Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,139 --> 00:01:38,517
Ah, yes, that way, please.
2
00:01:39,643 --> 00:01:40,811
Be careful.
3
00:01:45,482 --> 00:01:51,932
The Chicago-to-New York
transcontinental express, Flying Pussyfoot.
4
00:01:51,932 --> 00:01:56,159
It's a mobile ornament, built by Nebula.
5
00:01:56,493 --> 00:01:59,830
Its design is taken from the English royal train,
6
00:02:00,372 --> 00:02:04,517
and these first-class cars,
which are usually in the rear,
7
00:02:04,517 --> 00:02:09,423
are said to be up front because
the sculpting complements all the ornamentation.
8
00:02:10,340 --> 00:02:14,136
Still, it does feel a little ostentatious, huh?
9
00:02:14,553 --> 00:02:15,846
Let's not get on.
10
00:02:16,847 --> 00:02:18,056
Why not?
11
00:02:18,390 --> 00:02:23,008
Something not right is going to happen.
This train is cursed.
12
00:02:23,008 --> 00:02:27,065
Hey, now, is this the same
sixth sense you always get?
13
00:02:27,065 --> 00:02:29,109
Has it ever been wrong?
14
00:02:30,360 --> 00:02:34,688
It's going to be terrible.
A lot of people are going to die.
15
00:02:34,688 --> 00:02:38,201
The only ones who will survive
are those with fairly good luck, and...
16
00:02:39,703 --> 00:02:40,746
And?
17
00:02:42,539 --> 00:02:43,540
Probably...
18
00:02:44,708 --> 00:02:48,045
...those who are not human, I'd say.
19
00:02:56,845 --> 00:02:59,056
Hey, Isaac?
20
00:03:00,390 --> 00:03:01,767
What, Miria?
21
00:03:02,184 --> 00:03:04,220
What are we doing here?
22
00:03:04,220 --> 00:03:07,342
We're digging for kin, Miria.
23
00:03:07,342 --> 00:03:09,848
By kin, you mean, "gold," right?
24
00:03:09,848 --> 00:03:12,512
Yeah, that's right, Miria.
25
00:03:12,512 --> 00:03:15,682
This is a once-in-a-lifetime big job for us!
26
00:03:15,682 --> 00:03:19,102
After all, we're stealing kin from the earth.
27
00:03:19,102 --> 00:03:21,858
By "earth," you mean, this planet, right?
28
00:03:21,858 --> 00:03:24,039
Yeah, that's right, Miria.
29
00:03:24,414 --> 00:03:29,085
No one has ever tried to
steal from the earth before!
30
00:03:29,085 --> 00:03:33,702
By which I mean, our names are
going to go down in history, Miria!
31
00:03:33,702 --> 00:03:35,342
Incredible!
32
00:03:35,759 --> 00:03:38,168
All right, let's go, Miria!
33
00:03:38,168 --> 00:03:39,878
Let's go!
34
00:03:39,878 --> 00:03:41,306
Ready, set...
35
00:03:47,104 --> 00:03:49,106
Hey, Isaac?
36
00:03:50,440 --> 00:03:52,109
What, Miria?
37
00:03:52,526 --> 00:03:54,888
People usually take gold out of the river,
38
00:03:54,888 --> 00:03:57,114
so why are we digging a hole?
39
00:03:58,865 --> 00:04:02,522
That's something that hopeless
amateurs who don't know better do.
40
00:04:02,522 --> 00:04:05,818
But then, when we tried to
pan out a little gold dust there,
41
00:04:05,818 --> 00:04:09,112
some men made a lot of
noise about us being on their turf,
42
00:04:09,112 --> 00:04:10,335
That was humiliating, huh?
43
00:04:10,752 --> 00:04:14,658
However, I saw a centipede out
in front of this abandoned mine.
44
00:04:14,658 --> 00:04:18,468
A huge one, that had
many hundreds of legs!
45
00:04:18,802 --> 00:04:22,527
Word is that in the Orient,
centipedes are the gods of gold mining.
46
00:04:22,527 --> 00:04:24,628
That's when I became convinced
47
00:04:24,628 --> 00:04:26,922
that a whole bunch of
gold was coming out of here!
48
00:04:26,922 --> 00:04:29,680
Wow! We haven't found
a single nugget yet, but
49
00:04:29,680 --> 00:04:32,732
that's incredible!!
50
00:04:41,992 --> 00:04:43,827
Oh, yeah, Isaac...
51
00:04:45,328 --> 00:04:46,830
What, Miria?
52
00:04:47,247 --> 00:04:49,166
We got a letter from Ennis.
