Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:17,920
...
2
00:00:18,120 --> 00:00:21,120
Musique douce
3
00:00:21,320 --> 00:01:41,480
...
4
00:01:45,000 --> 00:01:47,880
-Il ne faut pas oublier
que les accidents des pétroliers
5
00:01:48,080 --> 00:01:51,000
sont plus souvent imputables
aux négligences et à l'avidité
6
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
qu'aux aléas de la mer.
7
00:01:53,920 --> 00:01:57,280
Cependant, leur caractère
spectaculaire ne doit pas
8
00:01:57,480 --> 00:01:59,400
masquer les pollutions
plus insidieuses
9
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
d'un volume supérieur,
10
00:02:02,480 --> 00:02:06,400
des dégazages en mer
et des rejets des effluents
11
00:02:06,600 --> 00:02:08,240
industriels et urbains.
12
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Et ces pollutions nous mènent
à des concentrations
13
00:02:11,280 --> 00:02:16,160
d'hydrocarbures de 0,1 ppm,
ce qui rend immangeables
14
00:02:16,360 --> 00:02:17,640
les produits de la mer.
15
00:02:18,360 --> 00:02:20,520
Mon collègue Fenton
va vous préciser
16
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
sur quelles espèces
nous travaillons.
17
00:02:22,720 --> 00:02:24,840
-Vous avez la parole,
Monsieur Fenton.
18
00:02:25,040 --> 00:02:28,040
-We have concentrated on one
of the most significant species.
19
00:02:28,280 --> 00:02:30,840
-...sur une des espèces
les plus significatives
20
00:02:31,640 --> 00:02:34,160
puisqu'elles arrivent
en fin de chaîne alimentaire,
21
00:02:35,320 --> 00:02:38,080
les thonidés
sous leurs différentes formes.
22
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Le thon rouge, le germon,
23
00:02:42,760 --> 00:02:47,040
l'albacore, la bonite, le waouh...
24
00:02:49,040 --> 00:02:50,200
Le quoi ?
25
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
Waouh ?
26
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Eh !
27
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
Excusez-moi,
je vois pas ce que c'est.
28
00:02:55,320 --> 00:02:56,640
-We all are well aware,
29
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
the integrated varieties
they're in.
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,240
Certainly the cold-hearted
logic of the figures
31
00:03:03,440 --> 00:03:06,200
can hardly account for
the complexity of the phenomenon.
32
00:03:07,360 --> 00:03:10,040
-Eh, dis-moi,
le plafond, il est sec ?
33
00:03:10,240 --> 00:03:11,600
-Archi sec, c'est super.
34
00:03:11,800 --> 00:03:14,480
Sans toi, je sais pas comment
je m'en serais sortie.
35
00:03:14,680 --> 00:03:16,680
-Oh, j'adore faire ces trucs-là.
36
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
-Bogdan, il est comme moi.
37
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Il ne sait même pas planter
un clou.
38
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Il vit dans ses bouquins.
39
00:03:21,840 --> 00:03:24,840
Brouhaha
40
00:03:25,040 --> 00:03:48,480
...
41
00:03:48,680 --> 00:03:50,560
-Encore, bah, il n'y en a plus.
42
00:03:50,760 --> 00:03:52,080
-Je peux ?
-Oui.
43
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
-Peinture...
44
00:03:56,080 --> 00:03:57,760
Glissière...
45
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
Blanc satiné,
2 bidons de 5 litres.
46
00:04:01,760 --> 00:04:04,280
-Je crois que tu peux ajouter
des vis de 6,
47
00:04:04,480 --> 00:04:05,600
des chevilles de 6
48
00:04:05,800 --> 00:04:07,320
et des clous en acier suédois.
49
00:04:07,560 --> 00:04:08,840
Une douzaine, ça suffira.
50
00:04:09,040 --> 00:04:11,440
La semaine prochaine,
je te fais ta bibliothèque.
51
00:04:11,640 --> 00:04:12,440
-Oh non !
52
00:04:12,640 --> 00:04:16,120
-Je vais tout découper d'avance
en latte de 19 avec des entretoits.
53
00:04:16,320 --> 00:04:18,600
-Tu es folle !
-Ce sera mon cadeau de mariage.
54
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
Tu as un marteau ?
55
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
-Non.
-J'apporterai mes outils.
56
00:04:21,840 --> 00:04:23,240
Il rigole.
57
00:04:26,520 --> 00:04:27,600
Quel courage !
58
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
-J'aurais bien pris un waouh,
mais il y en avait plus.
59
00:04:31,400 --> 00:04:32,960
Elles rient.
60
00:04:34,120 --> 00:04:37,000
Un waouh flambé sauce Mercure,
ça doit être pas mal.
61
00:04:38,680 --> 00:04:42,160
-S'il vous plaît, une petite trêve.
Plus de DDT, plus de mercure.
62
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
Il faut décrocher un peu.
63
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
-Le pur, le limpide, ça existe ?
64
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Pas souvent,
65
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
mais ça existe.
66
00:04:51,440 --> 00:04:52,840
Quand ça n'existe pas,
67
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
je ferme les yeux...
68
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
et ça existe.
69
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
-C'est vrai.
70
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
Il faudrait fermer les yeux
souvent, alors.
71
00:05:07,280 --> 00:05:09,080
-Cet Indien,
Monsieur le professeur,
72
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
c'est un habitant
du pays des opprimés.
73
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
Je suis encore
et jusqu'à mon dernier souffle,
74
00:05:15,320 --> 00:05:16,760
je serai de ce pays-là.
75
00:05:18,040 --> 00:05:20,320
-Ah, Jules Verne, capitaine Nemo.
76
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
Ce qu'il a pu me faire rêver.
77
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
Il plantait un drapeau noir
au pôle Sud.
78
00:05:25,960 --> 00:05:26,920
Un anarchiste.
79
00:05:27,880 --> 00:05:29,000
Ca m'exaltait.
80
00:05:29,400 --> 00:05:31,320
-Vous vous souvenez
du salon Nautilus ?
81
00:05:31,520 --> 00:05:32,320
-Comment ?
82
00:05:32,520 --> 00:05:35,280
-Les pianos, les fauteuils
comme dans les clubs anglais.
83
00:05:35,480 --> 00:05:36,280
-Oui.
84
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
J'ai toujours rêvé
d'une maison sous la mer.
85
00:05:39,520 --> 00:05:41,120
On doit se sentir protégé.
86
00:05:41,680 --> 00:05:43,480
-Vous avez besoin d'être protégée ?
87
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
-Non, ça va très bien.
88
00:05:47,720 --> 00:05:49,000
Mais ce serait beau non ?
89
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
De grands hublots,
90
00:05:51,400 --> 00:05:54,000
avec des pieuvres
qui viendraient vous regarder.
91
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
Et puis le silence.
92
00:05:57,560 --> 00:05:59,480
Ah, le silence.
93
00:06:00,440 --> 00:06:01,480
Et plein de livres.
94
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
-Partout.
-Plein.
95
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
Musique folklorique
96
00:06:13,320 --> 00:06:14,960
Vous entendez ce que j'entends ?
97
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
C'est une vielle.
98
00:06:17,600 --> 00:06:57,360
...
99
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
Elle rit.
100
00:07:10,880 --> 00:07:12,240
-Regardez.
101
00:07:12,440 --> 00:07:15,160
Deux yeux, une bouche,
un masque.
102
00:07:15,600 --> 00:07:16,640
On dirait un visage.
103
00:07:16,840 --> 00:07:19,320
-C'est drôle ce que vous dites
parce que moi aussi
104
00:07:19,520 --> 00:07:20,920
je vois des visages partout.
105
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Dans les nuages, dans les arbres,
106
00:07:24,000 --> 00:07:26,560
même dans les taches
sur la moquette, partout, quoi.
107
00:07:26,760 --> 00:07:27,920
-Cadeau.
108
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
-Oh, merci.
109
00:07:29,880 --> 00:07:32,000
Vous en offrez souvent,
des interrupteurs ?
110
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
-C'est la première fois.
111
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
-Quel honneur !
112
00:07:34,800 --> 00:07:36,280
Ils rient.
113
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Voilà.
114
00:07:49,880 --> 00:07:51,000
C'est là que j'habite.
115
00:07:55,200 --> 00:07:56,640
Il faut que je vous quitte ?
116
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
-Déjà ?
117
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Mais je ne sais rien de vous.
118
00:08:01,760 --> 00:08:05,120
-Mais si, vous savez que j'étais
amoureuse du capitaine Nemo.
119
00:08:06,200 --> 00:08:07,400
-Vous l'aimez toujours ?
120
00:08:07,600 --> 00:08:08,480
-Oui.
121
00:08:08,680 --> 00:08:10,360
Elle rit.
122
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
Mais, chut.
123
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
-Ah non, ça restera entre nous.
-Bon.
124
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Bon, bonsoir.
125
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
-Bonsoir.
126
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
Elle s'éloigne.
127
00:08:24,960 --> 00:08:26,240
La porte se déverrouille.
128
00:08:37,560 --> 00:08:40,560
Musique classique
129
00:08:40,760 --> 00:09:18,440
...
130
00:09:18,640 --> 00:09:21,200
Le téléphone sonne.
131
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
...
132
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Elle éteint la radio.
133
00:09:28,160 --> 00:09:29,400
-Yes, speaking ?
134
00:09:31,280 --> 00:09:32,640
-Ah ! Yes !
135
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
Yes.
136
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
Yes... euh...
137
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
Let me check my schedule.
138
00:09:45,080 --> 00:09:47,600
Hum... Yes, I'm free.
139
00:09:48,800 --> 00:09:50,640
OK. Which cabin ?
140
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
What is it about ?
141
00:09:54,480 --> 00:09:55,720
Les mines de bauxite ?
142
00:09:56,920 --> 00:09:58,320
Ca va être excitant encore.
143
00:09:58,720 --> 00:10:02,680
Bon, bien, j'ai mes glossaires,
j'ai tout ce qu'il faut.
144
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
OK, je vais commencer à creuser.
145
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
Elle rit.
146
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
Bon, d'accord.
Au revoir.
147
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
De l'eau ruisselle.
148
00:10:13,280 --> 00:10:29,200
...
149
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
-Gentlemen.
150
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
I'd like to stress the need
to draw the attention
151
00:10:33,960 --> 00:10:36,840
of confident organisations
to these resolutions
152
00:10:37,040 --> 00:10:40,240
and ask them to finance
the preparation and launching
153
00:10:40,440 --> 00:10:42,600
of this large scale
assistance programs.
154
00:10:42,800 --> 00:10:47,000
It's an absolute prerequisite
for the future and self-reliance
155
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
of emerging
Third World Countries.
156
00:10:51,920 --> 00:10:53,040
-Ecartez les bras.
157
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
Laissez tomber.
158
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
Vous vous en êtes aperçu
comment ?
159
00:11:00,640 --> 00:11:02,400
-L'autre jour,
en prenant ma douche.
160
00:11:02,600 --> 00:11:04,120
J'ai vu cette petite boule-là.
161
00:11:04,320 --> 00:11:06,000
-Vous n'avez rien
remarqué avant ?
162
00:11:06,200 --> 00:11:08,920
-Absolument rien.
-Bon, vous pouvez vous rhabiller.
163
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
Asseyez-vous.
164
00:11:29,480 --> 00:11:31,000
Vous avez un projet de voyage.
165
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
-Non, pas tout de suite.
Début janvier, Dubrovnik.
166
00:11:34,400 --> 00:11:36,720
-Dubrovnik, c'est beau.
Vous avez de la chance.
167
00:11:36,920 --> 00:11:38,160
-Oui.
168
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
-Et votre gynécologue
vous l'avait vu récemment ?
169
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
-Il y a 3 mois.
170
00:11:43,160 --> 00:11:45,320
Je fais un contrôle
tous les ans, pourquoi ?
171
00:11:47,840 --> 00:11:49,920
-Voilà, vous allez
à cette adresse,
172
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
pour une mammographie.
173
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
-Une ?
-Une radio des seins.
174
00:11:56,040 --> 00:11:57,600
Ca ne fait absolument pas mal.
175
00:11:57,800 --> 00:12:01,200
-Mais si c'est seulement
un kyste, Docteur, pourquoi...
176
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
-Parce qu'il vaut mieux vérifier.
177
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
-Merci.
178
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
-Quand on aura les résultats,
on verra.
179
00:12:11,680 --> 00:12:13,800
-Mais, docteur...
-Ne vous inquiétez pas.
180
00:12:14,000 --> 00:12:15,680
C'est un simple
examen de routine.
181
00:12:15,880 --> 00:12:18,280
Dès que vous avez vos radios,
vous me téléphonez.
182
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
-On va pas bavarder,
aujourd'hui, j'ai du monde.
183
00:12:21,080 --> 00:12:22,000
-Je sais.
184
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
-Vous rapprochez de la plaque
et vous faites le dos rond.
185
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Comme ceci,
la main gauche sur la tête.
186
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Le bras, vous les posez.
187
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Penchez-vous un peu plus.
188
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
Là, ça va être un petit peu
désagréable.
189
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
Ne bougez pas du tout.
190
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
Vous ne respirez pas.
191
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
Respirez.
192
00:12:51,880 --> 00:12:52,920
Baissez le bras.
193
00:12:58,880 --> 00:13:01,720
-The style of city
we want to build...
194
00:13:03,920 --> 00:13:05,320
is a city...
195
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
without traffic jams...
196
00:13:11,120 --> 00:13:12,240
and...
197
00:13:12,720 --> 00:13:15,880
without much booked houses.
198
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
A city...
199
00:13:19,240 --> 00:13:23,840
where men can rise
to the stature of men.
200
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
A vous, Hervé.
201
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
-Le style de ville
que nous voulons construire
202
00:13:30,680 --> 00:13:32,560
est une ville sans trafic.
203
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Sans problème de trafic.
204
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
-Alors, trafic de quoi ?
205
00:13:38,080 --> 00:13:39,400
De confiture ?
206
00:13:39,600 --> 00:13:41,840
Les élèves rient.
207
00:13:43,000 --> 00:13:44,120
Bon, écoutez.
208
00:13:44,320 --> 00:13:47,560
This morning I was late to work
because I got caught
209
00:13:47,760 --> 00:13:49,240
in the traffic jam,
210
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
place du Trocadéro.
211
00:13:50,600 --> 00:13:51,440
-Embouteillage.
212
00:13:52,520 --> 00:13:53,440
-Right.
213
00:13:53,640 --> 00:13:54,520
Go on, Hervé.
214
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
Musique sentimentale
215
00:13:57,920 --> 00:14:10,000
...
216
00:14:10,200 --> 00:14:11,920
-Je connais très bien
ce gamin-là.
217
00:14:12,120 --> 00:14:14,000
D'ailleurs,
son anglais n'est pas mal.
218
00:14:14,200 --> 00:14:17,440
Tout ce que ses parents demandent,
c'est 3 heures de conversation
219
00:14:17,640 --> 00:14:18,440
par semaine.
220
00:14:18,640 --> 00:14:21,400
Vous voyez, c'est peu,
et vous avez un très bon accent.
221
00:14:21,600 --> 00:14:23,560
-Ca tombe bien,
j'étais plutôt fauchée.
222
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
-Bon, bien, à lundi.
223
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
Je les appelle ce soir
et je vous rappelle.
224
00:14:27,440 --> 00:14:28,400
-Merci.
Au revoir.
225
00:14:28,600 --> 00:14:57,920
...
226
00:14:58,120 --> 00:14:59,280
-Eh merde !
227
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
-Vas-y !
228
00:15:01,360 --> 00:15:30,120
...
229
00:15:30,320 --> 00:15:32,640
-C'est dans ces coins-là
que je faisais du vélo
230
00:15:32,840 --> 00:15:33,720
avec les copains.
231
00:15:34,720 --> 00:15:36,880
Il y en avait un
qui avait des pneus ballon.
232
00:15:37,880 --> 00:15:39,040
J'étais jaloux.
233
00:15:39,240 --> 00:15:41,880
...
234
00:15:42,080 --> 00:15:43,640
Tout a tellement changé.
235
00:15:43,840 --> 00:15:46,280
...
236
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Et ici, c'était vert.
237
00:15:48,960 --> 00:15:50,080
Il y avait des vaches.
238
00:15:52,920 --> 00:15:54,720
Aujourd'hui,
il n'y a plus de vaches.
239
00:15:55,840 --> 00:15:58,640
Je sais pas où on les met,
moi je ne vois plus de vaches.
240
00:15:58,840 --> 00:16:00,920
Elle rit.
241
00:16:01,120 --> 00:16:34,280
...
242
00:16:34,480 --> 00:16:36,320
-J'aime la lumière, l'hiver.
243
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
Je venais souvent le dimanche.
244
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
Avec mes parents.
-Je comprends, c'est beau.
245
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
-On allait pêcher
avec mon père là-bas.
246
00:16:45,240 --> 00:16:46,280
Là-bas.
247
00:16:47,600 --> 00:16:49,280
Elle attire le cygne.
248
00:16:49,480 --> 00:16:51,040
C'était déjà les mêmes cygnes.
249
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
Ils croient toujours qu'on vient
leur apporter à manger.
250
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Et vos parents ?
251
00:16:57,040 --> 00:16:58,840
Ils habitent toujours là,
à Enghien ?
252
00:16:59,840 --> 00:17:03,000
-Non, ma mère est venue vivre
à Paris après la mort de mon père.
253
00:17:04,840 --> 00:17:07,920
J'ai encore du mal à prononcer
ces mots : la mort de mon père.
254
00:17:08,360 --> 00:17:09,880
C'est révoltant la mort, non ?
255
00:17:15,680 --> 00:17:17,000
-Il y a combien de temps ?
256
00:17:17,200 --> 00:17:19,320
-Dans 2 mois, il y aura 3 ans.
257
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
Tout à l'heure, j'ai évité
de passer devant la maison.
258
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
Même maintenant,
ça me rend malade.
259
00:17:29,880 --> 00:17:31,960
L'odeur des hôpitaux,
les hommes en blanc.
260
00:17:33,640 --> 00:17:36,200
Je crois que je ne pourrais plus
supporter tout ça.
261
00:17:40,320 --> 00:17:41,400
Pardonnez-moi,
262
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
je suis pas très gai.
263
00:17:44,160 --> 00:17:45,200
Venez.
264
00:17:46,160 --> 00:17:49,520
Je vais faire connaître un type
formidable, un ami, un vrai.
265
00:18:01,520 --> 00:18:04,520
Vacarme de la fournaise
266
00:18:04,720 --> 00:18:33,720
...
267
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
-Tu te rappelles tes inventions ?
268
00:18:36,280 --> 00:18:38,600
Ton traitement pour rendre
le verre incassable.
269
00:18:38,800 --> 00:18:39,680
-Génial.
270
00:18:39,880 --> 00:18:43,320
Je les jetais par terre pour voir
si ça cassait, puis crac !
271
00:18:43,520 --> 00:18:46,520
Ca cassait.
Formidable, n'est-ce pas ?
272
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
-C'est pas des boulons, ça ?
-Si.
273
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
-C'est des boulons.
274
00:18:53,600 --> 00:18:57,040
Ca là, c'est les sous-papes
et ça, c'est les cylindres
275
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
de ma vieille bagnole.
276
00:18:58,760 --> 00:19:00,760
En bas,
j'ai mis ma binette de jardin.
277
00:19:00,960 --> 00:19:02,080
-Et mon vélo.
278
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
-Et puis le pédalier
du vélo de Simon.
279
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Elle rit.
280
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
Toute la ferraille qui traînait.
281
00:19:07,480 --> 00:19:08,760
-Ca, c'est de la porte.
282
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
-Je me suis débarrassé.
283
00:19:11,640 --> 00:19:14,160
-Toute ma vie, j'ai eu
la passion de la couleur.
284
00:19:15,920 --> 00:19:18,000
Les vitraux surtout,
mais je suis divisé.
285
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
La couleur, la transparence,
286
00:19:20,400 --> 00:19:21,440
la lumière.
287
00:19:24,520 --> 00:19:25,600
Pendant des années,
288
00:19:25,800 --> 00:19:28,320
j'ai étudié la technique
de la coloration du verre.
289
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
Un certain rose surtout.
290
00:19:32,240 --> 00:19:33,400
Le rose de la chair.
291
00:19:35,120 --> 00:19:36,680
Et quand j'ouvrais mon four...
292
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
J'étais plein d'espoir.
293
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
-Et vous avez réussi ?
294
00:19:41,320 --> 00:19:42,280
-Ce rose-là...
295
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Non.
296
00:19:46,280 --> 00:19:50,480
Bien sûr, le morceau de verre
que je sortais était rose.
297
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Mais d'un rose ordinaire.
298
00:19:54,360 --> 00:19:56,280
Il lui manquait
toujours quelque chose.
299
00:19:57,720 --> 00:20:00,080
Comme, le sang sous la peau.
300
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
La vie, peut-être.
301
00:20:11,880 --> 00:20:14,880
Des gens parlent au loin.
302
00:20:15,080 --> 00:20:17,800
...
303
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
-Allez, viens.
304
00:20:22,160 --> 00:20:23,800
Des chiens aboient.
305
00:20:28,240 --> 00:20:29,480
Tu vois ce poirier ?
306
00:20:30,560 --> 00:20:32,120
Il a mon âge.
-Ah bon ?
307
00:20:32,320 --> 00:20:34,440
-Oui,
nous l'avons planté ensemble.
308
00:20:35,200 --> 00:20:36,080
A ce moment-là,
309
00:20:36,280 --> 00:20:38,640
Simon était un petit garçon
en culottes courtes.
310
00:20:39,960 --> 00:20:42,200
-Quand je vois les arbres
comme ça, morts,
311
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
j'ai du mal à imaginer
qu'ils seront un jour
312
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
en fleurs et puis en fruits.
313
00:20:46,440 --> 00:20:48,280
Ca vous fait pas ça, vous ?
-Si.
314
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
-Dans 3 mois, ça sera le printemps.
315
00:20:50,640 --> 00:20:53,200
-Et je serai rentré,
et on reviendra tous les 2.
316
00:20:55,360 --> 00:20:58,920
-L'hiver, quand je vois mon jardin,
il a l'air tout nu.
317
00:21:01,760 --> 00:21:03,800
Viens, Samy, viens !
Samy !
318
00:21:11,560 --> 00:21:13,520
-Vous allez
au premier sous-sol, Madame.
319
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
-Merci.
320
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
-J'ai rendez-vous
avec le Docteur Meyer.
321
00:21:18,200 --> 00:21:19,960
-Vous venez pour la première fois.
322
00:21:20,440 --> 00:21:23,080
Vous me donnez une pièce
d'identité, s'il vous plaît.
323
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
-Patientez dans la salle.
324
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
-Merci.
-On va vous appeler.
325
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
-Le 15 vert.
326
00:21:42,760 --> 00:22:16,760
...
327
00:22:16,960 --> 00:22:18,600
-Arrête de faire du bruit.
328
00:22:19,240 --> 00:22:20,640
-Laisse-le donc tranquille.
329
00:22:31,960 --> 00:22:33,720
-Aujourd'hui, c'est pas trop long.
330
00:22:35,320 --> 00:22:37,240
C'est la première fois
que vous venez ?
331
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
Ah oui,
c'est pour une vérification ?
332
00:22:41,360 --> 00:22:43,960
-Oui, c'est ça.
C'est ce qu'on m'a dit.
333
00:22:44,160 --> 00:22:45,680
Un contrôle.
334
00:23:06,040 --> 00:23:07,080
-Vous êtes mariée ?
335
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
-Non, je l'ai été.
336
00:23:09,600 --> 00:23:11,120
-Vous avez des enfants ?
-Non.
337
00:23:12,160 --> 00:23:13,320
-Des fausses couches ?
338
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
-Oui, 2.
339
00:23:16,120 --> 00:23:18,320
-Vous travaillez ?
-Je suis interprète.
340
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
-Vous voyagez beaucoup ?
341
00:23:21,400 --> 00:23:22,480
Oui, pas mal.
342
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
-Quelle chance.
343
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Vous avez vos parents ?
344
00:23:27,080 --> 00:23:28,640
-Oui, ils vivent à l'étranger.
345
00:23:29,480 --> 00:23:31,600
-Vous n'avez pas eu
d'ennuis ces temps-ci ?
346
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Pas de choc moral,
pas de problème ?
347
00:23:35,560 --> 00:23:36,360
-J'ai...
348
00:23:36,560 --> 00:23:39,080
J'ai traversé une mauvaise
période il y a 2 ans,
349
00:23:39,280 --> 00:23:40,600
une grosse déprime.
350
00:23:41,280 --> 00:23:42,720
Maintenant, ça va très bien.
351
00:23:42,920 --> 00:23:43,880
-Bon.
352
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
-On va vous faire une radio
du thorax, une cytoponction.
353
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
-Une cytoponction ?
354
00:23:49,480 --> 00:23:51,400
-Ca ne fait pas plus mal
qu'une piqûre.
355
00:23:52,240 --> 00:23:53,840
-La mammographie ne suffit pas ?
356
00:23:54,040 --> 00:23:57,080
-Vous savez, c'est très difficile
d'interpréter une radio.
357
00:23:57,960 --> 00:24:00,560
Pour être sûr,
j'ai besoin d'un autre contrôle.
358
00:24:06,960 --> 00:24:08,160
-Docteur.
359
00:24:09,720 --> 00:24:11,240
Vous pensez à quelque chose ?
360
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
-Pour le moment, je ne pense rien.
361
00:24:13,840 --> 00:24:17,000
Attendons le résultat des analyses,
après, nous verrons.
362
00:24:23,240 --> 00:24:25,120
-On recommence,
double flip, Sandrine.
363
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Essaie de ne pas t'appuyer
sur le piquet.
364
00:24:31,120 --> 00:24:32,560
Ca a encore passé, les bras.
365
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Ca a encore passé.
Recommence.
366
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Tiens-toi, là.
Tiens tes bras.
367
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
Redresse-toi.
368
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
Voilà, voyez, c'est facile.
Regarde.
369
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
Propos indistincts
370
00:24:49,600 --> 00:25:00,240
...
371
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
D'accord ?
372
00:25:06,640 --> 00:25:08,680
-Ma Sandrine, ma fille,
ma championne.
373
00:25:08,880 --> 00:25:09,720
Claire.
374
00:25:09,920 --> 00:25:10,840
-Bonjour.
-Bonjour.
375
00:25:11,040 --> 00:25:14,080
-Pierre, son professeur.
Alors Pierre, comment ça marche ?
376
00:25:14,280 --> 00:25:15,400
-Bien, ça marche bien.
377
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
Elle le tient maintenant
son double flip.
378
00:25:17,840 --> 00:25:19,320
-Elle prépare un championnat.
379
00:25:19,520 --> 00:25:20,680
-Ah oui ? C'est dur ?
380
00:25:20,880 --> 00:25:23,760
-Ouais, assez.
-T'as pas une petite fringale ?
381
00:25:23,960 --> 00:25:25,720
-Ah si !
L'entraînement, ça creuse.
382
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
-Allez, à table.
-OK.
383
00:25:39,320 --> 00:25:41,120
-Tu pars toujours,
après les fêtes ?
384
00:25:41,320 --> 00:25:42,440
-Oui.
385
00:25:42,640 --> 00:25:44,400
-Et vous partez souvent
en mission ?
386
00:25:45,240 --> 00:25:46,800
Non.
Environ tous les 2 ans.
387
00:25:47,000 --> 00:25:50,120
J'étudie l'effet des polluants
sur les phytoplanctons.
388
00:25:50,320 --> 00:25:52,720
-Avec toutes les saletés
qu'on jette dans la mer,
389
00:25:52,920 --> 00:25:55,080
eh bien, les phytoplanctons
tombent malades.
390
00:25:55,760 --> 00:25:57,760
La mer, les gens s'en foutent.
391
00:25:57,960 --> 00:25:59,360
C'est devenu une poubelle.
392
00:25:59,560 --> 00:26:01,880
-L'année dernière,
au milieu de l'océan Indien,
393
00:26:02,080 --> 00:26:04,240
on a trouvé un Mickey
en plastique
394
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
dans les filets à plancton.
395
00:26:06,040 --> 00:26:08,280
Un pauvre Mickey
tout barbouillé de pétrole.
396
00:26:09,720 --> 00:26:11,680
Il était tout seul,
au bout du monde.
397
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
-Ca te coupe pas l'appétit.
398
00:26:15,400 --> 00:26:16,560
-Je savoure l'instant.
399
00:26:17,600 --> 00:26:19,160
Au fond, je suis un optimiste.
400
00:26:19,800 --> 00:26:21,760
Désespéré, mais optimiste.
401
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Buvons.
402
00:26:29,160 --> 00:26:30,240
-A quoi on boit ?
403
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
-A quoi on boit ?
404
00:26:32,240 --> 00:26:34,200
-Au capitaine Nemo.
-Ah bon.
405
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
-On plonge.
406
00:26:40,480 --> 00:26:43,640
Et on a l'impression de descendre
le long d'un arc-en-ciel.
407
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Devant soi,
408
00:26:45,720 --> 00:26:46,640
on voit ses mains.
409
00:26:46,840 --> 00:26:47,680
Enormes.
410
00:26:47,880 --> 00:26:48,840
Et on descend.
411
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
-Et alors ?
412
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
-Puis on allume les lampes.
413
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Et tout devient merveilleux.
414
00:26:58,040 --> 00:27:00,400
Tout d'un coup,
les coraux, les poissons
415
00:27:00,600 --> 00:27:02,120
trouvent leur couleur, c'est..
416
00:27:03,040 --> 00:27:04,800
une folie de couleur merveilleuse.
417
00:27:05,000 --> 00:27:06,920
-Est-ce que ça dort, les poissons ?
418
00:27:07,600 --> 00:27:09,240
-Bien sûr, ça dort les poissons.
419
00:27:09,680 --> 00:27:11,120
Il y en a même qui ronflent.
420
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
Il existe un poisson tropical
qui se confectionne
421
00:27:17,280 --> 00:27:20,120
une petite chemise de nuit
vaporeuse pour la nuit.
422
00:27:20,480 --> 00:27:24,920
Il sécrète un mucus qui forme
autour de lui comme...
423
00:27:25,600 --> 00:27:26,880
comme un étui.
424
00:27:27,080 --> 00:27:28,640
-Un poisson en chemise de nuit.
425
00:27:29,880 --> 00:27:32,480
-Tu sais, les poissons font tout
comme tout le monde.
426
00:27:33,440 --> 00:27:36,120
J'ai quelque chose à vous faire
entendre, vous venez ?
427
00:27:36,320 --> 00:28:00,400
...
428
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
Des chants de baleine
sont diffusés à la radio.
429
00:28:03,800 --> 00:28:12,520
...
430
00:28:12,720 --> 00:28:13,880
-Qu'est-ce que c'est ?
431
00:28:14,080 --> 00:28:16,200
...
432
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
-Le chant d'amour des baleines.
433
00:28:18,720 --> 00:28:19,600
-Ah.
434
00:28:19,800 --> 00:29:21,160
...
435
00:29:29,680 --> 00:29:31,080
-Il me fait peur celui-là.
436
00:29:31,280 --> 00:29:32,440
-Celui-là ?
-Ouais.
437
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
-On dirait une fleur.
438
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
-C'est vrai.
439
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
-Celui-là qui n'a l'air de rien...
440
00:29:43,720 --> 00:29:45,520
vous savez
qu'il peut donner la mort.
441
00:29:45,720 --> 00:29:46,600
-Pourquoi ?
442
00:29:47,320 --> 00:29:49,400
-Il contient un venin mortel
pour l'homme.
443
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
-Non.
444
00:29:51,760 --> 00:29:53,440
Et celui-là, il vient d'où ?
445
00:29:54,640 --> 00:29:57,720
-Celui-là, je l'ai ramassé
sur une petite île, déserte.
446
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
-C'était beau ?
447
00:30:00,240 --> 00:30:01,360
-Sinistre.
448
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
-Pourquoi ?
449
00:30:06,080 --> 00:30:07,480
-Des crabes et des oiseaux,
450
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
des crabes qui mangent
des bébés oiseaux.
451
00:30:11,560 --> 00:30:13,720
Et les oiseaux qui mangent
des bébés crabes.
452
00:30:14,720 --> 00:30:16,600
Ca fait des siècles
qu'ils se battent.
453
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
-Une espèce de paradis, quoi ?
454
00:30:25,160 --> 00:30:28,160
Musique romantique
455
00:30:28,360 --> 00:30:45,480
...
456
00:31:04,040 --> 00:31:06,320
-Vous n'êtes pas revenu
depuis l'autre jour ?
457
00:31:06,520 --> 00:31:08,520
-Si, une fois.
Pour faire une ponction.
458
00:31:08,720 --> 00:31:11,760
-Ah, alors aujourd'hui vous saurez.
459
00:31:13,480 --> 00:31:15,240
Moi aussi, je viens toujours seule.
460
00:31:15,800 --> 00:31:17,200
J'ai pourtant de la famille.
461
00:31:17,440 --> 00:31:20,760
Mais quand ça dure trop longtemps,
mes enfants travaillent.
462
00:31:22,160 --> 00:31:23,760
Quand on est malade,
on est seul.
463
00:31:26,880 --> 00:31:28,120
Ils me disent rien.
464
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Mais moi, je sais.
-C'est joli ce que vous faites.
465
00:31:32,200 --> 00:31:33,560
-Oui, je ne sais pas.
466
00:31:34,920 --> 00:31:36,200
C'est pour tuer le temps.
467
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
Je n'aime pas rester
sans rien faire.
468
00:31:39,480 --> 00:31:41,280
Regardez, j'ai presque fini.
469
00:31:44,160 --> 00:31:45,440
-Le huit rose.
470
00:31:57,800 --> 00:32:00,600
-Bon, vous pouvez vous rhabiller,
Madame Castellan.
471
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
Eh bien, j'ai eu vos résultats.
472
00:32:09,680 --> 00:32:10,760
Ce n'est pas mauvais,
473
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
mais ce n'est pas non plus
complètement satisfaisant.
474
00:32:13,760 --> 00:32:16,160
Je pense qu'il vaut toujours
mieux être prudent
475
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
et prendre toutes les précautions.
476
00:32:19,080 --> 00:32:21,680
Je vais vous faire une proposition,
mais évidemment,
477
00:32:21,880 --> 00:32:23,200
nous sommes 2 à décider.
478
00:32:24,920 --> 00:32:27,880
Pour être tranquille, je suggère
quelques séances de rayons.
479
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
-Des rayons ?
480
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Du cobalt, alors ?
481
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
-Oui, des rayons au cobalt.
482
00:32:38,080 --> 00:32:40,760
Pendant 6 semaines,
quelques minutes par jour.
483
00:32:41,440 --> 00:32:43,240
-Si c'est du cobalt, c'est...
484
00:32:44,280 --> 00:32:46,680
-Le cobalt, c'est encore
ce que nous avons trouvé
485
00:32:46,880 --> 00:32:49,800
de mieux pour stopper une tumeur
qui risque de mal tourner.
486
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
-Mal tourner.
487
00:32:55,320 --> 00:32:57,200
-Ne vous inquiétez pas,
rien de grave.
488
00:32:57,560 --> 00:32:59,440
Mais il vaut mieux
agir immédiatement.
489
00:32:59,680 --> 00:33:02,800
-Mais je peux pas moi,
j'ai un congrès à Dubrovnik.
490
00:33:03,000 --> 00:33:04,560
C'est très important pour moi.
491
00:33:04,760 --> 00:33:08,000
-Croyez-moi, une seule chose
est très importante pour vous.
492
00:33:08,920 --> 00:33:12,000
De toute façon, vous avez toute
la vie pour aller à Dubrovnik.
493
00:33:16,720 --> 00:33:18,880
On peut commencer
juste après les fêtes,
494
00:33:19,080 --> 00:33:20,400
il y aura une place libre.
495
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
Ca vous va ?
496
00:33:30,560 --> 00:33:33,560
Musique douce
497
00:33:33,920 --> 00:35:06,560
...
498
00:35:38,080 --> 00:35:40,160
-En tout cas,
pour Dubrovnik, c'est fichu.
498
00:35:40,360 --> 00:35:42,720
Je dois commencer
le traitement après les fêtes.
499
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
-Pourquoi fichu ?
500
00:35:44,120 --> 00:35:46,280
Ca dure combien de temps ?
-6 semaines.
501
00:35:46,480 --> 00:35:49,520
-Bon, on va se débrouiller.
Je suis là, moi.
502
00:35:49,720 --> 00:35:51,600
Je vais m'arranger
pour te remplacer.
503
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
-Ah t'es mignonne toi.
504
00:35:54,120 --> 00:35:55,080
-Ne t'inquiète pas.
505
00:35:55,280 --> 00:35:57,600
On va aller trouver John
et tout lui expliquer.
506
00:35:57,800 --> 00:36:00,120
-Ah non, non, je veux pas.
Pas question.
507
00:36:00,320 --> 00:36:04,600
Je vais rien lui expliquer du tout.
Je lui raconterai n'importe quoi.
508
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
Une vieille tante paralysée.
509
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
-Mais pourquoi ?
510
00:36:08,040 --> 00:36:10,440
T'as le droit d'être malade.
Et puis, un kyste...
511
00:36:10,640 --> 00:36:11,560
-Un kyste ?
512
00:36:12,200 --> 00:36:13,320
Mais quel kyste ?
513
00:36:14,080 --> 00:36:15,560
T'es bornée, idiote ou quoi ?
514
00:36:17,800 --> 00:36:19,080
Je sais ce que tu penses.
515
00:36:19,280 --> 00:36:20,560
Mais dis-le, bon Dieu !
516
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Cancer !
517
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
J'ai un cancer, Olga !
518
00:36:25,600 --> 00:36:28,400
Ah non, ne pleure pas.
Ne pleure pas, Olga.
519
00:36:28,600 --> 00:36:29,760
Arrête.
520
00:36:29,960 --> 00:36:31,520
Arrête.
521
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Pardonne-moi.
522
00:36:33,680 --> 00:36:35,280
Arrête, les gens nous regardent.
523
00:36:35,480 --> 00:36:37,840
Il fallait que je le dise,
cette saleté de mots.
524
00:36:38,040 --> 00:36:38,960
Tu comprends ?
525
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Ca m'a soulagé.
526
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Allez, viens.
527
00:36:42,920 --> 00:36:44,760
On va boire quelque chose.
528
00:36:47,000 --> 00:36:49,360
-Et Simon, tu lui as dit ?
-Non.
529
00:36:50,560 --> 00:36:51,600
Ca changerait quoi ?
530
00:36:51,800 --> 00:36:54,480
De toute façon, il doit partir
et quand il sera revenu
531
00:36:54,680 --> 00:36:57,240
le traitement sera terminé,
il sera toujours temps.
532
00:36:57,440 --> 00:37:00,680
Oh, et puis tu sais avec lui,
c'est le début.
533
00:37:01,040 --> 00:37:03,880
Je sais pas ce qui va se passer.
Peut-être rien, alors...
534
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
-Après tout ce que tu m'en as dit,
ça m'étonnerait.
535
00:37:10,320 --> 00:37:12,200
-Oh non,
tu vas pas recommencer, Olga.
536
00:37:12,400 --> 00:37:14,280
C'est toi ou moi qui a un cancer ?
537
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
-Pareil.
538
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
Elle sanglote.
539
00:37:22,120 --> 00:37:24,880
-Comme tu avais l'air sérieuse
avec tes petits papillons
540
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
dans les cheveux.
541
00:37:26,280 --> 00:37:29,440
Musique douce
542
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Tu pensais à quoi ?
543
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
-Ca, je me le demande.
544
00:37:32,760 --> 00:37:35,160
-Tu avais déjà l'air de savoir
ce que tu voulais.
545
00:37:35,360 --> 00:37:36,840
-Ou ce que je ne voulais pas.
546
00:37:38,080 --> 00:37:41,160
Mon père disait qu'il y avait
de la tempête dans mes sourcils.
547
00:37:41,720 --> 00:37:44,040
-Eh bien, ton père avait raison.
-Tiens.
548
00:37:44,240 --> 00:37:47,480
...
549
00:37:47,680 --> 00:37:49,240
-Je bois votre tempête, Madame.
550
00:37:49,440 --> 00:37:53,840
...
551
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
-On va s'asseoir ?
552
00:37:55,280 --> 00:38:04,560
...
553
00:38:04,760 --> 00:38:06,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
554
00:38:07,520 --> 00:38:08,640
-Tu es belle.
555
00:38:10,320 --> 00:38:11,520
Tu es une vraie sirène.
556
00:38:11,720 --> 00:38:17,040
...
557
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Tu penseras à moi à Dubrovnik ?
558
00:38:19,040 --> 00:38:23,080
...
559
00:38:23,280 --> 00:38:25,040
Perdue au milieu
des vastes océans ?
560
00:38:25,960 --> 00:38:27,800
-Des vastes nappes de pétrole,
oui.
561
00:38:28,000 --> 00:38:30,920
...
562
00:38:31,120 --> 00:38:33,280
-Dans 20 heures,
je serai au bout du monde.
563
00:38:33,480 --> 00:38:34,480
-Je sais.
564
00:38:35,560 --> 00:38:38,360
-Je t'amène dans mon filet
à planctons, ma petite sirène.
565
00:38:39,400 --> 00:38:41,040
Tu es bien avec moi ?
-Oui.
566
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
-Regarde-moi.
567
00:38:45,240 --> 00:38:46,440
Bonne année.
568
00:38:49,120 --> 00:38:51,000
Qu'est-ce que tu as ?
-Non, rien.
569
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Rien, je suis un peu fatiguée.
570
00:38:54,280 --> 00:38:55,520
C'est idiot.
571
00:38:56,160 --> 00:38:57,320
-C'est pas idiot.
-Si.
572
00:38:57,520 --> 00:38:58,960
-Je t'aime quand tu ris.
573
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
Je t'aime aussi quand tu pleures.
574
00:39:01,360 --> 00:39:15,320
...
575
00:39:15,520 --> 00:39:16,840
Et si on ne sortait pas ?
576
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
-D'accord.
577
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
...
578
00:39:22,400 --> 00:39:23,800
-Allongez-vous.
579
00:39:25,720 --> 00:39:28,360
Passez votre bras
derrière ce bâton.
580
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
Et vous ne bougez pas.
581
00:40:07,800 --> 00:40:10,560
Tournez un petit peu la tête,
comme ça.
582
00:40:12,080 --> 00:40:13,680
Baissez l'épaule.
583
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
Très bien.
584
00:40:16,240 --> 00:40:17,840
Et vous ne bougez pas du tout.
585
00:40:18,400 --> 00:40:20,240
S'il y a quelque chose,
vous parlez.
586
00:40:20,440 --> 00:40:22,400
Je vous entends,
je viens tout de suite.
587
00:40:22,600 --> 00:40:25,400
Je vous surveille,
mais ne bougez pas.
588
00:40:26,840 --> 00:40:29,040
Voilà, c'est très bien comme ça.
589
00:40:59,560 --> 00:41:01,200
-Alors, à demain.
-A demain.
590
00:41:03,920 --> 00:41:06,400
T'es contente de m'avoir vue
à la télévision, là ?
591
00:41:06,600 --> 00:41:07,880
-Madame Forest.
592
00:41:08,080 --> 00:41:10,040
-C'était rapide, hein ?
-Oui.
593
00:41:11,920 --> 00:41:13,440
-Bonjour.
-Ah, bonjour.
594
00:41:13,640 --> 00:41:15,440
-Plus que 10.
-Ah bon.
595
00:41:22,800 --> 00:41:23,920
-C'est très ennuyeux.
596
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
Dubrovnik, c'est important.
597
00:41:26,000 --> 00:41:27,600
Je comptais sur vous, Claire.
598
00:41:27,800 --> 00:41:30,720
-Mais je sais, John,
que Dubrovnik c'est important.
599
00:41:32,560 --> 00:41:34,520
Mais Olga se propose
de me remplacer.
600
00:41:35,080 --> 00:41:36,760
Elle retarde ses vacances exprès.
601
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
-D'accord.
602
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
OK.
-Merci.
603
00:41:40,960 --> 00:41:45,120
-Olga Villermar, Dubrovnik du huit,
604
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
ah non du 11...
605
00:41:46,520 --> 00:41:47,560
-Du...
606
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
du 11 au 20, c'est ça, oui.
607
00:41:51,920 --> 00:41:53,800
-Et qu'est-ce qu'elle a,
votre tante ?
608
00:41:54,640 --> 00:41:55,880
-Un cancer du sein.
609
00:41:56,360 --> 00:41:57,640
-Ah, c'est très ennuyeux.
610
00:41:58,240 --> 00:42:00,480
Quel âge a-t-elle ?
-59 ans.
611
00:42:01,920 --> 00:42:04,120
-Oui, évidemment,
c'est très ennuyeux.
612
00:42:07,120 --> 00:42:09,040
Mais à 59 ans, les seins...
613
00:42:12,000 --> 00:42:13,040
-Au revoir, John.
614
00:42:18,400 --> 00:42:21,400
Air au violon
615
00:42:21,600 --> 00:42:41,200
...
616
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Laurent ?
617
00:42:43,640 --> 00:42:46,080
...
618
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Ta maman n'est pas là ?
619
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
-Non, elle est chez le boulanger.
620
00:42:51,880 --> 00:42:53,640
Y a un paquet pour toi.
-Ah.
621
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
Merci.
622
00:43:07,360 --> 00:43:08,680
Dis, je t'ai entendu là.
623
00:43:09,120 --> 00:43:10,480
Ca devient pas mal, hein ?
624
00:43:11,000 --> 00:43:12,760
-Pourquoi tu m'as donné
ton violon ?
625
00:43:12,960 --> 00:43:15,320
-Je jouais tellement bien
que ça faisait grincer
626
00:43:15,520 --> 00:43:16,920
les dents de tout le monde.
627
00:43:17,120 --> 00:43:18,840
Toi tu fais pas grincer les dents.
628
00:43:19,040 --> 00:43:20,360
Alors tu continues, hein ?
629
00:43:28,880 --> 00:43:31,640
-Tu me les garderas les timbres,
ceux-là, je les ai pas.
630
00:43:33,880 --> 00:43:42,400
...
631
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Des oiseaux chantent.
632
00:44:29,200 --> 00:44:34,360
...
633
00:44:34,560 --> 00:44:36,840
*-Ce que tu entends,
ce sont les cris d'amour
634
00:44:37,040 --> 00:44:40,040
*des faucons bleus de Der aka,
une île sur la mer Rouge.
635
00:44:40,240 --> 00:44:41,440
*45 degrés à l'ombre.
636
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
...
637
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
*Demain, nous repartons sud,
sud-est vers l'océan Indien
638
00:44:46,720 --> 00:44:48,840
*où les phytoplanctons malades
m'attendent.
639
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
*Triste rendez-vous.
640
00:44:51,160 --> 00:44:52,120
*Je pense à toi.
641
00:44:52,320 --> 00:44:54,600
...
642
00:44:54,800 --> 00:44:56,880
*Il y a ici un matelot
qui est Yougoslave.
643
00:44:57,080 --> 00:44:58,400
*Il me parle de Dubrovnik.
644
00:44:59,320 --> 00:45:02,080
*Tu vois, je te quitte pas.
645
00:45:02,280 --> 00:45:04,840
...
646
00:45:05,040 --> 00:45:06,960
Musique à la télévision
647
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
*-Nous sommes au coeur de l'hiver.
648
00:45:09,360 --> 00:45:11,440
...
649
00:45:11,640 --> 00:45:15,040
*Cette année, l'énergie est plus
précieuse que jamais.
650
00:45:16,160 --> 00:45:18,360
*Quand vous partez le matin
à votre travail,
651
00:45:19,120 --> 00:45:21,760
*n'oubliez pas de baisser
votre chauffage.
652
00:45:23,320 --> 00:45:26,400
*C'était un conseil de l'agence
pour les économies d'énergie.
653
00:45:26,600 --> 00:45:32,160
...
654
00:45:33,520 --> 00:45:37,360
*-A Tahiti, il existe un produit
naturel et très doux, le Monoï,
655
00:45:37,960 --> 00:45:39,920
*que vous retrouvez
dans Tahiti douche.
656
00:45:40,280 --> 00:45:42,040
*Tahiti douche au Monoï,
657
00:45:42,240 --> 00:45:43,400
*une douceur qui vient
658
00:45:43,600 --> 00:45:46,280
*de la nature et qui laisse
votre peau toute souple.
659
00:45:47,520 --> 00:45:48,680
*Tahiti douche,
660
00:45:48,880 --> 00:45:51,080
*la douceur naturelle
du Monoï pour votre...
661
00:45:53,720 --> 00:45:57,840
Des faucons bleus crient.
662
00:45:58,040 --> 00:45:59,080
*-Je pense à toi.
663
00:45:59,280 --> 00:46:01,240
...
664
00:46:01,440 --> 00:46:03,520
*Il y a ici un matelot
qui est Yougoslave.
665
00:46:03,720 --> 00:46:05,040
*Il me parle de Dubrovnik.
666
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
...
667
00:46:07,280 --> 00:46:09,200
*Tu vois, je te quitte pas.
668
00:46:09,400 --> 00:46:11,360
...
669
00:46:12,040 --> 00:46:13,800
-Les différentes parties de l'opéra
670
00:46:14,000 --> 00:46:16,080
sont parfaitement visibles
de l'extérieur.
671
00:46:16,560 --> 00:46:18,440
-From here,
we can get a good idea
672
00:46:18,640 --> 00:46:21,360
of the structure of the building
and its various parts.
673
00:46:21,560 --> 00:46:24,640
The three domes over here
brought cover to rehearsal halls.
674
00:46:24,840 --> 00:46:28,280
Which are all named
after illustrious dancers.
675
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
Pardon.
676
00:46:30,600 --> 00:46:33,600
Air au piano
677
00:46:33,800 --> 00:47:26,040
...
678
00:47:27,600 --> 00:47:30,200
-Charles Garnier a voulu
respecter les goûts fastueux
679
00:47:30,400 --> 00:47:32,880
du public mondain de l'époque
qui venait à l'opéra
680
00:47:33,080 --> 00:47:35,880
tout autant pour se montrer
que pour voir un spectacle.
681
00:47:36,080 --> 00:47:38,880
Et cet escalier, avec tous
ses balcons, était à lui seul,
682
00:47:39,080 --> 00:47:40,080
un vrai théâtre.
683
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
-Charles Garnier respected
the ostentatious taste
684
00:47:43,840 --> 00:47:46,600
of the mundane society
of that period.
685
00:47:47,240 --> 00:47:49,920
People who came to the opera
to show themselves up
686
00:47:50,120 --> 00:47:51,520
as much as to see the show.
687
00:47:51,720 --> 00:47:53,880
To see and to be seen.
688
00:47:58,280 --> 00:48:02,440
-Charles Garnier wanted
to quit the festive...
689
00:48:02,640 --> 00:48:05,640
Musique au loin
690
00:48:05,840 --> 00:48:15,200
...
691
00:48:48,600 --> 00:48:49,560
Ah, Sonia.
692
00:48:49,760 --> 00:48:52,480
Alors, comment ça se passe ?
693
00:48:52,680 --> 00:48:54,160
-Bien, très bien.
694
00:48:54,840 --> 00:48:55,960
Et vous, ça va bien ?
695
00:48:56,160 --> 00:48:57,280
-Un peu fatiguée.
696
00:48:57,880 --> 00:49:00,080
Pourquoi ?
Ca se voit ?
697
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
-Non.
698
00:49:02,760 --> 00:49:04,000
Enfin si, un petit peu.
699
00:49:08,720 --> 00:49:10,440
-Parlez-moi de votre élève, Sonia.
700
00:49:28,960 --> 00:49:31,960
Musique douce
701
00:49:32,160 --> 00:49:48,880
...
702
00:49:49,080 --> 00:49:51,960
Sirènes d'ambulance
703
00:49:52,160 --> 00:49:56,080
...
704
00:49:56,280 --> 00:49:58,080
-Eh, Madame, c'est le terminus.
705
00:49:59,200 --> 00:50:01,880
-Je m'étais endormie.
-Moi, c'est la nuit que je dors.
706
00:50:04,280 --> 00:50:05,880
-Moi, la nuit, je baise.
707
00:50:08,960 --> 00:50:10,440
-Madame Claire Castellan.
708
00:50:14,320 --> 00:50:15,920
-Excusez-moi, je suis en retard,
709
00:50:16,120 --> 00:50:18,320
mais mes élèves
ne voulaient pas me lâcher.
710
00:50:18,520 --> 00:50:21,880
C'est après le cours qu'ils ont
un tas de questions à me poser.
711
00:50:31,800 --> 00:50:34,800
Musique dansante
712
00:50:35,000 --> 00:50:42,640
...
713
00:50:43,600 --> 00:50:46,560
This model comes in sizes
32 to 40.
714
00:50:47,520 --> 00:50:48,520
B and C cup.
715
00:50:48,720 --> 00:51:13,080
...
716
00:51:16,440 --> 00:51:19,640
-Bon, c'est votre dernière séance.
Vous êtes contente ?
717
00:51:25,080 --> 00:51:27,000
-La dame au tricot,
je ne la vois plus.
718
00:51:29,400 --> 00:51:32,520
-Elle était fatiguée.
On a dû interrompre son traitement.
719
00:51:35,480 --> 00:51:36,640
-Je comprends.
720
00:51:44,960 --> 00:51:47,960
Musique mélancolique
721
00:51:48,160 --> 00:52:13,880
...
722
00:52:16,440 --> 00:52:17,400
(-Bonjour.)
723
00:52:17,600 --> 00:52:19,000
-Bonjour, Madame Castellan.
724
00:52:19,200 --> 00:52:20,840
-Bonjour, Docteur.
-Etendez-vous.
725
00:52:23,880 --> 00:52:25,200
Comment vous sentez-vous ?
726
00:52:25,400 --> 00:52:27,760
-Pas trop mal, je me fatigue vite.
