Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,480
Jakiś dym wychodzi z kanałów.
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,640
- Jest pan zatrzymany.
- Nie wiecie,
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,279
w co się wpakowałyście.
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,960
Stracił głowę.
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,160
Jesteś.
6
00:00:19,559 --> 00:00:20,719
Nie jest dobra.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
Niech poniesie konsekwencje.
8
00:00:24,199 --> 00:00:27,280
To miasteczko zostało wybrane.
9
00:00:27,359 --> 00:00:30,079
Tu się wydarzy coś ważnego,
10
00:00:30,760 --> 00:00:32,719
coś co zmieni bieg historii.
11
00:01:06,959 --> 00:01:07,920
Idziemy.
12
00:01:18,039 --> 00:01:19,359
Angelo!
13
00:01:21,359 --> 00:01:22,799
Angelo.
14
00:01:25,200 --> 00:01:26,840
Wiem, że tu jesteś!
15
00:01:32,158 --> 00:01:34,359
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
16
00:01:35,039 --> 00:01:38,959
To było dawno temu,
z Sandrem i Fabiem.
17
00:01:39,479 --> 00:01:41,200
Siedziałeś przykuty do łóżka.
18
00:01:41,280 --> 00:01:43,000
Wtedy się nie ukrywałeś.
19
00:01:43,560 --> 00:01:45,239
Lubisz się bawić.
20
00:01:48,400 --> 00:01:50,840
Zostałeś wezwany przez Fabia!
21
00:01:50,920 --> 00:01:52,640
Nazywasz się Angelo!
22
00:01:56,239 --> 00:01:59,640
Myślałem, że to nie jest
twoje prawdziwe imię.
23
00:02:10,400 --> 00:02:11,960
Angelo!
24
00:02:16,639 --> 00:02:17,599
Gdzie jesteś?
25
00:02:20,120 --> 00:02:22,478
Pokaż swoją prawdziwą twarz!
26
00:02:25,120 --> 00:02:26,599
Angelo!
27
00:02:31,719 --> 00:02:33,918
"Pokaż swoją prawdziwą twarz".
28
00:02:34,000 --> 00:02:36,240
"Pokaż swoją prawdziwą twarz".
29
00:02:37,159 --> 00:02:39,039
"Pokaż swoją prawdziwą twarz".
30
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
WYSTĘPUJĄ
31
00:04:21,720 --> 00:04:24,199
ZDJĘCIA
32
00:04:28,240 --> 00:04:30,319
MUZYKA
33
00:04:42,920 --> 00:04:45,159
SCENARIUSZ
34
00:04:45,240 --> 00:04:47,879
30 SREBRNIKÓW
35
00:04:47,959 --> 00:04:51,000
REŻYSERIA
36
00:05:15,079 --> 00:05:16,519
Pomóż mi!
37
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
Złapię cię!
38
00:07:04,839 --> 00:07:07,079
I kto się teraz lubi bawić?
39
00:09:05,360 --> 00:09:06,519
Spokojnie.
40
00:09:06,600 --> 00:09:08,519
Przyjechał busik z turystami.
41
00:09:08,600 --> 00:09:09,879
Wszystkich złapali.
42
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
- Jak długo to potrwa?
- Nie wiem.
43
00:09:16,480 --> 00:09:18,159
Wczoraj widziałem Merche.
44
00:09:18,720 --> 00:09:20,840
- Z daleka.
- I...?
45
00:09:21,879 --> 00:09:23,080
Była inna.
46
00:09:24,000 --> 00:09:27,039
Nie uśmiechała się. Nie tak jak pozostali.
47
00:09:29,480 --> 00:09:30,759
Udaje?
48
00:09:31,720 --> 00:09:34,440
- Chce przeżyć.
- Ani się waż z nią rozmawiać.
49
00:09:34,519 --> 00:09:36,960
Mówię, że była inna.
50
00:09:37,639 --> 00:09:39,840
Jeśli z nią porozmawiasz, znajdą nas
51
00:09:39,919 --> 00:09:42,159
i też zaczniemy się uśmiechać.
52
00:09:44,600 --> 00:09:47,120
- Gdzie Vergara?
- Modli się.
53
00:09:47,200 --> 00:09:50,360
- Żartujesz?
- Mówi, że to ważne.
54
00:09:51,120 --> 00:09:54,279
Siedzimy w tej grocie od dwóch tygodni.
55
00:09:54,360 --> 00:09:57,399
Powiedział, jak złamie
zaklęcie, które nas tu trzyma?
56
00:09:57,480 --> 00:09:58,879
To czarny krąg.
57
00:09:58,960 --> 00:10:00,519
Prastary urok.
58
00:10:00,600 --> 00:10:03,159
Czarna maź przygotowana
59
00:10:03,240 --> 00:10:05,279
z krwi nienarodzonych dzieci.
60
00:10:06,279 --> 00:10:07,519
Najbardziej niewinnych.
61
00:10:15,360 --> 00:10:17,279
Wiesz, że mogą nas usłyszeć?
62
00:10:17,360 --> 00:10:19,759
- Masz gołębicę?
- Białą i żywą.
63
00:10:22,120 --> 00:10:23,639
Przynieś mi to.
64
00:10:27,519 --> 00:10:29,480
Krew świętego Ambrożego?
65
00:10:29,559 --> 00:10:31,440
- Jest w kościele.
- Za ołtarzem.
66
00:10:32,519 --> 00:10:34,960
- Kościół się spalił.
- To na pewno nie.
67
00:10:36,080 --> 00:10:38,600
Będę potrzebował też planu.
68
00:10:47,000 --> 00:10:49,120
- Planu czego?
- Piwnic.
69
00:10:49,559 --> 00:10:52,159
W ratuszu muszą być plany.
70
00:10:54,679 --> 00:10:56,840
Nie możemy stąd wyjść bez monety?
71
00:10:56,919 --> 00:10:58,720
Kto powiedział, że wyjdziemy?
72
00:12:12,320 --> 00:12:13,639
Dobry wieczór.
73
00:12:16,559 --> 00:12:18,480
Dzisiaj świętujemy.
74
00:12:19,320 --> 00:12:21,919
Nie mogę dłużej ukrywać wieści,
75
00:12:22,000 --> 00:12:25,720
która was uraduje i uszczęśliwi.
76
00:12:25,799 --> 00:12:28,000
Nasze osiągnięcie dotarło do uszu
77
00:12:28,080 --> 00:12:29,639
Najwyższego Kapłana.
78
00:12:30,600 --> 00:12:35,080
Przybędzie tu za kilka dni.
79
00:12:36,279 --> 00:12:37,519
Cieszycie się?
80
00:12:57,559 --> 00:12:59,519
Przeklęty bądź, Szatanie,
81
00:12:59,600 --> 00:13:01,879
Panie ciemności,
82
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
za tę nikczemną skorupę
83
00:13:04,399 --> 00:13:06,639
pełną bólu i plugastwa,
84
00:13:08,720 --> 00:13:11,200
którą chciwie wyrwaliśmy z twoich szponów;
85
00:13:12,799 --> 00:13:14,360
Tobie ją przynosimy,
86
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
aby była dla nas
87
00:13:20,919 --> 00:13:22,440
niczym makabryczny żart.
88
00:13:59,639 --> 00:14:00,919
Nie chcę komunii.
89
00:14:01,799 --> 00:14:03,200
Zostaw ją.
90
00:14:03,279 --> 00:14:04,399
Wróci.
91
00:15:46,639 --> 00:15:48,639
Tu jest. Zawiadom innych.
92
00:15:48,720 --> 00:15:50,879
Marcelo, nie musisz tego robić!
93
00:16:06,559 --> 00:16:09,039
Burmistrzu, nie zrobił pan nic złego.
94
00:16:09,120 --> 00:16:12,440
Niech pan nie utrudnia sprawy.
95
00:16:12,519 --> 00:16:15,639
Proszę nam wydać weterynarkę i Vergarę.
96
00:16:17,200 --> 00:16:18,639
Z czego się śmiejesz?
97
00:16:18,720 --> 00:16:20,879
Nie śmieję się. Jestem szczęśliwy.
98
00:16:21,759 --> 00:16:26,080
Odkąd codziennie chodzę na mszę
i przyjmuję komunię od księdza,
99
00:16:26,159 --> 00:16:28,200
niczego więcej mi nie trzeba.
100
00:17:42,680 --> 00:17:43,880
Trzymaj.
101
00:17:44,559 --> 00:17:46,559
Wypuść ją. Niech leci.
102
00:18:04,480 --> 00:18:06,519
Ciągnijcie.
103
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
W górę!
104
00:18:09,039 --> 00:18:11,039
Na południe.
105
00:18:15,000 --> 00:18:17,240
Trochę wyżej. Tak dobrze!
106
00:18:19,759 --> 00:18:20,720
Na wschód.
107
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Dobrze.
108
00:18:30,599 --> 00:18:31,559
Wyżej.
109
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Na północ.
110
00:18:40,200 --> 00:18:41,160
Wyżej.
111
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
Niżej.
112
00:18:46,680 --> 00:18:48,440
Tak! Dobrze.
113
00:18:49,400 --> 00:18:50,359
Wyżej.
114
00:18:51,240 --> 00:18:52,440
Wyżej!
115
00:18:53,279 --> 00:18:54,240
Wyżej!
116
00:18:59,880 --> 00:19:00,839
Stójcie!
117
00:19:02,359 --> 00:19:03,319
Niżej.
118
00:19:13,519 --> 00:19:14,920
Wytrzymajcie.
119
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Martín! Gołębica!
120
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Rzucaj.
121
00:19:44,000 --> 00:19:45,359
Celuj lepiej.
122
00:19:58,880 --> 00:20:00,359
Boli!
123
00:20:12,880 --> 00:20:13,839
Witaj, Antonio.
124
00:20:15,640 --> 00:20:18,240
Co tu robisz? Widziałeś coś?
125
00:20:18,319 --> 00:20:20,000
- Znalazłeś ich?
- Kogo?
126
00:20:20,079 --> 00:20:24,000
Księdza, weterynarkę i burmistrza.
127
00:20:24,839 --> 00:20:27,640
- Nikogo nie widziałem.
- Więc?
128
00:20:28,119 --> 00:20:30,400
Nie ma już owiec i kóz.
129
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Wszystkie zabrali.
130
00:20:33,680 --> 00:20:35,359
Nie przejmuj się.
131
00:20:36,799 --> 00:20:39,680
Trzymają je w zamku i wyjmują wnętrzności.
132
00:20:40,119 --> 00:20:42,799
- Skąd wiesz?
- Przyśniło mi się.
133
00:20:42,880 --> 00:20:45,079
To był tylko sen.
134
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
Nie przejmuj się.
135
00:20:46,960 --> 00:20:50,359
- Na końcu wszystkich zabili.
- No wiesz!
136
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
Co jeszcze widziałeś?
137
00:20:58,039 --> 00:21:00,759
- Wolę nie mówić.
- Po to tu przyszedłeś.
138
00:21:01,599 --> 00:21:05,279
Kiedy przyjeżdża ten z Rzymu,
ubiera się i przerywa krąg.
139
00:21:05,359 --> 00:21:06,759
Moglibyśmy wyjść,
140
00:21:07,960 --> 00:21:10,880
ale nowy ksiądz
wcześniej wszystkich zabije.
141
00:21:11,440 --> 00:21:12,480
Antonio,
142
00:21:12,559 --> 00:21:14,359
idź do domu. Połóż się.
143
00:21:15,559 --> 00:21:19,519
Może przyśni ci się coś innego,
z lepszym zakończeniem.
144
00:21:21,119 --> 00:21:23,480
Przyjechały furgonetki.
145
00:21:23,559 --> 00:21:25,880
Zawiadomiłam ludzi. Gdzie je rozładujemy?
146
00:21:28,359 --> 00:21:30,319
Co on tu robi?
147
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
Biedak. Nic mu nie mówimy i się boi.
148
00:21:34,759 --> 00:21:38,319
Powinieneś chodzić na mszę
i przyjmować komunię.
149
00:22:42,119 --> 00:22:44,880
Jest jedno możliwe wyjście na południu.
150
00:22:44,960 --> 00:22:47,599
Kanały kończą się w Velilli, przy potoku.
151
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
Nie próbowaliśmy iść pod ziemią.
152
00:22:49,799 --> 00:22:51,319
Nie. Pójdziemy tu.
153
00:22:53,559 --> 00:22:55,000
Do zamku?
154
00:22:55,079 --> 00:22:56,680
Po monetę?
155
00:22:56,759 --> 00:22:58,240
Miałaś wątpliwości?
156
00:22:58,319 --> 00:22:59,680
Prawie cię zabili.
157
00:22:59,759 --> 00:23:03,519
- To tylko zaklęcia.
- Miałeś atak serca.
158
00:23:03,599 --> 00:23:06,039
Gdyby chcieli mnie zabić,
już by to zrobili.
159
00:23:43,640 --> 00:23:44,599
Paco?
160
00:24:26,359 --> 00:24:29,079
Gdzie byłeś? Myślałam o tobie.
161
00:24:30,160 --> 00:24:31,279
A ja o tobie.
162
00:24:32,119 --> 00:24:35,039
Wiedziałem, że nie poszłaś ich śladem.
163
00:24:35,119 --> 00:24:38,240
- Jesteś za sprytna.
- Z każdym dniem jest mi ciężej.
164
00:24:38,920 --> 00:24:42,559
Kiedy tu wracam, kładę się
do łóżka i z nikim nie rozmawiam.
165
00:24:51,920 --> 00:24:52,839
Patrz.
166
00:24:53,920 --> 00:24:56,880
Proszę. Zbieram od początku.
167
00:25:02,559 --> 00:25:04,440
Tego nie ma na mapie.
168
00:25:05,000 --> 00:25:08,400
- Nie zaczekamy na Paca?
- Skoncentruj się na planie.
169
00:25:08,480 --> 00:25:11,160
Powinien wrócić godzinę temu.
170
00:25:11,240 --> 00:25:13,839
Gdyby go złapali, już by tu byli. Zgaś to.
171
00:25:15,680 --> 00:25:16,880
W lewo!
172
00:25:19,880 --> 00:25:22,519
Proszę. Zanieś im.
173
00:25:23,680 --> 00:25:26,119
To zapasy, które ukryłam.
174
00:25:26,200 --> 00:25:27,599
Nie starczą na długo.
175
00:25:28,119 --> 00:25:29,079
Dziękuję.
176
00:25:29,839 --> 00:25:31,880
Jesteś z nimi, prawda?
177
00:25:31,960 --> 00:25:34,039
Z Vergarą i Eleną.
178
00:25:35,480 --> 00:25:36,519
Tak.
179
00:25:37,359 --> 00:25:40,039
Jeśli tu zostaniesz, przejrzą cię.
180
00:25:40,119 --> 00:25:41,279
Chodź z nami.
181
00:25:43,799 --> 00:25:45,079
To żart?
182
00:25:46,519 --> 00:25:47,559
Z wami?
183
00:25:48,519 --> 00:25:50,880
Mam codziennie na was patrzeć?
184
00:25:52,359 --> 00:25:54,039
Nie o to mi chodziło.
185
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
Staram się jakoś sobie z tym radzić.
186
00:26:02,599 --> 00:26:04,119
Nie proś mnie o więcej.
187
00:26:05,880 --> 00:26:08,359
Wiesz, ile wycierpiałam?
188
00:26:09,799 --> 00:26:12,200
Wolę sama stawić czoło
tej bandzie wariatów
189
00:26:12,759 --> 00:26:14,279
niż patrzeć na ciebie
190
00:26:14,359 --> 00:26:16,000
i wiedzieć, że myślisz o niej.
191
00:27:14,240 --> 00:27:16,359
To tu?
192
00:27:16,440 --> 00:27:17,400
Tak.
193
00:27:23,640 --> 00:27:25,799
- To była ona?
- Weterynarka?
194
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
Ta od psów.
195
00:27:29,079 --> 00:27:30,880
Nie przyśniło ci się?
196
00:27:31,279 --> 00:27:33,240
Widziałem ją tak jak was.
197
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
- Co tu robisz?
- Nie chcę komunii.
198
00:29:04,880 --> 00:29:06,279
Masz to, o co prosiłam?
199
00:29:15,839 --> 00:29:17,640
Dobrze. Może się nada.
200
00:29:29,680 --> 00:29:31,920
Tu jest jego ślina.
201
00:29:36,839 --> 00:29:39,440
Jest w niej też inny smak.
202
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
To ona.
203
00:29:47,720 --> 00:29:48,680
Nie ruszaj się.
204
00:30:23,160 --> 00:30:24,480
Już go masz.
205
00:30:38,519 --> 00:30:41,079
Dalej nie dam rady.
206
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
Już jesteśmy.
207
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Schyl się, żeby cię nie widzieli.
208
00:31:14,599 --> 00:31:16,160
Co ci zrobili?
209
00:31:20,680 --> 00:31:21,839
Źle idziemy.
210
00:31:27,039 --> 00:31:28,319
Słyszałaś hałas?
211
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
Tyle was szukałem!
212
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
Wszystko dobrze?
213
00:31:55,279 --> 00:31:57,720
Więcej mnie nie zostawiaj.
214
00:31:59,079 --> 00:32:00,359
Nigdy.
215
00:32:00,920 --> 00:32:02,680
Cokolwiek się stanie.
216
00:32:02,759 --> 00:32:03,720
Cokolwiek.
217
00:32:09,359 --> 00:32:10,400
Możemy iść dalej?
218
00:32:20,880 --> 00:32:23,119
Nie pamiętam nawet,
219
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
kiedy poprosiłem o przeniesienie.
220
00:32:26,839 --> 00:32:28,519
Wiesz, czemu to zrobiłem?
221
00:32:28,599 --> 00:32:30,559
Miasteczko wyglądało na spokojne.
222
00:32:31,559 --> 00:32:34,640
Wcześniej mieszkałem
w Burgos i w Barcelonie.
223
00:32:34,960 --> 00:32:36,279
Postrzelili mnie.
224
00:32:37,640 --> 00:32:39,759
Był napad na Las Ramblas.
225
00:32:39,839 --> 00:32:42,440
Żona się wystraszyła
i przyjechaliśmy tutaj.
226
00:32:43,119 --> 00:32:44,319
Teraz się cieszy.
227
00:32:45,240 --> 00:32:46,200
Nie.
228
00:32:46,759 --> 00:32:50,319
Przeprowadziła się do siostry.
Może więcej jej nie zobaczę.
229
00:32:51,559 --> 00:32:54,599
Jeśli mówisz prawdę, co my tu robimy?
230
00:32:55,920 --> 00:32:57,319
Lepiej umrzeć.
231
00:32:58,039 --> 00:33:00,799
- Nie dziś, jutro.
- Co?
232
00:33:00,880 --> 00:33:03,920
Zabiją nas, kiedy przyjedzie
człowiek z Rzymu
233
00:33:04,000 --> 00:33:06,559
- i znajdzie to, czego szukał.
- Czyli czego?
234
00:33:06,640 --> 00:33:09,079
Jest ich 30. Napoleon miał trzy,
235
00:33:09,880 --> 00:33:11,440
dlatego zrobił to, co zrobił.
236
00:33:11,519 --> 00:33:14,440
Pojechał do Moskwy szukać kolejnej,
237
00:33:14,519 --> 00:33:17,200
ale nie dotarł tam, bo było za zimno.
238
00:33:17,279 --> 00:33:19,160
A ten z wąsami...?
239
00:33:19,920 --> 00:33:21,039
Hitler?
240
00:33:21,119 --> 00:33:24,640
On miał pięć.
Wiedział, że jakiś żyd miał kolejną.
241
00:33:24,720 --> 00:33:26,599
Ale go nie znalazł.
242
00:33:30,640 --> 00:33:33,720
Wyobraź sobie, co zrobią, jeśli znajdą 30.
243
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
- Zaczekajcie tu.
- Idziemy razem.
244
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
Nie bądźcie dziećmi.
245
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
Ojcze!
246
00:34:01,960 --> 00:34:02,920
Pomogę.
247
00:34:25,719 --> 00:34:26,679
Eleno!
248
00:34:28,239 --> 00:34:29,119
Eleno!
249
00:34:41,400 --> 00:34:43,280
- Co robisz?
- Widziałem ją.
250
00:34:43,840 --> 00:34:45,440
- Kogo?
- Merche.
251
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
Oszalałeś?
252
00:34:50,800 --> 00:34:52,079
Rozmawiałeś z nią?
253
00:34:52,159 --> 00:34:55,920
Sprawdziłem, co u niej.
Miałem rację, nie jest z nimi.
254
00:34:56,239 --> 00:34:57,840
Nakarmiła mnie.
255
00:34:58,599 --> 00:35:02,000
- Jedliśmy jedzenie od Merche?
- Chce nam pomóc.
256
00:35:02,079 --> 00:35:05,079
Twoja żona to wariatka.
Próbowała mnie zabić.
257
00:35:23,960 --> 00:35:25,239
Nie!
258
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
Eleno!
259
00:35:36,800 --> 00:35:38,639
Vergara! Elena!
260
00:35:42,199 --> 00:35:43,159
Znikła.
261
00:35:44,960 --> 00:35:47,079
Tu jest ślad. Eleno!
262
00:37:53,719 --> 00:37:55,199
Santoro. Fabio.
263
00:38:29,400 --> 00:38:30,360
Angelo!
264
00:38:33,480 --> 00:38:34,480
Jak podróż?
265
00:38:35,039 --> 00:38:36,519
Spokojna.
266
00:38:36,599 --> 00:38:37,719
Wszystko gotowe.
267
00:38:41,440 --> 00:38:42,559
Starałem się.
268
00:38:43,599 --> 00:38:46,079
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
269
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
Świetna robota.
270
00:38:50,199 --> 00:38:52,119
Czekają na ciebie.
271
00:38:52,519 --> 00:38:54,880
- Mogę autograf?
- Nie. Przykro mi.
272
00:39:56,880 --> 00:39:59,199
- Co ja zrobiłem?
- Spokojnie.
273
00:39:59,280 --> 00:40:00,920
To moja wina.
274
00:40:01,000 --> 00:40:03,679
Nie załamuj się. Po to ją porwali.
275
00:40:04,239 --> 00:40:06,920
Moja żona nas sprzedała.
276
00:40:07,000 --> 00:40:08,559
Zapomnij o tym!
277
00:40:14,719 --> 00:40:17,000
Isabel, niech niczego nie braknie.
278
00:40:17,079 --> 00:40:19,679
- Przynieść kanapki?
- I białe wino.
279
00:40:21,199 --> 00:40:22,159
Ja to zaniosę.
280
00:40:33,800 --> 00:40:34,559
Nie tam!
281
00:40:51,679 --> 00:40:54,159
Zrobiłem po drodze przystanek.
282
00:40:54,239 --> 00:40:56,639
Jestem wykończony.
283
00:40:56,719 --> 00:40:59,000
Czeka nas historyczna chwila.
284
00:40:59,079 --> 00:41:01,199
Kto zostanie nowym kamerlingiem?
285
00:41:01,639 --> 00:41:03,719
Na pewno nie ty!
286
00:41:13,039 --> 00:41:14,920
To pani zasługa?
287
00:41:15,000 --> 00:41:16,280
Słucham?
288
00:41:16,360 --> 00:41:20,119
Przyjęcie. Podobno jest pani
właścicielką hotelu.
289
00:41:21,000 --> 00:41:24,519
Tak. Staramy się jak możemy.
290
00:41:24,599 --> 00:41:27,960
Bez przesady. Nie lubimy skromności.
291
00:41:28,320 --> 00:41:29,599
Przepraszam.
292
00:41:29,679 --> 00:41:32,440
Przepraszanie jest niewybaczalne.
293
00:41:33,960 --> 00:41:36,119
Kardynał Mateo Lagrange.
294
00:41:43,000 --> 00:41:44,760
Proszę wybaczyć, Eminencjo.
295
00:42:33,679 --> 00:42:35,079
Cholera.
296
00:42:35,159 --> 00:42:37,679
Widziałaś? Mają gorzej niż ty.
297
00:42:37,760 --> 00:42:39,360
Przestań się bawić z ptakiem!
298
00:42:39,440 --> 00:42:41,920
Nikt nie jest dość dobry, aby stąd wyjść.
299
00:42:42,000 --> 00:42:44,159
Nawet pieprzona gołębica.
300
00:42:53,199 --> 00:42:54,360
Co to?
301
00:43:07,679 --> 00:43:08,639
Jest tutaj!
302
00:43:12,239 --> 00:43:13,039
Ma puls.
303
00:43:16,559 --> 00:43:18,199
Zabierzemy cię stąd.
304
00:43:18,280 --> 00:43:19,760
Wszystko będzie dobrze.
305
00:43:39,639 --> 00:43:41,880
Ojcze! Dokąd ksiądz idzie?
306
00:43:47,559 --> 00:43:48,519
Ojcze!
307
00:43:52,880 --> 00:43:54,960
- Ojcze!
- Zostaw go.
308
00:43:55,679 --> 00:43:57,519
Ma coś do załatwienia.
309
00:44:13,280 --> 00:44:16,239
Zabijcie baranka paschalnego
310
00:44:16,320 --> 00:44:18,239
i poświęćcie się!
311
00:44:18,320 --> 00:44:20,679
Krew będzie znakiem.
312
00:45:10,440 --> 00:45:12,159
Jedno albo drugie.
313
00:45:12,239 --> 00:45:15,000
Nie można mieć wszystkiego. Trzeba wybrać.
314
00:45:30,159 --> 00:45:31,519
Decyduj.
315
00:45:54,039 --> 00:45:55,239
Eleno!
316
00:46:17,199 --> 00:46:20,400
Jak baranek na rzeź prowadzony,
317
00:46:20,480 --> 00:46:22,559
nie otworzył ust swoich.
318
00:47:28,639 --> 00:47:31,039
To ty! Ja nic nie zrobiłam.
319
00:48:03,559 --> 00:48:05,199
Powinieneś być dumny.
320
00:48:06,800 --> 00:48:10,440
Dzisiaj są tu obecni
przyjaciele z całego świata.
321
00:48:11,239 --> 00:48:14,239
Ciebie umiłowaliśmy najbardziej.
322
00:48:15,119 --> 00:48:18,159
Dlatego jesteś tutaj,
a nie na dole, z nimi.
323
00:48:20,320 --> 00:48:22,559
Co się zaczęło, musi się skończyć.
324
00:48:24,039 --> 00:48:25,760
Bez sztuczek.
325
00:49:32,159 --> 00:49:33,320
Chodź.
326
00:49:54,400 --> 00:49:55,360
Eleno!
327
00:49:55,760 --> 00:49:56,719
Eleno!
328
00:50:04,719 --> 00:50:08,440
Kiedy cię poznałem,
wiedziałem, że jesteś wybrańcem.
329
00:50:08,519 --> 00:50:12,559
Fabio potrzebował kogoś
takiego jak ty, twardziela,
330
00:50:12,639 --> 00:50:16,760
który wytrzyma tyle lat i się nie podda.
331
00:50:21,920 --> 00:50:25,400
Broniłeś srebrnika swoim życiem,
332
00:50:26,079 --> 00:50:28,679
bez względu na trudności.
333
00:50:29,360 --> 00:50:31,599
Zaliczyłeś wszystkie próby.
334
00:50:33,119 --> 00:50:34,960
Dlatego ci go dałem.
335
00:50:38,239 --> 00:50:40,199
Dlatego.
336
00:50:40,280 --> 00:50:42,360
Dostałem go od Giacoma.
337
00:50:44,159 --> 00:50:45,760
Drogi Manuelu.
338
00:50:45,840 --> 00:50:47,519
Jeszcze nie zrozumiałeś?
339
00:50:55,239 --> 00:50:57,840
Aby mieć wiarę, trzeba jej pragnąć.
340
00:50:58,400 --> 00:51:01,079
Aby mieć wiarę, trzeba jej pragnąć.
341
00:51:02,159 --> 00:51:03,199
Pamiętasz?
342
00:51:07,519 --> 00:51:09,000
Jesteś święty
343
00:51:10,079 --> 00:51:11,239
jak Judasz.
344
00:51:12,119 --> 00:51:14,719
Dzięki tobie mamy 30 srebrników.
345
00:51:58,840 --> 00:52:03,480
Baranku Szatana, który
sprowadzasz grzechy na świat.
346
00:52:34,880 --> 00:52:37,119
Podziwiaj nowego papieża.
347
00:53:37,719 --> 00:53:39,719
Drodzy bracia w ciemności.
348
00:53:40,639 --> 00:53:44,440
Zebraliśmy się tu, by świętować
narodziny nowej ery.
349
00:53:46,119 --> 00:53:48,679
Narodziny nowego porządku.
350
00:54:17,599 --> 00:54:18,599
Stać!
351
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
Dokąd jedziesz?
352
00:54:26,079 --> 00:54:27,039
Paco!
353
00:54:27,840 --> 00:54:30,239
Lekarze nie wyleczą Eleny.
354
00:54:30,320 --> 00:54:32,639
Jeszcze masz czas. Żona ci wybaczy!
355
00:54:32,719 --> 00:54:34,800
Wszystko da się naprawić.
356
00:54:35,480 --> 00:54:37,360
Każ jej stanąć, bo strzelę.
357
00:54:37,440 --> 00:54:39,599
Twoje miejsce jest tutaj.
358
00:55:08,000 --> 00:55:08,920
Spokojnie.
359
00:55:37,519 --> 00:55:38,840
Drodzy bracia...
360
00:55:39,760 --> 00:55:41,960
Zebraliśmy się tutaj,
361
00:55:45,039 --> 00:55:46,480
gdyż dziś...
362
00:55:47,000 --> 00:55:48,800
jest początek końca!
363
00:57:31,519 --> 00:57:33,840
Rozbije się, tak jak ja!
364
00:57:34,400 --> 00:57:35,239
Stój!
365
00:58:53,239 --> 00:58:54,320
Antonio, idziemy!
366
01:01:20,960 --> 01:01:25,119
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
367
01:01:25,199 --> 01:01:27,559
Tekst: Agnieszka Figlewicz
23718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
