Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:06,100
PARENT TEACHER CONFERENCE LOCATION\N
2
00:00:06,170 --> 00:00:07,100
Boruto
3
00:00:07,170 --> 00:00:09,800
you are generally performing\Nexceedingly well.
4
00:00:12,670 --> 00:00:16,870
I do notice that you sometimes\Ndon't take the lessons seriously.
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,900
come on…give me a break!
6
00:00:21,070 --> 00:00:22,870
I can't believe this child!
7
00:00:23,730 --> 00:00:27,630
I doubt if it will affect\Nyour current prospects.
8
00:00:29,970 --> 00:00:33,630
what kind of shinobi\Ndo you want to become?
9
00:00:34,070 --> 00:00:35,630
Huh? What kind?
10
00:00:36,200 --> 00:00:39,070
Yes. What do you want to do?
11
00:00:39,130 --> 00:00:40,700
What do you want to become?
12
00:00:41,100 --> 00:00:43,530
Huh? Well…
13
00:00:45,430 --> 00:00:48,200
I thought about it
14
00:00:48,270 --> 00:00:52,170
and there isn't anything I want to do\Nin particular as a ninja…
15
00:00:52,270 --> 00:00:53,030
– Huh?!\N– Huh?!
16
00:00:53,100 --> 00:00:55,230
What?! What are you saying\Nat this point?!
17
00:00:55,670 --> 00:00:57,770
don't you?
18
00:00:57,900 --> 00:00:59,330
Boruto.
19
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
\NI just entered the Academy
20
00:01:04,870 --> 00:01:07,400
figuring I'd rile Dad up a little.
21
00:01:07,630 --> 00:01:08,730
After that—
22
00:01:08,800 --> 00:01:10,470
"In any case"?
23
00:01:10,830 --> 00:01:13,100
I'll make something happen.
24
00:01:13,230 --> 00:01:15,330
" right?
25
00:01:16,070 --> 00:01:19,300
I think I'll breeze through\Nthe graduation exams too.
26
00:01:22,130 --> 00:01:24,000
PARENT TEACHER CONFERENCE\NSCHEDULE\NBORUTO UZUMAKI\NWASABI IZUNO\NHAKO KUROI\NSAYU JOUGE\NGEN KATSUGI\NSARADA UCHIHA\NINOJIN YAMANAKA\NNITORA TAKE\NJAY JAY\N
27
00:01:25,800 --> 00:01:28,430
Thanks for your hard work\Nwith today's conferences!
28
00:01:29,630 --> 00:01:30,670
Anko Sensei.
29
00:01:30,900 --> 00:01:33,600
You look kind of exhausted.
30
00:01:33,900 --> 00:01:34,800
Well…
31
00:01:35,030 --> 00:01:37,600
Students these days…\NHow do I put this…?
32
00:01:38,170 --> 00:01:39,470
They're really not being conscious
33
00:01:39,530 --> 00:01:41,270
about why they want\Nto become ninja.
34
00:01:41,430 --> 00:01:44,830
The first on the list being\Nthat problematic genius
35
00:01:44,900 --> 00:01:46,070
Boruto Uzumaki?
36
00:01:47,500 --> 00:01:49,570
He's got real talent.
37
00:01:50,100 --> 00:01:54,070
But there are barriers that\Nskill alone can't overcome.
38
00:01:54,500 --> 00:01:57,270
\Nthe graduation exam…
39
00:03:28,160 --> 00:03:31,490
{\i1}The Parent Teacher Conference{\i0}\N\N\N
40
00:03:31,490 --> 00:03:32,760
{\i1}The Parent Teacher Conference{\i0}\N\N\NI'm telling you
41
00:03:32,760 --> 00:03:35,460
my mom was such a drag!
42
00:03:35,560 --> 00:03:37,390
Seems like you had a tough time!
43
00:03:37,990 --> 00:03:39,990
Denki?
44
00:03:40,190 --> 00:03:41,060
Good.
45
00:03:41,120 --> 00:03:43,320
Dad was super happy\Nwhen I said out loud
46
00:03:43,390 --> 00:03:45,460
that I'm going to become a shinobi!
47
00:03:45,590 --> 00:03:46,960
Oh?
48
00:03:47,020 --> 00:03:50,360
" once and for all!
49
00:03:50,990 --> 00:03:53,960
I swear I'm gonna become\Na shinobi like Lord Hokage.
50
00:03:54,020 --> 00:03:56,890
Iwabe.
51
00:03:58,820 --> 00:04:01,260
Is becoming a shinobi really\Nthat big a deal?
52
00:04:01,790 --> 00:04:03,290
Of course.
53
00:04:03,360 --> 00:04:06,890
A famous shinobi is kind\Nof like a national hero!
54
00:04:07,160 --> 00:04:09,390
You'd be in high demand\Nfor commercials!
55
00:04:09,920 --> 00:04:10,990
RECOMMENDED BY\NTHE TOP BREEDER NINJA\NPERFECT DOG DAYS\N\NSee?
56
00:04:10,990 --> 00:04:11,660
RECOMMENDED BY\NTHE TOP BREEDER NINJA\NPERFECT DOG DAYS\N\N
57
00:04:12,260 --> 00:04:14,590
There are also a lot guys\Nlike Kagemasa
58
00:04:14,660 --> 00:04:17,090
who star in movies\Nand TV after they retire.
59
00:04:17,490 --> 00:04:19,260
Boruto?
60
00:04:19,590 --> 00:04:21,720
Huh? Me?
61
00:04:22,590 --> 00:04:23,990
SEVENTH HOKAGE\N
62
00:04:25,660 --> 00:04:26,560
No…
63
00:04:26,990 --> 00:04:29,760
I'm not really interested in that.
64
00:04:30,220 --> 00:04:32,660
is becoming a shinobi
65
00:04:32,720 --> 00:04:34,890
something to get\Nso motivated about?
66
00:04:36,290 --> 00:04:37,120
What?
67
00:04:38,620 --> 00:04:40,160
That's—?!
68
00:04:40,660 --> 00:04:43,490
You inspired me to enroll in\Nthe Ninjutsu Department!
69
00:04:43,560 --> 00:04:45,890
Boruto!
70
00:04:45,960 --> 00:04:47,620
I don't know how\Nto respond to that.
71
00:04:47,960 --> 00:04:50,020
He says all that\Nbut he still gets good grades.
72
00:04:50,090 --> 00:04:51,560
Talk about unfair…
73
00:04:51,620 --> 00:04:53,290
definitely!
74
00:04:54,020 --> 00:04:57,020
talking about\Nthe future is nice and all…
75
00:04:57,020 --> 00:05:00,820
GRADUATION EXAMS\N\NBut we've got graduation exams\Nclosing in on us.
76
00:05:01,490 --> 00:05:03,720
right?
77
00:05:03,790 --> 00:05:06,620
The written exam and\Nthe practical application exam.
78
00:05:07,320 --> 00:05:08,720
The graduation exam…
79
00:05:09,220 --> 00:05:12,120
huh?
80
00:05:12,860 --> 00:05:14,990
EMPLOYMENT- UPPER EDUCATION - GENIN\NGRADUATION\NWRITTEN EXAM\NACADEMY\N\NBut what's the practical\Napplication exam about?
81
00:05:14,990 --> 00:05:15,920
it tests\Nyour practical skills.
82
00:05:15,920 --> 00:05:16,790
it tests\Nyour practical skills.
83
00:05:16,790 --> 00:05:20,790
\Nit was on wall climbing.
84
00:05:20,790 --> 00:05:22,820
EMPLOYMENT- UPPER EDUCATION - GENIN\NGRADUATION\NWRITTEN EXAM (PASS)\NACADEMY\N\NIf I didn't fail\Nthe written the exam
85
00:05:22,820 --> 00:05:24,860
\Nno problem.
86
00:05:25,420 --> 00:05:27,220
\Nyou passed
87
00:05:27,290 --> 00:05:29,460
if you could do the Clone\Nor Transformation Jutsu.
88
00:05:29,620 --> 00:05:31,060
The Transformation Jutsu?
89
00:05:31,520 --> 00:05:34,590
it would be easy.
90
00:05:40,860 --> 00:05:42,360
What?!
91
00:05:44,890 --> 00:05:47,590
who are the proctors?
92
00:05:47,790 --> 00:05:51,120
It's gotta be Shino Sensei\Nand Anko Sensei.
93
00:05:51,360 --> 00:05:54,160
\Nit's probably gonna be easy.
94
00:05:54,490 --> 00:05:56,090
I wouldn't be so sure.
95
00:05:56,320 --> 00:05:57,820
Depending on the proctor
96
00:05:57,890 --> 00:06:01,360
\Nno one becomes a genin.
97
00:06:01,420 --> 00:06:02,720
I've heard there were\Nprevious years like that.
98
00:06:02,790 --> 00:06:05,360
What? Sometimes the whole class fails?!
99
00:06:05,820 --> 00:06:10,960
I guess this means we won't know\Nuntil we take the test.
100
00:06:12,620 --> 00:06:17,620
does that mean{\i0}\N{\i1}we're all gonna get scattered?{\i0}
101
00:06:18,490 --> 00:06:19,720
– Bye!\N– So long!
102
00:06:19,790 --> 00:06:20,990
Thanks!
103
00:06:21,720 --> 00:06:24,520
Graduation exams… genin…huh?
104
00:06:26,220 --> 00:06:28,620
aren't you?
105
00:06:28,620 --> 00:06:29,120
RECORDING HD\N\N
106
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
old man?
107
00:06:30,760 --> 00:06:32,690
Old man? That's harsh.
108
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
a freelance reporter.
109
00:06:36,290 --> 00:06:38,860
you mean like a journalist?
110
00:06:38,990 --> 00:06:39,860
Yeah…
111
00:06:39,990 --> 00:06:42,190
I'm here to do a story\Non Academy students
112
00:06:42,220 --> 00:06:44,020
preparing to take\Nthe graduation exams.
113
00:06:44,560 --> 00:06:46,760
I want to hear how\Npassionate they are
114
00:06:46,790 --> 00:06:48,620
what their dreams for\Nthe future are.
115
00:06:48,960 --> 00:06:52,260
RECORDING HD\N\NHuh? A story?\NThat sounds interesting.
116
00:06:52,260 --> 00:06:54,160
RECORDING HD\N\N\NI'll be glad to help!
117
00:06:54,520 --> 00:06:55,320
Oh!
118
00:06:55,760 --> 00:06:56,790
Over here!
119
00:06:56,860 --> 00:06:59,390
I'll gather up some guys\Nwho're still on campus.
120
00:06:59,620 --> 00:07:02,920
I wanted to\Ninterview you first.
121
00:07:03,490 --> 00:07:04,560
that's okay…
122
00:07:05,260 --> 00:07:06,390
RECORDING HD\N\N\N
123
00:07:06,390 --> 00:07:08,660
RECORDING HD\N\NWhy do you want to become\Na shinobi?
124
00:07:08,660 --> 00:07:12,390
to become\Na strong man like my dad!
125
00:07:12,390 --> 00:07:14,190
RECORDING HD\N\N\NI want to see how far I can go.
126
00:07:14,190 --> 00:07:15,120
RECORDING HD\N\N\N
127
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
are you recording this?!
128
00:07:16,960 --> 00:07:21,060
\Nnice to meet you!
129
00:07:21,060 --> 00:07:22,120
RECORDING HD\N\N\NM-My dreams are—!
130
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
RECORDING HD\N\N\N
131
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
RECORDING HD\N\N\NI'll get to draw stuff I like
132
00:07:26,360 --> 00:07:28,020
RECORDING HD\N\Nand I'll make more money than\Nbeing an ordinary artist.
133
00:07:28,020 --> 00:07:30,690
RECORDING HD\N\NI guess I'll be able to put\Nmy hobby into practical use.
134
00:07:31,060 --> 00:07:32,890
it's a drag
135
00:07:32,890 --> 00:07:34,960
RECORDING HD\N\Nbut I'm trying to live up\Nto my parent's expectations.
136
00:07:34,960 --> 00:07:38,120
I really wouldn't\Nmind being a ninja.
137
00:07:38,990 --> 00:07:41,520
RECORDING HD\N\N\NMy goal is to become the Hokage.
138
00:07:41,520 --> 00:07:44,220
I have to become\Na worthy shinobi
139
00:07:44,220 --> 00:07:47,460
RECORDING HD\N\None who is acknowledged\Nby everyone.
140
00:07:47,460 --> 00:07:48,790
RECORDING HD\N\N\NIs that good?
141
00:07:50,320 --> 00:07:55,090
RECORDING HD\N\N\NI…want to become a ninja!
142
00:07:55,420 --> 00:07:58,790
RECORDING HD\N\NI don't plan on becoming\Na ninja.
143
00:07:58,790 --> 00:08:00,360
RECORDING HD\N\NI'm going back home\Nafter graduation
144
00:08:00,360 --> 00:08:01,590
RECORDING HD\N\N\Nto take over the family temple.
145
00:08:01,920 --> 00:08:04,120
RECORDING HD\N\NI'm going on to\Nintermediate courses
146
00:08:04,120 --> 00:08:06,620
RECORDING HD\N\Nin the general middle\Nschool curriculum.
147
00:08:06,620 --> 00:08:08,620
RECORDING HD\N\N\NWhen we had career week
148
00:08:08,620 --> 00:08:11,690
so…
149
00:08:12,120 --> 00:08:15,320
RECORDING HD\N\N\N
150
00:08:15,320 --> 00:08:18,620
RECORDING HD\N\N\NHuh? Are you recording?
151
00:08:18,620 --> 00:08:21,220
RECORDING HD\N\NIsn't the camera too far\Nto the right?
152
00:08:21,220 --> 00:08:23,060
come closer!
153
00:08:23,060 --> 00:08:24,720
RECORDING HD\N\N\N
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,890
that's the angle!
155
00:08:26,890 --> 00:08:28,820
what are you recording?!
156
00:08:31,890 --> 00:08:34,760
Well now…\NAfter listening to everyone
157
00:08:34,820 --> 00:08:37,320
this year's class is full\Nof strong personalities.
158
00:08:39,560 --> 00:08:41,260
Hmm? What's the matter?
159
00:08:41,520 --> 00:08:42,660
nothing.
160
00:08:43,060 --> 00:08:45,190
I was just thinking\Nhow everyone's got
161
00:08:45,260 --> 00:08:47,820
some pretty solid ideas\Nabout their future.
162
00:08:47,890 --> 00:08:49,260
And there were even some students
163
00:08:49,320 --> 00:08:50,920
who've decided not to\Nbecome ninja too.
164
00:08:51,060 --> 00:08:51,990
Yeah…
165
00:08:52,260 --> 00:08:56,260
I just assumed everyone\Nwas gonna become a ninja.
166
00:08:57,020 --> 00:09:00,690
why did you enter\Ninto the Academy?
167
00:09:00,920 --> 00:09:02,360
RECORDING HD\N\N\N
168
00:09:02,360 --> 00:09:06,390
RECORDING HD\N\NI…I just wanted to get back\Nat my stupid old man.
169
00:09:07,590 --> 00:09:10,990
And was this the only place\Nyou could do that?
170
00:09:11,390 --> 00:09:14,190
If I followed the same path\Nas my dad
171
00:09:14,260 --> 00:09:16,790
and I did better than him…
172
00:09:16,860 --> 00:09:19,890
I thought everyone would have\Nseen that I'm better than him.
173
00:09:21,390 --> 00:09:23,990
\Nya know!
174
00:09:24,560 --> 00:09:26,920
I'll help if you want to do\Nmore interviews tomorrow!
175
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
Mr. Sukea!
176
00:09:35,120 --> 00:09:38,220
finish up your game.
177
00:09:38,560 --> 00:09:39,460
What?
178
00:09:40,420 --> 00:09:41,190
Here!
179
00:09:41,790 --> 00:09:45,590
what made you\Ndecide to become a ninja?
180
00:09:45,890 --> 00:09:46,720
Huh?
181
00:09:49,390 --> 00:09:51,460
When I was a child
182
00:09:51,520 --> 00:09:54,020
it was just something\Nthat was expected.
183
00:09:54,990 --> 00:09:57,760
\Nbut for your late Uncle Neji as well.
184
00:09:58,390 --> 00:10:00,190
If you were born a Hyuga
185
00:10:00,260 --> 00:10:02,420
you were destined to be a shinobi.
186
00:10:03,020 --> 00:10:06,290
Really? Sounds pretty tough.
187
00:10:06,720 --> 00:10:09,960
Your grandfather was very strict\Nback in those days.
188
00:10:10,560 --> 00:10:11,990
Our grandpa?
189
00:10:12,190 --> 00:10:15,820
Boruto!{\i0}
190
00:10:16,490 --> 00:10:18,520
I can't picture him being like that.
191
00:10:20,120 --> 00:10:23,260
Time has changed many things.
192
00:10:24,060 --> 00:10:26,720
becoming\Na shinobi isn't everything.
193
00:10:28,260 --> 00:10:30,290
I was surprised at\Nthe conference.
194
00:10:30,860 --> 00:10:34,260
But if you decide not\Nto become a shinobi
195
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
I think that's fine too.
196
00:10:36,390 --> 00:10:37,460
Mom…
197
00:10:38,420 --> 00:10:40,420
Both your father and I want you
198
00:10:40,490 --> 00:10:43,360
to choose your own path\Nin life.
199
00:10:44,590 --> 00:10:46,320
{\i1}You say that but…{\i0}
200
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
{\i0}
201
00:10:48,220 --> 00:10:50,620
{\i1}but what does Dad know{\i0}\N{\i1}about me anyway?{\i0}
202
00:10:51,860 --> 00:10:54,220
{\i1}He didn't come home again{\i0}\N{\i1}today either…{\i0}
203
00:10:55,660 --> 00:10:57,420
SHINOBI\N
204
00:11:00,260 --> 00:11:01,690
Namida?!
205
00:11:02,160 --> 00:11:04,590
Weren't we going to become\Nshinobi together?!
206
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
Wasabi…
207
00:11:06,660 --> 00:11:08,820
but…
208
00:11:09,460 --> 00:11:11,120
What's up with them?
209
00:11:11,720 --> 00:11:13,760
Namida's planning to continue on
210
00:11:13,820 --> 00:11:15,660
in the general middle\Nschool curriculum.
211
00:11:15,820 --> 00:11:19,160
she's giving up\Non becoming a ninja?
212
00:11:19,520 --> 00:11:22,190
together with her parents
213
00:11:22,260 --> 00:11:25,520
she's going to tell Shino Sensei\Nduring their conference today.
214
00:11:27,420 --> 00:11:30,020
{\i1}So there are some{\i0}\N{\i1}who've already made that choice.{\i0}
215
00:11:33,690 --> 00:11:36,960
I see.
216
00:11:37,090 --> 00:11:38,760
But if she was gonna quit anyway
217
00:11:38,820 --> 00:11:40,820
why did she even attend\Nthe Academy?
218
00:11:40,890 --> 00:11:42,390
I don't get it.
219
00:11:42,860 --> 00:11:45,090
it's not\Nout of the ordinary.
220
00:11:45,890 --> 00:11:48,060
Having completed the ninjutsu course\Nis advantageous
221
00:11:48,120 --> 00:11:49,760
when you're looking for a job.
222
00:11:50,120 --> 00:11:51,460
Huh? Really?
223
00:11:51,760 --> 00:11:54,820
\Nbut you don't know?
224
00:11:55,860 --> 00:11:59,120
Graduating from the program\Ncertifies that you're talented.
225
00:11:59,260 --> 00:12:01,360
And in this age of peace
226
00:12:01,420 --> 00:12:05,520
demand for shinobi is declining\Nin every village.
227
00:12:05,890 --> 00:12:08,820
Utilizing skills gained\Nat the Academy in other fields
228
00:12:08,890 --> 00:12:10,560
is more secure.
229
00:12:10,620 --> 00:12:12,260
right?
230
00:12:12,660 --> 00:12:14,290
That's true.
231
00:12:14,620 --> 00:12:16,360
I've seen former ninja working\Nin other jobs here and there.
232
00:12:16,360 --> 00:12:17,620
SAFETY\N\NI've seen former ninja working\Nin other jobs here and there.
233
00:12:17,620 --> 00:12:19,120
KAGEMASA\N\NI've seen former ninja working\Nin other jobs here and there.
234
00:12:19,690 --> 00:12:22,960
But I think there are reasons\Nwhy some refuse to give up
235
00:12:23,020 --> 00:12:26,720
\Nno matter how small the chances.
236
00:12:27,820 --> 00:12:29,890
huh?
237
00:12:31,820 --> 00:12:34,020
{\i1}My goal is to become the Hokage.{\i0}
238
00:12:36,090 --> 00:12:38,920
Boruto.
239
00:12:39,390 --> 00:12:41,620
Mitsuki! Perfect timing!
240
00:12:42,020 --> 00:12:45,020
Can you answer some of\NMr. Sukea's questions?
241
00:12:45,690 --> 00:12:48,790
but my conference\Nis starting soon.
242
00:12:48,790 --> 00:12:50,060
RECORDING HD\N\N\NMaybe next time.
243
00:12:51,590 --> 00:12:54,320
That's right…\NI've never seen his parents before.
244
00:12:54,390 --> 00:12:55,590
I wonder what they're like?
245
00:12:56,790 --> 00:12:58,290
Mr. Sukea…
246
00:12:58,360 --> 00:13:01,160
How would you like to\Ninterrupt a conference?
247
00:13:01,460 --> 00:13:04,620
we'd better not do that.
248
00:13:04,920 --> 00:13:06,620
Huh? Why?
249
00:13:07,620 --> 00:13:10,120
Call it a journalist's hunch.
