Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,510 --> 00:00:20,250
I think it's a little scorched…
2
00:00:21,750 --> 00:00:22,910
it's okay.
3
00:00:23,350 --> 00:00:25,810
I like it a little charred.
4
00:00:26,010 --> 00:00:26,710
Do you want some?
5
00:00:26,780 --> 00:00:28,910
Huh? S-Sure…
6
00:00:32,710 --> 00:00:33,610
I'm going!
7
00:00:34,980 --> 00:00:36,080
What about your headband?
8
00:00:37,910 --> 00:00:40,210
I don't wanna be caught wearing\Nsomething so uncool.
9
00:00:41,380 --> 00:00:42,150
Come on…
10
00:00:42,850 --> 00:00:46,680
nothing made us happier\Nthan wearing it.
11
00:00:47,180 --> 00:00:48,080
It is just a sign of the times?
12
00:00:50,010 --> 00:00:51,710
I don't think that's the case…
13
00:01:03,150 --> 00:01:05,280
I'm sorry…\Nbut it's time.
14
00:01:06,080 --> 00:01:08,610
huh?
15
00:01:09,180 --> 00:01:11,750
You said you wanted to\Nsee him off today
16
00:01:11,810 --> 00:01:14,050
so I actually shuffled\Nyour schedule around.
17
00:01:15,050 --> 00:01:16,450
And I'm grateful.
18
00:01:16,710 --> 00:01:18,180
You have seven meetings
19
00:01:18,250 --> 00:01:20,350
and you have to observe\Na practice session.
20
00:01:20,450 --> 00:01:21,710
get ready for a full day.
21
00:01:21,910 --> 00:01:23,510
I guess I have no choice.
22
00:01:24,450 --> 00:01:26,680
ya know.
23
00:02:59,220 --> 00:02:59,720
{\i1}Formation of the Three-Man Squad?{\i0}\N\N\N
24
00:02:59,720 --> 00:03:00,420
{\i1}Formation of the Three-Man Squad?{\i0}\N\N\N'Morning.
25
00:03:00,420 --> 00:03:03,120
your outfit \Nlooks great!
26
00:03:03,920 --> 00:03:04,850
You think?
27
00:03:04,950 --> 00:03:08,390
what team\Ndo you think we'll be on?
28
00:03:08,850 --> 00:03:13,020
You know…we don't even know\Nif we'll be on the same team.
29
00:03:13,320 --> 00:03:15,190
But we're so in tune\Nwith each other.
30
00:03:15,250 --> 00:03:18,690
There's no way\Nwe'll be separated!
31
00:03:20,050 --> 00:03:22,590
\Nwhat about your legendary—
32
00:03:22,650 --> 00:03:23,850
That would be interesting!
33
00:03:24,420 --> 00:03:27,190
\Nlet's team up.
34
00:03:27,350 --> 00:03:30,550
the Sensei are the ones\Nwho will decide.
35
00:03:31,090 --> 00:03:33,250
I'd hate to be teamed\Nwith someone
36
00:03:33,320 --> 00:03:35,820
like you.
37
00:03:35,890 --> 00:03:37,820
You always act without\Na plan for success.
38
00:03:38,450 --> 00:03:41,490
\N"playing it by ear"?
39
00:03:42,350 --> 00:03:43,220
You're too close…
40
00:03:43,750 --> 00:03:44,920
Your spit's flying.
41
00:03:45,250 --> 00:03:47,950
will be.
42
00:03:48,650 --> 00:03:50,420
You just have to stand ready for it.
43
00:03:52,150 --> 00:03:53,250
Sensei's here!
44
00:03:53,590 --> 00:03:55,290
W-We've been waiting for you!
45
00:03:58,320 --> 00:03:58,990
Whoa!
46
00:04:00,750 --> 00:04:02,820
I personally taught\Nthese new recruits
47
00:04:03,320 --> 00:04:06,390
and I'm confident about\Nsending them off into the world.
48
00:04:07,050 --> 00:04:07,790
Wow!
49
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
What just happened?
50
00:04:10,020 --> 00:04:10,620
Ugh!
51
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
So filthy!
52
00:04:12,590 --> 00:04:14,190
It's your fault!
53
00:04:14,290 --> 00:04:16,290
I couldn't help it. I was pushed!
54
00:04:16,420 --> 00:04:18,090
I don't care about that!\NYou know what—?
55
00:04:18,150 --> 00:04:20,290
What do you mean? You're—!
56
00:04:20,350 --> 00:04:21,890
Attention!
57
00:04:27,350 --> 00:04:29,620
You might have graduated\Nfrom the Academy
58
00:04:29,750 --> 00:04:32,150
but that's nothing more\Nthan a checkpoint.
59
00:04:32,490 --> 00:04:33,590
That's what he says
60
00:04:33,650 --> 00:04:36,090
but no one cried harder than he did\Nduring the graduation ceremony.
61
00:04:36,420 --> 00:04:37,320
right?
62
00:04:37,590 --> 00:04:38,450
What was that?
63
00:04:38,950 --> 00:04:40,350
Nothing!
64
00:04:41,550 --> 00:04:43,850
Your training isn't over.
65
00:04:45,020 --> 00:04:47,790
" after this either.
66
00:04:48,290 --> 00:04:48,950
sir!
67
00:04:50,050 --> 00:04:52,490
Now before I announce the teams…
68
00:04:53,050 --> 00:04:55,120
what is a three-man squad?
69
00:04:56,950 --> 00:05:01,520
I-It's a three-man team made in order\Nfor shinobi to fulfill missions!
70
00:05:02,020 --> 00:05:03,790
You got half of it right.
71
00:05:04,920 --> 00:05:06,690
A three-man squad is\Na team of comrades
72
00:05:06,750 --> 00:05:08,620
who hold each other's lives\Nin their hands.
73
00:05:09,250 --> 00:05:11,890
The reason is because teamwork\Nis the factor
74
00:05:11,950 --> 00:05:14,590
that distinguishes\Nbetween life or death.
75
00:05:15,620 --> 00:05:18,550
\Nyou will be beginning
76
00:05:18,620 --> 00:05:21,190
a relationship that will continue\Nfor the rest of your life.
77
00:05:21,790 --> 00:05:22,750
Never forget that.
78
00:05:24,490 --> 00:05:28,750
\Nyou will quietly go to the other room.
79
00:05:30,220 --> 00:05:31,220
Denki Kaminarimon!
80
00:05:31,750 --> 00:05:32,150
Yes!
81
00:05:32,590 --> 00:05:33,420
Metal Lee!
82
00:05:33,720 --> 00:05:34,390
Yes!
83
00:05:34,920 --> 00:05:35,950
Iwabe Yuino!
84
00:05:36,220 --> 00:05:36,990
Yes!
85
00:05:37,650 --> 00:05:39,550
You three are Team 5!
86
00:05:40,320 --> 00:05:41,420
– We did it!\N– We did it!
87
00:05:41,490 --> 00:05:42,550
Good to be working with you!
88
00:05:43,390 --> 00:05:44,450
Wasabi Izuno.
89
00:05:44,750 --> 00:05:45,250
Yes!
90
00:05:45,990 --> 00:05:46,820
Sumire Kakei.
91
00:05:47,320 --> 00:05:47,750
Yes!
92
00:05:48,590 --> 00:05:49,520
Namida Suzumeno.
93
00:05:49,990 --> 00:05:50,620
Y-Yes!
94
00:05:51,390 --> 00:05:53,520
You three are Team 15!
95
00:05:55,820 --> 00:05:57,790
If you're gonna get emotional\Nover something like this
96
00:05:57,850 --> 00:05:59,620
I dread what lies ahead.
97
00:05:59,890 --> 00:06:00,820
Houki Taketori.
98
00:06:01,120 --> 00:06:01,550
Yes.
99
00:06:02,090 --> 00:06:02,820
Hako Kuroi.
100
00:06:03,050 --> 00:06:03,550
Uh-huh.
101
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Renga Kokubo.
102
00:06:04,990 --> 00:06:05,650
Yes!
103
00:06:05,990 --> 00:06:08,190
You three are Team 25!
104
00:06:08,250 --> 00:06:09,120
You guys…
105
00:06:09,190 --> 00:06:09,890
Good to be working with you.
106
00:06:09,950 --> 00:06:11,150
Don't hold me back.
107
00:06:11,790 --> 00:06:12,790
Enko Onikuma.
108
00:06:12,920 --> 00:06:13,390
Yes!
109
00:06:13,820 --> 00:06:14,650
Doushu Goetsu!
110
00:06:14,950 --> 00:06:15,390
Yes!
111
00:06:16,090 --> 00:06:16,890
Tsuru Itoi.
112
00:06:17,290 --> 00:06:17,750
Yes!
113
00:06:18,190 --> 00:06:19,190
Team 40!
114
00:06:25,850 --> 00:06:28,550
the only ones left\Nare the six of us…
115
00:06:28,990 --> 00:06:32,290
like they say…\NThe last one gets the worm.
116
00:06:32,690 --> 00:06:33,820
they don't say that.
117
00:06:34,450 --> 00:06:35,950
Boruto?
118
00:06:36,120 --> 00:06:37,350
Y-Yeah.
119
00:06:40,350 --> 00:06:41,420
continuing on…
120
00:06:42,990 --> 00:06:45,150
I knew it.\NIt's Cho-Shika-Ino again…
121
00:06:45,590 --> 00:06:46,890
It's Ino-Shika-Cho.
122
00:06:47,390 --> 00:06:49,450
I don't want the role of\Nsetting you straight all the time!
123
00:06:49,920 --> 00:06:53,050
What a drag to be on\Nthe same Team 10 as our dads.
124
00:06:54,090 --> 00:06:57,850
The remaining ones automatically\Nwill be on the same team.
125
00:07:01,050 --> 00:07:03,220
Your team will be…
126
00:07:03,850 --> 00:07:04,650
Team 3!
127
00:07:05,350 --> 00:07:07,450
not Team 7?
128
00:07:08,120 --> 00:07:10,750
And your leader will be me!
129
00:07:11,490 --> 00:07:13,390
Big Bro Konohamaru!
130
00:07:13,650 --> 00:07:16,020
Will you just start\Ncalling me "Sensei"? C'mon!
131
00:07:16,890 --> 00:07:17,620
Sensei…
132
00:07:20,290 --> 00:07:21,690
Sarada?
133
00:07:21,950 --> 00:07:25,650
right?
134
00:07:25,950 --> 00:07:29,720
compatibility and\Nbalance are crucial.
135
00:07:29,850 --> 00:07:32,790
The same way that a shuriken\Nwill fly straight because of balance.
136
00:07:37,090 --> 00:07:40,220
A shuriken that's unbalanced\Nwill not fly straight.
137
00:07:40,990 --> 00:07:45,150
\Nbut our compatibility is another matter.
138
00:07:46,220 --> 00:07:49,620
It's fun because\Nyou don't know where it'll end up.
139
00:07:49,750 --> 00:07:51,590
If you don't even understand\Nthe beauty in that
140
00:07:51,650 --> 00:07:54,120
I sure don't wanna team up with you!
141
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
In other words
142
00:07:56,090 --> 00:08:00,050
you just want to be on a team\Nwhere everyone gets along?
143
00:08:00,650 --> 00:08:02,890
I request to be placed\Non another team!
144
00:08:03,920 --> 00:08:05,690
don't be hasty.
145
00:08:06,090 --> 00:08:07,590
I'm not being hasty!
146
00:08:07,990 --> 00:08:10,520
I made up my mind to\Nbecome the Hokage!
147
00:08:10,990 --> 00:08:13,290
I don't have the time\Nto take detours!
148
00:08:15,150 --> 00:08:16,790
If you're that adamant…
149
00:08:17,050 --> 00:08:18,420
come with me!
150
00:08:18,650 --> 00:08:19,250
TEACHER'S LOUNGE\N\N
151
00:08:19,250 --> 00:08:20,520
TEACHER'S LOUNGE\N\NA direct appeal?
152
00:08:20,690 --> 00:08:22,150
What's that?
153
00:08:24,020 --> 00:08:25,390
FIRE\N\NIt's this.
154
00:08:26,690 --> 00:08:28,590
If we submit this to Lord Seventh
155
00:08:28,650 --> 00:08:30,820
he'll reconsider\Nthe team match-ups?
156
00:08:31,350 --> 00:08:33,550
It's basically a relief measure.
157
00:08:34,050 --> 00:08:36,420
Just give it directly\Nto Lord Seventh.
158
00:08:37,150 --> 00:08:38,220
Thank you very much!
159
00:08:38,490 --> 00:08:39,890
Sarada!
160
00:08:39,990 --> 00:08:41,350
You're not getting a head start!
161
00:08:47,250 --> 00:08:48,520
it's happening again this year.
162
00:08:49,220 --> 00:08:49,990
Yes…
163
00:08:53,690 --> 00:08:54,790
Sarada!
164
00:08:55,520 --> 00:08:57,950
I said I'll submit it myself!
165
00:08:58,990 --> 00:08:59,450
EXPLOSION\N
166
00:09:03,020 --> 00:09:04,420
Why that—!
167
00:09:05,290 --> 00:09:08,890
There are always genin who aren't\Nhappy with the team groupings.
168
00:09:09,490 --> 00:09:11,520
in the past…
169
00:09:11,590 --> 00:09:13,920
changes made as a result\Nof a direct appeal…
170
00:09:14,520 --> 00:09:16,150
Have been nil.
171
00:09:17,890 --> 00:09:19,650
Like I'd let you have your way!
172
00:09:20,590 --> 00:09:21,920
Don't get in my way!
173
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
is that the thing called\Nthe Sharingan?
174
00:09:27,390 --> 00:09:28,550
It's none of your business!
175
00:09:29,050 --> 00:09:31,020
let me see it!
176
00:09:36,550 --> 00:09:38,790
right?
177
00:09:39,120 --> 00:09:40,420
You're so annoying!
178
00:09:43,820 --> 00:09:45,450
Sh-Shadow Paralysis?!
179
00:09:45,990 --> 00:09:49,120
\Nand I find you two.
180
00:09:49,850 --> 00:09:52,250
We came to make a request\Nto Lord Seventh.
181
00:09:52,920 --> 00:09:54,850
We want to change teams!
182
00:09:55,990 --> 00:09:58,190
This year too? What a drag…
183
00:09:58,550 --> 00:10:00,490
Lord Seventh is out.
184
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
We have to appeal directly\Nto Lord Seventh!
185
00:10:07,120 --> 00:10:10,090
He's on official business and\NI can't disclose his location.
186
00:10:10,190 --> 00:10:11,090
Just give it up.
187
00:10:15,690 --> 00:10:17,250
do your best.
188
00:10:20,790 --> 00:10:22,950
What did he mean by\N"can't disclose his location"?
189
00:10:23,320 --> 00:10:24,090
Who knows?
190
00:10:24,750 --> 00:10:29,020
\Nit's really hard to see my dad.
191
00:10:30,020 --> 00:10:31,590
huh?
192
00:10:32,520 --> 00:10:35,520
\Nand just focus on finding my dad.
193
00:10:35,750 --> 00:10:36,420
That good?
194
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
But what do we do?
195
00:10:38,550 --> 00:10:40,050
Do you have any ideas?
196
00:10:40,250 --> 00:10:41,720
not at all…
197
00:10:41,820 --> 00:10:43,020
Sarada…
198
00:10:45,650 --> 00:10:47,520
Will this help at all?
199
00:10:48,190 --> 00:10:50,390
It's a copy of Lord Hokage's schedule.
200
00:10:51,050 --> 00:10:53,150
Mitsuki… Where'd you get that?
201
00:10:53,690 --> 00:10:57,920
I just took a peek while you two\Nwere arguing on the rooftop.
202
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
Mitsuki!
203
00:11:20,620 --> 00:11:22,750
All right. Try to stop me!
204
00:11:27,020 --> 00:11:27,850
Let's do this!
205
00:11:47,320 --> 00:11:49,350
you won't be able\Nto protect the village!
206
00:11:51,250 --> 00:11:53,650
one more time.
207
00:11:55,720 --> 00:11:56,620
Welcome back.
208
00:11:57,150 --> 00:11:58,120
How did it go?
209
00:11:59,590 --> 00:12:01,890
Notify the Hokage's escort.
210
00:12:02,350 --> 00:12:05,590
with a direct appeal.
211
00:12:06,120 --> 00:12:06,720
Right.
212
00:12:07,320 --> 00:12:10,620
Who's the escort captain today?
213
00:12:12,750 --> 00:12:16,320
Heh… Looks like Boruto and his friends\Ndrew a really bad opponent.
214
00:12:22,920 --> 00:12:26,150
\Nbut we are not to go easy on them.
215
00:12:30,690 --> 00:12:32,690
it's already that time of year?
216
00:12:33,950 --> 00:12:36,290
Captain Mirai?
217
00:12:37,750 --> 00:12:40,350
Let's just torment them a little!
218
00:12:45,380 --> 00:12:46,340
I see the bridge now!
219
00:12:46,740 --> 00:12:48,580
All right! He's right up ahead!
220
00:12:50,910 --> 00:12:51,680
Get back!
221
00:12:53,210 --> 00:12:56,310
Unauthorized persons are not allowed\Nbeyond this point.
222
00:12:59,080 --> 00:13:01,280
\NBig Sis Mirai…
223
00:13:02,810 --> 00:13:05,180
We need to see my dad.
224
00:13:05,840 --> 00:13:09,740
We must see Lord Seventh and\Npresent this direct appeal to him.
225
00:13:10,910 --> 00:13:13,440
My orders are to admit\Nabsolutely no one.
226
00:13:15,180 --> 00:13:17,380
I guess we'll have to force\Nour way through.
227
00:13:17,610 --> 00:13:19,210
But she's a chunin.
228
00:13:19,280 --> 00:13:21,040
\Nwe're bound to lose.
229
00:13:21,510 --> 00:13:23,080
I agree with Sarada.
230
00:13:24,140 --> 00:13:25,540
Then what do you suggest?
231
00:13:26,310 --> 00:13:27,980
We have to make use of\Nour areas of expertise
232
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
\Nor we don't have a chance.
233
00:13:31,140 --> 00:13:32,310
Areas of expertise?
234
00:13:33,080 --> 00:13:37,340
You and Mitsuki do whatever\Nyou can to distract her.
235
00:13:37,510 --> 00:13:38,610
During that time
236
00:13:38,680 --> 00:13:41,640
I'll use my Sharingan to find\Nwhat her weakness is.
237
00:13:41,910 --> 00:13:42,380
Got it.
238
00:13:43,810 --> 00:13:44,680
Boruto?
239
00:13:45,040 --> 00:13:46,880
Are you in or out?
240
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
let's go!
241
00:13:50,610 --> 00:13:51,840
They just don't learn.
242
00:14:02,240 --> 00:14:02,840
Boruto!
243
00:14:15,210 --> 00:14:17,780
how fun!
244
00:14:23,640 --> 00:14:25,210
You laid a trap!
245
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
Attacking without even checking…
246
00:14:28,780 --> 00:14:30,980
How in the world did\Nyou ever become genin?
247
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
hang in there!
248
00:14:34,310 --> 00:14:35,710
I'm fine!
249
00:14:38,210 --> 00:14:40,580
you know!
250
00:14:49,510 --> 00:14:50,510
Shadow Clone—!
251
00:14:50,580 --> 00:14:51,910
get out of the way!
252
00:14:52,480 --> 00:14:53,440
– Whoa!\N– Too slow!
253
00:15:01,080 --> 00:15:03,180
your eyes have awakened!
254
00:15:06,140 --> 00:15:07,380
What is this?!
255
00:15:12,210 --> 00:15:14,340
Even though you possess\Nthe Sharingan…
256
00:15:14,580 --> 00:15:17,010
seems you're still no match for me!
257
00:15:17,410 --> 00:15:18,080
Sarada!
258
00:15:21,240 --> 00:15:22,910
don't let her trick you!
259
00:15:23,410 --> 00:15:25,040
What? Was I…?
260
00:15:25,640 --> 00:15:26,380
Damn it!
261
00:15:27,780 --> 00:15:28,380
Sarada!
262
00:15:28,510 --> 00:15:29,610
One more time!
263
00:15:29,780 --> 00:15:31,310
I know!
264
00:15:34,780 --> 00:15:36,180
but…
265
00:15:37,080 --> 00:15:39,140
This isn't good.
266
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
Now do you get it?
267
00:15:48,140 --> 00:15:50,310
Just turn around and go home!
268
00:15:52,810 --> 00:15:53,410
It's no good…
269
00:15:54,040 --> 00:15:55,680
I can't find any weaknesses.
270
00:15:57,240 --> 00:16:00,610
Quit being so pathetic.
271
00:16:01,080 --> 00:16:05,140
I'm just analyzing the situation calmly!
272
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
Then quit analyzing!
273
00:16:08,510 --> 00:16:11,310
no matter what?!
274
00:16:11,740 --> 00:16:15,110
Why do you always have\Nto contradict me?!
275
00:16:15,540 --> 00:16:17,310
That's my line!
276
00:16:18,780 --> 00:16:20,810
Looks like you're fighting\Na losing battle here.
277
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
Konohamaru Sensei!
278
00:16:23,480 --> 00:16:24,380
Konohamaru!
279
00:16:24,980 --> 00:16:26,210
Is this your team?!
280
00:16:27,010 --> 00:16:28,980
Mirai?
281
00:16:29,780 --> 00:16:31,410
Do you know her?
282
00:16:32,040 --> 00:16:34,010
She's the grandchild of\Nthe Third Hokage
283
00:16:34,080 --> 00:16:36,040
and an expert personal bodyguard.
284
00:16:36,610 --> 00:16:39,440
she's my cousin!
285
00:16:40,680 --> 00:16:44,540
she's hardly an opponent\Ngenin should cut their teeth on…
286
00:16:45,340 --> 00:16:49,680
\Nyou'll get hurt badly in any mission!
287
00:16:50,310 --> 00:16:53,910
I'm being nice by making them realize\Nthat right here and now!
288
00:16:54,680 --> 00:16:57,510
but she's right.
289
00:16:57,910 --> 00:16:59,610
Are you giving up?
290
00:17:00,710 --> 00:17:03,240
what do you think?
291
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
There's too much emphasis\Non fighting effectively
292
00:17:06,910 --> 00:17:09,510
and they're both cancelling out\Nthe other's strengths.
293
00:17:10,710 --> 00:17:11,840
Exactly!
294
00:17:12,340 --> 00:17:13,740
– "The other's strengths"?\N– "The other's strengths"?
295
00:17:14,880 --> 00:17:17,980
you're so concerned\Nabout Sarada's moves
296
00:17:18,040 --> 00:17:20,310
that you've lost your usual spontaneity.
297
00:17:21,110 --> 00:17:25,110
you usually balance your use\Nof shuriken and taijutsu so well…
298
00:17:25,180 --> 00:17:27,340
yet it seems like you're relying\Ntoo much on the Sharingan.
299
00:17:30,140 --> 00:17:32,740
We're such opposites to begin with.
300
00:17:32,810 --> 00:17:36,610
Maybe we were wrong to try to become\Nmore compatible so haphazardly.
301
00:17:37,080 --> 00:17:40,380
we should just "play it by ear"?
302
00:17:41,080 --> 00:17:41,710
Mitsuki!
303
00:17:42,080 --> 00:17:44,140
but can you support us\Nfor just a bit longer?!
304
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
You might want to hurry…
305
00:17:47,840 --> 00:17:49,310
I don't have much of a foothold…
306
00:17:49,840 --> 00:17:53,310
I can't muster up\Nany more strength!
307
00:17:54,310 --> 00:17:55,410
Still not giving up?
308
00:17:56,310 --> 00:17:58,540
I like that.
309
00:17:59,110 --> 00:18:00,380
Shadow Clone Jutsu!
310
00:18:08,480 --> 00:18:09,340
Not bad!
311
00:18:20,580 --> 00:18:24,240
\Nbut you've still got a ways to go.
312
00:18:37,510 --> 00:18:39,240
Boruto! Just keep doing that!
313
00:18:41,110 --> 00:18:41,940
Where—?
314
00:18:59,710 --> 00:19:01,040
Boruto…
315
00:19:01,280 --> 00:19:03,010
That was a brilliant\N"playing it by ear" battle.
316
00:19:03,940 --> 00:19:06,780
To keep your clones hidden\Nuntil the very last moment…
317
00:19:07,240 --> 00:19:08,810
That sealed the victory.
318
00:19:16,780 --> 00:19:20,480
You knew how hard submitting\Na direct appeal is…
319
00:19:20,540 --> 00:19:22,180
and you still let us try.
320
00:19:22,510 --> 00:19:26,410
\NKonohamaru Sensei.
321
00:19:28,580 --> 00:19:31,110
It's easy to team up with people\Nyou get along with.
322
00:19:31,410 --> 00:19:37,380
But true worth comes only after\Novercoming confrontation and hardship.
323
00:19:38,080 --> 00:19:40,680
But that sounds like a detour to me.
324
00:19:41,210 --> 00:19:43,710
\NLord Seventh always used to say…
325
00:19:43,880 --> 00:19:48,440
"There's absolutely no shortcut\Nto becoming the Hokage!"
326
00:19:53,080 --> 00:19:54,010
what will you do?
327
00:19:54,080 --> 00:19:55,610
Do you still want to submit that?
328
00:19:59,080 --> 00:20:02,210
Sarada…
329
00:20:02,280 --> 00:20:04,440
I'd be more than happy to be\Non your team!
330
00:20:04,940 --> 00:20:06,240
You're not being honest.
331
00:20:08,640 --> 00:20:10,410
The minute you become a burden…
332
00:20:10,680 --> 00:20:12,180
this team is disbanded!
333
00:20:13,840 --> 00:20:17,810
I guess that direct appeal\Nis unnecessary.
334
00:20:18,980 --> 00:20:23,080
I'd like to request something else\Nfrom Lord Seventh!
335
00:20:36,540 --> 00:20:40,840
We don't know when the Hidden Leaf\Nmight be attacked again…
336
00:20:40,980 --> 00:20:44,240
Focus all your energy and protect\Nthe safety of the village!
337
00:20:44,680 --> 00:20:45,640
Lord Seventh!
338
00:20:47,440 --> 00:20:50,440
You guys… this area should be off-limits!
339
00:20:51,140 --> 00:20:52,140
What happened to Mirai?!
340
00:20:53,140 --> 00:20:54,740
We have a direct appeal.
341
00:20:55,180 --> 00:20:56,610
No way…
342
00:20:57,110 --> 00:20:58,980
Do you want to change teams?
343
00:20:59,010 --> 00:20:59,640
No!
344
00:20:59,880 --> 00:21:01,210
Huh? Then what is it?
345
00:21:02,640 --> 00:21:05,710
Please give us the number 7\Nfor our team!
346
00:21:06,140 --> 00:21:11,380
\Nbut it might be pretty fun.
347
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
I'd like to second their request!
348
00:21:13,940 --> 00:21:17,080
We'll inherit Team 7 and…\Ndo even better!
349
00:21:23,280 --> 00:21:26,580
it's the birth of\Nthe new Team 7!
350
00:21:28,040 --> 00:21:28,710
– Yes!\N– Yes!
351
00:21:30,810 --> 00:21:33,110
{\i1}You were all such a handful…{\i0}
352
00:21:34,610 --> 00:21:36,880
{\i1}But I'm confident{\i0}\N{\i1}you will be able to overcome{\i0}
353
00:21:36,940 --> 00:21:38,980
{\i1}the struggles that you will come to face…{\i0}
354
00:21:39,680 --> 00:21:43,540
{\i0}\N{\i1}you're students that I've acknowledged.{\i0}
355
00:21:49,310 --> 00:21:52,880
when are you gonna let me down?!
356
00:23:26,110 --> 00:23:28,940
your parent.
357
00:23:29,310 --> 00:23:30,280
My parent?
358
00:23:30,640 --> 00:23:32,780
You are very special to me.
359
00:23:33,140 --> 00:23:35,610
That's why we are going to go\Nretrieve your memory.
360
00:23:35,710 --> 00:23:37,180
Retrieve my memory?
361
00:23:37,380 --> 00:23:41,780
ought to just listen\Nobediently to me.
362
00:23:42,340 --> 00:23:45,380
Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
363
00:23:45,710 --> 00:23:47,640
"The Path Lit by the Full Moon"\N\N
364
00:23:48,580 --> 00:23:52,310
I just want to know who I am…\N\N
365
00:23:52,380 --> 00:23:54,010
THE PATH LIT BY THE MOON\N\N
23034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof