Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,005
My name is Umi Shikamori.
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
I was a 27-year-old assistant director in a toxic workplace.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Umi.
4
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
Umi. Umi?
5
00:00:12,011 --> 00:00:14,723
After meeting Kazao Nagamine, I became employed
6
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
at the cosmetic company Animal Beauty!
7
00:00:19,102 --> 00:00:20,520
-Okay.
-This is Umi Shikamori.
8
00:00:20,603 --> 00:00:24,524
The unfamiliar atmosphere and capable co-workers left me in a frenzy.
9
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
-Excuse me!
-What?
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
When I felt worn out, the person that appeared before me was…
11
00:00:28,486 --> 00:00:29,946
President Keisuke Sakaki.
12
00:00:30,030 --> 00:00:30,989
You're beautiful.
13
00:00:36,745 --> 00:00:39,539
We went to a snowy mountain for a photoshoot,
14
00:00:40,248 --> 00:00:42,667
and individual feelings crossed over one another.
15
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
Ow.
16
00:00:43,668 --> 00:00:44,919
I'm sorry about earlier.
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
Keisuke, I like you.
18
00:00:51,926 --> 00:00:52,761
I'm sorry…
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
Do you want to…
20
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
go eat that next time?
21
00:01:01,311 --> 00:01:02,145
Okay.
22
00:01:02,228 --> 00:01:04,689
I was invited out for a meal with the president.
23
00:01:04,773 --> 00:01:06,399
-Thank you!
-The best!
24
00:01:06,483 --> 00:01:10,195
I was ecstatic because my little sister's first love came to fruition…
25
00:01:10,278 --> 00:01:13,323
I'm worried that she might screw up during her date with the president.
26
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
A date?
27
00:01:14,574 --> 00:01:16,076
-Whoa. Whoa!
-Watch out!
28
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
Accelerating romance.
29
00:01:22,207 --> 00:01:23,041
So you don't fall.
30
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
Let's get fired up for your first date with the president.
31
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
Listen up…
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
Apply primer as usual.
33
00:01:39,432 --> 00:01:41,935
Careful not to lay it on too thick.
34
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Yup.
35
00:01:47,774 --> 00:01:49,192
All right.
36
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
-Yup.
-No, no, no!
37
00:01:51,236 --> 00:01:54,197
You need to look mature and elegant.
38
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
That's so unnecessary, Nagi.
39
00:01:56,616 --> 00:02:00,286
If your colored lashes show when you look down, his heart will skip a beat.
40
00:02:00,370 --> 00:02:01,704
No! It's not like that.
41
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
Since it's a date between adults…
42
00:02:04,165 --> 00:02:05,792
It's not a date!
43
00:02:05,875 --> 00:02:08,336
It should be black! Yeah, go with black.
44
00:02:14,467 --> 00:02:15,301
No, no!
45
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
This lipstick is better.
46
00:02:17,011 --> 00:02:17,929
It's semi-matte.
47
00:02:18,012 --> 00:02:19,556
As for your hair…
48
00:02:19,639 --> 00:02:20,849
They're both the same color.
49
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
I borrowed a nice curling iron from Ms. Yuka.
50
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
Stop it, Nagi!
51
00:02:25,311 --> 00:02:26,604
You're misunderstanding!
52
00:02:27,397 --> 00:02:29,732
It's true that we're going to a fancy restaurant,
53
00:02:29,816 --> 00:02:31,025
but it's not a date.
54
00:02:31,109 --> 00:02:33,528
It's for work, or more like research.
55
00:02:33,611 --> 00:02:35,822
This is good.
56
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
Nagi!
57
00:02:37,532 --> 00:02:38,491
Which one?
58
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
Nagi, it's not what you're thinking.
59
00:02:50,295 --> 00:02:51,212
Try it on.
60
00:02:53,089 --> 00:02:55,133
Looks good.
61
00:03:07,562 --> 00:03:11,691
Yes, yes, that looks good! You look really cute!
62
00:03:11,774 --> 00:03:13,902
Thank you very much.
63
00:03:13,985 --> 00:03:15,987
Enjoy your date!
64
00:03:16,070 --> 00:03:17,572
It's not a date!
65
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
Hm…
66
00:03:20,909 --> 00:03:23,369
Yeah, it's a good outfit for a date.
67
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
Thank you.
68
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
Okay. Your outfit is done.
69
00:03:28,708 --> 00:03:29,542
Oh…
70
00:03:29,626 --> 00:03:31,377
What's left…
71
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
is this.
72
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
What?
73
00:03:38,801 --> 00:03:41,512
"It is not acceptable for bosses to pry into
74
00:03:41,596 --> 00:03:44,182
their subordinate's love life,
75
00:03:44,265 --> 00:03:45,850
or private life."
76
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
But today,
77
00:03:47,685 --> 00:03:50,772
you have to get past that, and ask if she has a boyfriend.
78
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
My stomach hurts.
79
00:03:55,610 --> 00:03:58,655
It'll be a bigger problem if you make a move when she has a boyfriend.
80
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
Make a move?
81
00:04:02,033 --> 00:04:03,284
Make a move, huh?