53
00:04:50,459 --> 00:04:52,544
Oh, and what does it say?
54
00:04:53,086 --> 00:04:55,948
"Dear Isaac-san and Miria-san,
55
00:04:55,948 --> 00:05:00,302
Almost a year has passed
since you left New York.
56
00:05:00,677 --> 00:05:02,372
Everything is the same here,
57
00:05:02,372 --> 00:05:06,463
but we sure do miss having
the lively pair of you around.
58
00:05:06,463 --> 00:05:09,968
Why not knock off your
unsuccessful gold mining for now,
59
00:05:09,968 --> 00:05:12,439
and come this way to visit us?
60
00:05:12,856 --> 00:05:14,848
Isaac-san and Miria-san,
61
00:05:14,848 --> 00:05:20,405
I feel like you two are
my own brother and sister.
62
00:05:20,822 --> 00:05:25,702
The real brother and sister
that I never got to meet.
63
00:05:27,162 --> 00:05:32,818
When I think of everyone
that was created before I was,
64
00:05:32,818 --> 00:05:34,336
I feel very sorrowful,
65
00:05:35,128 --> 00:05:38,924
but thanks to you, Isaac-san and
Miria-san, I am able to get past it."
66
00:05:42,469 --> 00:05:44,011
Hey, Isaac?
67
00:05:44,011 --> 00:05:46,515
What, Miria?
68
00:05:46,515 --> 00:05:51,228
Does Ennis mean that
her older siblings are already dead?
69
00:05:53,438 --> 00:05:57,012
No, no, you're wrong. You're wrong, Miria.
70
00:05:57,012 --> 00:06:01,018
Um, "was made"? "Never got to meet"?
71
00:06:01,018 --> 00:06:03,427
You see, what she means is...
72
00:06:03,427 --> 00:06:05,283
Yeah, that's it!
73
00:06:06,117 --> 00:06:08,828
She wants a younger brother!
74
00:06:10,121 --> 00:06:14,793
So you mean, she's like a happy little
problem child, pestering her mother?
75
00:06:15,710 --> 00:06:18,493
Yeah, that's right, Miria.
76
00:06:18,493 --> 00:06:22,342
That's it. Ennis is happy, you see?
77
00:06:25,887 --> 00:06:32,048
Well, Isaac, we're not Ennis's
mama, so we can't do anything, huh?
78
00:06:32,048 --> 00:06:35,355
Nope. Unfortunately, you're right, Miria.
79
00:06:35,689 --> 00:06:39,098
Instead, let's come up with some
amazing gift, and go to New York!
80
00:06:39,098 --> 00:06:43,217
But Isaac, we don't have any money at all.
81
00:06:43,217 --> 00:06:45,438
Well then, let's commit a train robbery.
82
00:06:45,438 --> 00:06:47,450
Ah, fantastic!
83
00:06:49,661 --> 00:06:52,068
By the way, a train robbery is where
84
00:06:52,068 --> 00:06:54,988
you take the train to a destination,
do the robbery,
85
00:06:54,988 --> 00:06:57,397
then get on the train again and flee,
86
00:06:57,397 --> 00:06:58,795
isn't it?
87
00:07:00,589 --> 00:07:02,173
That's right, Isaac!
88
00:07:02,632 --> 00:07:05,122
All right! Then, like we've done before...
89
00:07:05,122 --> 00:07:08,179
Let's steal some money from
the Mafia, who do bad things!
90
00:07:10,015 --> 00:07:11,878
Strike! The count is 2-and-2.
91
00:07:11,878 --> 00:07:14,968
Will the batter be able tocome from behind and deliver?
92
00:07:14,968 --> 00:07:17,522
Yes, he'd certainly want to go for broke here.
93
00:07:18,023 --> 00:07:20,428
The pitcher winds up... and throws!
94
00:07:20,428 --> 00:07:21,314
Wham!
95
00:07:21,314 --> 00:07:22,484
He hits it!
96
00:07:22,484 --> 00:07:23,484
Wham!
97
00:07:23,484 --> 00:07:24,905
It's going... it's going...
98
00:07:24,905 --> 00:07:26,824
it's gone! A home run!
99
00:07:26,824 --> 00:07:27,949
Hold it--
100
00:07:29,576 --> 00:07:32,329
The crowd is cheering wildly!
101
00:07:32,662 --> 00:07:34,108
What do you think, Miria?!
102
00:07:34,108 --> 00:07:37,542
It's incredible, Isaac!
We're champions of justice!
103
00:07:42,714 --> 00:07:45,508
Wow, incredible!