727
00:52:27,960 --> 00:52:30,520
-C'est une réaction normale.
Baissez votre bretelle.
728
00:52:31,680 --> 00:52:33,240
Tournez-vous sur votre droite.
729
00:52:34,400 --> 00:52:36,360
Mettez les bras
le long du corps, voilà.
730
00:52:58,400 --> 00:53:00,960
Vous voyez, votre tumeur
n'a pas assez régressé.
731
00:53:01,160 --> 00:53:02,160
-Tumeur ?
732
00:53:02,360 --> 00:53:03,680
Vous voulez dire "cancer".
733
00:53:04,480 --> 00:53:06,640
-Cancer, c'est un mot
qui ne veut rien dire.
734
00:53:06,840 --> 00:53:09,120
Il n'y a pas le cancer,
mais des cancers.
735
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
Et même dans les cas...
736
00:53:10,720 --> 00:53:12,720
-Mais moi, je sais
que j'ai un cancer
737
00:53:12,920 --> 00:53:15,080
et c'est ça qui me donne
la force de lutter,
738
00:53:15,280 --> 00:53:16,160
vous comprenez ?
739
00:53:16,360 --> 00:53:18,480
Je veux pas
qu'on me raconte des histoires.
740
00:53:18,680 --> 00:53:21,000
-Je ne suis pas là
pour raconter des histoires.
741
00:53:21,840 --> 00:53:22,880
Venez vous asseoir.
742
00:53:26,680 --> 00:53:29,040
Vous savez tous les cancers
ne sont pas mortels.
743
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
Le vôtre a été pris à temps.
744
00:53:33,520 --> 00:53:35,400
-Bon, d'accord.
745
00:53:37,480 --> 00:53:39,240
Alors, il faut continuer
les rayons.
746
00:53:40,400 --> 00:53:42,560
-Non, je ne pense pas
que ce soit suffisant.
747
00:53:44,120 --> 00:53:45,680
-Qu'est-ce que vous proposez ?
748
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
-La chirurgie.
749
00:53:55,000 --> 00:53:56,160
-Et la chimiothérapie ?
750
00:53:56,360 --> 00:53:57,520
Et l'immunothérapie ?
751
00:53:58,400 --> 00:53:59,520
-Non.
752
00:53:59,720 --> 00:54:00,800
Pas dans votre cas.
753
00:54:06,160 --> 00:54:09,520
-Alors, vous voulez ôter
la tumeur, c'est ça ?
754
00:54:09,720 --> 00:54:10,640
Enfin...
755
00:54:10,840 --> 00:54:11,800
ce qu'il en reste.
756
00:54:12,000 --> 00:54:12,880
-Oui c'est cela.
757
00:54:13,440 --> 00:54:14,680
Mais sans doute plus.
758
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
-Plus ?
759
00:54:24,040 --> 00:54:25,040
-Le sein.
760
00:54:25,720 --> 00:54:27,360
C'est un gros sacrifice.
761
00:54:28,120 --> 00:54:31,080
Mais si vous attendez,
vous prenez un risque très grave.
762
00:54:31,280 --> 00:54:33,160
-Il y a des femmes
soignées autrement.
763
00:54:33,360 --> 00:54:35,720
-Dans votre cas,
on peut pas éviter l'opération.
764
00:54:35,920 --> 00:54:37,400
-Je veux pas.
765
00:54:39,240 --> 00:54:40,560
Je veux pas être mutilée.
766
00:54:40,760 --> 00:54:43,320
-Vous savez, ce qui compte
avant tout, c'est la vie.
767
00:54:43,520 --> 00:54:45,080
-Je m'en fous de la vie.
768
00:54:47,160 --> 00:54:51,120
Si je ne suis plus une femme,
si je suis mutilée, je m'en fous.
769
00:54:57,160 --> 00:54:58,200
Excusez-moi.
770
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
Oh...
771
00:55:07,800 --> 00:56:17,480
...
772
00:56:17,680 --> 00:56:19,680
Judith, c'est moi.
773
00:56:19,880 --> 00:56:21,760
Je suis un petit peu en retard,
hein ?
774
00:56:22,640 --> 00:56:26,240
Mais non, non, j'arrive.
J'arrive... du travail, oui.
775
00:56:27,040 --> 00:56:29,440
Dis-moi, tu veux
que je t'apporte quelque chose ?
776
00:56:30,080 --> 00:56:31,160
Bon, d'accord.
777
00:56:31,960 --> 00:56:32,960
Mais je me dépêche.
778
00:56:33,160 --> 00:56:35,080
Oui. A tout de suite.
779
00:56:41,920 --> 00:56:44,600
Monsieur, un autre martini.
780
00:56:45,920 --> 00:56:48,280
-Vous êtes allés au palace
dimanche avec Bruno.
781
00:56:48,480 --> 00:56:49,880
-Raconte.
-Ah, l'épopée !
782
00:56:50,080 --> 00:56:52,680
Il y a une petite nana
qui arrêtait pas de me mater.
783
00:56:52,880 --> 00:56:55,000
Alors déjà, moi,
il m'en faut pas beaucoup.
784
00:56:56,840 --> 00:56:58,960
Alors j'y vais et tout.
Même pas une heure.
785
00:57:01,680 --> 00:57:02,880
-Je prendrais un double.
786
00:57:03,800 --> 00:57:04,800
-Cheveux courts...
787
00:57:05,000 --> 00:57:06,960
Au début,
je croyais que c'était un mec.
788
00:57:07,160 --> 00:57:08,640
Quand je l'ai vue...
789
00:57:12,200 --> 00:57:16,680
Elle une paire de loches,
t'aurais vu ça, pas du toc.
790
00:57:16,880 --> 00:57:18,000
Et je m'y connais.
791
00:57:24,400 --> 00:57:25,480
Oh là là...
792
00:57:28,520 --> 00:57:31,560
-Et vous, j'espère que vous avez
une belle paire de couilles.
793
00:57:32,480 --> 00:57:34,680
-De quoi je me mêle ?
On vous a rien demandé.
794
00:57:34,880 --> 00:57:36,760
-Elle est cinglée.
-Elle est pas bien.
795
00:57:36,960 --> 00:57:38,920
-Regarde ça,
elle marche même pas droit.
796
00:57:39,120 --> 00:57:42,120
Musique lounge
797
00:57:42,320 --> 00:57:47,520
...
798
00:57:47,720 --> 00:57:49,400
-Moi, ça me rappelle mon enfance.
799
00:57:49,600 --> 00:57:52,520
-Tiens, ça fait une pelle
qu'on s'est pas vu.
800
00:57:54,000 --> 00:57:55,160
-Ca va ?
-Très bien.
801
00:57:55,360 --> 00:57:59,200
...
802
00:57:59,400 --> 00:58:00,280
Bonjour.
803
00:58:00,480 --> 00:58:03,560
-Bon, ça fait 8 jours
que je ne bois plus, ça s'arrose.
804
00:58:04,320 --> 00:58:06,760
-Ah, mais moi aussi
j'ai quelque chose à arroser.
805
00:58:06,960 --> 00:58:08,400
-Ah oui ?
-Oui, allez, chin !
806
00:58:08,600 --> 00:58:10,520
-On trinque, non ?
-Allez, on trinque !
807
00:58:11,440 --> 00:58:13,120
-Claire !
Claire !
808
00:58:14,640 --> 00:58:16,160
Ca y est, te voilà enfin !
809
00:58:16,920 --> 00:58:19,360
Viens par ici,
tu vas goûter ma sangria.
810
00:58:19,560 --> 00:58:21,280
...
811
00:58:21,480 --> 00:58:23,600
-Ma ma vieille Judith.
-Tu vas bien, toi ?
812
00:58:23,800 --> 00:58:25,760
-T'es mignonne, toi.
-Comment tu vas ?
813
00:58:25,960 --> 00:58:27,120
-Ca va.
-T'es sûre ?
814
00:58:27,320 --> 00:58:28,440
-Ouais, ça va.
815
00:58:28,880 --> 00:58:30,080
-T'as goûté ma sangria ?
816
00:58:30,280 --> 00:58:31,960
-J'ai déjà pris un petit acompte.
817
00:58:32,160 --> 00:58:35,360
-C'est la reine de la sangria.
-Tu connais tout le monde ici ?
818
00:58:35,560 --> 00:58:37,600
Babette, Georges,
Jean-Marc, Laure.
819
00:58:38,200 --> 00:58:40,760
Jean-Marc, sers un petit verre
à Claire, d'accord ?
820
00:58:40,960 --> 00:58:41,880
-Je peux t'aider ?
821
00:58:42,080 --> 00:58:43,640
-Non, ça va très bien comme ça.
822
00:58:47,120 --> 00:58:48,520
-Tiens.
-Merci.
823
00:58:50,880 --> 00:58:52,360
C'est vrai qu'elle est bonne.
824
00:58:55,080 --> 00:58:57,320
C'est bête de s'être habitué
à en avoir 2,
825
00:58:57,520 --> 00:58:58,800
qu'est-ce que c'est bête.
826
00:58:59,000 --> 00:59:00,120
-Pardon ?
827
00:59:00,920 --> 00:59:02,240
-C'est vrai, hein ?
828
00:59:02,800 --> 00:59:04,560
Tout est une question d'habitude.
829
00:59:04,760 --> 00:59:05,840
Pourquoi pas 3 ?
830
00:59:06,840 --> 00:59:07,920
-Je ne vous suis pas.
831
00:59:08,120 --> 00:59:10,080
-C'est parce qu'on va
m'en enlever un.
832
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
-Un quoi ?
833
00:59:13,000 --> 00:59:14,600
-Mais un sein, bon Dieu !
834
00:59:14,800 --> 00:59:15,640
Un sein !
835
00:59:15,840 --> 00:59:17,720
-Mais Claire,
qu'est-ce qui se passe ?
836
00:59:17,920 --> 00:59:20,080
-Je lui explique
qu'on va m'enlever un sein.
837
00:59:20,280 --> 00:59:21,280
Et il comprend rien.
838
00:59:21,480 --> 00:59:23,320
Rien !
Tu fais exprès ou quoi ?
839
00:59:23,520 --> 00:59:24,440
-Non, je comprends
840
00:59:24,640 --> 00:59:26,000
rien du tout, moi non plus.
841
00:59:26,200 --> 00:59:27,240
Rien du tout.
842
00:59:27,440 --> 00:59:30,160
Qu'est-ce que tu racontes ?
-Qu'est-ce que je raconte ?
843
00:59:30,360 --> 00:59:31,560
On va m'enlever un sein.
844
00:59:31,760 --> 00:59:33,040
J'ai un cancer, idiote !
845
00:59:33,240 --> 00:59:37,440
...
846
00:59:37,640 --> 00:59:39,440
Vous en faites,
une tête, vous tous.
847
00:59:39,640 --> 00:59:40,520
Pourquoi ?
848
00:59:40,720 --> 00:59:43,040
J'ai dit quelque chose
qu'il fallait pas dire ?
849
00:59:43,240 --> 00:59:44,840
Quelque chose
de pas convenable ?
850
00:59:45,040 --> 00:59:46,920
C'est honteux d'avoir un cancer ?
851
00:59:47,120 --> 00:59:50,000
Rassurez-vous, je suis pas
contagieuse, seulement pourrie.
852
00:59:50,200 --> 00:59:51,520
Pourrie.
Vous voulez voir ?
853
00:59:51,720 --> 00:59:53,680
Profitez-en, y en a pas
pour longtemps.
854
00:59:53,880 --> 00:59:56,400
Dans 8 jours, coupé, parti.
A la poubelle !
855
00:59:56,760 --> 00:59:58,440
Il était pas mal pourtant, hein ?
856
00:59:58,640 --> 01:00:00,440
Franchement,
il y a plus moche, non ?
857
01:00:00,640 --> 01:00:02,120
Il est pourri, ce petit con !
858
01:00:02,320 --> 01:00:03,280
Pourri !
859
01:00:03,480 --> 01:00:06,360
...
860
01:00:06,560 --> 01:00:09,120
-Tu vas prendre un verre d'eau,
et ça ira très bien.
861
01:00:09,320 --> 01:00:11,360
-Mais ça va très bien.
-C'est la sangria.
862
01:00:11,560 --> 01:00:12,640
Bois ça.
863
01:00:12,840 --> 01:00:16,160
Elle rit.
864
01:00:17,400 --> 01:00:18,920
-Je vous ai fait peur, hein ?
865
01:00:20,360 --> 01:00:22,040
C'est spécial comme humour,
hein ?
866
01:00:22,240 --> 01:00:23,920
-Oui, c'est un petit peu spécial.
867
01:00:26,040 --> 01:00:27,320
Qu'est-ce que t'as pris ?
868
01:00:28,920 --> 01:00:29,960
-De la sangria.
869
01:00:31,720 --> 01:00:32,880
-Viens un peu avec moi.
870
01:00:33,080 --> 01:00:35,480
...
871
01:00:36,160 --> 01:00:37,360
-Je vais pas bien.
872
01:00:39,240 --> 01:00:40,200
-Oui...
873
01:00:40,400 --> 01:00:47,720
...
874
01:00:47,920 --> 01:00:49,560
-Judith ?
-Oui ?
875
01:00:51,160 --> 01:00:52,440
-Je veux pas mourir.
876
01:00:56,120 --> 01:00:59,480
-Claire, ma petite Claire.
877
01:02:08,280 --> 01:02:10,280
On sonne à la porte.
878
01:02:38,880 --> 01:02:40,200
-Comme c'est bon.
879
01:02:42,240 --> 01:02:43,400
Laisse-moi te regarder.
880
01:02:43,600 --> 01:02:44,520
-Ah non, pas trop.
881
01:02:44,720 --> 01:02:47,120
Non, j'ai une sale tête.
Je me suis couchée tard.
882
01:02:47,320 --> 01:02:48,320
-Tous les soirs ?
883
01:02:48,520 --> 01:02:49,840
-Je suis si moche que ça ?
884
01:02:50,600 --> 01:02:52,320
Oui.
Tous les soirs.
885
01:02:53,000 --> 01:02:54,400
Une vraie vie de patachon.
886
01:02:54,840 --> 01:02:56,760
-C'est vrai
que tu as une petite mine.
887
01:02:57,840 --> 01:02:59,240
Ferme les yeux.
-Hein ?
888
01:02:59,440 --> 01:03:00,440
-Ferme les yeux.
889
01:03:01,560 --> 01:03:02,640
Sans tricher.
890
01:03:08,640 --> 01:03:09,640
Ouvre les yeux.
891
01:03:11,680 --> 01:03:12,880
-Oh !
892
01:03:14,440 --> 01:03:15,640
Il est beau.
893
01:03:16,960 --> 01:03:18,080
Il est vraiment beau.
894
01:03:21,000 --> 01:03:22,720
J'étais en train de faire du café.
895
01:03:22,920 --> 01:03:24,800
T'en veux ?
-Oui.
896
01:03:40,360 --> 01:03:42,040
J'ai tellement attendu ce moment.
897
01:03:45,680 --> 01:03:46,680
-Assieds-toi.
898
01:03:46,880 --> 01:04:08,720
...
899
01:04:08,920 --> 01:04:10,080
-Qu'est-ce qu'il y a ?
900
01:04:10,680 --> 01:04:11,760
Qu'est-ce que tu as ?
901
01:04:12,320 --> 01:04:14,720
-Simon, il faut que je te parle.
902
01:04:19,680 --> 01:04:22,800
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi.
903
01:04:25,480 --> 01:04:28,640
Toi et moi, c'est pas possible.
-Qu'est-ce que tu me racontes ?
904
01:04:30,000 --> 01:04:32,800
-C'est mieux de se quitter,
c'est mieux pour nous 2.
905
01:04:36,480 --> 01:04:38,080
On a des vies trop différentes.
906
01:04:39,920 --> 01:04:41,960
-Tu voyages de temps en temps,
moi aussi.
907
01:04:42,160 --> 01:04:43,440
Je vois pas le problème.
908
01:04:43,640 --> 01:04:45,080
Ca veut dire quoi, tout ça ?
909
01:04:46,000 --> 01:04:47,400
-Ca veut dire que...
910
01:04:49,000 --> 01:04:51,400
c'était vraiment très bien
de t'avoir rencontré,
911
01:04:51,600 --> 01:04:53,880
tu sais, vraiment, très agréable.
912
01:04:54,080 --> 01:04:55,000
-Agréable ?
913
01:04:55,200 --> 01:04:57,000
-Mais c'est pas
ce que je veux dire.
914
01:05:00,520 --> 01:05:01,520
C'est...
915
01:05:02,760 --> 01:05:04,480
Je ne veux pas d'une liaison.
916
01:05:05,680 --> 01:05:07,920
Je ne suis plus faite pour ça.
917
01:05:08,640 --> 01:05:10,680
-C'est complètement dingue
ce que tu dis.
918
01:05:10,880 --> 01:05:12,040
Tu me dis ça.
919
01:05:13,320 --> 01:05:15,480
Tu m'as laissé gamberger
pendant 2 mois.
920
01:05:16,400 --> 01:05:18,560
-Je pensais
que ça se terminerait comme ça.
921
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
Tout seul.
922
01:05:21,680 --> 01:05:22,600
Ton café.
923
01:05:22,800 --> 01:05:24,240
-Je m'en fous, de ton café !
924
01:05:24,440 --> 01:05:26,800
Pourquoi tu n'as rien dit
quand je suis parti ?
925
01:05:28,520 --> 01:05:29,920
Qu'est-ce qui s'est passé ?
926
01:05:31,040 --> 01:05:32,440
Tu as rencontré quelqu'un ?
927
01:05:34,120 --> 01:05:35,120
Réponds !
928
01:05:36,640 --> 01:05:37,720
Réponds, bon Dieu !
929
01:05:37,920 --> 01:05:39,640
-Non !
Ne crie pas.
930
01:05:42,040 --> 01:05:43,520
Il s'est rien passé.
931
01:05:45,800 --> 01:05:46,880
Il s'est rien passé.
932
01:05:47,640 --> 01:05:48,640
Rien.
933
01:05:49,120 --> 01:05:50,120
C'est tout.
934
01:05:50,480 --> 01:05:51,840
-C'est tout ?
935
01:05:52,040 --> 01:05:53,000
Voilà.
936
01:05:53,200 --> 01:05:54,320
C'est tout.
937
01:05:54,520 --> 01:05:55,920
Il s'est rien passé.
938
01:05:58,320 --> 01:05:59,440
-C'est fini, Simon.
939
01:06:00,160 --> 01:06:01,160
C'est cassé.
940
01:06:02,080 --> 01:06:03,080
T'as compris ?
941
01:06:04,360 --> 01:06:05,360
-Non.
942
01:06:06,960 --> 01:06:07,960
Non.
943
01:06:13,280 --> 01:06:14,280
Non.
944
01:06:16,520 --> 01:06:18,200
Je comprends rien à tout ça.
Rien.
945
01:06:23,360 --> 01:06:24,360
Non.
946
01:06:31,320 --> 01:06:32,320
Bon.
947
01:06:35,400 --> 01:06:36,400
Bon.
948
01:06:42,520 --> 01:06:43,520
-Simon.
949
01:06:48,160 --> 01:06:49,720
-Tu peux le garder.
-Non.
950
01:07:06,480 --> 01:07:07,840
-C'était bien, Dubrovnik ?
951
01:07:08,320 --> 01:07:10,680
Les repas, tout ça ?
-Oui, très bien.
952
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
-Ecoute...
953
01:07:17,400 --> 01:07:47,040
...
954
01:07:47,240 --> 01:07:50,480
C'était un énorme requin bleu
avec un oeil rouge
955
01:07:50,680 --> 01:07:51,480
et un oeil vert.
956
01:07:51,680 --> 01:07:52,920
-Et alors ?
957
01:07:53,120 --> 01:07:54,120
-Il était mort.
958
01:07:54,760 --> 01:07:57,600
Il faisait un bruit curieux
et on lui a ouvert le ventre
959
01:07:57,800 --> 01:07:59,960
et tu sais ce qu'il y avait
à l'intérieur ?
960
01:08:00,160 --> 01:08:02,160
-Je sais pas, dis.
-Un réveille-matin.
961
01:08:03,360 --> 01:08:04,520
-Un réveille-matin.
962
01:08:04,720 --> 01:08:05,640
C'est pas vrai.
963
01:08:05,840 --> 01:08:07,920
-Non, mais tu ne crois plus
mes histoires.
964
01:08:08,120 --> 01:08:09,440
Tu vieillis.
965
01:08:09,640 --> 01:08:12,960
-Les réveille-matin, c'est comme
le père Noël, ça ne passe plus.
966
01:08:15,000 --> 01:08:17,480
-Tu te ronges les ongles ?
-Oui.
967
01:08:19,960 --> 01:08:21,440
-Tu sais, je vieillis aussi.
968
01:08:22,080 --> 01:08:22,960
T'inquiète pas.
969
01:08:23,160 --> 01:08:24,880
Comment va ta mère.
-Très bien.
970
01:08:25,080 --> 01:08:27,280
En ce moment, les assurances,
ça marche bien.
971
01:08:27,920 --> 01:08:29,560
Les gens s'assurent contre tout.
972
01:08:29,760 --> 01:08:32,200
Tu leur fiches un peu la frousse
et ils payent.
973
01:08:33,920 --> 01:08:35,240
Le fric, elle aime bien.
974
01:08:35,440 --> 01:08:36,680
-Je sais.
975
01:08:39,960 --> 01:08:41,200
-Elle est bien gentille.
976
01:08:41,400 --> 01:08:43,720
-Ca veut dire quoi,
"elle est bien gentille" ?
977
01:08:43,920 --> 01:08:45,920
La gentillesse,
c'est comme la connerie,
978
01:08:46,120 --> 01:08:47,040
ça court les rues.
979
01:08:48,880 --> 01:08:50,160
-Eh, papa ?
-Quoi donc ?
980
01:08:50,360 --> 01:08:51,400
Tu sais quoi ?
981
01:08:52,160 --> 01:08:53,280
On est le 5 mars.
982
01:08:54,360 --> 01:08:55,720
-Ah, je suis lamentable.
983
01:08:57,040 --> 01:08:59,160
J'ai complètement oublié
ton anniversaire.
984
01:08:59,880 --> 01:09:01,960
-C'est pas grave.
Je suis pas rancunière.
985
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
-Bonne année.
986
01:09:05,320 --> 01:09:06,320
Bon anniversaire.
987
01:09:08,880 --> 01:09:10,520
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
988
01:09:10,720 --> 01:09:12,600
-Eh bien, je te pique une cassette.
989
01:09:12,800 --> 01:09:13,800
-Choisis.
990
01:09:22,520 --> 01:09:25,520
Chants de baleine
991
01:09:25,720 --> 01:09:30,600
...
992
01:09:30,800 --> 01:09:31,760
Sandrine !
993
01:09:32,320 --> 01:09:34,320
Arrête ça immédiatement.
-Mais papa...
994
01:09:34,520 --> 01:09:35,520
C'est beau.
995
01:09:36,480 --> 01:09:37,880
On dirait une sirène.
996
01:09:38,080 --> 01:09:39,640
-Je te demande d'arrêter ça.
997
01:09:39,840 --> 01:09:41,800
...
998
01:09:42,000 --> 01:09:43,280
Elle arrête la cassette.
999
01:10:00,960 --> 01:10:02,600
Je m'en fous, tu peux la garder.
1000
01:10:05,440 --> 01:10:07,840
-Dis donc, qu'est-ce que t'as
avalé ce matin ?
1001
01:10:08,040 --> 01:10:11,040
-Comme toi, j'ai le Père Noël
qui m'est resté dans la gorge.
1002
01:10:12,280 --> 01:10:14,160
-Tu veux que je te tape
dans le dos ?
1003
01:10:14,360 --> 01:10:15,600
Pour le faire descendre.
1004
01:10:15,800 --> 01:10:16,720
-Oui.
1005
01:10:20,440 --> 01:10:21,520
Tu m'aimes bien ?
1006
01:10:21,720 --> 01:10:23,400
-Ouais, je t'aime bien.
1007
01:10:26,040 --> 01:10:27,040
-Alors, ça va.
1008
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
-Notre jeunesse égyptienne
est privée
1009
01:10:33,960 --> 01:10:36,080
de ces témoignages importants
de son passé.
1010
01:10:36,280 --> 01:10:37,680
Néfertiti est à Berlin.
1011
01:10:37,880 --> 01:10:40,640
Les traces de notre histoire
sont disséminées ici et là.
1012
01:10:41,240 --> 01:10:44,200
Les pays africains, d'ailleurs,
ont subi les mêmes dommages.
1013
01:10:44,400 --> 01:10:46,440
Je sais
que c'est un problème complexe.
1014
01:10:49,440 --> 01:10:50,440
Simon est revenu.
1015
01:10:50,880 --> 01:10:51,880
-Alors ?
1016
01:10:52,680 --> 01:10:53,800
-Alors, rien.
1017
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
C'est fini.
1018
01:10:55,480 --> 01:10:57,200
Je crois que c'est mieux comme ça.
1019
01:10:57,400 --> 01:10:59,360
-Mais c'est un salaud !
-Mais non.
1020
01:10:59,560 --> 01:11:00,960
Il sait rien, j'ai rien dit.
1021
01:11:02,760 --> 01:11:04,880
-Mais je comprends rien.
Mais pourquoi ?
1022
01:11:05,280 --> 01:11:07,080
-Je trouve souhaitable,
dit M. Salem,
1023
01:11:07,280 --> 01:11:09,680
que ces oeuvres d'art
puissent circuler librement
1024
01:11:09,880 --> 01:11:11,640
sous forme d'exposition itinérante.
1025
01:11:15,120 --> 01:11:17,080
-Il faut que tu voies
un autre médecin.
1026
01:11:18,640 --> 01:11:19,840
Il faut tout essayer.
1027
01:11:20,400 --> 01:11:22,000
-Non, mais je vais en voir un.
1028
01:11:23,480 --> 01:11:25,280
Un grand professeur, il paraît.
1029
01:11:25,680 --> 01:11:27,040
J'ai déjà pris rendez-vous.
1030
01:11:32,880 --> 01:11:34,680
-Pourquoi tu n'as rien dit
à Simon ?
1031
01:11:36,560 --> 01:11:37,560
C'est un type bien.
1032
01:11:38,320 --> 01:11:39,360
-Oh, je sais.
1033
01:11:41,160 --> 01:11:42,200
Justement.
1034
01:11:42,960 --> 01:11:45,200
Je veux pas
l'entraîner dans cette vacherie.
1035
01:11:45,880 --> 01:11:47,640
Je sais pas jusqu'où ça peut aller.
1036
01:11:49,520 --> 01:11:50,920
Et puis...
1037
01:11:51,920 --> 01:11:53,920
c'est le début d'une histoire et...
1038
01:11:54,880 --> 01:11:56,240
puis on n'a pas le droit.
1039
01:11:56,520 --> 01:11:58,440
T'aurais pas fait
la même chose, toi ?
1040
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
-Je ne sais pas.
1041
01:12:07,920 --> 01:12:09,640
-A quoi je vais ressembler après ?
1042
01:12:11,160 --> 01:12:12,240
Infirme ?
1043
01:12:15,320 --> 01:12:16,320
-Claire...
1044
01:12:17,040 --> 01:12:20,240
Il t'aime peut-être pour
autre chose que pour tes seins.
1045
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
-Ouais.
1046
01:12:29,160 --> 01:12:30,440
-Et comment te sens-tu ?
1047
01:12:31,520 --> 01:12:32,800
-Oh, tu sais.
1048
01:12:34,840 --> 01:12:36,400
Les rayons, ça fatigue.
1049
01:12:37,080 --> 01:12:38,520
Enfin, il faut se battre.
1050
01:12:39,640 --> 01:12:41,560
-Allez,
tu t'en es déjà sorti une fois.
1051
01:12:41,760 --> 01:12:43,000
-Je sais, je sais.
1052
01:12:44,520 --> 01:12:46,400
Mais maintenant,
je ne fais plus rien.
1053
01:12:46,600 --> 01:12:48,840
Je vais à l'hôpital, je reviens,
c'est tout.
1054
01:12:50,200 --> 01:12:52,360
J'ai même complètement
abandonné le jardin.
1055
01:12:53,760 --> 01:12:55,600
Bon, enfin,
ça pousse comme ça peut.
1056
01:12:59,840 --> 01:13:02,320
-En tout cas, notre poirier
se débrouille pas mal.
1057
01:13:05,520 --> 01:13:06,560
-Oui, il est beau.
1058
01:13:07,800 --> 01:13:10,280
Mais les fleurs,
ça sera bientôt fini.
1059
01:13:15,800 --> 01:13:19,040
Dis-moi Simon, cette jeune femme
avec qui tu es venu
1060
01:13:19,240 --> 01:13:21,560
avant ton départ,
tu la vois toujours ?
1061
01:13:21,760 --> 01:13:23,960
-Non.
Elle est très occupée.
1062
01:13:26,720 --> 01:13:27,840
Elle voyage beaucoup,
1063
01:13:28,040 --> 01:13:29,960
mais on n'est plus
dans le même train.
1064
01:13:36,720 --> 01:13:40,360
Tu sais, c'était une histoire,
comme ça.
1065
01:13:42,680 --> 01:13:43,680
-C'est dommage.
1066
01:13:44,520 --> 01:13:46,040
Claire, n'est-ce pas ?
-Ouais.
1067
01:13:50,760 --> 01:13:51,760
-Claire.
1068
01:14:01,720 --> 01:14:03,200
-Vous allez à votre boulot ?
1069
01:14:04,840 --> 01:14:05,840
-Non.
1070
01:14:09,960 --> 01:14:11,480
-Vous êtes en balade, alors ?
1071
01:14:13,720 --> 01:14:14,720
-C'est ça.
1072
01:14:15,480 --> 01:14:16,760
Je me balade.
1073
01:14:16,960 --> 01:14:20,160
-Alors, on pourrait peut-être
se balader ensemble, non ?
1074
01:14:22,360 --> 01:14:24,720
-C'est que je ne suis pas
très gai en ce moment.
1075
01:14:24,920 --> 01:14:27,120
-Moi, je m'y connais
pour amuser les femmes.
1076
01:14:30,080 --> 01:14:32,480
Vous savez ce que je faisais
avant d'être taxi ?
1077
01:14:34,120 --> 01:14:35,520
J'étais dresseur de puces.
1078
01:14:39,680 --> 01:14:41,360
Vous voyez, je vous fais sourire.
1079
01:14:43,440 --> 01:14:46,320
Allez, je vous emmène casser
une petite graine tranquille.
1080
01:14:46,840 --> 01:14:49,240
Je connais un petit bistro sympa
pas loin d'ici.
1081
01:14:54,680 --> 01:14:56,000
-J'ai un cancer.
1082
01:15:00,360 --> 01:15:01,360
-Ouais, d'accord.
1083
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
Ouais.
1084
01:15:04,200 --> 01:15:05,200
C'est moche.
1085
01:15:23,000 --> 01:15:24,120
Au revoir, Madame.
1086
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Et excusez-moi.
1087
01:15:35,520 --> 01:15:37,720
-Et si je n'accepte pas
l'opération ?
1088
01:15:38,920 --> 01:15:40,360
-Votre vie vous appartient.
1089
01:15:40,680 --> 01:15:42,400
Vous en faites ce que vous voulez.
1090
01:15:43,200 --> 01:15:45,040
On peut préférer la mort.
1091
01:15:46,200 --> 01:15:47,360
C'est un peu absurde.
1092
01:15:49,280 --> 01:15:50,400
-Et avec l'opération ?
1093
01:15:50,600 --> 01:15:52,080
Je suis sûre de m'en sortir ?
1094
01:15:52,280 --> 01:15:54,640
-Vous mettez toutes les chances
de votre côté.
1095
01:15:54,840 --> 01:15:57,480
On guérit tout de même 70 %
des cancers du sein.
1096
01:16:01,960 --> 01:16:02,960
-Mais...
1097
01:16:03,840 --> 01:16:04,840
Après ?
1098
01:16:05,040 --> 01:16:06,200
-Après, on vit.
1099
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
On aime.
1100
01:16:08,160 --> 01:16:10,640
On est heureux ou malheureux,
comme tout le monde.
1101
01:16:10,840 --> 01:16:12,160
Avec un sein en moins.
1102
01:16:12,360 --> 01:16:14,160
Vous n'existez que par vos seins ?
1103
01:16:15,120 --> 01:16:16,400
-Non, bien sûr.
1104
01:16:16,600 --> 01:16:18,280
Mais, il faut...
-Vous savez...
1105
01:16:18,480 --> 01:16:19,720
Vous savez...
1106
01:16:21,520 --> 01:16:24,040
Nous nous faisons de drôles
d'idées sur nous-mêmes.
1107
01:16:24,720 --> 01:16:25,720
Des fixations.
1108
01:16:26,800 --> 01:16:27,960
La symbolique du sein,
1109
01:16:28,160 --> 01:16:30,120
par exemple, sa représentation,
1110
01:16:30,760 --> 01:16:33,920
le rôle qu'il est supposé jouer
dans la place de la femme
1111
01:16:34,120 --> 01:16:35,360
sur la terre.
1112
01:16:35,960 --> 01:16:38,880
Ca remonte à très, très loin.
Et c'est très compliqué.
1113
01:16:39,400 --> 01:16:42,120
-Je sens que vous allez parler
des négresses à plateau,
1114
01:16:42,320 --> 01:16:43,400
des Amazones et...
1115
01:16:44,080 --> 01:16:45,520
-Mais non, mais non.
1116
01:16:49,600 --> 01:16:51,080
Je voudrais vous convaincre.
1117
01:16:56,080 --> 01:16:57,640
Il faut avant tout s'accepter.
1118
01:16:58,400 --> 01:17:00,120
Il faut lutter pour s'accepter.
1119
01:17:01,040 --> 01:17:03,560
Il me semble
que dans cette force-là,
1120
01:17:04,240 --> 01:17:06,840
il y a une source de vie
et d'harmonie.
1121
01:17:07,800 --> 01:17:10,960
Pour moi, c'est peut-être la forme
la plus noble du courage.
1122
01:17:13,240 --> 01:17:15,440
Qui peut même
devenir une séduction.
1123
01:17:17,880 --> 01:17:18,960
-Une séduction ?
1124
01:17:21,960 --> 01:17:24,240
-Une séduction secrète, mais vraie.
1125
01:17:43,760 --> 01:17:46,760
Des enfants
parlent indistinctement.
1126
01:17:46,960 --> 01:18:16,360
...
1127
01:18:16,560 --> 01:18:19,560
Musique dramatique
1128
01:18:19,760 --> 01:19:03,320
...
1129
01:19:03,520 --> 01:19:05,560
-Non, Claire, ne me dites pas ça.
1130
01:19:05,760 --> 01:19:08,800
Vous me rendez la vie impossible.
Regardez mon planning !
1131
01:19:09,000 --> 01:19:11,800
C'est une folie de conférences,
de comités, de séminaires
1132
01:19:12,000 --> 01:19:12,880
et de symposiums.
1133
01:19:13,080 --> 01:19:15,440
J'ai besoin de vous !
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
1134
01:19:15,640 --> 01:19:17,320
Vous n'êtes pas malade au moins ?
1135
01:19:20,600 --> 01:19:22,280
-Vous vous souvenez de ma tante ?
1136
01:19:22,480 --> 01:19:24,440
Quand je n'ai pas pu aller
à Dubrovnik ?
1137
01:19:24,640 --> 01:19:25,840
-Oui, oui, tout à fait.
1138
01:19:26,560 --> 01:19:27,880
Un cancer quelque part.
1139
01:19:28,080 --> 01:19:29,560
-Non, pas quelque part.
1140
01:19:32,280 --> 01:19:33,480
Un cancer du sein.
1141
01:19:34,240 --> 01:19:35,800
-C'est cela, un cancer du sein.
1142
01:19:36,000 --> 01:19:38,440
Alors, ce sein, qu'est-ce
qui lui arrive encore ?
1143
01:19:38,640 --> 01:19:40,160
-Eh bien, la tante, c'est moi.
1144
01:19:40,360 --> 01:19:41,480
-La tante, c'est vous.
1145
01:19:41,680 --> 01:19:44,600
C'est curieux, je ne comprends
rien à ce que vous me dîtes.
1146
01:19:45,400 --> 01:19:47,280
-John, j'ai un cancer du sein.
1147
01:19:48,240 --> 01:19:50,280
On doit m'opérer après-demain,
voilà.
1148
01:19:52,440 --> 01:19:53,360
-Je suis désolé.
1149
01:19:53,560 --> 01:19:54,920
Asseyez-vous.
Expliquez-moi.
1150
01:19:59,720 --> 01:20:43,880
...
1151
01:20:44,080 --> 01:20:45,080
-Simon !
1152
01:20:47,000 --> 01:20:49,720
-A quoi ça sert, les portes ?
-Ca sert à rien.
1153
01:20:51,160 --> 01:20:52,800
Je suis très content de te voir.
1154
01:20:53,000 --> 01:20:54,520
-Moi aussi.
-Tu étais parti ?
1155
01:20:54,720 --> 01:20:57,280
Oui, j'étais en mission.
-Je te présente Christophe.
1156
01:20:57,480 --> 01:20:58,920
-Salut, Christophe.
-Bonjour.
1157
01:20:59,120 --> 01:20:59,920
-C'est Simon.
1158
01:21:00,120 --> 01:21:02,000
C'est bien une fille,
que tu as, toi ?
1159
01:21:02,200 --> 01:21:03,000
-Oui, Sandrine.
1160
01:21:03,200 --> 01:21:05,920
-Les pirates, ils ont un drapeau
avec une tête-de-mort,
1161
01:21:06,120 --> 01:21:07,320
pareil avec des os ?
1162
01:21:07,520 --> 01:21:08,680
-Des os.
1163
01:21:16,880 --> 01:21:17,880
Christophe.
1164
01:21:18,080 --> 01:21:19,280
Christophe !
1165
01:21:20,040 --> 01:21:22,600
On n'est pas dans un cirque,
on est au musée.
1166
01:21:23,240 --> 01:21:24,240
Hein ?
1167
01:21:25,480 --> 01:21:27,400
-Tu restes à Paris ces temps-ci ?
-Oui.
1168
01:21:27,600 --> 01:21:29,400
Il faut qu'on se voie
un soir, non ?
1169
01:21:29,600 --> 01:21:30,800
-Quand tu veux.
1170
01:21:31,000 --> 01:21:34,120
Cet hiver j'étais à Dubrovnik,
mais maintenant je ne pars plus.
1171
01:21:34,320 --> 01:21:35,480
-Tu étais à Dubrovnik ?
1172
01:21:35,680 --> 01:21:36,680
-Pa' !
1173
01:21:37,320 --> 01:21:39,280
Il y a combien de canons
sur le bateau ?
1174
01:21:39,480 --> 01:21:41,760
-Mais tu sais compter.
Alors, compte-les.
1175
01:21:41,960 --> 01:21:43,520
-Qui c'est ce vieux barbu-là ?
1176
01:21:43,720 --> 01:21:44,800
-Ca, c'est Henri IV.
1177
01:21:46,440 --> 01:21:48,240
-Simon,
ne te laisse pas martyriser.
1178
01:21:48,440 --> 01:21:50,720
-C'est pour l'UNESCO
que tu étais à Dubrovnik?
1179
01:21:50,920 --> 01:21:51,760
-Oui.
1180
01:21:51,960 --> 01:21:54,760
-L'interprète qui vous accompagnait
c'est une amie à moi.
1181
01:21:54,960 --> 01:21:56,880
-Olga ?
Une fille très sympathique.
1182
01:21:57,080 --> 01:21:59,160
-Non, c'est pas Olga.
-Nous, c'était Olga.
1183
01:21:59,360 --> 01:22:00,960
-Papa, on va manger une glace ?
1184
01:22:01,160 --> 01:22:03,640
-Ca fait partie du programme,
tu viens avec nous ?
1185
01:22:04,200 --> 01:22:05,360
-D'accord.
1186
01:22:07,360 --> 01:22:08,320
Oui.
1187
01:22:08,960 --> 01:22:09,960
Oui.
1188
01:22:11,040 --> 01:22:12,560
J'emporte ton bouquin.
1189
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
J'aurai enfin le temps de le lire.
1190
01:22:16,160 --> 01:22:17,400
Oui.
On sonne à la porte.
1191
01:22:17,600 --> 01:22:19,600
Attends, attends,
on sonne à ma porte.
1192
01:22:19,800 --> 01:22:20,760
Ne quitte pas.
1193
01:22:38,560 --> 01:22:41,280
-Je t'ai appelée plusieurs fois,
c'est toujours occupé.
1194
01:22:41,480 --> 01:22:43,880
-Bien, oui, je sais.
Je suis encore au téléphone.
1195
01:22:44,080 --> 01:22:45,040
Excuse-moi.
1196
01:22:46,400 --> 01:22:47,600
-Tu pars ou tu reviens ?
1197
01:22:48,320 --> 01:22:49,320
-Je pars.
1198
01:22:53,120 --> 01:22:54,120
-Pour longtemps ?
1199
01:22:54,600 --> 01:22:55,840
Une dizaine de jours.
1200
01:22:57,280 --> 01:22:58,720
-Comme d'habitude,
1201
01:22:58,920 --> 01:22:59,960
à Dubrovnik ?
1202
01:23:00,920 --> 01:23:02,480
-Bon, il faut que je te laisse.
1203
01:23:02,680 --> 01:23:04,840
Tu peux passer me prendre
quand tu voudras.
1204
01:23:05,040 --> 01:23:06,800
Je suis pratiquement prête,
tu sais.
1205
01:23:07,000 --> 01:23:08,400
Non, quand tu voudras.
1206
01:23:09,280 --> 01:23:11,480
D'accord, à tout à l'heure.
1207
01:23:12,920 --> 01:23:14,320
-Tu t'es bien foutu de moi.
1208
01:23:16,240 --> 01:23:18,480
-Simon,
je me suis jamais foutu de toi.
1209
01:23:18,680 --> 01:23:19,720
Jamais.
1210
01:23:20,640 --> 01:23:23,160
Bon, je ne suis pas allée
à Dubrovnik.
1211
01:23:24,120 --> 01:23:26,840
J'ai eu un contretemps.
-Qu'était-il, ton contretemps ?
1212
01:23:27,040 --> 01:23:29,160
-Oh, Simon.
-Je t'ai posé une question.
1213
01:23:30,840 --> 01:23:32,440
-J'ai des comptes à te rendre ?
1214
01:23:32,640 --> 01:23:34,440
Je te dois rien, tu me dois rien.
1215
01:23:34,640 --> 01:23:37,040
Maintenant tu me laisses
parce que je me prépare.
1216
01:23:37,240 --> 01:23:39,160
-Oh excuse-moi,
surtout dépêche-toi !
1217
01:23:46,200 --> 01:23:47,280
Bon voyage !
1218
01:24:03,960 --> 01:24:05,320
-Tu vois mon vieux chien ?
1219
01:24:06,880 --> 01:24:07,920
Il m'aime.
1220
01:24:09,040 --> 01:24:10,800
Il joue avec moi.
Il m'aime.
1221
01:24:12,320 --> 01:24:14,520
Il ne sait pas
qu'un jour il va mourir.
1222
01:24:22,720 --> 01:24:23,720
La mort...
1223
01:24:26,920 --> 01:24:28,240
Ce n'est peut-être rien.
1224
01:24:32,400 --> 01:24:37,080
Ou que ça fait peut-être très mal
comme lorsqu'une femme nous quitte.
1225
01:24:41,320 --> 01:24:42,440
-Tu penses à Claire ?
1226
01:24:46,160 --> 01:24:47,760
-C'est elle qui t'a quitté ?
1227
01:24:49,200 --> 01:24:50,200
-Oui.
1228
01:24:51,000 --> 01:24:52,080
-Sais-tu pourquoi ?
1229
01:24:54,480 --> 01:24:56,200
-Tu sais,
ça a été tellement moche.
1230
01:24:56,400 --> 01:24:58,280
Tu te souviens du voyage
à Dubrovnik ?
1231
01:24:59,240 --> 01:25:00,880
Elle n'y a jamais mis les pieds.
1232
01:25:02,320 --> 01:25:03,920
Elle a dû rencontrer quelqu'un.
1233
01:25:05,400 --> 01:25:06,520
Je n'ai rien compris.
1234
01:25:12,560 --> 01:25:13,600
-Simon...
1235
01:25:14,920 --> 01:25:16,640
J'ai vu Claire, à l'hôpital.
1236
01:25:17,720 --> 01:25:18,800
Elle est malade.
1237
01:25:19,000 --> 01:25:19,960
-Malade ?
1238
01:25:20,640 --> 01:25:21,960
Comment ça, malade ?
1239
01:25:25,200 --> 01:25:27,760
-J'étais dans la salle d'attente
à l'hôpital Curie.
1240
01:25:28,560 --> 01:25:29,840
Je l'ai vue passer.
1241
01:25:31,720 --> 01:25:33,640
Elle suivait un traitement,
comme moi.
1242
01:25:36,320 --> 01:25:38,040
-Mais qu'est-ce que tu racontes ?
1243
01:25:38,240 --> 01:25:40,560
Je l'ai vue ce matin,
elle faisait sa valise.
1244
01:25:44,080 --> 01:25:45,440
-Elle faisait sa valise...
1245
01:25:50,080 --> 01:25:51,840
une toute petite valise.
1246
01:25:54,320 --> 01:25:55,360
-Oui.
1247
01:25:58,240 --> 01:26:00,040
-Elle est à l'hôpital Curie, Simon.
1248
01:26:04,880 --> 01:26:05,960
-Bon Dieu...
1249
01:26:09,760 --> 01:26:11,000
Ce que je suis con.
1250
01:26:41,120 --> 01:26:42,240
-Bon, je te laisse.
1251
01:26:42,840 --> 01:26:45,240
Je penserai à toi très,
très fort, tout le temps.
1252
01:26:53,520 --> 01:26:54,520
A demain.
1253
01:26:54,720 --> 01:27:19,040
...
1254
01:27:19,240 --> 01:27:20,280
-Comment tu as su ?
1255
01:27:27,640 --> 01:27:29,840
-Tu peux me dire maintenant
ce qui se passe.
1256
01:27:30,960 --> 01:27:32,320
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1257
01:27:32,520 --> 01:27:35,720
-Il m'arrive un cancer,
un cancer du sein.
1258
01:27:36,360 --> 01:27:37,960
-Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
1259
01:27:38,920 --> 01:27:41,000
-On va m'ôter un sein !
-Et après ?
1260
01:27:41,720 --> 01:27:43,400
Mais qu'est-ce que ça change ?
1261
01:27:45,920 --> 01:27:47,000
-Ca va ?
1262
01:27:49,360 --> 01:27:51,520
On va venir vous préparer
pour demain matin.
1263
01:27:51,720 --> 01:27:53,600
Monsieur, je suis désolée,
1264
01:27:53,800 --> 01:27:55,720
il faudra partir
dans quelques minutes.
1265
01:28:00,640 --> 01:28:02,720
-Je t'ai demandé
qu'est-ce que ça change ?
1266
01:28:03,200 --> 01:28:05,800
-Mais tout, ça change tout.
1267
01:28:06,000 --> 01:28:06,920
-Comment tout ?
1268
01:28:07,120 --> 01:28:10,440
-Oh, essaie pas de me convaincre.
Tu y arriveras pas.
1269
01:28:11,480 --> 01:28:14,360
-Claire, je t'en supplie...
-Mais tu me supplies de quoi ?
1270
01:28:15,320 --> 01:28:16,960
D'accepter ta pitié, c'est ça ?
1271
01:28:17,280 --> 01:28:18,600
Mais j'en veux pas !
1272
01:28:20,160 --> 01:28:22,240
Depuis des semaines,
je tiens le coup.
1273
01:28:24,600 --> 01:28:25,840
Tu comprends ?
1274
01:28:26,040 --> 01:28:29,400
J'ai besoin de toutes
mes forces, moi, pour demain.
1275
01:28:32,600 --> 01:28:34,400
C'est très beau,
les contes de fées,
1276
01:28:34,600 --> 01:28:36,440
mais t'as pensé à plus tard ?
1277
01:28:39,200 --> 01:28:40,640
J'y crois pas, Simon.
1278
01:28:41,280 --> 01:28:42,360
J'y crois pas.
1279
01:28:46,440 --> 01:28:48,320
-Monsieur,
maintenant il faut partir.
1280
01:28:49,880 --> 01:28:50,880
-T'as entendu ?
1281
01:28:51,640 --> 01:28:52,800
Il faut que tu partes.
1282
01:29:10,640 --> 01:29:13,640
Musique mélancolique
1283
01:29:13,840 --> 01:29:31,080
...
1284
01:29:31,480 --> 01:29:33,280
-Bon, les pointes de pied,
Sandrine.
1285
01:29:37,360 --> 01:29:39,520
Exagère ton geste ici.
1286
01:29:42,880 --> 01:29:43,880
Bien.
1287
01:29:44,880 --> 01:29:47,800
Accélère, attention l'axel,
ne passe pas la jambe en large.
1288
01:29:59,360 --> 01:30:00,800
Tendue, la jambe libre.
1289
01:30:02,200 --> 01:30:03,880
Meilleur.
Bien meilleur !
1290
01:30:06,200 --> 01:30:08,800
Ouvre la pointe de pied,
ouvre la pointe de pied !
1291
01:30:11,480 --> 01:30:12,520
Simon siffle.
1292
01:30:28,160 --> 01:30:29,400
Sandrine, c'était mieux,
1293
01:30:29,600 --> 01:30:31,920
mais tu ne finis pas
correctement ta pirouette.
1294
01:30:32,120 --> 01:30:35,600
La position finale de la pirouette
est pas encore assez exagérée.
1295
01:30:36,600 --> 01:30:38,080
OK ?
L'axel était meilleur.
1296
01:30:38,280 --> 01:30:39,360
Bonjour, ça va ?
1297
01:30:41,120 --> 01:30:42,400
OK, tu peux sortir.
1298
01:30:53,560 --> 01:30:54,560
-Mais...
1299
01:30:55,560 --> 01:30:56,760
Elle t'en avait parlé ?
1300
01:30:58,800 --> 01:30:59,760
-Non.
1301
01:30:59,960 --> 01:31:01,200
Je l'ai su par hasard.
1302
01:31:04,520 --> 01:31:05,920
-Dur dur, l'amour, hein ?
1303
01:31:12,640 --> 01:31:13,640
Papa...
1304
01:31:15,400 --> 01:31:17,680
Si elle ne veut plus de toi,
fous-lui la paix.
1305
01:31:20,760 --> 01:31:21,760
Ta pitié...
1306
01:31:23,160 --> 01:31:24,240
elle en veut pas.
1307
01:31:24,440 --> 01:31:25,960
-Mais où tu vois la pitié ?
1308
01:31:26,520 --> 01:31:27,520
Je l'aime, moi.
1309
01:31:27,720 --> 01:31:28,720
Avec un sein,
1310
01:31:28,920 --> 01:31:30,840
2 seins, 4 seins, je m'en fous.
1311
01:31:31,040 --> 01:31:32,840
-Oui, mais elle,
elle s'en fout pas.
1312
01:31:34,280 --> 01:31:35,960
C'est pas un cadeau,
son histoire.
1313
01:31:37,480 --> 01:31:38,800
Elle veut rien t'imposer.
1314
01:31:41,240 --> 01:31:42,960
Nous, les femmes,
on est comme ça.
1315
01:31:49,080 --> 01:31:50,080
Tu sais quoi ?
1316
01:31:52,160 --> 01:31:53,360
Elle n'a plus confiance.
1317
01:31:55,080 --> 01:31:56,840
Elle a honte.
1318
01:31:58,080 --> 01:31:59,640
Elle croit que tout est fini.
1319
01:32:00,000 --> 01:32:01,400
Qu'elle ne sert plus à rien.
1320
01:32:10,400 --> 01:33:11,560
...
1321
01:33:11,760 --> 01:33:12,760
-Ca y est ?
1322
01:33:13,680 --> 01:33:14,960
On refait surface ?
1323
01:33:15,160 --> 01:33:27,160
...
1324
01:33:27,360 --> 01:33:29,040
On m'a donné ça pour vous.
1325
01:33:29,240 --> 01:33:35,040
...
1326
01:33:35,240 --> 01:33:37,320
Il faut juste pousser
sur le bouton.
1327
01:33:38,880 --> 01:33:41,760
Je repasserai tout à l'heure.
Vous n'avez besoin de rien ?
1328
01:33:41,960 --> 01:33:42,960
-Merci.
1329
01:33:52,560 --> 01:33:54,480
*-Ici, le capitaine Nemo.
1330
01:33:56,120 --> 01:33:57,520
*Je vous parle du Nautilus.
1331
01:33:59,200 --> 01:34:01,560
*Je pars
pour une longue croisière
1332
01:34:02,280 --> 01:34:05,200
*et je recherche d'urgence
une sirène qui s'appelle Claire,
1333
01:34:06,160 --> 01:34:07,320
*qui m'a échappée.
1334
01:34:09,200 --> 01:34:11,800
*Elle est un peu amochée,
il lui manque une nageoire.
1335
01:34:12,920 --> 01:34:13,920
*Ca ne fait rien.
1336
01:34:14,720 --> 01:34:15,720
*Je l'aime.
1337
01:34:17,320 --> 01:34:19,680
*Première escale : Dubrovnik.
1338
01:34:20,520 --> 01:34:21,600
*Je ne connais pas.
1339
01:34:22,400 --> 01:34:25,040
*Elle non plus, d'après
ce que j'ai cru comprendre.
1340
01:34:27,520 --> 01:34:30,280
*Claire, tu veux bien ?
1341
01:34:31,880 --> 01:34:33,520
*Je t'aime, c'est tout.
1342
01:34:35,440 --> 01:34:36,600
*J'ai besoin de toi.
1343
01:34:40,360 --> 01:36:53,240
...
1345
01:36:53,440 --> 01:36:58,440
Sous-titrage : BLEU OUEST88369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