82
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Don't think too much about it.
83
00:04:06,120 --> 00:04:07,664
It's just like work.
84
00:04:07,747 --> 00:04:08,706
Okay.
85
00:04:08,790 --> 00:04:12,919
You negotiate after understanding the other party's situation, right?
86
00:04:13,878 --> 00:04:14,754
I see.
87
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
The restaurant will probably be full of couples.
88
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
So say, "We seem to be out of place here."
89
00:04:21,135 --> 00:04:23,471
Or, "I haven't been to a place like this in a while."
90
00:04:23,554 --> 00:04:24,472
Something like that.
91
00:04:24,555 --> 00:04:25,765
I see.
92
00:04:25,848 --> 00:04:28,017
When you want to get information out of her,
93
00:04:28,101 --> 00:04:32,021
disclose something about yourself first. That'll make her open up.
94
00:04:33,273 --> 00:04:35,149
Say that one more time.
95
00:04:37,151 --> 00:04:38,236
Okay.
96
00:04:38,319 --> 00:04:40,780
"We seem to be out of place here."
97
00:04:40,863 --> 00:04:43,741
"We seem to be out of place here."
98
00:04:43,825 --> 00:04:46,619
"I haven't been to a place like this in a while."
99
00:04:46,703 --> 00:04:50,206
"I haven't been to a place like this in a while."
100
00:04:50,290 --> 00:04:55,128
Either way, just don't make her feel uncomfortable, and don't pressure her.
101
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
Obey this at all costs.
102
00:04:56,504 --> 00:04:57,338
Yes, sir.
103
00:04:57,422 --> 00:04:58,256
And…
104
00:04:59,632 --> 00:05:03,094
Don't make her realize that it's a date.
105
00:05:04,053 --> 00:05:06,973
Don't make her realize that it's a date.
106
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
Okay. Go!
107
00:05:09,892 --> 00:05:12,937
All right!
108
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
Don't make her feel uncomfortable. Don't pressure her.
109
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
Don't make her realize it's a date.
110
00:05:20,820 --> 00:05:21,863
What…
111
00:05:24,741 --> 00:05:27,660
I'm so sorry! Did I get the meeting time wrong?
112
00:05:27,744 --> 00:05:30,788
No, you've got it right. I just got here early.
113
00:05:30,872 --> 00:05:31,789
Thirty minutes early?
114
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
Oh…
115
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
Yeah?
116
00:05:35,543 --> 00:05:38,004
I wanted to get here early to not make you wait.
117
00:05:38,087 --> 00:05:40,339
I didn't think you'd be here already. I'm so sorry.
118
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
-No, no.
-Sorry.
119
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
I got here super early.
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,219
-No, no…
-I'm sorry.
121
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
-I'm so sorry.
-Sorry.
122
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
-Sorry.
-Sorry I'm late.
123
00:05:49,348 --> 00:05:51,434
If you're sorry, hold my hand.
124
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
What?
125
00:05:55,229 --> 00:05:57,732
-I was so lonely!
-Sorry!
126
00:06:04,363 --> 00:06:06,699
Well, shall we go?
127
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Yes.
128
00:06:13,372 --> 00:06:14,624
Excuse me.
129
00:06:22,965 --> 00:06:25,468
-There are lots of young people.
-What?
130
00:06:25,551 --> 00:06:28,096
I was thinking about our research.
131
00:06:29,764 --> 00:06:32,308
I'm doing research to see how we can
132
00:06:32,391 --> 00:06:34,560
gain customers in their 40s and 50s.
133
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
Oh, right.
134
00:06:38,648 --> 00:06:42,110
Right now, it seems like I'm just here
135
00:06:42,193 --> 00:06:44,529
to enjoy delicious food. I'm sorry.
136
00:06:44,612 --> 00:06:47,740
Well, I'm the one that chose this place, so I'm sorry.
137
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
No need to apologize.
138
00:06:55,623 --> 00:06:57,875
WE SEEM TO BE OUT OF PLACE HERE
139
00:07:00,294 --> 00:07:01,129
-We…
-We're…
140
00:07:01,212 --> 00:07:02,839
…kind of out of place here, huh?
141
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
What?
142
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
-Oh, yeah, you're right.
-Yes.
143
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Everyone seems to be close.
144
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
Yes.
145
00:07:11,472 --> 00:07:13,057
I HAVEN'T BEEN TO A PLACE LIKE THIS IN A WHILE
146
00:07:13,850 --> 00:07:15,017
-I…
-I haven't…
147
00:07:15,101 --> 00:07:17,687
…been to a restaurant like this in a long time.
148
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
Oh…
149
00:07:25,153 --> 00:07:27,780
Are you getting messages regarding work?
150
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
-Oh, no…
-Please go ahead and take it.
151
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
DISCLOSE OWN INFORMATION FIRST!
152
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
I don't have a girlfriend.
153
00:07:42,587 --> 00:07:43,629
What?
154
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
Oh, no, that's not…
155
00:07:47,508 --> 00:07:50,303
Oh, you said that before during an interview.
156
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
Oh, yes. Interview!
157
00:07:53,222 --> 00:07:55,308
I thought you only said that for the interview.
158
00:07:55,391 --> 00:07:58,853
That was true. Ever since I graduated from university, I've barely dated.
159
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
Oh…
160
00:08:02,565 --> 00:08:03,900
I see.
161
00:08:03,983 --> 00:08:04,942
Ah…
162
00:08:05,026 --> 00:08:05,860
Um…
163
00:08:05,943 --> 00:08:06,777
I'm sorry.
164
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
I'm being weird today.
165
00:08:09,739 --> 00:08:12,116
No, I'm sorry too.
166
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
I'm taking things the wrong way.
167
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
Wrong way?
168
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
Oh, it's a personal issue. Sorry.
169
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
I've barely dated ever since I graduated from university too.
170
00:08:24,921 --> 00:08:25,755
What?
171
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
I've been busy,
172
00:08:27,215 --> 00:08:30,343
and with one thing after another, romance was put on the back burner.
173
00:08:31,969 --> 00:08:34,138
My friends told me that I should be in a relationship,
174
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
so I tried my best at it…
175
00:08:38,059 --> 00:08:40,394
But you end up prioritizing work?
176
00:08:41,145 --> 00:08:44,398
Yes. I keep on postponing things concerning myself.
177
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
And you ended up postponing love as well.
178
00:08:48,819 --> 00:08:50,988
Yes, exactly.
179
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
It's so similar to my own story.
180
00:08:56,285 --> 00:08:59,497
There were girls who were in relationships at my previous job,
181
00:09:00,331 --> 00:09:02,500
but I just can't handle both love and work at once.
182
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
Then how is it now that you've changed your workplace?
183
00:09:14,554 --> 00:09:17,932
Are you still postponing love?
184
00:09:27,275 --> 00:09:29,777
Yeah. Because work is fun.
185
00:09:32,154 --> 00:09:33,614
-I see.
-Yes.
186
00:09:34,407 --> 00:09:35,491
Excuse me.
187
00:09:36,784 --> 00:09:38,202
-Excuse me.
-Yes.
188
00:09:40,162 --> 00:09:41,372
Thank you for waiting.
189
00:09:41,455 --> 00:09:44,417
It's roasted beef filet with truffles.
190
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Thank you.
191
00:09:53,926 --> 00:09:54,802
It's delicious!
192
00:09:54,885 --> 00:09:56,012
I'm glad.
193
00:09:58,889 --> 00:09:59,890
Tastes like truffles.
194
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
-Like truffles?
-Yes.
195
00:10:06,564 --> 00:10:08,190
You're really getting off here?
196
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
Yes! My place is nearby.
197
00:10:12,028 --> 00:10:13,487
Thank you for today.
198
00:10:13,571 --> 00:10:14,697
Likewise.
199
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
See you tomorrow.
200
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
Okay!
201
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
Can we…
202
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
do this again?
203
00:10:27,585 --> 00:10:29,795
Since we couldn't do much research today.
204
00:10:31,255 --> 00:10:33,507
Yes. Let me know when, and I'd be happy to.
205
00:10:34,216 --> 00:10:35,718
-Thanks.
-Okay.
206
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
I'll pick the next restaurant more carefully.
207
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
Okay.
208
00:10:40,181 --> 00:10:41,891
Take care.
209
00:10:41,974 --> 00:10:42,808
Yes.
210
00:10:43,601 --> 00:10:44,852
I'll be off.
211
00:10:53,069 --> 00:10:56,030
She really enjoys working, huh…
212
00:11:10,336 --> 00:11:11,212
Hm?
213
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
Huh?
214
00:11:19,011 --> 00:11:19,887
Welcome back.
215
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
What?
216
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
The sesame is delicious!
217
00:11:30,356 --> 00:11:33,734
Why are you sitting there like you live here?
218
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Oh, me?
219
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Who else would it be?
220
00:11:36,862 --> 00:11:38,406
I invited him.
221
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
He eats ramen five times a week,
222
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
so I'm worried about his health.
223
00:11:44,620 --> 00:11:46,580
Although Umi eats ramen all the time too.
224
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
That's not…
225
00:11:49,166 --> 00:11:50,960
-Seriously?
-No, that's not true.
226
00:11:51,043 --> 00:11:53,045
-That's not it.
-So that's why you won't
227
00:11:53,129 --> 00:11:54,088
eat dinner sometimes?
228
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
Why'd you say that, Kazao?
229
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
-I won't make dinner anymore.
-Stop!
230
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
What kind of pictures did you take today?
231
00:12:02,388 --> 00:12:03,222
What?
232
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
How did you know I was taking pictures? How scary.
233
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
Because of your bag.
234
00:12:10,062 --> 00:12:10,980
Oh…
235
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
-Today was about…
-Yeah?
236
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
…something I can hopefully do as my work someday.
237
00:12:18,404 --> 00:12:19,530
Someday?
238
00:12:19,613 --> 00:12:20,448
Yeah.
239
00:12:20,990 --> 00:12:24,618
If I compare it to your work, it's something like a proposal.
240
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
You have to write it to get it started, right?
241
00:12:28,414 --> 00:12:32,460
So I'm taking pictures hoping that it'll come to fruition someday.
242
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
I see.
243
00:12:36,839 --> 00:12:38,757
You're amazing, Kazao.
244
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
Why?
245
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Well…
246
00:12:43,804 --> 00:12:47,057
I think what you're doing already is amazing enough.
247
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
It's not amazing at all.
248
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
Why?
249
00:12:52,813 --> 00:12:56,442
I guess I want to like it more.
250
00:12:57,109 --> 00:12:59,862
Both my job and myself while working the job.
251
00:13:04,325 --> 00:13:05,201
I see.
252
00:13:05,701 --> 00:13:06,535
Yup.
253
00:13:13,125 --> 00:13:16,378
I want to feel the same way too.
254
00:13:19,048 --> 00:13:20,090
You can.
255
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
Oh, your sleeve.
256
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Hm?
257
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
Careful.
258
00:13:34,313 --> 00:13:35,147
Other side too.
259
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
It's okay. I can do it on my own.
260
00:13:54,667 --> 00:13:55,626
How…
261
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
was it today?
262
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
Hm?
263
00:13:59,964 --> 00:14:00,798
The date.
264
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Oh…
265
00:14:04,426 --> 00:14:06,220
You heard from Nagi, right?
266
00:14:06,971 --> 00:14:11,058
Just so you know, it wasn't a date. It was for research.
267
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
-I see.
-Yup.
268
00:14:13,185 --> 00:14:15,604
But you sure dressed up for it.
269
00:14:15,688 --> 00:14:18,440
Nagi chose that outfit.
270
00:14:24,780 --> 00:14:27,283
Did something happen?
271
00:14:34,498 --> 00:14:35,624
Like what?
272
00:14:45,801 --> 00:14:46,760
Did something happen?
273
00:14:49,138 --> 00:14:49,972
-No.
-Nope.
274
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
-Nothing at all. Here.
-I see.
275
00:14:51,473 --> 00:14:52,641
-Okay.
-Here take this.
276
00:14:52,725 --> 00:14:54,101
Here.
277
00:14:54,184 --> 00:14:55,311
Then,
278
00:14:55,394 --> 00:14:58,772
Nana, please meet up with the clients beforehand.
279
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
-Okay.
-And,
280
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Saku and Yuka,
281
00:15:01,984 --> 00:15:05,112
please don't forget to assign the makeup artists and stylists.
282
00:15:05,195 --> 00:15:06,780
-Yes.
-Roger.
283
00:15:06,864 --> 00:15:09,992
Okay! Please proceed with that.
284
00:15:10,075 --> 00:15:11,243
Okay.
285
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
-Ms. Kyoka.
-Yeah?
286
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
I'm thinking of writing up a proposal.
287
00:15:28,385 --> 00:15:29,470
Wow!
288
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Will you look through it once I do?
289
00:15:31,805 --> 00:15:33,307
Of course!
290
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
Thank you.
291
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
Let me know if there's anything I can do to help.
292
00:15:38,395 --> 00:15:39,772
-Thank you!
-Me too!
293
00:15:39,855 --> 00:15:44,068
Saku, you need to work on improving the teen cosmetics proposal.
294
00:15:44,151 --> 00:15:45,736
-Okay.
-I'm pretty strict.
295
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
I'll do my best!
296
00:15:52,159 --> 00:15:53,869
I see…
297
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
It's hopeless.
298
00:15:56,872 --> 00:16:01,418
If she said that she's postponing love because work is so much fun,
299
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
there's nothing you can say, President Sakaki.
300
00:16:05,130 --> 00:16:06,048
Yes.
301
00:16:06,131 --> 00:16:08,926
But you completed your mission.
302
00:16:09,593 --> 00:16:10,427
What?
303
00:16:10,511 --> 00:16:12,596
You found out that she has no boyfriend,
304
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
and you set yourself up for another date.
305
00:16:16,266 --> 00:16:17,977
Oh, you're right!
306
00:16:18,686 --> 00:16:22,189
Well, you did the bare minimum. So think of how you can improve next time…
307
00:16:22,272 --> 00:16:23,691
Keisuke.
308
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
That's a big no-no.
309
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
What?
310
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Neither of you were being yourselves during that date!
311
00:16:31,907 --> 00:16:34,660
What's fun about trying to gather information
312
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
while you're all tense and nervous?
313
00:16:37,371 --> 00:16:40,582
-It's not fun for Umi either.
-Hold on, hold on a second!
314
00:16:40,666 --> 00:16:41,625
What?
315
00:16:41,709 --> 00:16:44,003
Um, Hina, you're…
316
00:16:44,086 --> 00:16:46,338
-What?
-Oh, um…
317
00:16:46,422 --> 00:16:47,673
Oh!
318
00:16:47,756 --> 00:16:49,800
-About me liking Keisuke?
-Ah, um…
319
00:16:51,135 --> 00:16:53,387
No worries. He rejected me the other day.
320
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
What?
321
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Are you serious?
322
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
Keisuke…
323
00:17:02,312 --> 00:17:05,232
You're doing this despite the risks of your position as a president.
324
00:17:06,900 --> 00:17:08,444
Then you have to give it your best.
325
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
Don't use inexperience as an excuse.
326
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
-You too, Mr. Satoru.
-Yes.
327
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
You pretend to be strict, but you're too soft.
328
00:17:19,913 --> 00:17:22,374
You have to think objectively.
329
00:17:23,959 --> 00:17:24,918
Yes…
330
00:17:27,379 --> 00:17:30,257
As of this moment, Mr. Satoru Daigo is dismissed
331
00:17:30,340 --> 00:17:33,177
as Keisuke Sakaki's relationship advisor.
332
00:17:33,260 --> 00:17:36,597
What? D-Dismissed?
333
00:17:37,473 --> 00:17:40,267
I will be his successor. Okay?
334
00:17:44,396 --> 00:17:45,272
PROPOSAL
MARKETING UMI SHIKAMORI
335
00:17:45,355 --> 00:17:48,984
What should I do…
336
00:17:54,740 --> 00:17:58,077
Not good. I can't think of anything.
337
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
Today's not my day.
338
00:17:59,953 --> 00:18:01,622
Whoa.
339
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
You surprised me!
340
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
I'm going to drink too!
341
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
That's rare.
342
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
You don't like drinking unhealthy things at this hour.
343
00:18:09,338 --> 00:18:10,214
Mm.
344
00:18:10,297 --> 00:18:13,425
It's okay to let loose once in a while.
345
00:18:13,509 --> 00:18:14,885
It might give you some ideas!
346
00:18:14,968 --> 00:18:16,512
Thanks!
347
00:18:16,595 --> 00:18:18,388
-Okay, let's drink.
-Okay.
348
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
Ready, set…
349
00:18:20,682 --> 00:18:21,892
Ah!
350
00:18:24,144 --> 00:18:25,020
Ready, set,
351
00:18:25,104 --> 00:18:26,814
cheers!
352
00:18:26,897 --> 00:18:29,274
Your voice is so loud!
353
00:18:31,693 --> 00:18:33,779
This is awesome!
354
00:18:35,697 --> 00:18:37,241
I want to try that drink later.
355
00:18:37,324 --> 00:18:38,784
-Sure.
-Sure
356
00:18:38,867 --> 00:18:39,952
This drink
357
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
was recommended by Mr. Arioka.
358
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
He told me about it the other day when we went on a picnic.
359
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
I see.
360
00:18:47,334 --> 00:18:49,545
-He drinks these things?
-Yeah.
361
00:18:49,628 --> 00:18:52,047
-It says it gives you energy.
-Yeah.
362
00:18:56,468 --> 00:18:57,344
And?
363
00:18:57,886 --> 00:19:00,430
When will you two start going out officially?
364
00:19:01,306 --> 00:19:03,725
Not yet. We've only been on two dates.
365
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Oh…
366
00:19:07,771 --> 00:19:10,440
You say that now, but is that true?
367
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
That's it. I'm taking it away.
368
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
-I'll eat on my own.
-No!
369
00:19:14,027 --> 00:19:15,654
-You'll get fat.
-I don't care.
370
00:19:16,280 --> 00:19:20,617
"I want to like both my job and myself while working the job."
371
00:19:20,701 --> 00:19:21,660
I see…
372
00:19:22,202 --> 00:19:25,873
Such wise words from Kazao!
373
00:19:25,956 --> 00:19:28,292
Yeah.
374
00:19:29,793 --> 00:19:33,213
It made me want to be like that too.
375
00:19:33,797 --> 00:19:36,008
So you're trying to come up with your own proposal?
376
00:19:36,091 --> 00:19:37,801
Yeah.
377
00:19:40,137 --> 00:19:41,930
-Hey, Nagi.
-What?
378
00:19:42,014 --> 00:19:44,266
Do you have any good ideas?
379
00:19:45,517 --> 00:19:47,603
Don't ask a high schooler. Think on your own.
380
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
You're right.
381
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
-Yup.
-Okay.
382
00:19:52,649 --> 00:19:54,943
But Kazao is really amazing.
383
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
He's a deep thinker.
384
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
Yeah.
385
00:19:57,696 --> 00:20:00,324
He just ate the hot pot, washed the dishes, and left.
386
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
Yeah.
387
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
And he can take pictures like this.
388
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
Yeah.
389
00:20:08,373 --> 00:20:10,834
I can't help but respect him.
390
00:20:10,918 --> 00:20:12,836
Although I'll never say it to him.
391
00:20:17,883 --> 00:20:18,717
Oh!
392
00:20:19,927 --> 00:20:20,761
What?
393
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
I think I got it!
394
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
What?
395
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Yeah!
396
00:20:26,016 --> 00:20:27,434
I'm going to work on it!
397
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
Okay.
398
00:20:28,727 --> 00:20:29,770
All righty.
399
00:20:31,313 --> 00:20:32,564
-Good luck.
-Okay.
400
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
It's awesome!
401
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
It's something we've never done.
402
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
It was a hot topic recently too.
403
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
-Yeah.
-You're right.
404
00:20:47,204 --> 00:20:49,539
-I like it.
-Thank you.
405
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
What is it?
406
00:20:52,584 --> 00:20:54,211
It's Umi's proposal.
407
00:20:54,294 --> 00:20:56,505
Photo exhibition?
408
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
Yes.
409
00:20:59,675 --> 00:21:00,592
I've realized,
410
00:21:02,678 --> 00:21:06,515
that I love the world of Animal Beauty displayed through
411
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
the eyes of Kazao Nagamine.
412
00:21:09,977 --> 00:21:11,770
If Kazao's popularity goes up
413
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
and his name gains value,
414
00:21:13,397 --> 00:21:15,732
it'll be advantageous for both us and Kazao.
415
00:21:15,816 --> 00:21:17,693
Plus…
416
00:21:17,776 --> 00:21:21,488
Ms. Fujisawa's advertisement was a hot topic too.
417
00:21:21,571 --> 00:21:23,532
-Yeah.
-A lot of people liked that.
418
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
President, can we work on this?
419
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
I look forward to it.
420
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Yes! Thank you!
421
00:21:39,006 --> 00:21:40,340
Good luck.
422
00:21:40,966 --> 00:21:41,800
Okay!
423
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
-Nice!
-Yes!
424
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
Let's first discuss it with Kazao
425
00:21:48,890 --> 00:21:51,226
and we also need to look for a venue.
426
00:21:51,310 --> 00:21:52,519
I'll look for one.
427
00:21:52,602 --> 00:21:54,229
-Thank you!
-Yes.
428
00:21:59,276 --> 00:22:00,444
Welcome.
429
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
Hey.
430
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
Hey, there.
431
00:22:04,489 --> 00:22:05,324
Mm.
432
00:22:06,116 --> 00:22:07,200
What would you like?
433
00:22:07,784 --> 00:22:09,077
Oh…
434
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
I'll have what she has.
435
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Yes, sir.
436
00:22:13,915 --> 00:22:14,833
What is it?
437
00:22:15,792 --> 00:22:19,004
I have work tomorrow, so I can't stay up that late.
438
00:22:19,796 --> 00:22:22,007
I was starting to pity you.
439
00:22:22,799 --> 00:22:24,134
The drinks are on me.
440
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
What?
441
00:22:27,012 --> 00:22:29,806
Keisuke started making his move on Umi.
442
00:22:32,517 --> 00:22:33,393
The date?
443
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
What? You knew?
444
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Yeah.
445
00:22:43,653 --> 00:22:44,571
What is it?
446
00:22:45,489 --> 00:22:46,323
Don't worry.
447
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
About what?
448
00:22:50,452 --> 00:22:54,122
Well, Kazao, you like Umi…
449
00:22:57,042 --> 00:23:00,670
That's no way to look at a girl.
450
00:23:01,421 --> 00:23:02,798
Thank you for waiting.
451
00:23:05,634 --> 00:23:06,468
Here you go.
452
00:23:09,888 --> 00:23:10,931
Okay,
453
00:23:11,014 --> 00:23:14,434
cheers to us pitiful duo.
454
00:23:39,584 --> 00:23:41,253
Things just don't work out.
455
00:23:50,387 --> 00:23:51,221
You told him, right?
456
00:23:54,099 --> 00:23:55,475
Mm.
457
00:23:56,393 --> 00:23:59,521
I went head on, and got rejected.
458
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
I see.
459
00:24:03,316 --> 00:24:04,401
You did well.
460
00:24:07,904 --> 00:24:09,865
I thought you would confess right away.
461
00:24:12,742 --> 00:24:14,744
-Like I said…
-The more serious it is,
462
00:24:14,828 --> 00:24:19,082
the more you want to make it clear. That's who Kazao Nagamine is, right?
463
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
Or is that only with pictures?
464
00:24:29,968 --> 00:24:32,762
Between a kind, handsome president of a famous company,
465
00:24:32,846 --> 00:24:36,558
and a poor photographer who might leave Japan at the drop of a hat,
466
00:24:37,434 --> 00:24:38,977
everyone will choose the president.
467
00:24:40,604 --> 00:24:43,607
That's what a poor photographer would think.
468
00:24:44,107 --> 00:24:45,400
I'm not poor.
469
00:24:45,483 --> 00:24:47,068
That's right.
470
00:24:48,486 --> 00:24:52,282
In order to make money, you're refraining from photographing what you really want.
471
00:24:55,535 --> 00:24:58,955
The truth is, you're ready to leave this country any time, right?
472
00:25:01,249 --> 00:25:02,083
Kind of.
473
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
At least, financially.
474
00:25:06,588 --> 00:25:07,422
I see.
475
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
You're amazing.
476
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
I'll support you.
477
00:25:16,139 --> 00:25:20,185
Until you can make a living by taking the pictures you want to take,
478
00:25:20,268 --> 00:25:22,812
I'll continue standing in front of your camera.
479
00:25:26,233 --> 00:25:27,108
I'm thankful.
480
00:25:27,859 --> 00:25:28,693
You should be.
481
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
Yeah.
482
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
And what about you?
483
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
What?
484
00:25:37,953 --> 00:25:39,788
You're barely holding it together, right?
485
00:25:46,044 --> 00:25:49,130
If you can't have a good time without a strong drink like this,
486
00:25:49,631 --> 00:25:51,299
you shouldn't try so hard.
487
00:25:53,969 --> 00:25:55,011
Shut up.
488
00:25:57,764 --> 00:25:58,974
If you say so.
489
00:26:02,227 --> 00:26:03,895
This is so strong.
490
00:26:05,689 --> 00:26:06,815
Let's drink tonight.
491
00:26:08,275 --> 00:26:09,859
Two tequilas please.
492
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
-Two?
-Wait!
493
00:26:11,695 --> 00:26:14,114
None for me. Just one.
494
00:26:50,900 --> 00:26:51,735
All right!
495
00:26:54,029 --> 00:26:55,322
-Hello.
-Hello.
496
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
-Hey.
-Hello.
497
00:26:58,325 --> 00:26:59,617
Hello.
498
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
-Are you leaving?
-Yes.
499
00:27:01,536 --> 00:27:03,413
I'll talk to Kazao about the exhibition.
500
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
-I see.
-Yes.
501
00:27:05,915 --> 00:27:08,752
Isn't that the outfit you wore for the interview?
502
00:27:08,835 --> 00:27:11,588
Yes. You remembered?
503
00:27:13,214 --> 00:27:15,925
The truth is Kazao chose this outfit for me.
504
00:27:16,009 --> 00:27:17,761
-Kazao did?
-Yes.
505
00:27:18,386 --> 00:27:20,638
Back then I had no idea what kind
506
00:27:20,722 --> 00:27:23,058
of makeup or fashion I personally preferred.
507
00:27:23,933 --> 00:27:25,643
-I didn't know that.
-Yeah.
508
00:27:25,727 --> 00:27:30,148
Kazao has seen all the pathetic sides of me,
509
00:27:30,231 --> 00:27:33,193
so I wanted to show a cool side of me today,
510
00:27:33,818 --> 00:27:35,528
but I ended up choosing this outfit.
511
00:27:35,612 --> 00:27:36,654
I see.
512
00:27:36,738 --> 00:27:37,906
Yes.
513
00:27:38,656 --> 00:27:40,784
I'll be off!
514
00:27:41,576 --> 00:27:42,702
Good luck.
515
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
Yes.
516
00:28:02,430 --> 00:28:04,599
-Good evening.
-Welcome.
517
00:28:07,811 --> 00:28:09,354
-Do I look good?
-Yup.
518
00:28:10,480 --> 00:28:12,148
Kudos to whoever chose that outfit.
519
00:28:16,903 --> 00:28:18,154
What're you ordering today?
520
00:28:19,447 --> 00:28:22,033
Can I show you something before I order?
521
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
Sure.
522
00:28:24,202 --> 00:28:25,120
KAZAO NAGAMINE X ANIMAL BEAUTY PHOTO EXHIBITION
523
00:28:25,203 --> 00:28:27,622
The venue will be in Shibuya or Harajuku.
524
00:28:27,705 --> 00:28:30,208
Places with lots of young people.
525
00:28:30,792 --> 00:28:33,002
Or we can do something on a smaller scale,
526
00:28:33,086 --> 00:28:35,880
and open multiple exhibits too.
527
00:28:35,964 --> 00:28:38,216
Then we can try different concepts
528
00:28:38,299 --> 00:28:39,426
for each location.
529
00:28:42,095 --> 00:28:43,596
-Can you…
-Yeah?
530
00:28:44,848 --> 00:28:47,434
…do this without putting my name on it?
531
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
-Why?
-Well…
532
00:28:54,441 --> 00:28:58,903
This is Animal Beauty's advertisement exhibition,
533
00:28:58,987 --> 00:29:02,532
but I was hoping it would be advantageous for you too.
534
00:29:02,615 --> 00:29:06,870
I thought that maybe it'll be a good chance to get your name out there.
535
00:29:11,708 --> 00:29:12,542
Does it bother you?
536
00:29:14,002 --> 00:29:14,836
Well…
537
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
-Umi.
-Yeah?
538
00:29:21,134 --> 00:29:24,012
Remember how I showed you the black and white photos before?
539
00:29:25,305 --> 00:29:28,224
The one with the beautiful scenery? I remember.
540
00:29:28,725 --> 00:29:31,144
I've been taking pictures other than scenery.
541
00:29:32,604 --> 00:29:33,438
Like…
542
00:29:34,773 --> 00:29:37,692
-Regular people…
-I see.
543
00:29:37,776 --> 00:29:41,279
I've been photographing things other than models.
544
00:29:41,362 --> 00:29:43,072
I see.
545
00:29:44,616 --> 00:29:45,450
I…
546
00:29:46,910 --> 00:29:49,329
I want to take pictures like that overseas.
547
00:29:54,542 --> 00:29:58,963
If I go to a place where I don't understand the language or know anyone,
548
00:29:59,798 --> 00:30:02,592
I feel like I can capture…
549
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
the people's essence, or raw expressions.
550
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
I see.
551
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
That's why…
552
00:30:13,520 --> 00:30:15,063
I've been saving up money.
553
00:30:17,816 --> 00:30:21,152
And that's why I'm doing this job right now.
554
00:30:22,445 --> 00:30:23,363
Yeah.
555
00:30:27,200 --> 00:30:28,076
I'm…
556
00:30:32,038 --> 00:30:35,542
still not able to make a living photographing what I really want.
557
00:30:38,586 --> 00:30:40,880
So if I do this Animal Beauty exhibition,
558
00:30:42,632 --> 00:30:45,635
I think I'll continue getting that type of job.
559
00:30:49,430 --> 00:30:51,391
Um…
560
00:30:55,395 --> 00:30:56,479
Then…
561
00:30:57,856 --> 00:31:01,150
does that mean that you don't like working for Animal Beauty?
562
00:31:01,234 --> 00:31:02,485
The thing is,
563
00:31:02,569 --> 00:31:05,071
taking photos for advertisements isn't what I want to do.
564
00:31:07,866 --> 00:31:10,535
If I become famous as the photographer for Animal Beauty,
565
00:31:13,246 --> 00:31:15,748
it'll make things difficult for my future plans.
566
00:31:17,375 --> 00:31:20,295
So if you become famous through your job with Animal Beauty,
567
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
your image will go down?
568
00:31:24,716 --> 00:31:26,759
It's just not what I'm aiming for.
569
00:31:47,989 --> 00:31:48,948
I…
570
00:31:50,700 --> 00:31:52,952
thought that you loved and took pride
571
00:31:53,036 --> 00:31:57,749
in the pictures you took for Animal Beauty,
572
00:31:58,750 --> 00:32:02,295
but that's not true, right? You did it for money, right?
573
00:32:02,962 --> 00:32:04,964
You've got it wrong.
574
00:32:05,548 --> 00:32:07,383
I thought you had love
575
00:32:07,467 --> 00:32:09,677
for the work you do for Animal Beauty.
576
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
You take beautiful photos,
577
00:32:12,513 --> 00:32:16,184
and so many people see it, and they're moved by it. It's impressive.
578
00:32:21,773 --> 00:32:23,691
So why are you saying all this?
579
00:32:28,321 --> 00:32:30,990
There are so many other ways to save up your money.
580
00:32:46,089 --> 00:32:47,715
It's none of your business, Umi.
581
00:33:12,657 --> 00:33:14,617
If you didn't even like this job,
582
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
you shouldn't have started it.
583
00:33:17,286 --> 00:33:19,706
You should've just gone overseas and taken pictures there.
584
00:33:19,789 --> 00:33:21,165
What would you know?
585
00:33:21,249 --> 00:33:22,667
I don't know!
586
00:33:35,346 --> 00:33:36,180
I…
587
00:33:38,224 --> 00:33:40,476
truly loved the pictures
588
00:33:41,811 --> 00:33:43,312
you took for Animal Beauty.
589
00:34:29,984 --> 00:34:32,153
-Ms. Kyoka.
-Yes?
590
00:34:33,154 --> 00:34:36,282
I'm sorry, but I'm going to re-think the proposal I submitted.
591
00:34:38,451 --> 00:34:40,912
-Is that right?
-Yes.
592
00:34:42,038 --> 00:34:42,955
Okay.
593
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
But it was a good proposal.
594
00:34:48,002 --> 00:34:49,378
I'll try once again.
595
00:34:53,091 --> 00:34:54,300
All right.
596
00:35:02,725 --> 00:35:05,770
-All done.
-How is it?
597
00:35:05,853 --> 00:35:09,899
For some reason, it's not so great when it's on Saku.
598
00:35:09,982 --> 00:35:11,859
-Why?
-Let's change models.
599
00:35:13,444 --> 00:35:15,446
What? Are you serious?
600
00:35:56,988 --> 00:35:58,072
Welcome.
601
00:35:59,323 --> 00:36:00,575
Long time no see.
602
00:36:01,242 --> 00:36:02,076
Hey.
603
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
-Sir.
-Yeah?
604
00:36:13,963 --> 00:36:16,090
-Ramen and potstickers.
-Okay.
605
00:36:59,008 --> 00:37:00,593
I'm leaving everything behind.
606
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
Overseas…
607
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
INDIVIDUAL FEELINGS CROSSING PATHS
608
00:37:03,262 --> 00:37:04,305
I have something to say.
609
00:37:04,388 --> 00:37:06,307
Why do I have to
610
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
feel this way?
611
00:37:08,351 --> 00:37:09,477
You're so immature.
612
00:37:10,144 --> 00:37:11,062
He's…
613
00:37:11,145 --> 00:37:12,438
THE BOSS COMES BACK
614
00:37:13,064 --> 00:37:13,940
About Ms. Shikamori…
615
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
I won't see her.
616
00:37:15,650 --> 00:37:17,276
It's a going away ramen gift.
617
00:37:17,360 --> 00:37:19,695
CLIMACTIC CONFESSION!?
618
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
Umi…
40641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