104
00:07:45,508 --> 00:07:45,675
J-Just a minute...
105
00:07:45,675 --> 00:07:47,218
J-Just a minute...
Look at that, Miria.
106
00:07:48,345 --> 00:07:50,292
Oh, what's that?
107
00:07:50,292 --> 00:07:55,548
Just to be safe, the orchestra will be riding
in the freight hold, if that's all right with you.
108
00:07:55,548 --> 00:07:57,422
No, that's out of my hands--
109
00:07:57,422 --> 00:07:59,189
We have received permission.
110
00:07:59,606 --> 00:08:02,984
Ah, in that case, there is no problem.
111
00:08:03,860 --> 00:08:06,558
Our instruments are delicate,
you understand.
112
00:08:06,558 --> 00:08:07,697
Carry them in.
113
00:08:08,865 --> 00:08:13,828
Miria! A symphony!
An orchestra! Mozart! Paul Dukas!
114
00:08:14,371 --> 00:08:16,373
And Beethoven, huh?
115
00:08:17,123 --> 00:08:19,167
Tony-san, nice work, there.
116
00:08:20,377 --> 00:08:23,977
Nice work, yourself.
You're as energetic as ever, huh?
117
00:08:23,977 --> 00:08:28,237
Yeah. I finally get to ride
aboard the Flying Pussyfoot, after all.
118
00:08:28,237 --> 00:08:31,820
I just can't bring myself
to be fond of this train,
119
00:08:31,820 --> 00:08:34,827
but maybe a youngster
like you will enjoy it more.
120
00:08:34,827 --> 00:08:37,894
What are you talking about?
Tony-san, you're not through yet.
121
00:08:38,311 --> 00:08:43,233
I'm retiring after this go-round.
I've already told the company so.
122
00:08:44,984 --> 00:08:45,905
You mean it?
123
00:08:45,905 --> 00:08:50,058
I'm old. This is your era now.
124
00:08:50,058 --> 00:08:51,031
Tony-san...
125
00:08:51,031 --> 00:08:54,995
I'm counting on you. This is a special train.
126
00:08:54,995 --> 00:08:55,745
Right!
127
00:09:00,166 --> 00:09:01,751
Oh, there's a fine woman!
128
00:09:02,585 --> 00:09:06,548
Don't you think so? Huh? Huh?
129
00:09:13,346 --> 00:09:15,181
What do I do? What do I do?
130
00:09:15,724 --> 00:09:18,351
I heard there was going to be
some sort of lookout in the freight hold!
131
00:09:18,768 --> 00:09:20,088
It's all right.
132
00:09:20,088 --> 00:09:23,802
It looks like what we're after is
going to be loaded into another hold.
133
00:09:23,802 --> 00:09:24,858
B-But...
134
00:09:25,233 --> 00:09:27,087
T-Take it easy.
135
00:09:27,087 --> 00:09:30,377
I'll take care of the lookout.
136
00:09:30,377 --> 00:09:32,380
N-N-No, no, you can't!
137
00:09:32,380 --> 00:09:36,062
Donny, if you do anything,
you'll die! No! No!
138
00:09:36,062 --> 00:09:38,108
It'll be all right... probably...
139
00:09:38,108 --> 00:09:39,956
P-Probably isn't good enough!
140
00:09:40,373 --> 00:09:42,584
We've made a hidden room
in the freight hold.
141
00:09:42,917 --> 00:09:45,948
As long as nothing
comes up, no one will find it.
142
00:09:45,948 --> 00:09:47,464
What might come up?
143
00:09:47,922 --> 00:09:50,550
An explosion, or something.
144
00:09:55,472 --> 00:09:57,432
They're in black, huh, Isaac?
145
00:09:59,142 --> 00:10:01,588
I wonder what kind of rich folk
there's going to be,
146
00:10:01,588 --> 00:10:03,897
riding in first class aboard this thing.
147
00:10:08,735 --> 00:10:12,733
Ah, first off, there's that
black-suited orchestra, huh?
148
00:10:12,733 --> 00:10:14,783
They're all in white, Miria!
149
00:10:15,325 --> 00:10:16,467
See?
150
00:10:16,467 --> 00:10:20,789
Doesn't it feel great,
with them accentuating the contrast between us?
151
00:10:22,999 --> 00:10:27,607
Hey, has anyone seen who
else is going to be aboard?
152
00:10:27,607 --> 00:10:28,963
Over there.
153
00:10:31,466 --> 00:10:34,969
Senator Beriam's wife and daughter.
154
00:10:35,637 --> 00:10:38,973
I've seen them in the newspaper,
so I know I'm not wrong.
155
00:10:39,307 --> 00:10:44,854
Oh... they must really be
enjoying their way in the world.
156
00:10:45,313 --> 00:10:47,678
Riding in first class,
157
00:10:47,678 --> 00:10:52,654
I'll bet they think they're
going to be in for quite a safe trip.
158
00:10:54,989 --> 00:10:56,741
Okay, let's get going.
159
00:10:57,700 --> 00:11:01,037
We're going to care for these poor
passengers like our own livestock.
160
00:11:01,663 --> 00:11:03,206
We'll despise them...
161
00:11:05,291 --> 00:11:06,709
...like maggots...
162
00:11:08,086 --> 00:11:09,715
...lovingly...
163
00:11:09,715 --> 00:11:15,510
...angrily... carefully... carefully...
164
00:11:16,469 --> 00:11:19,180
What do you say? Let's grind them up!
165
00:11:22,350 --> 00:11:23,309
Ladd!
166
00:11:24,727 --> 00:11:27,897
Ta-da! I got us a conductor's uniform!
167
00:11:33,736 --> 00:11:35,780
You're the best.
168
00:11:37,949 --> 00:11:39,364
They're all in white, huh?
169
00:11:39,364 --> 00:11:42,483
I wonder if they're having a wedding
on the train, or something.
170
00:11:42,483 --> 00:11:46,204
A happy wedding, right? A big bash, right?
171
00:11:46,204 --> 00:11:51,584
Yeah! This is indeed a train fit
for us to be doing our train robbery on!
172
00:11:51,584 --> 00:11:55,675
Eh? We've already done it, and
we're running away on the train, right?
173
00:11:59,304 --> 00:12:01,431
That's part of the train robbery, too!
174
00:12:14,027 --> 00:12:16,237
They departed on schedule.
175
00:12:16,946 --> 00:12:18,365
And the item?
176
00:12:18,365 --> 00:12:20,700
It's safe. However...
177
00:12:22,035 --> 00:12:24,996
Your wife and daughter are aboard.
178
00:12:25,413 --> 00:12:26,528
You're certain?
179
00:12:26,528 --> 00:12:28,166
I checked the list of names.
180
00:12:30,793 --> 00:12:35,543
The item is in the last car,
furthest away from the first-class car.
181
00:12:35,543 --> 00:12:38,718
If anything were to happen,
I believe they would be safe.
182
00:12:39,469 --> 00:12:44,265
It is also possible to force the train to stop,
and get just the two of them off.
183
00:12:45,308 --> 00:12:48,145
It doesn't matter. Stick to the plan.
184
00:12:48,145 --> 00:12:49,144
But sir...
185
00:12:49,144 --> 00:12:51,981
It's a matter of which is more important.
186
00:12:52,565 --> 00:12:56,195
The item, or my family.
187
00:12:56,195 --> 00:12:57,236
Senator Beriam...
188
00:12:58,488 --> 00:13:00,990
If anything does happen,
189
00:13:01,699 --> 00:13:05,244
such is my wife and daughter's fate.
190
00:13:09,332 --> 00:13:12,187
I told you not to talk about that here.
191
00:13:12,187 --> 00:13:15,578
But Youn, coming at night didn't do any good.
192
00:13:15,578 --> 00:13:19,578
It's too risky.
They say this is a high-grade package.
193
00:13:19,578 --> 00:13:22,277
It's supposed to be a new type of bomb.
194
00:13:22,277 --> 00:13:23,628
Thanks for waiting.
195
00:13:23,628 --> 00:13:24,597
B-Bomb?!
196
00:13:24,931 --> 00:13:26,557
Thank you for waiting.
197
00:13:26,891 --> 00:13:29,838
T-They just said it might be, right? Right?
198
00:13:29,838 --> 00:13:31,117
They were certain of it.
199
00:13:31,117 --> 00:13:34,107
O-oh, man... if it were
to explode or anything...
200
00:13:34,440 --> 00:13:35,608
That would be neat, wouldn't it?
201
00:13:36,567 --> 00:13:40,478
That's Nice for you.
Living up to her reputation as a bomb fiend.
202
00:13:40,478 --> 00:13:43,157
Cut it out, would you? It's embarrassing.
203
00:13:44,575 --> 00:13:47,148
A-Are we really able to steal it?
204
00:13:47,148 --> 00:13:49,028
Are we? Are we?
205
00:13:49,028 --> 00:13:51,108
With me along, it'll be all right.
206
00:13:51,108 --> 00:13:52,778
B-But...
207
00:13:52,778 --> 00:13:54,127
Knock on wood.