250
00:13:16,390 --> 00:13:17,860
someone like me
251
00:13:17,920 --> 00:13:20,960
who by all rights would\Nnever be invited here
252
00:13:21,020 --> 00:13:23,320
standing in this very room.
253
00:13:23,960 --> 00:13:26,260
You're very trusting.
254
00:13:26,760 --> 00:13:30,220
I don't completely trust you.
255
00:13:30,590 --> 00:13:33,760
many things happened\Nin the past…
256
00:13:34,420 --> 00:13:37,260
our relationship\Nis one of cooperation.
257
00:13:37,820 --> 00:13:40,120
and you did accept\Nmy dear child
258
00:13:40,190 --> 00:13:43,160
for enrollment into the Academy.
259
00:13:43,790 --> 00:13:49,990
only a few including\Nourselves know about that.
260
00:13:50,620 --> 00:13:54,120
Your analysis of the research data\Nthat Danzo left behind
261
00:13:54,190 --> 00:13:55,620
has been a huge help.
262
00:13:56,120 --> 00:13:59,060
It will help quicken\NSasuke's investigation.
263
00:14:00,490 --> 00:14:01,820
I sowed the seeds
264
00:14:01,890 --> 00:14:03,760
\Nthat's all.
265
00:14:04,020 --> 00:14:06,190
There's no need to thank me.
266
00:14:06,890 --> 00:14:11,190
Although I'm quite honored\Nif my work is helpful to Sasuke.
267
00:14:12,090 --> 00:14:14,290
it seems it's almost time.
268
00:14:14,590 --> 00:14:17,290
You seriously intend to go?
269
00:14:17,620 --> 00:14:19,620
But of course.
270
00:14:21,820 --> 00:14:25,590
Then we won't get in your way.
271
00:14:26,360 --> 00:14:28,990
you should know this already
272
00:14:29,060 --> 00:14:30,660
but if you plan on\Ngoing out into town
273
00:14:30,720 --> 00:14:32,460
make sure you disguise your face.
274
00:14:32,590 --> 00:14:33,860
Of course.
275
00:14:34,120 --> 00:14:39,260
A lot of people will be\Nquite shocked if they see me.
276
00:14:39,820 --> 00:14:41,920
PARENT TEACHER CONFERENCE LOCATION\N
277
00:14:50,260 --> 00:14:51,690
GALBI POTATO\NSUKIYAKI FLAVOR\N
278
00:14:55,990 --> 00:14:57,920
MITSUKI\N
279
00:15:05,590 --> 00:15:09,160
HOKAGE SHINOBI LEAF SHINOBI DREAMS\N
280
00:15:22,690 --> 00:15:24,260
what are you up to?
281
00:15:25,520 --> 00:15:27,220
it's you.
282
00:15:27,690 --> 00:15:29,660
it's you"?\NThat's kinda harsh.
283
00:15:31,220 --> 00:15:32,890
You're the honor student.
284
00:15:32,960 --> 00:15:36,260
\Nwhy don't you go talk to her?
285
00:15:36,660 --> 00:15:38,520
That's easy for you to say…
286
00:15:39,760 --> 00:15:43,760
I'm pretty sure Namida really\Nwants to become a shinobi
287
00:15:43,820 --> 00:15:45,160
along with Wasabi.
288
00:15:45,660 --> 00:15:49,290
But she has family issues\Nto deal with
289
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
and it's not my place to say anything.
290
00:15:53,620 --> 00:15:55,890
What are you blabbing about?
291
00:15:56,760 --> 00:15:59,260
right?
292
00:15:59,390 --> 00:16:01,690
Huh? Why are you suddenly—?
293
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
some Hokage you'll be
294
00:16:04,390 --> 00:16:07,360
if you're too scared to stick your neck\Ninto something like this.
295
00:16:09,190 --> 00:16:13,420
maybe it's okay\Nif you're not so tactful.
296
00:16:13,490 --> 00:16:17,320
you'd never surpass\Nmy stupid dad.
297
00:16:18,220 --> 00:16:19,390
Boruto…
298
00:16:27,820 --> 00:16:28,590
Thank you!
299
00:16:36,660 --> 00:16:39,360
what a pain.
300
00:16:40,360 --> 00:16:41,660
I'm so glad!
301
00:16:43,720 --> 00:16:44,920
Wasabi!
302
00:16:46,090 --> 00:16:47,990
I'm so glad for both of you!
303
00:16:48,190 --> 00:16:50,260
– Now we can both become ninja together!\N– What's going on?
304
00:16:50,860 --> 00:16:54,020
we'll definitely make it together!
305
00:16:54,090 --> 00:16:55,290
– with becoming a shinobi.\N– That's right!
306
00:16:55,890 --> 00:16:57,790
thank you
307
00:16:57,860 --> 00:16:59,590
– her true feelings out.\N– if you hadn't asked me how I felt…
308
00:16:59,660 --> 00:17:01,820
– Really? Sarada did that?\N– I think I really I think
309
00:17:01,890 --> 00:17:04,220
I really would have given up!
310
00:17:04,620 --> 00:17:06,820
They talked to\NAburame Sensei and
311
00:17:06,890 --> 00:17:09,620
he was able to get\NNamida's parents to approve.
312
00:17:09,660 --> 00:17:10,520
Thank you so much!
313
00:17:10,590 --> 00:17:13,660
Shino Sensei is reliable\Nat times like these.
314
00:17:13,720 --> 00:17:15,590
Let's become awesome ninja!
315
00:17:15,660 --> 00:17:16,220
Yeah!
316
00:17:20,220 --> 00:17:22,390
Thanks for all your help!
317
00:17:22,590 --> 00:17:25,090
Sure! It was no problem!
318
00:17:25,520 --> 00:17:28,460
I got to listen to everyone's stories\Nand that was great.
319
00:17:28,790 --> 00:17:30,160
Everyone's stories?
320
00:17:30,620 --> 00:17:34,890
Yeah… I realized everyone's got\Ntheir own plans.
321
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
are you gonna cover\Nthe graduation exams too?
322
00:17:41,090 --> 00:17:45,860
Yes… Maybe I'll see you again\Nduring then.
323
00:17:47,090 --> 00:17:48,620
by the way…
324
00:17:49,060 --> 00:17:51,990
Here's a bit of advice\Nfrom your senior in life.
325
00:17:52,360 --> 00:17:53,090
Huh?
326
00:17:53,220 --> 00:17:54,960
Walking down a path
327
00:17:55,020 --> 00:17:57,790
without knowing where\Nyou really want to go…
328
00:17:58,460 --> 00:18:00,790
Having a grace period\Nlike that isn't so bad.
329
00:18:01,520 --> 00:18:03,960
But if that's all you end up doing
330
00:18:04,020 --> 00:18:06,990
you'll come up against barriers\Nthat you won't be able to break.
331
00:18:07,060 --> 00:18:08,320
Just remember that.
332
00:18:09,260 --> 00:18:09,960
Huh?
333
00:18:10,020 --> 00:18:12,220
I don't really get it…
334
00:18:12,320 --> 00:18:13,820
I may not look it
335
00:18:13,890 --> 00:18:17,160
but I've got this knack for\Nalways managing somehow
336
00:18:17,220 --> 00:18:19,260
so I'll be fine going forward.
337
00:18:20,190 --> 00:18:20,920
See ya!
338
00:18:21,160 --> 00:18:23,790
I'll pass the exams as\Nthe top scorer!
339
00:18:23,860 --> 00:18:25,890
Make sure you write me up good!
340
00:18:27,390 --> 00:18:29,360
Maybe up until now…
341
00:18:35,020 --> 00:18:37,460
{\i1}Why am I going to{\i0}\N{\i1}become a shinobi?{\i0}
342
00:18:41,790 --> 00:18:43,360
Boruto?
343
00:18:43,990 --> 00:18:45,320
Mitsuki…
344
00:18:45,390 --> 00:18:46,490
Same goes for you
345
00:18:46,560 --> 00:18:48,390
what have you been\Ndoing all this time?
346
00:18:48,760 --> 00:18:50,420
After our conference
347
00:18:50,490 --> 00:18:51,990
long talk
348
00:18:52,060 --> 00:18:53,590
since we rarely see each other.
349
00:18:54,490 --> 00:18:55,760
huh…
350
00:18:56,620 --> 00:18:58,990
what are\Nyour plans after school?
351
00:18:59,560 --> 00:19:02,890
I could go back to\NHidden Sound Village…
352
00:19:03,620 --> 00:19:05,360
but I'm going to stay here\Nand become a ninja.
353
00:19:06,220 --> 00:19:08,890
I told my parent I wanted to stay here
354
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
and got permission.
355
00:19:10,720 --> 00:19:13,960
Yeah? And is there some\Nspecial reason?
356
00:19:15,690 --> 00:19:16,720
It's you.
357
00:19:18,020 --> 00:19:20,990
I want to continue watching you.
358
00:19:22,090 --> 00:19:24,160
You probably haven't noticed
359
00:19:24,220 --> 00:19:28,160
but your actions have changed\Nthe people around you.
360
00:19:28,790 --> 00:19:29,820
I have?
361
00:19:30,360 --> 00:19:33,120
and the Class Rep.
362
00:19:34,060 --> 00:19:36,890
I might not have\Nbeen able to speak up
363
00:19:36,960 --> 00:19:38,820
about what I want to do either.
364
00:19:40,060 --> 00:19:43,660
I'm among those that\Nyou influenced.
365
00:19:44,720 --> 00:19:46,790
I kinda don't get your point
366
00:19:47,490 --> 00:19:49,320
but I'm glad if it worked out\Nfor you.
367
00:19:51,290 --> 00:19:52,690
Are you worried that
368
00:19:52,760 --> 00:19:54,920
you're the only one without\Na clear path to take?
369
00:19:55,190 --> 00:19:56,790
Huh? Me?
370
00:19:57,820 --> 00:20:00,490
well…
371
00:20:00,560 --> 00:20:03,420
I'd be lying if I said\Nit didn't bother me…
372
00:20:03,990 --> 00:20:04,860
But…
373
00:20:06,820 --> 00:20:10,590
I just want to be together\Nwith everyone.
374
00:20:11,390 --> 00:20:14,760
So even if I can't find\Nthe answer just yet
375
00:20:14,820 --> 00:20:16,990
\Nthen think about it!
376
00:20:17,060 --> 00:20:18,890
right?
377
00:20:19,790 --> 00:20:21,490
I see…
378
00:20:21,720 --> 00:20:23,890
That's one way of looking at it.
379
00:20:24,790 --> 00:20:30,160
right now…\Ntimes are fun.
380
00:20:31,820 --> 00:20:34,090
So I'm gonna become a shinobi
381
00:20:34,160 --> 00:20:37,620
so that I can keep having fun\Nwith everyone.
382
00:20:38,260 --> 00:20:40,460
That's more than enough\Nfor now.
383
00:20:43,260 --> 00:20:45,490
I see… That's so like you.
384
00:20:51,290 --> 00:20:56,060
Now why did you have to go\Nand do something like that?
385
00:20:58,560 --> 00:21:00,060
What's the big deal?
386
00:21:00,520 --> 00:21:02,490
I wanted to meet and talk\Nto the students
387
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
before the graduation exams and…\Nverify some things.
388
00:21:06,060 --> 00:21:10,690
Ah…ah…ah…ah…
389
00:21:12,890 --> 00:21:15,660
Gathering intel is a basic shinobi duty.
390
00:21:16,590 --> 00:21:19,490
And also…I was curious.
391
00:21:20,820 --> 00:21:23,660
Lord Sixth.
392
00:21:24,090 --> 00:21:29,860
You volunteering to supervise\Nthe graduation exams is a big help
393
00:21:29,920 --> 00:21:32,620
don't be\Ntoo hard on them.
394
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
I know that.
395
00:21:35,520 --> 00:21:37,990
But even if these are peaceful times
396
00:21:38,060 --> 00:21:39,760
we can't have kids with\Na contemptuous attitude
397
00:21:39,820 --> 00:21:41,760
aiming to become shinobi.
398
00:21:43,360 --> 00:21:47,260
I wonder how many of them\Nwill remain standing?
399
00:21:49,720 --> 00:21:53,360
Since my exam can be…\Na little challenging.
400
00:23:25,980 --> 00:23:27,750
Shino Sensei and the others\Nare our opponents?
401
00:23:27,810 --> 00:23:28,880
Piece of cake!
402
00:23:28,950 --> 00:23:31,480
We've fought them before and\Nwe know their patterns.
403
00:23:31,550 --> 00:23:33,410
The test isn't a big deal anyways…
404
00:23:33,480 --> 00:23:36,210
Let's wrap this up and\Nbecome ninja already!
405
00:23:36,250 --> 00:23:38,410
I'm not going to hold back.
406
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Come at me with intent to kill.
407
00:23:40,750 --> 00:23:42,280
O-Old Man Kakashi?!
408
00:23:43,110 --> 00:23:45,910
Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
409
00:23:45,980 --> 00:23:47,980
"The Graduation Exam Begins!"\N\N
410
00:23:48,050 --> 00:23:51,710
show me your resolve!\N\N
411
00:23:51,780 --> 00:23:53,910
THE GRADUATION EXAM BEGINS!\N\N
27872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof