the whistling arrow,

the ambushes will immediately ignite the gunpowder.

Mr. Ning.

As you know,

I have never been a patient man.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five!

The princess is only 16 years old!

What has she done wrong?

You can really keep your composure.

Information that hasn't been verified by multiple sources

is just nonsense.

You just said that.

If I simply take your word for it and believe you would kill Princess Ying,

isn't that a bit too naive?

But I do believe that

you would send people to ambush the princess.

But just to fake the scene of Lord Dan Yang wanting to kill the princess

for your future use.

Am I right?

Your Highness, please calm down.

There was just a rockslide on the mountain road ahead.

Impressive.

You saw through it.

I'm starting to think that

I shouldn't have chosen Zhao Ji to take over Six Realms Hall.

Okay.

If I start giving up threats now...

As a citizen of Wu,

I request you to escort the princess and 100,000 taels of gold to An

and bring back His Majesty.

Are you willing to do it?

I, Zhang Song, may be seen as a powerful and treacherous official,

but I cannot bear to see the misfortune of my fellow citizens.

Mr. Ning.

For the sake of fellow Wu people, please accept my request.

The common people are indeed important.

But with my injuries, I fear I am not capable of taking on this task.

Do you know that

the members of Heaven Realm who protected His Majesty

and were taken to Capital of An

have all died?

Are you talking about Chai Ming and the others?

Once the northwest pigeon route, which was disrupted by the war, reopened,

we received information from the outpost in Capital of An.

Our brothers from Heaven Realm who were captured

have already sacrificed their lives for the country

due to severe injuries.

Unfortunately,

they are not considered heroes now.

Instead, they are called traitors.

This is an anonymous pamphlet found in Zhangzhou, where our army retreated.

Read it.

It says,

Six Realms Hall betrayed the country

and the foolish emperor suffered.

This is

the memorial sent to the court by Tiger Vanguard today.

It directly accuses those from Heaven Realm

of abusing power and colluding with An.

And that His Majesty is captured.

You can tear these apart,

but you cannot tear apart the mouths of everyone in the world.

A defeated general will of course do everything to shirk responsibility.

Heaven Realm, with only one member coming back, became the best scapegoat.

Ning Yuan Zhou.

As the former vice chief of Six Realms Hall,

even if you don't feel the pain of your past reforms turning into nothing,

can you still stand by and watch

as your brothers who brought you back from the sea of blood

are slandered for eternity after their deaths?

If I do not want that,

there is only one solution.

I will personally go to An to rescue His Majesty.

Let him prove to the world the loyalty and bravery of

the brothers of Heaven Realm who died in the line of duty.

Talking to smart people

makes things easier.

So, are you going

or not?

If I want to accomplish this,

I still need more support.

Okay.

I have already prepared the imperial edict.

From now on, you are promoted to Left General of the Household,

taking charge of Six Realms Hall.

This jade token was bestowed upon me by the late emperor.

You can use it to act conveniently.

If this succeeds, there will be substantial rewards.

If it fails, there will be no punishment.

I don't need any substantial rewards.

But I am imploring you to promise me that

after this matter succeeds,

you'll allow the brothers of Heaven Realm to be buried in Martyrs' Shrine,

ensure the lifelong safety and prosperity of the princess,

and let me retreat to the secluded mountains.

Agreed.

Like water spilled,

the vow cannot be retrieved.

Greetings, Chief Minister!

Greetings, Chief Ning!

Get up.

It seems that the reinstatement of your position

is indeed what everyone expected.

Why is Zhao Ji not here?

Chief Minister,

Mr. Zhao left the capital to hunt down the remnants of Crimson Guard

and has not returned yet.

Mr. Ning.

You are in control of Six Realms Hall now.

You need not worry about me when you want to deal with Zhao Ji.

Thank you, Chief Minister.

Aside from the guards of Heaven Realm,

how many people do you plan to take to Capital of An?

Quality is more valuable than quantity.

- Four is enough. - Four?

Yes.

Yuan Lu, do you want to go to An with me?

To see the vast desert and land that you have never seen before.

Yes.

Hold up.

Young man, are you 18 yet? You think you can just go if you want?

Just now, your martial art skills seemed mediocre.

Yuan Lu, take out your wooden kite.

Show it to Chief Minister.

(Hungry Ghost Realm)

Yuan Lu is a descendant of the Mo family

and the most outstanding genius of Hungry Ghost Realm.

Who are those people?

(Sun Lang, Colonel of Mortal Realm)

Chief Minister, please allow your guards to deal with me as they wish.

As they wish?

That is quite a bold statement.

Go.

Eight-trigram battle array.

That's right.

Sun Lang excels in defense.

Good.

Who are the other two people?