208
00:13:56,129 --> 00:13:57,880
That's right, Miria!
209
00:13:59,298 --> 00:14:00,967
Are they actors, or something?
210
00:14:01,634 --> 00:14:04,987
They've been ordering nothing
but Chinese dishes for a while now.
211
00:14:04,987 --> 00:14:06,458
And honey green tea.
212
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
W-Why?
213
00:14:07,958 --> 00:14:09,145
Who knows?
214
00:14:09,145 --> 00:14:10,685
Why don't you try talking to them?
215
00:14:14,814 --> 00:14:15,064
Go on and talk to them.
216
00:14:15,064 --> 00:14:16,107
We were right, Miria!
Go on and talk to them.
217
00:14:16,107 --> 00:14:16,232
Go on and talk to them.
218
00:14:16,232 --> 00:14:16,607
Incredible, Isaac!
Go on and talk to them.
219
00:14:16,607 --> 00:14:16,733
Incredible, Isaac!
220
00:14:16,733 --> 00:14:17,859
Incredible, Isaac!
It will be fun, won't it?
221
00:14:17,859 --> 00:14:18,026
Incredible, Isaac!
222
00:14:18,026 --> 00:14:18,735
Incredible, Isaac!
B-But... I'm scared!
223
00:14:18,735 --> 00:14:21,405
B-But... I'm scared!
224
00:14:21,405 --> 00:14:23,348
They could be movie stars.
225
00:14:23,348 --> 00:14:26,701
It would be kind of cool
if you got chummy with them, wouldn't it?
226
00:14:27,785 --> 00:14:29,272
You think so?
227
00:14:29,272 --> 00:14:30,371
I sure do.
228
00:14:34,083 --> 00:14:35,710
U-Um...
229
00:14:37,045 --> 00:14:39,255
Stop teasing Jacuzzi so much, would you?
230
00:14:39,756 --> 00:14:43,009
That's not what I'm doing, Youn-san. I just...
231
00:14:43,551 --> 00:14:46,748
...want Jacuzzi to be a little more sociable.
232
00:14:46,748 --> 00:14:48,332
I have to say, buddy,
233
00:14:48,332 --> 00:14:49,766
that looks really cool!
234
00:14:50,266 --> 00:14:52,727
I've never seen anyone
with a tattoo right on their face!
235
00:14:53,061 --> 00:14:54,479
It's like culture shock, huh?
236
00:14:55,104 --> 00:14:57,758
By any chance, are you a movie star?
237
00:14:57,758 --> 00:14:59,609
Huh?! Incredible!
238
00:15:02,153 --> 00:15:08,728
N-No, I-I'm not a movie star,
I make... and sell... liquor...
239
00:15:08,728 --> 00:15:09,619
And? And?
240
00:15:09,952 --> 00:15:12,165
No... that's not true...
241
00:15:12,165 --> 00:15:15,238
I'm just a delinquent,
or whatever you'd call it.
242
00:15:15,238 --> 00:15:16,250
And? And?
243
00:15:16,626 --> 00:15:19,629
A-Anyhow, I'm just a normal person...
244
00:15:21,172 --> 00:15:24,175
I'm sorry. I'm sorry.
245
00:15:25,635 --> 00:15:28,582
I'm not sure why,
but he's suddenly apologizing to us.
246
00:15:28,582 --> 00:15:29,792
What do we do, Miria?
247
00:15:29,792 --> 00:15:32,048
From a win-or-lose standpoint, we've won, huh?
248
00:15:32,048 --> 00:15:33,893
Oh, we've won, have we, Miria?
249
00:15:35,812 --> 00:15:37,258
It was a good match!
250
00:15:37,258 --> 00:15:39,802
Buddy, wipe those tears away,
and come sit over here!
251
00:15:39,802 --> 00:15:42,393
Come on, have some Chinese cooking with us!
252
00:15:42,393 --> 00:15:44,598
It's all-you-can-eat!
253
00:15:44,598 --> 00:15:45,893
O-Okay...
254
00:15:45,893 --> 00:15:47,281
No, it isn't.
255
00:15:47,865 --> 00:15:49,398
Cows are herbivores, right?
256
00:15:49,398 --> 00:15:50,148
Mm-hmm!
257
00:15:50,148 --> 00:15:52,608
Which means that when you eat beef,
258
00:15:52,608 --> 00:15:55,278
it also means that you're
eating meat and grass together!
259
00:15:55,278 --> 00:15:57,402
You're so smart, Isaac!
260
00:15:57,402 --> 00:15:58,402
Aren't I?
261
00:15:58,402 --> 00:16:02,463
If you eat something that's been eaten,
it means that you eat that, too!