One

is in jail.

(Prison, Capital of Wu)

It's time.

I have never been so beautiful.

(Yu Shi San, Chief Commandant of Asura Realm)

Thank you.

I just realized that I can be so beautiful.

Why would you be so modest, Zheng?

Add beauty to women all over the world.

This has been my lifelong wish.

Yu Shi San, someone has come to take you out of prison.

Shi San.

Don't go, Shi San.

Don't go.

How can I live without you?

Shi San, don't go.

I cannot bear to leave you either.

Don't go.

- I don't want to leave either. - Don't go.

I cannot bear to leave you either.

- Go now! - I am leaving.

I am leaving again. Goodbye.

Shi San, do another trick for me.

For the sake of the beauty,

no matter how many people stand in my way, I will forge ahead.

- Give it to me. - Give me.

Give it to me.

Give it to me.

Shi San made it for me.

He gave it to me.

There's a life-threatening yet unpaid job, do you want to do it?

If you do it, the charges of abducting Mr. Liu's daughter will be dropped.

I will not do it if it is with other people.

If it is with you, Chief Ning, I am willing to think about it.

Tell me, what kind of job is it?

Escort someone who is of a tender age...

Tender age?

Delicate...

Delicate?

And beautiful princess on a distant journey.

Princess?

I will do it.

Wait a moment.

Wait for me.

Mr. Qian, the empress summons you.

(Qian Zhao, Chief Commandant of Imperial Guard)

Greetings, Your Majesty.

You came just in time.

Please get up.

In order to raise the ransom for His Majesty,

the national treasury is almost empty.

I am planning to sell several famous paintings in my private treasury.

However, I was dazzled.

I cannot distinguish which one is the original work of Wu Xian Ren.

It should be this one.

The other one is partly real and fake.

It should be an imitation of Wu Xian Ren's apprentice, Lu Dao Ke.

What is partly real and partly fake?

Pardon me for the lack of courtesy.

(Qian Zhao is the former member of Heaven Realm.)

Later, due to his meritorious service as a guard,

he was specially transferred to the Imperial Guard.

Your Majesty,

this part

is the transition from real to fake.

You're truly the descendant of a prestigious family.

You excel in both civil and martial arts.

If it weren't for the request of Chief Minister,

I would really be reluctant to let you go.

Your Majesty.

Chief Commandant Qian, you are the most trusted chief guard of the emperor.

Before His Majesty went to war,

he specially ordered you to protect the empress.

Now that His Majesty is in danger,

are you willing to return to Six Realms Hall

and follow Chief Ning to go to An to save His Majesty?

I have long had this intention and will not fail the mission.

Since the troops are ready, you should set off as soon as possible.

Okay, we will set off early tomorrow morning.

But after we leave,

please keep an eye on Lord Dan Yang.

If he gets in the way, we will be attacked from multiple directions.

Rest assured, I will do my best.

However, it involves the throne, and he will definitely take action.

You

also need to be vigilant yourselves.

Okay.

When you leave the capital, I will not come to see you off.

I hope you return safely.

Hope to meet again soon.

Thank you.

Chief Minister, rest assured.

Right,

is your beautiful cousin joining the mission?

No.

Okay.

I have known you for more than 20 years.

Why have I never heard that you have a cousin?

There are many things you don't know.

Chief Minister, aren't you worried that

Ning Yuan Zhou might change his mind halfway?

As long as he robs the princess and has 100,000 taels of gold in hand,

he can easily find a place, recruit troops,

and become an influential figure.

In my humble opinion,

why don't we keep his cousin in the capital as a hostage?

A cousin who is more ruthless than Zhao Ji,

would you dare to keep her here?

No need to worry.

Just now in the pavilion,

did you not see Ning Yuan Zhou drink all the tea?

In the tea...

This medicine is a secretly passed down from the previous dynasty,

known as "Ten-day Poison."

(Whenever a secret envoy goes on a mission, he must take this medicine.)

(He must take the antidote every 10 days, otherwise...)

I have sent people to prepare the antidote in various places along the way.

If he has any laxity...

But Ning Yuan Zhou is a smart man.

He knows how to put my mind at ease.

That is why

I gave him the jade token

to put his mind at ease.

(Six Realms Hall)

(Ning Yuan Zhou)

(Hell Realm of Six Realms Hall, Ning Yuan Zhou.)

(Qian Zhao)

(Heaven Realm of Six Realms Hall, Qian Zhao.)

(Yu Shi San)

(Asura Realm of Six Realms Hall, Yu Shi San.)

(Yuan Lu)

(Hungry Ghost Realm of Six Realms Hall, Yuan Lu.)

(Sun Lang)

(Mortal Realm of Six Realms Hall, Sun Lang.)