262
00:16:03,005 --> 00:16:05,015
And it's not just food, either!
263
00:16:05,015 --> 00:16:07,385
If you pick up something
that something else is carrying...
264
00:16:09,512 --> 00:16:12,265
...it all becomes yours!
265
00:16:12,723 --> 00:16:15,128
If a person is carrying a bag full of money,
266
00:16:15,128 --> 00:16:18,355
then they're carrying
both the money and the bag!
267
00:16:18,355 --> 00:16:20,508
Yay! They're rich!
268
00:16:20,508 --> 00:16:23,098
They have an expression
for this over in the Orient.
269
00:16:23,098 --> 00:16:25,722
"And then I went..." um...
270
00:16:25,722 --> 00:16:27,642
"...and ate you."
271
00:16:27,642 --> 00:16:29,007
Yeah, that's it!
272
00:16:29,007 --> 00:16:30,241
Oh, is that right? That's funny.
273
00:16:30,241 --> 00:16:31,951
Oh, is that right? That's funny.
I haven't seen Jacuzzi havethis much fun in a long time.
274
00:16:31,951 --> 00:16:32,076
I haven't seen Jacuzzi havethis much fun in a long time.
275
00:16:32,076 --> 00:16:33,202
It is funny, huh?
I haven't seen Jacuzzi havethis much fun in a long time.
276
00:16:36,497 --> 00:16:37,498
Jacuzzi?
277
00:16:37,832 --> 00:16:39,125
I'm sorry!
278
00:16:40,168 --> 00:16:42,587
Um, are you all right?
279
00:16:46,215 --> 00:16:49,260
Yeah, I'm perfectly fine.
280
00:16:53,222 --> 00:16:54,390
Mary!
281
00:16:54,932 --> 00:16:59,160
I'm terribly sorry
my daughter disturbed you.
282
00:16:59,160 --> 00:17:04,433
Oh, no, I should be apologizing to you.
283
00:17:04,433 --> 00:17:05,610
What for?
284
00:17:07,278 --> 00:17:08,978
Are you taking a family trip?
285
00:17:08,978 --> 00:17:12,783
Yes. My daughter and I
are going to see my husband.
286
00:17:13,201 --> 00:17:16,829
I'm Natalie Beriam.
My daughter's name is Mary.
287
00:17:17,205 --> 00:17:21,477
J-Jacuzzi Splot. T-This is Nice-
288
00:17:21,477 --> 00:17:23,528
Isaac and Miria!
289
00:17:23,528 --> 00:17:24,587
Good evening!
290
00:17:25,254 --> 00:17:27,340
G-Good evening.
291
00:17:27,715 --> 00:17:31,636
I'm... Czeslaw Meyer.
292
00:17:33,054 --> 00:17:36,367
I'm on my way to see
my family in New York.
293
00:17:36,367 --> 00:17:39,878
You're so cute!
Just like Jacuzzi was, way back!
294
00:17:39,878 --> 00:17:41,298
I really am sorry.
295
00:17:41,298 --> 00:17:44,655
Oh, it's all right.
It's not like you did anything wrong.
296
00:17:44,655 --> 00:17:48,098
Yeah, yeah! You did do
something wrong, and now...
297
00:17:48,098 --> 00:17:50,558
You're gonna get eaten by the Rail Tracer!
298
00:17:50,558 --> 00:17:52,058
M-Me?
299
00:17:52,058 --> 00:17:54,153
That's right! Gobbled right up!
300
00:17:54,153 --> 00:17:56,911
W-What's the Rail Tracer?
301
00:17:57,245 --> 00:18:00,790
Oh, Jacuzzi, you don't know?
302
00:18:04,418 --> 00:18:06,629
The Rail Tracer is...
303
00:18:07,171 --> 00:18:10,748
...a monster, that comes chasing after trains.
304
00:18:10,748 --> 00:18:14,582
It is cloaked in the darkness
of night, and little by little,
305
00:18:14,582 --> 00:18:16,681
it draws closer to the train.
306
00:18:16,681 --> 00:18:19,725
And it can change its shape into many things.
307
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
What happens when it catches up?
308
00:18:23,312 --> 00:18:26,148
The people, you see... they all disappear...
309
00:18:27,275 --> 00:18:29,928
Starting with the rear of the train,
310
00:18:29,928 --> 00:18:31,905
gradually, one at a time...
311
00:18:31,905 --> 00:18:34,949
Until finally, everyone is gone...
312
00:18:35,616 --> 00:18:40,232
And the very existence
of that train just vanishes...
313
00:18:40,232 --> 00:18:42,278
Ha, that's ridiculous.
314
00:18:42,278 --> 00:18:44,959
But what's even more frightening...
315
00:18:45,876 --> 00:18:47,873
More frightening...
316
00:18:47,873 --> 00:18:50,828
When you tell this story on a train,
317
00:18:50,828 --> 00:18:53,413
it comes to that train, too.
318
00:18:53,413 --> 00:18:55,845
The Rail Tracer!!
319
00:18:59,265 --> 00:19:02,128
T-This is terrible! We're gonna get wiped out!
320
00:19:02,128 --> 00:19:04,218
Take it easy, Jacuzzi.
321
00:19:04,218 --> 00:19:09,191
There is one way
to keep the Rail Tracer from coming here.
322
00:19:10,526 --> 00:19:11,610
Only one?
323
00:19:12,194 --> 00:19:14,967
Yes. And that is...
324
00:19:14,967 --> 00:19:17,533
Oh, just a minute. It's time.
325
00:19:31,213 --> 00:19:32,381
It's time.
326
00:19:32,715 --> 00:19:36,218
Split up into teams of three,
as planned, and get to work.
327
00:19:37,219 --> 00:19:40,292
So, um, in order to be spared, you see...
328
00:19:40,292 --> 00:19:44,298
I know of a similar sort of story.
329
00:19:44,298 --> 00:19:47,592
And you want to swap ways to be saved, right?
330
00:19:47,592 --> 00:19:50,941
Oh, it's a simple story.
331
00:19:51,776 --> 00:19:55,279
A story about the ghosts they call "Lemures."
332
00:19:56,405 --> 00:19:58,677
We no longer have any blood relatives.
333
00:19:58,677 --> 00:20:02,119
All we have is our allegiance
to Master Huey Laforet.
334
00:20:02,578 --> 00:20:06,692
Our earnest wish is to
transcend both life and death,
335
00:20:06,692 --> 00:20:10,628
and ultimately become one with Huey,
who has obtained eternal life!
336
00:20:11,420 --> 00:20:12,630
We are the Lemures.
337
00:20:13,005 --> 00:20:15,257
I want you to consider once again what it means
338
00:20:15,758 --> 00:20:17,760
to call yourselves ghosts.
339
00:20:18,302 --> 00:20:20,947
We are no longer afraid of death,
340
00:20:20,947 --> 00:20:24,303
because we have become ghosts
while still alive.
341
00:20:24,303 --> 00:20:26,852
So, in order to be spared...
342
00:20:28,729 --> 00:20:30,428
What are you supposed to do again, Miria?
343
00:20:30,428 --> 00:20:31,592
I don't know.
344
00:20:31,592 --> 00:20:33,428
This is the first time
I'm hearing about this, too.
345
00:20:33,428 --> 00:20:35,722
O-o-oh, no!
346
00:20:35,722 --> 00:20:37,863
I've heard the story.
347
00:20:38,280 --> 00:20:39,688
R-Really?
348
00:20:39,688 --> 00:20:40,728
Yeah.
349
00:20:40,728 --> 00:20:43,911
From the young conductor
on this train, as I recall.
350
00:20:44,245 --> 00:20:49,166
Isaac-san! I-I'm going to go ask him
right now how to be saved!
351
00:20:51,127 --> 00:20:53,546
Sorry, he's a bit of a scaredy-cat.
352
00:20:53,546 --> 00:20:54,046
Sorry, he's a bit of a scaredy-cat.
Why did I give my real name out earlier?
353
00:20:54,046 --> 00:20:54,171
Why did I give my real name out earlier?
354
00:20:54,171 --> 00:20:57,091
Jacuzzi is a hell of a guy, huh, Miria?
Why did I give my real name out earlier?
355
00:20:57,091 --> 00:20:57,216
Why did I give my real name out earlier?
356
00:20:57,216 --> 00:20:57,675
Well, we'll have to let him win later.
Why did I give my real name out earlier?
357
00:20:57,675 --> 00:20:57,800
Well, we'll have to let him win later.
358
00:20:57,800 --> 00:20:59,510
Well, we'll have to let him win later.
Is there an immortal among them?
359
00:20:59,510 --> 00:20:59,635
Is there an immortal among them?
360
00:20:59,635 --> 00:21:00,594
Yeah! Let's let him win a round!
Is there an immortal among them?
361
00:21:00,594 --> 00:21:00,845
Yeah! Let's let him win a round!
362
00:21:00,845 --> 00:21:02,012
Yeah! Let's let him win a round!
It's scary, huh, Czes-kun?
363
00:21:02,012 --> 00:21:02,138
It's scary, huh, Czes-kun?
364
00:21:02,138 --> 00:21:02,888
Just one round, Isaac?
It's scary, huh, Czes-kun?
365
00:21:02,888 --> 00:21:03,013
Just one round, Isaac?
366
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
Just one round, Isaac?
Huh? Oh, you're right.
367
00:21:04,598 --> 00:21:04,723
Huh? Oh, you're right.
368
00:21:04,723 --> 00:21:06,308
Okay, two rounds?
Huh? Oh, you're right.
369
00:21:06,976 --> 00:21:09,812
There was a great leader among the ghosts.
370
00:21:10,271 --> 00:21:13,928
But the United States
government arrested that man,
371
00:21:13,928 --> 00:21:16,652
and is trying to keep it all hushed up.
372
00:21:16,986 --> 00:21:22,283
This is a rite, to bring
our great teacher back to us again.
373
00:21:22,908 --> 00:21:24,898
This train is our altar,
374
00:21:24,898 --> 00:21:27,165
and the passengers are
no more than sacrifices.
375
00:21:27,165 --> 00:21:28,622
Do not forget that.
376
00:21:30,291 --> 00:21:30,958
Whoa.
377
00:21:31,333 --> 00:21:34,503
What's the matter, Jacuzzi? What's the rush?
378
00:21:35,296 --> 00:21:39,828
Oh, it's terrible!
This train just might vanish!
379
00:21:39,828 --> 00:21:42,845
So I have to get to the conductor!
380
00:21:45,431 --> 00:21:49,685
So then, the remaining ghosts had an idea.
381
00:21:50,352 --> 00:21:53,798
They would take some passengers hostage,
including the family of a senator,
382
00:21:53,798 --> 00:21:56,525
and demand that their leader be freed.
383
00:21:57,359 --> 00:21:59,667
Our great teacher, Huey,
384
00:21:59,667 --> 00:22:03,532
is going to be questioned by
the judiciary in New York tomorrow.
385
00:22:04,033 --> 00:22:08,287
And so, this train has been chosen
to be a sacrifice for our teacher!
386
00:22:08,662 --> 00:22:10,977
Have faith that our actions
387
00:22:10,977 --> 00:22:15,158
will lead to the release and rescue of
our captive Master Huey!
388
00:22:15,158 --> 00:22:16,337
Be right back.
389
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
Watch it, you little brat!
390
00:22:20,299 --> 00:22:22,760
S-Sorry! Excuse me.
391
00:22:23,677 --> 00:22:25,708
The train is in trouble!
392
00:22:25,708 --> 00:22:30,157
T-That's why I have to get to
the conductor's compartment!
393
00:22:30,157 --> 00:22:32,269
Anyhow, I'm sorry!
394
00:22:32,603 --> 00:22:33,437
Wasn't that...
395
00:22:35,105 --> 00:22:35,940
I'm sure of it.
396
00:22:36,398 --> 00:22:40,444
Now then, as for
the all-important way to be spared...
397
00:22:40,778 --> 00:22:45,199
Everyone who heard this story died right away.
398
00:22:45,533 --> 00:22:49,912
They say there wasn't a single way
for any of them to be saved!
399
00:22:57,419 --> 00:23:07,418
Looking up at the starry skythat goes on forever, we sing
400
00:23:11,684 --> 00:23:21,683
a melody of a dreamwe have of our limited eternity
401
00:23:26,240 --> 00:23:33,232
The water of adoration,overflowing in our hearts
402
00:23:33,232 --> 00:23:40,310
will reach someone in the distant future
403
00:23:40,310 --> 00:23:47,372
I believe so
404
00:23:47,372 --> 00:23:54,422
Running through time prolonged,
405
00:23:54,422 --> 00:24:01,928
our voices calling out willsomeday become a great song
406
00:24:01,928 --> 00:24:08,602
We can go on spinning our love
407
00:24:08,602 --> 00:24:18,656
though it may still be such a tiny light now
408
00:24:25,257 --> 00:24:28,221
Hey, Miria, what do you doto get ready for a party?
409
00:24:28,221 --> 00:24:30,221
First, you get people together.
410
00:24:30,221 --> 00:24:30,971
Then what?
411
00:24:30,971 --> 00:24:32,141
Then you make a lot of noise!
412
00:24:32,141 --> 00:24:35,601
Miria, that's not getting ready,that's the actual party.
413
00:24:35,601 --> 00:24:37,394
Oh. Then, what do you do?
414
00:24:37,811 --> 00:24:39,938
What do you do?
31741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof