Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Vir die nuutste vrystellings besoek moviesnipipay webwerf
2
00:00:25,934 --> 00:00:27,088
{\an8}Wreed!
3
00:00:27,203 --> 00:00:30,040
{\an8}Die wêreld is net so seer
{\an8}as 'n kwaai storm.
4
00:00:30,443 --> 00:00:32,528
{\an8}Hulle sal lag en sê
5
00:00:32,553 --> 00:00:33,971
{\an8}jy is net 'n vrou.
6
00:00:34,400 --> 00:00:36,569
Maar wat as om 'n vrou te wees
7
00:00:36,682 --> 00:00:38,517
is die enigste oplossing vir armoede?
8
00:00:38,843 --> 00:00:40,678
Kyk na my vel;
9
00:00:40,728 --> 00:00:43,355
dit is selfs gladder en witter
as pêrels.
10
00:00:43,790 --> 00:00:45,125
My klere?
11
00:00:45,150 --> 00:00:47,429
Ontwerp vir die rykes!
12
00:00:47,656 --> 00:00:51,034
Juweliersware? 'n Simbool van my uitstraling.
13
00:00:51,113 --> 00:00:54,241
Vandat ek die wêreld ingekom het
van suiker dating,
14
00:00:54,531 --> 00:00:57,565
in 'n oomblik is dit asof
die storm het verdwyn.
15
00:00:58,063 --> 00:00:59,377
Ek is Jen,
16
00:00:59,747 --> 00:01:01,143
die een wat die storm geword het.
17
00:01:05,185 --> 00:01:09,148
Ma! Ma! Word wakker! Ma!
18
00:01:09,173 --> 00:01:11,284
Ma! Word wakker!
19
00:01:16,094 --> 00:01:17,404
My God!
20
00:01:17,514 --> 00:01:19,099
Ek het verslaap!
21
00:01:19,487 --> 00:01:21,557
Seun, ek is jammer.
Gaan terug bed toe.
22
00:01:22,838 --> 00:01:24,339
Ek sal maar gaan bad.
23
00:02:35,942 --> 00:02:38,152
Shh. Kom ons hou dit geheim.
24
00:02:42,766 --> 00:02:45,003
Hier, koop vir jou 'n lekkergoed.
25
00:02:53,235 --> 00:02:54,403
Gaan slaap terug.
26
00:02:54,428 --> 00:02:56,104
Ek en jou ma gaan praat.
27
00:03:15,403 --> 00:03:16,904
Ag, jy stink!
28
00:03:17,074 --> 00:03:18,074
Stop dit!
29
00:03:18,508 --> 00:03:20,260
Spencer, ek sal laat wees!
30
00:03:21,156 --> 00:03:22,908
Ek sal regtig laat wees!
31
00:03:29,206 --> 00:03:30,564
Spencer!
32
00:03:31,232 --> 00:03:34,360
Buig net vooroor,
ons seun kan dalk wakker word.
33
00:05:19,757 --> 00:05:21,050
Weer lekkergoed?
34
00:05:21,075 --> 00:05:22,792
Ek het al vir jou gesê dis erg.
35
00:05:27,033 --> 00:05:28,847
Is jy seker jy kan skool toe gaan?
36
00:05:29,099 --> 00:05:31,435
Ja Ma, ek is nou oukei.
37
00:05:38,360 --> 00:05:40,571
Watter gebed ons ook al vra,
38
00:05:41,129 --> 00:05:43,757
ons sal so 'n kragtige gebed ontvang.
39
00:05:43,989 --> 00:05:46,408
Hoe sal dit waar word?
40
00:05:46,651 --> 00:05:48,118
Wees eerlik!
41
00:05:49,078 --> 00:05:52,003
Dis hoe kragtig 'n gebed is.
42
00:05:52,623 --> 00:05:53,749
Amen.
43
00:05:53,916 --> 00:05:55,167
Amen.
44
00:05:56,534 --> 00:05:57,661
Het jy dit gehoor?
45
00:05:57,686 --> 00:06:00,737
Jy kan tot God bid
vir jou koors om te bedaar.
46
00:06:00,974 --> 00:06:02,809
Ja, ma! Jy's reg.
47
00:06:03,034 --> 00:06:07,513
Ek voel nou beter,
48
00:06:07,538 --> 00:06:08,614
maar
49
00:06:09,337 --> 00:06:10,815
wat van my honger?
50
00:06:11,408 --> 00:06:12,826
Het ek jou nie vertel nie?
51
00:06:12,851 --> 00:06:15,451
Dis okay om honger te wees
as jy vol gebed is.
52
00:06:15,476 --> 00:06:16,792
God sal 'n pad maak.
53
00:06:17,498 --> 00:06:20,462
Dis wat jy altyd vir my sê Ma,
54
00:06:20,650 --> 00:06:23,131
maar ek is nog steeds honger.
55
00:06:23,156 --> 00:06:24,782
God sal 'n pad maak.
56
00:06:25,020 --> 00:06:27,898
Jy is stout. Jy is
net soos jou pa.
57
00:06:32,923 --> 00:06:34,596
Kan ek jou gebed hoor?
58
00:06:34,729 --> 00:06:38,392
Geheim. Dis tussen my en God.
59
00:06:38,417 --> 00:06:40,145
Sjoe! O regtig?
60
00:06:40,170 --> 00:06:42,737
- Hi! Groot D, hoe gaan dit?
- Wees versigtig.
61
00:06:42,762 --> 00:06:46,026
Moenie te veel beweeg by die skool nie,
jou koors kan dalk terugkom.
62
00:06:46,397 --> 00:06:49,025
Wanneer gaan jy
om vir my hierdie een te gee?
63
00:06:49,166 --> 00:06:50,940
Ek mis jou so baie!
64
00:06:51,515 --> 00:06:53,642
En wanneer is jy
terugkom hier in Manila?
65
00:06:54,034 --> 00:06:55,577
Wat van die geld?
66
00:06:55,602 --> 00:06:57,487
O! 'n Splinternuwe selfoon?
67
00:06:57,573 --> 00:07:01,048
Ag, verstaan ek nie
'n "goeie môre" daar, Alex?
68
00:07:01,073 --> 00:07:02,693
Goeiemôre, tannie Marisa.
69
00:07:02,693 --> 00:07:04,945
Ag, jy lyk nou bietjie somber.
70
00:07:04,945 --> 00:07:06,646
Hy het net
herstel van koors.
71
00:07:08,198 --> 00:07:09,341
Haai, Jen!
72
00:07:09,743 --> 00:07:11,120
Ek het 'n Amerikaanse kletsmaat.
73
00:07:11,593 --> 00:07:14,808
Weet jy wat, hy sal my stuur
'n nuwe selfoon!
74
00:07:14,833 --> 00:07:17,099
Wil jy hê ek moet jou voorstel?
Hy het baie vriende!
75
00:07:17,124 --> 00:07:18,167
Glad nie!
76
00:07:18,167 --> 00:07:20,786
As Spencer dit hoor,
hy gaan my doodmaak.
77
00:07:20,898 --> 00:07:22,983
Nee, hy sal nie.
78
00:07:23,866 --> 00:07:25,287
Is dit nuut?
79
00:07:25,606 --> 00:07:28,484
Ja, die vloot antwoord nie meer nie.
80
00:07:29,272 --> 00:07:31,858
Hoe stel jy op
met daardie buitelanders?
81
00:07:31,912 --> 00:07:32,948
O, kom nou.
82
00:07:32,973 --> 00:07:37,494
Buitelanders is beter as
dating jonger ouens hier.
83
00:07:37,519 --> 00:07:38,645
Dan, wat sal gebeur?
84
00:07:38,670 --> 00:07:41,507
Bevrug jou en verlaat jou.
85
00:07:41,665 --> 00:07:43,000
Buitelanders is beter.
86
00:07:43,025 --> 00:07:44,990
Wel, ten minste met buitelanders,
Ek kry baie selfone.
87
00:07:45,015 --> 00:07:46,058
Reg?
88
00:07:46,083 --> 00:07:49,122
Ons gaan dan aan die gang.
Ek sal net vir jou bid.
89
00:07:49,596 --> 00:07:51,659
- Kom ons gaan.
- Ernstig?
90
00:07:52,321 --> 00:07:54,740
O, skat! Ek is terug!
91
00:07:54,765 --> 00:07:56,183
Wil jy my naakfoto's sien?
92
00:07:56,208 --> 00:07:57,728
Nog twee, nog twee!
93
00:07:59,192 --> 00:08:00,403
Betaling!
94
00:08:02,330 --> 00:08:05,917
Boodskap: Haai babas!
Ek is terug in die dorp!
95
00:08:06,215 --> 00:08:09,301
Boodskap: Kom ons kuier vanaand?
96
00:08:13,138 --> 00:08:17,518
As jy geloof het,
jy sal seëninge ontvang.
97
00:08:18,477 --> 00:08:21,355
En die gebed wat in geloof aangebied word
98
00:08:21,380 --> 00:08:24,920
sal die siekes gesond maak;
99
00:08:24,945 --> 00:08:26,989
die Here sal hom oprig.
100
00:08:27,076 --> 00:08:30,052
En mag die Here jou seën.
101
00:08:57,609 --> 00:08:59,527
Pappa, jy is tuis!
102
00:08:59,552 --> 00:09:02,352
Babe, wat doen jy?
103
00:09:03,284 --> 00:09:05,352
Ek het iets vir jou.
104
00:09:07,589 --> 00:09:13,055
Ek het nie geweet wat om te koop nie so hier.
105
00:09:14,700 --> 00:09:18,453
Jy kan koop wat jy wil.
106
00:09:18,996 --> 00:09:21,331
Ag, dankie, pappa!
107
00:09:25,055 --> 00:09:27,794
Goed, ek sal dit later vir jou maak, goed?
108
00:09:27,819 --> 00:09:30,363
Want ek moet my vriend sien.
109
00:09:31,842 --> 00:09:34,011
Wie is dit hierdie keer?
110
00:09:34,422 --> 00:09:38,000
Of het jy nog 'n sugar daddy?
111
00:09:39,383 --> 00:09:41,594
Gek! Jy is my enigste!
112
00:09:41,754 --> 00:09:46,801
Dis Jennifer, my beste vriendin
van hoërskool af.
113
00:10:02,789 --> 00:10:04,916
Dink jy
114
00:10:05,542 --> 00:10:10,284
Ek sal jou net maklik laat gaan
na my geskenk aan jou?
115
00:10:10,309 --> 00:10:11,811
Maar...
116
00:10:12,137 --> 00:10:13,722
Maar?
117
00:10:14,172 --> 00:10:16,675
Ek is die baas, reg?
118
00:10:17,929 --> 00:10:19,348
Ja, pappa.
119
00:10:20,989 --> 00:10:25,827
Jy weet dat ek selde
kry 'n harde-on soos hierdie.
120
00:11:40,956 --> 00:11:42,028
Hallo?
121
00:11:42,681 --> 00:11:44,599
Ja, voorsitter?
122
00:11:44,853 --> 00:11:47,272
Ek het dit reeds laat skoonmaak.
123
00:11:50,511 --> 00:11:53,431
Ja.
124
00:11:54,169 --> 00:11:55,356
Dit is gereed.
125
00:11:55,381 --> 00:11:56,862
Ja. Ek sien jou vanaand.
126
00:11:57,612 --> 00:11:58,927
Ja,
127
00:11:59,535 --> 00:12:01,078
Gaan net voort, skat.
128
00:12:22,637 --> 00:12:24,181
Hou jy daarvan?
129
00:12:24,181 --> 00:12:26,475
Ja. Goeie meisie.
130
00:12:36,037 --> 00:12:37,646
Ja liefie. Ek is so naby!
131
00:12:55,020 --> 00:12:58,310
Sies, jy is weer laat.
Baas het na jou gesoek.
132
00:12:58,335 --> 00:12:59,549
Ek het in die verkeer vasgesit.
133
00:12:59,574 --> 00:13:01,343
Dis hoekom ek reeds is
om 04:00 te bad.
134
00:13:01,368 --> 00:13:03,500
Teen 05:00, behoort ek te wees
reeds op die bus.
135
00:13:03,787 --> 00:13:06,248
Die een wat jy gesien het
wie het kommentaar gelewer op my foto?
136
00:13:06,279 --> 00:13:07,796
Dis niks.
137
00:13:08,178 --> 00:13:09,267
Raai wat.
138
00:13:09,267 --> 00:13:11,974
My buurman wat hou
video-oproepe buitelanders?
139
00:13:11,999 --> 00:13:13,494
Sy praat al met iemand anders.
140
00:13:13,519 --> 00:13:16,944
So vies! Goed dan.
141
00:13:18,083 --> 00:13:19,154
Hallo my liefde.
142
00:13:19,829 --> 00:13:20,881
Hallo.
143
00:13:32,931 --> 00:13:34,641
Goeie môre meneer.
144
00:13:35,486 --> 00:13:37,237
Ek is jammer ek is bietjie laat.
145
00:13:38,017 --> 00:13:39,568
Dis oukei.
146
00:13:39,649 --> 00:13:41,014
Ek verstaan.
147
00:13:41,620 --> 00:13:43,030
Het jy jou seun skool toe geneem?
148
00:13:43,055 --> 00:13:44,653
Ja. Ek is jammer.
149
00:13:44,678 --> 00:13:45,983
Moenie daaroor dink nie.
150
00:13:46,458 --> 00:13:49,336
Ons is soos familie hier, reg?
151
00:13:50,308 --> 00:13:51,476
Dankie meneer.
152
00:13:51,530 --> 00:13:52,781
Goed dan,
153
00:13:53,061 --> 00:13:55,063
help my met die nuwe aandele.
154
00:13:55,088 --> 00:13:56,297
Goed.
155
00:14:14,082 --> 00:14:16,944
- Dankie!
- Dankie!
156
00:14:16,969 --> 00:14:18,429
Is Jennifer hier?
157
00:14:22,075 --> 00:14:23,842
Rica!
158
00:14:24,160 --> 00:14:25,623
Ek het jou gemis!
159
00:14:25,648 --> 00:14:27,053
Ek het ook na jou verlang!
160
00:14:27,078 --> 00:14:28,413
Hoe gaan dit?
161
00:14:28,438 --> 00:14:32,006
Ek het pas teruggekom van
Parys gister.
162
00:14:32,031 --> 00:14:35,270
Sjoe, dit lyk of jy het
het die afgelope tyd baie gereis.
163
00:14:35,356 --> 00:14:37,622
Tokio, Dubai, Londen.
164
00:14:37,661 --> 00:14:39,864
Ek het jou sosiale media rekeninge gesien.
165
00:14:39,889 --> 00:14:42,068
Ek wil jou nooi,
166
00:14:42,137 --> 00:14:43,953
maar jy antwoord nie.
167
00:14:43,987 --> 00:14:46,946
- Jammer, ek is net baie besig.
- Jy het nie tyd vir jou beste vriend nie.
168
00:14:46,971 --> 00:14:50,266
Ander sal dalk dink
dat ek jou slavin is.
169
00:14:50,493 --> 00:14:51,803
Wat bedoel jy met bediende?
170
00:14:51,828 --> 00:14:54,460
Jy is nog steeds Jennifer,
171
00:14:54,685 --> 00:14:56,141
van wie almal hou.
172
00:14:56,166 --> 00:14:58,100
My God! Dit is in die verlede.
173
00:14:59,437 --> 00:15:00,897
Terloops, hoekom is jy hier?
174
00:15:00,962 --> 00:15:03,217
Ek het jou plasings gesien,
175
00:15:03,522 --> 00:15:05,506
jou versamelings is pragtig hier,
176
00:15:05,531 --> 00:15:08,470
so ek moet kom.
177
00:15:08,495 --> 00:15:10,483
Wel, ons het nuwe voorraad.
178
00:15:10,775 --> 00:15:12,026
Wil jy dit probeer?
179
00:15:12,724 --> 00:15:14,392
Hierdie een is so mooi
180
00:15:14,417 --> 00:15:15,518
Hoeveel karaat is dit?
181
00:15:15,543 --> 00:15:20,423
Dit is 2 karaat, H kleur,
en 'n GIA-sertifikaat.
182
00:15:20,565 --> 00:15:21,983
Wil jy dit probeer?
Dit lyk goed vir jou.
183
00:15:22,008 --> 00:15:23,781
Dis mooi. Hoeveel?
184
00:15:23,914 --> 00:15:27,376
80 duisend, maar ek kan
kyk vir jou afslag.
185
00:15:28,351 --> 00:15:29,603
Ek sal dit kry.
186
00:15:29,710 --> 00:15:33,244
Regtig? Baie dankie, Rica!
187
00:15:33,269 --> 00:15:35,366
Dit is 'n bykomende kommissie
vir my ook.
188
00:15:36,139 --> 00:15:38,192
Jy is so goed met verkoopspraat.
189
00:15:38,217 --> 00:15:41,728
Geen wonder jy het gegradueer nie
as 'n valedictorian.
190
00:15:41,753 --> 00:15:47,585
As dit die geval is, sal ek vat
daardie een en daardie een ook.
191
00:15:47,651 --> 00:15:49,780
- Is jy seker?
- Natuurlik!
192
00:15:49,805 --> 00:15:53,381
Rica, jy hoef nie,
maar tog dankie.
193
00:15:54,046 --> 00:15:56,103
Wag, ek sal vir jou 'n kwitansie maak.
194
00:15:56,230 --> 00:15:57,740
Haai, jy hoef nie.
195
00:15:57,831 --> 00:15:59,750
Jy hoef dit nie te doen nie.
196
00:15:59,896 --> 00:16:01,231
Terloops, Jen.
197
00:16:01,256 --> 00:16:04,019
Ons het 'n werk oop by die Paraiso.
198
00:16:04,116 --> 00:16:05,182
Paraiso?
199
00:16:06,192 --> 00:16:08,046
Dit is soos 'n eksklusiewe oord.
200
00:16:08,202 --> 00:16:09,962
My verloofde besit dit.
201
00:16:09,987 --> 00:16:13,510
Dit het net oopgemaak,
en hy wil aftree.
202
00:16:13,535 --> 00:16:14,573
Aftree?
203
00:16:14,598 --> 00:16:16,722
Jou minnaar moet wees
'n jong miljoenêr.
204
00:16:17,377 --> 00:16:20,047
Slegs miljoenêr.
My sugar daddy.
205
00:16:21,493 --> 00:16:22,828
Ag, jy ook.
206
00:16:22,853 --> 00:16:25,784
In elk geval, Jen, dit is lekker om jou te sien.
207
00:16:26,106 --> 00:16:27,607
Kom ons gaan vanaand uit,
is jy game?
208
00:16:27,736 --> 00:16:29,901
O, ek kan nie. Ons het min personeel.
209
00:16:29,926 --> 00:16:31,569
Ek moet dalk oortyd doen.
210
00:16:31,594 --> 00:16:34,589
Ag, goed, ek sal uit wees
vir my bederfdag.
211
00:16:35,472 --> 00:16:37,175
Ek sal e-kontant gebruik, reg?
212
00:16:37,200 --> 00:16:38,326
Regso.
213
00:16:38,562 --> 00:16:40,230
Ek sal vanaand probeer inhaal.
214
00:16:40,255 --> 00:16:43,808
Weereens dankie vir alles,
veral Alex se verjaardag kom nader.
215
00:16:47,751 --> 00:16:50,171
- O! Hier is vir Alex.
- Ag nee, nie nodig nie.
216
00:16:50,196 --> 00:16:52,769
Ek het reeds kommissies verdien
van jou aankope.
217
00:16:52,794 --> 00:16:54,087
Komaan, vat dit!
218
00:16:54,342 --> 00:16:56,245
Nee, dis oukei. Volgende keer!
219
00:16:56,327 --> 00:16:59,558
Goed, stuur my net 'n boodskap
as jy iets nodig het.
220
00:17:00,725 --> 00:17:02,876
- Totsiens, moet gaan!
- Kyk mooi na jouself.
221
00:17:05,785 --> 00:17:07,253
Dankie!
222
00:17:07,705 --> 00:17:09,149
Jy het reeds hierdie maand jou kwota bereik.
223
00:17:09,174 --> 00:17:10,776
Jy is regtig iets.
224
00:17:10,870 --> 00:17:12,414
Jou sjarme is anders!
225
00:17:23,363 --> 00:17:25,198
Goed, Jen, ek gaan voort.
226
00:17:25,223 --> 00:17:26,474
Gaan jy nie huis toe nie?
227
00:17:26,499 --> 00:17:28,835
Gaan jy eerste.
Ek sal dit net klaarmaak.
228
00:17:28,986 --> 00:17:31,379
- Sien jou môre!
- Môre? Dit is my dag af, reg?
229
00:17:31,404 --> 00:17:32,753
Goed! Totsiens!
230
00:17:32,778 --> 00:17:33,980
Goed, geniet!
231
00:17:37,817 --> 00:17:38,831
Jen.
232
00:17:39,325 --> 00:17:41,346
Jou verkope is
redelik goed vandag, nè?
233
00:17:42,250 --> 00:17:44,050
O, dit is net geluk, Meneer.
234
00:17:44,649 --> 00:17:46,025
Geluk?
235
00:17:46,461 --> 00:17:49,422
Terloops, wie was daardie pragtige dame
wie gelyk het
236
00:17:49,447 --> 00:17:51,511
kon sy die hele winkel koop?
237
00:17:52,092 --> 00:17:54,886
Dis Rica, my beste vriendin
in Hoërskool.
238
00:17:55,157 --> 00:17:57,614
Sy was 'n regstudent,
maar nou is sy superryk.
239
00:17:57,639 --> 00:17:59,730
Julle is regtig beste vriende.
240
00:18:00,010 --> 00:18:02,136
Pragtig en intelligent ook.
241
00:18:02,278 --> 00:18:03,362
Meneer!
242
00:18:06,022 --> 00:18:07,190
Ek sal voortgaan.
243
00:18:07,215 --> 00:18:09,008
Wag! Voor jy vertrek...
244
00:18:13,784 --> 00:18:15,365
Vir Alex.
245
00:18:15,436 --> 00:18:16,784
Meneer.
246
00:18:17,367 --> 00:18:18,993
Ek het vroeër gehoor
247
00:18:19,018 --> 00:18:20,854
dat jou seun verjaar
kom nader.
248
00:18:20,995 --> 00:18:22,347
Toe ek vroeër middagete geëet het,
249
00:18:22,372 --> 00:18:24,495
Ek het by die winkelsentrum verbygegaan, so hier.
250
00:18:24,603 --> 00:18:26,935
Meneer, dankie vir die moeite.
251
00:18:26,960 --> 00:18:28,419
Alex sal mal wees daaroor.
252
00:18:28,444 --> 00:18:29,526
Regtig?
253
00:18:29,551 --> 00:18:31,284
Dis niks,
254
00:18:31,309 --> 00:18:33,320
in vergelyking met die transaksies wat jy gesluit het.
255
00:18:33,345 --> 00:18:35,019
Dankie meneer!
256
00:18:35,769 --> 00:18:36,945
Terloops,
257
00:18:36,970 --> 00:18:40,927
kan ek die kommissies kry
Ek het verlede maand verdien?
258
00:18:40,952 --> 00:18:43,872
Vir Alex se onderrig
en verjaarsdagviering.
259
00:18:45,499 --> 00:18:48,808
Jammer. Maar ek moet dit nog finaliseer.
260
00:18:49,425 --> 00:18:51,167
Ek het net my geluk probeer.
261
00:18:51,192 --> 00:18:53,917
Ek en Spencer is kort
op begroting hierdie maand.
262
00:18:56,739 --> 00:18:58,783
Jen. Ek wonder net regtig.
263
00:19:00,180 --> 00:19:02,766
Hoekom verduur jy nog
met Spencer?
264
00:19:04,874 --> 00:19:07,001
Wat van die?
265
00:19:07,792 --> 00:19:11,338
Ek het 'n klein minnaar se rusie
saam met my vrou.
266
00:19:11,772 --> 00:19:15,484
Kan ek raad vra?
267
00:19:16,308 --> 00:19:18,282
Dit is net regtig so.
268
00:19:18,307 --> 00:19:21,727
Hou net geloof, meneer!
Jy en jou vrou sal dit oortref.
269
00:19:22,265 --> 00:19:24,350
Efesiërs 5:33
270
00:19:24,684 --> 00:19:27,770
Almal moet egter sy vrou liefhê
271
00:19:27,770 --> 00:19:29,480
soos hy homself liefhet
272
00:19:29,505 --> 00:19:32,467
en die vrou moet haar man liefhê.
273
00:19:33,443 --> 00:19:36,446
Dit is 'n uitstekende raad.
274
00:19:37,488 --> 00:19:40,158
Jy weet wat? Ek sal deel
dit met my vrou.
275
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
Want,
276
00:19:43,912 --> 00:19:47,581
dit lyk asof
sy vertrou my nie meer nie.
277
00:19:52,730 --> 00:19:55,089
Meneer, dit sal onprofessioneel wees
278
00:19:55,114 --> 00:19:56,612
as ek dit sou aanvaar.
279
00:19:56,835 --> 00:19:58,197
Los die "Meneer".
280
00:19:58,268 --> 00:19:59,861
Noem my "Ricardo," okay?
281
00:19:59,933 --> 00:20:01,714
Dit is net een skoot.
282
00:20:01,739 --> 00:20:03,615
Boonop is werk verby.
283
00:20:03,640 --> 00:20:06,745
Ek het net jou raad baie waardeer.
284
00:20:16,835 --> 00:20:17,835
Sien?
285
00:20:18,282 --> 00:20:19,823
Wag, het jy al aandete geëet?
286
00:20:20,436 --> 00:20:22,188
Ek sal by die huis eet, Meneer.
287
00:20:23,384 --> 00:20:25,553
My vrou is uitstedig.
288
00:20:25,578 --> 00:20:28,373
Ek wonder maar net
as jy vanaand vry is.
289
00:20:29,249 --> 00:20:32,710
Dan kan ons jou kommissie bespreek.
290
00:20:32,995 --> 00:20:35,375
Jy kon kies
die restaurant as jy wil.
291
00:20:35,400 --> 00:20:40,030
Sushi, samgyupsal,
of steak?
292
00:20:42,112 --> 00:20:43,839
Ek het nog iets om te doen, meneer.
293
00:20:43,864 --> 00:20:45,386
Hoekom? Het jy planne?
294
00:20:46,028 --> 00:20:47,041
Ja meneer.
295
00:20:47,146 --> 00:20:48,355
Waar gaan jy heen?
296
00:20:48,380 --> 00:20:52,009
Ek kon vir jou ry,
dit is reeds laat.
297
00:20:52,555 --> 00:20:53,784
Dis oukei, Meneer!
298
00:20:55,149 --> 00:20:56,573
Ek kan myself hanteer.
299
00:20:57,481 --> 00:21:00,484
Ek het net my geluk probeer om te sien of...
300
00:21:00,926 --> 00:21:04,941
Ek kon selfs 'n gedeeltelik kry
van die kommissie.
301
00:21:05,094 --> 00:21:08,514
Net vir 'n klein verjaarsdag
viering vir Alex.
302
00:21:21,734 --> 00:21:23,069
Dankie God!
303
00:21:23,094 --> 00:21:24,347
Dankie meneer!
304
00:21:33,930 --> 00:21:35,550
- Meneer!
- Ek is so eensaam.
305
00:21:35,575 --> 00:21:37,112
Meneer, wat doen jy?
306
00:21:39,319 --> 00:21:40,319
Meneer!
307
00:21:40,379 --> 00:21:41,534
Wat maak jy?
308
00:21:46,576 --> 00:21:47,702
Meneer!
309
00:22:02,569 --> 00:22:04,402
Seun van 'n teef! Jennifer!
310
00:22:04,427 --> 00:22:05,964
Jou teef!
311
00:22:06,154 --> 00:22:08,281
Haai! Kom terug!
312
00:22:08,306 --> 00:22:10,975
Kom terug hier, jou teef!
313
00:22:11,000 --> 00:22:12,292
Jy is afgedank!
314
00:22:52,183 --> 00:22:53,726
Hallo, Spencer?
315
00:22:54,911 --> 00:22:56,079
Spencer!
316
00:22:56,104 --> 00:22:57,205
Jen.
317
00:22:57,230 --> 00:22:58,276
Hallo?
318
00:22:58,542 --> 00:23:00,284
- Hallo!
- Hallo?
319
00:23:00,775 --> 00:23:02,902
Ek kan jou nie hoor nie.
320
00:23:04,318 --> 00:23:06,278
Waar is jy?
321
00:23:06,756 --> 00:23:08,925
Ons is nou hier in Bocaue.
322
00:23:08,950 --> 00:23:12,120
Michael se neef het ons genooi
want dit is fiesta hier.
323
00:23:12,120 --> 00:23:13,839
Hulle soek bands.
324
00:23:14,163 --> 00:23:16,057
Ek het Alex saamgebring.
325
00:23:16,082 --> 00:23:18,667
Ek kon nie hierdie optrede laat vaar nie.
326
00:23:18,816 --> 00:23:20,378
Hoekom het jy die kind gebring
327
00:23:20,403 --> 00:23:22,597
weet hy dat hy koors het?
328
00:23:24,173 --> 00:23:25,883
Dobbel jy weer?
329
00:23:25,908 --> 00:23:27,410
Moenie dom wees nie.
330
00:23:28,380 --> 00:23:31,318
Ek dobbel nie!
Jy kan selfs vir Alex vra.
331
00:23:31,697 --> 00:23:33,991
Hy het nie môre klasse nie,
dit is Saterdag.
332
00:23:34,016 --> 00:23:35,059
Is ons goed?
333
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Jy's klaar?
334
00:23:38,346 --> 00:23:39,431
Vervloek dit!
335
00:23:40,606 --> 00:23:41,774
Ek het verloor.
336
00:24:18,907 --> 00:24:20,200
Hallo Rica.
337
00:24:20,563 --> 00:24:21,563
Baas.
338
00:24:21,606 --> 00:24:23,107
Kan ek kontant inbetaal?
339
00:24:23,555 --> 00:24:25,557
500 weer, as 'n lening.
340
00:24:27,566 --> 00:24:29,280
As jy nie later sal betaal nie,
341
00:24:29,989 --> 00:24:33,980
jy sal spyt wees.
342
00:24:34,146 --> 00:24:35,198
Ja baas!
343
00:24:35,901 --> 00:24:38,529
Ek sal jou 'n wenk gee as ek wen.
344
00:24:39,332 --> 00:24:41,042
Het dit baas. Dankie!
345
00:24:41,487 --> 00:24:43,739
Seun! Alex!
346
00:24:50,031 --> 00:24:51,416
Kom hier.
347
00:24:52,725 --> 00:24:54,066
Kom sit hier.
348
00:24:54,555 --> 00:24:57,058
Jy kies, met of sonder?
349
00:24:57,391 --> 00:24:58,558
Wat is dit?
350
00:24:58,583 --> 00:25:01,044
Jy moet kies.
Rooi of blou?
351
00:25:07,480 --> 00:25:08,668
Jennifer!
352
00:25:17,567 --> 00:25:18,614
Is jy OK?
353
00:25:19,272 --> 00:25:22,043
- Ek het net 'n allergie gehad.
- Allergie? Jy het nie 'n allergie nie!
354
00:25:22,145 --> 00:25:24,059
Dis net dit
Ek voel nie lekker nie.
355
00:25:24,588 --> 00:25:25,881
Is jy seker?
356
00:25:26,027 --> 00:25:27,603
Kom ons gaan! Spring in.
357
00:25:36,415 --> 00:25:38,614
Terloops, ek is nog in my uniform.
358
00:25:38,789 --> 00:25:41,614
Dis goed. Moenie bekommerd wees nie, ek het jou!
359
00:25:58,077 --> 00:26:00,004
Sjoe!
360
00:26:01,799 --> 00:26:03,509
Is dit alles joune?
361
00:26:04,417 --> 00:26:06,002
Dis so lekker hier.
362
00:26:09,964 --> 00:26:12,383
Hoeveel betaal jy hiervoor?
363
00:26:12,872 --> 00:26:14,902
Ons besit eintlik die hele gebou.
364
00:26:14,927 --> 00:26:16,804
Jy is nou regtig iets!
365
00:26:17,370 --> 00:26:18,948
Wel, wat ek hiervan hou
366
00:26:18,973 --> 00:26:20,408
is dat dit baie privaat is.
367
00:26:20,433 --> 00:26:22,893
Al het jy ontvoer
of iemand opgehou,
368
00:26:22,925 --> 00:26:24,385
niemand sal weet nie.
369
00:26:28,065 --> 00:26:29,364
Kom binne.
370
00:26:30,072 --> 00:26:32,532
Sjoe, is dit alles joune?
371
00:26:32,792 --> 00:26:33,816
Ja.
372
00:26:34,030 --> 00:26:36,616
Dit is nie alles nie,
sommige is nog in die VSA.
373
00:26:36,798 --> 00:26:40,385
Sjoe, dit is die droom
van elke meisie.
374
00:26:42,413 --> 00:26:44,290
Hier! Probeer hierdie!
375
00:26:44,582 --> 00:26:46,917
Glad nie! Dit is te sexy.
376
00:26:47,001 --> 00:26:48,044
Wat is die probleem?
377
00:26:48,127 --> 00:26:50,755
Soms het jy
om jou borste te wys.
378
00:26:50,865 --> 00:26:53,743
Ons is nie meer in die Katolieke skool nie.
379
00:26:53,792 --> 00:26:55,793
Ek is net sagmoedig.
380
00:26:55,968 --> 00:26:58,551
Gek! Ek is baie meer bedees
as jy destyds.
381
00:26:58,778 --> 00:26:59,926
Komaan. Probeer dit!
382
00:27:12,387 --> 00:27:14,356
Het ek jou nie vertel nie?
383
00:27:15,888 --> 00:27:17,183
Wat is dit?
384
00:27:18,074 --> 00:27:19,801
Ek en Greg het nie 'n verhouding gehad nie.
385
00:27:20,242 --> 00:27:22,328
Hmm? Wat dan?
386
00:27:24,497 --> 00:27:25,581
Niks nie.
387
00:27:25,581 --> 00:27:26,832
Daar was geen "ons" nie.
388
00:27:26,832 --> 00:27:28,417
Ons het nie so goed gesoen nie.
389
00:27:28,442 --> 00:27:30,169
Wat dan?
390
00:27:31,837 --> 00:27:33,089
Wat was julle twee?
391
00:27:34,629 --> 00:27:35,708
Niks nie.
392
00:27:35,733 --> 00:27:37,301
Ek het dit net opgemaak.
393
00:27:37,326 --> 00:27:40,638
Veral toe ek geweet het
dat jy Spencer gehad het.
394
00:27:40,888 --> 00:27:42,348
Onthou jy?
395
00:27:42,373 --> 00:27:44,709
Hulle het selfs gedink
dat ek 'n lesbies was.
396
00:27:45,402 --> 00:27:46,528
Jou grapjas.
397
00:27:46,977 --> 00:27:50,122
Maar ernstig, jy het baie verander.
398
00:27:51,646 --> 00:27:54,192
Dit is die krag
om 'n suikerbaba te wees.
399
00:27:55,130 --> 00:27:56,294
Kom ons gaan na die dak.
400
00:27:56,541 --> 00:27:58,621
Ek sal jou voorstel
aan die sugar daddies.
401
00:28:00,028 --> 00:28:02,598
Rica, jy weet dit
Ek is nie daardie soort mens nie.
402
00:28:05,531 --> 00:28:07,575
Jy is regtig Moeder Maria.
403
00:28:07,965 --> 00:28:09,143
Ek verstaan dit regtig nie,
404
00:28:09,168 --> 00:28:15,341
maar hoekom, Spencer,
van al die mans daar buite?
405
00:28:16,027 --> 00:28:17,737
Dis hoe dit is
wanneer jy verlief raak.
406
00:28:18,384 --> 00:28:22,604
En dan, hy is bewus
dat jou gesin godsdienstig is.
407
00:28:22,629 --> 00:28:25,723
Ons was nog op universiteit,
toe hy jou swanger gemaak het.
408
00:28:25,906 --> 00:28:27,824
Dis hoekom jy uitgeskop is!
409
00:28:30,027 --> 00:28:31,195
Ek weet nie.
410
00:28:31,330 --> 00:28:33,624
Toe ek verbied is,
Ek het dit selfs meer begeer.
411
00:28:33,649 --> 00:28:37,176
Ja. Ons het baie gehad
van avonture in daardie tyd.
412
00:28:38,279 --> 00:28:41,741
Dit is regtig hoe dit is
in 'n alle meisieskole.
413
00:28:42,669 --> 00:28:46,183
Jy weet wat?
Ek het probeer om terug te gaan skool toe.
414
00:28:46,392 --> 00:28:47,886
Maar dit is moeilik.
415
00:28:49,578 --> 00:28:52,164
Jy verdien nie
daardie soort lewe, Jen.
416
00:28:53,747 --> 00:28:55,755
Steeds gebrek aan klowing!
417
00:28:55,780 --> 00:28:57,356
Jy is mal.
418
00:29:01,302 --> 00:29:02,458
Jy weet wat?
419
00:29:02,483 --> 00:29:06,747
Met daardie skoonheid kan jy
verdien duisende in een nag.
420
00:29:08,714 --> 00:29:11,050
Rica, hoe gereeld
moet ek jou vertel...
421
00:29:11,472 --> 00:29:13,266
Ek is nie daardie soort mens nie.
422
00:29:13,571 --> 00:29:16,965
Weet jy, my rykdom wag in die hemel.
423
00:29:17,075 --> 00:29:19,161
Goed, Moeder Maria.
424
00:29:25,540 --> 00:29:27,750
Moenie bekommerd wees nie, dit is net vir veiligheid.
425
00:29:35,294 --> 00:29:36,837
Kom ons geniet.
426
00:29:42,655 --> 00:29:45,617
So, speletjie? Ek eerste.
427
00:29:45,846 --> 00:29:47,765
Kom ons plaas dit hier.
428
00:29:47,920 --> 00:29:49,366
Sal dit nie mors nie?
429
00:29:49,391 --> 00:29:51,055
Dit sal nie mors nie.
430
00:29:51,080 --> 00:29:54,292
Ek sal dit hier insit.
Dan, byt hierdie een.
431
00:29:54,840 --> 00:29:58,188
Dit is reg.
Dit is my skoot, okay?
432
00:30:12,915 --> 00:30:14,333
Jy sien, dis maklik.
433
00:30:14,358 --> 00:30:16,151
Nou is dit jou beurt.
434
00:33:21,061 --> 00:33:23,230
Jy is nog soet.
435
00:33:33,632 --> 00:33:35,200
Hallo?
436
00:33:37,453 --> 00:33:39,288
Hallo, Spencer.
437
00:33:39,907 --> 00:33:41,283
Regso.
438
00:33:44,886 --> 00:33:46,342
Ek moet huis toe gaan.
439
00:33:46,367 --> 00:33:47,679
Gaan jy al weg?
440
00:33:49,095 --> 00:33:50,968
Ja. Maar ek moet verander.
441
00:33:51,341 --> 00:33:53,288
Goed, ek sal jou huis toe ry.
442
00:33:54,011 --> 00:33:55,971
Ek het vanaand pret gehad, Jen.
443
00:33:57,014 --> 00:33:59,099
Ek ook, Rica.
444
00:33:59,808 --> 00:34:01,185
Baie dankie!
445
00:34:02,561 --> 00:34:04,563
Belowe, ek is nie so nie.
446
00:34:04,588 --> 00:34:06,140
Ek het net geswaai.
447
00:34:06,523 --> 00:34:09,068
Oor wat gebeur het,
kan ons dit tussen ons hou?
448
00:34:11,528 --> 00:34:13,864
Ek hoop jy heroorweeg die aanbod.
449
00:34:15,716 --> 00:34:17,718
Terloops, jou rok.
450
00:34:18,295 --> 00:34:20,394
Dis oukei. Dis nou joune.
451
00:34:20,419 --> 00:34:23,444
My geskenk aan jou, om te kom.
452
00:34:24,541 --> 00:34:26,335
Dankie!
453
00:34:56,198 --> 00:34:57,538
Meisie, is jy oukei?
454
00:35:00,577 --> 00:35:02,194
Ja.
455
00:35:03,166 --> 00:35:04,959
Dis omdat my baas by die werk is
456
00:35:05,480 --> 00:35:06,857
my gemolesteer het.
457
00:35:06,911 --> 00:35:07,974
Wat?
458
00:35:08,222 --> 00:35:09,545
Wat het gebeur?
459
00:35:10,302 --> 00:35:12,452
Niks, net die tipiese.
460
00:35:13,629 --> 00:35:14,694
Geen.
461
00:35:14,930 --> 00:35:16,796
Jy kan my vertel wat gebeur het, Jen.
462
00:35:18,304 --> 00:35:21,638
Dis goed. Ek kon ontsnap.
463
00:35:23,851 --> 00:35:25,352
Jy kan oornag.
464
00:35:29,621 --> 00:35:32,076
Ek is oukei, ek voel nou beter.
465
00:35:35,163 --> 00:35:38,307
Ek moet huis toe gaan,
hulle wag vir my.
466
00:35:40,701 --> 00:35:42,411
Ek is net hier vir jou.
467
00:35:45,569 --> 00:35:46,779
Dankie, Rica.
468
00:35:48,390 --> 00:35:49,600
Dit is niks,
469
00:35:49,625 --> 00:35:52,836
die belangrikste ding is dat jy pret gehad het.
470
00:36:04,057 --> 00:36:05,100
Kom ons gaan!
471
00:36:10,022 --> 00:36:11,690
Val dit aan!
472
00:36:16,330 --> 00:36:17,623
My baba.
473
00:36:20,594 --> 00:36:22,163
Hoe gaan dit met Alex?
474
00:36:22,338 --> 00:36:23,798
Jy het laat aangekom vanaand.
475
00:36:23,931 --> 00:36:25,007
Is dit so?
476
00:36:29,389 --> 00:36:30,641
Net 'n oomblik,
477
00:36:32,500 --> 00:36:35,128
jy ruik so lekker,
en jy is so sexy.
478
00:36:35,299 --> 00:36:36,633
Jy's dronk.
479
00:36:36,673 --> 00:36:39,389
Ek is nie dronk nie.
Ek het selfs vir jou gewag.
480
00:36:39,696 --> 00:36:41,493
Alex kan dalk wakker word.
481
00:36:41,772 --> 00:36:43,273
Hy slaap nou al 'n rukkie.
482
00:36:43,298 --> 00:36:44,327
Ek is moeg.
483
00:36:44,352 --> 00:36:46,593
Kom, ons sal vinnig wees.
484
00:36:46,814 --> 00:36:48,405
Speel net daarmee.
485
00:38:23,139 --> 00:38:24,141
Liefs,
486
00:38:24,173 --> 00:38:26,688
Ek het duisend nodig
vir môre.
487
00:38:26,954 --> 00:38:28,305
Wat gaan aan met môre?
488
00:38:29,286 --> 00:38:31,883
Hulle het gesê iets is nodig
in my motorfiets vervang moet word.
489
00:38:32,320 --> 00:38:34,969
Jou motorfiets het elke maand 'n probleem.
490
00:38:35,236 --> 00:38:38,773
Wel, dit is nodig, so dat
Ek kan jou optel.
491
00:38:47,801 --> 00:38:49,797
Wat is dit? Kan ek sien?
492
00:38:54,159 --> 00:38:57,297
Ag, Alex sal hiervan hou.
493
00:39:06,175 --> 00:39:07,437
Dankie lief.
494
00:39:20,138 --> 00:39:21,181
Alex?
495
00:39:23,715 --> 00:39:24,841
Alex!
496
00:39:25,464 --> 00:39:26,540
Spencer!
497
00:39:27,169 --> 00:39:28,344
Alex!
498
00:39:35,720 --> 00:39:37,492
Noodgeval! Waarheen moet ons gaan?
499
00:39:45,325 --> 00:39:48,077
Is jy meneer en mev Cruz?
500
00:39:48,382 --> 00:39:49,399
Ja.
501
00:39:49,424 --> 00:39:51,694
Kan ons buite praat?
502
00:39:51,719 --> 00:39:53,095
Na 'n bietjie bloedwerk,
503
00:39:53,120 --> 00:39:56,331
ons het sy witbloedselle ontdek
was op abnormale vlakke.
504
00:39:56,688 --> 00:39:58,690
Ons is nog nie so seker nie.
505
00:39:59,146 --> 00:40:02,126
Alex stal uit
vroeë tekens van leukemie.
506
00:40:02,629 --> 00:40:06,216
Vir nou het Alex nodig
ons ondersteuning en gebede.
507
00:40:13,807 --> 00:40:16,751
Jen, waar sal ons
die betaling kry?
508
00:40:16,856 --> 00:40:19,609
Ons benodig ongeveer 30 duisend
vir elke behandeling,
509
00:40:19,708 --> 00:40:21,313
nie medisyne ingesluit nie.
510
00:40:24,151 --> 00:40:25,402
Ek weet nog nie,
511
00:40:25,508 --> 00:40:27,135
maar ek sal 'n manier vind.
512
00:40:27,685 --> 00:40:29,118
So, wat is jou plan?
513
00:40:29,336 --> 00:40:31,448
Veral nou dit
jy het nie werk nie.
514
00:40:31,545 --> 00:40:33,587
Jy het nie eers jou kommissie gekry nie.
515
00:40:34,494 --> 00:40:36,071
Waar gaan jy nou aansoek doen?
516
00:40:36,861 --> 00:40:38,071
Ek weet nog nie.
517
00:40:41,378 --> 00:40:42,883
Hey baas, daar is hy!
518
00:40:43,770 --> 00:40:45,689
Dit is ons gelukkige aand.
519
00:40:45,714 --> 00:40:48,501
Juffrou, een sop en rys
vir wegneemetes.
520
00:40:52,647 --> 00:40:53,773
Broer!
521
00:40:54,243 --> 00:40:56,099
Waarheen gaan jy man?
522
00:40:56,124 --> 00:40:57,743
Daar gaan jy weer.
523
00:40:58,268 --> 00:41:00,008
Gaan jy weer weghardloop?
524
00:41:00,335 --> 00:41:01,407
Nee, Meneer.
525
00:41:03,760 --> 00:41:05,595
Waar is ons geld?
526
00:41:06,263 --> 00:41:09,658
Dit is nie hier nie, Meneer.
Dis in die huis.
527
00:41:09,683 --> 00:41:10,836
Regtig nou?
528
00:41:10,886 --> 00:41:11,929
Haai...
529
00:41:12,032 --> 00:41:14,155
Jou vrou is regtig mooi.
530
00:41:14,227 --> 00:41:15,766
Jy is reg daar, Baas!
531
00:41:15,814 --> 00:41:19,344
Ek voel sleg vir haar
as sy vroeg 'n weduwee word.
532
00:41:21,374 --> 00:41:23,335
Ek sal jou betaal, Meneer, belowe!
533
00:41:23,478 --> 00:41:25,396
Gee my net twee dae.
534
00:41:27,474 --> 00:41:29,100
Twee dae?
535
00:41:29,299 --> 00:41:31,426
Wat van die:
536
00:41:31,887 --> 00:41:34,680
betaal jou skuld teen Vrydag,
537
00:41:35,430 --> 00:41:37,126
en as jy nie kan betaal nie,
538
00:41:37,414 --> 00:41:40,391
begrawe jou gesin, reg?
539
00:41:41,311 --> 00:41:42,354
Is dit reg?
540
00:41:43,424 --> 00:41:44,424
Kyk mooi na jouself!
541
00:41:44,856 --> 00:41:45,857
Kyk mooi na jouself! Goed?
542
00:41:46,983 --> 00:41:47,983
O...
543
00:41:48,700 --> 00:41:50,680
Ek het iets vergeet,
544
00:41:51,746 --> 00:41:53,915
Ek het 'n geskenk vir jou so
545
00:41:55,617 --> 00:41:57,369
jy sal my nie vergeet nie.
546
00:41:59,226 --> 00:42:00,289
Kom ons gaan!
547
00:42:10,715 --> 00:42:12,050
Spencer, wat is dit?
548
00:42:12,167 --> 00:42:13,532
Wat gaan met ons gebeur?
549
00:42:13,793 --> 00:42:14,962
Wat is jou plan?
550
00:42:15,041 --> 00:42:16,293
Ek sal sorg daarvoor.
551
00:42:32,045 --> 00:42:33,088
Rig net die geweer
552
00:42:33,113 --> 00:42:35,008
en sê dan: "Moenie kyk nie."
553
00:42:35,056 --> 00:42:37,626
- Hoekom nie jy eerder nie?
- Hoe sal ons ontsnap?
554
00:42:39,327 --> 00:42:41,121
Spencer, ek kan dit nie hanteer nie.
555
00:42:41,329 --> 00:42:43,758
Jy kan dit doen, Jen.
Ons moet dit doen.
556
00:42:44,040 --> 00:42:45,548
Dit is vir ons kind.
557
00:42:45,607 --> 00:42:48,151
Vertrou net. Vertrou God, reg?
558
00:42:50,328 --> 00:42:53,122
Jy het selfs jou gesin gesleep
in jou dobbelverslawing.
559
00:42:53,492 --> 00:42:55,244
Ja, ek erken ek het 'n fout gemaak.
560
00:42:55,269 --> 00:42:57,396
O, kom ons gaan, wil jy huis toe gaan?
561
00:42:57,421 --> 00:42:58,589
Kom ons gaan huis toe.
562
00:42:58,614 --> 00:43:00,282
Goed, ek sal dit doen.
563
00:43:08,287 --> 00:43:09,695
Ek wag maar hier.
564
00:43:16,562 --> 00:43:18,049
Hey tjommie! Wil jy graag
visballetjies te koop?
565
00:43:18,074 --> 00:43:20,719
Ek is goed.
Wag net vir iemand.
566
00:43:26,626 --> 00:43:29,313
Moenie beweeg nie, waar is die geld?
567
00:43:29,767 --> 00:43:31,867
Kom ons gaan! Vinniger!
568
00:43:37,260 --> 00:43:38,678
Meneer, die geld!
569
00:43:39,929 --> 00:43:41,389
Meneer, vinniger!
570
00:43:41,793 --> 00:43:43,128
Meneer, vinniger!
571
00:43:43,823 --> 00:43:44,954
Meneer?
572
00:43:46,486 --> 00:43:47,493
Jennifer?
573
00:43:49,522 --> 00:43:50,857
Jennifer,
574
00:43:51,151 --> 00:43:53,446
jy het regtig na my toe teruggekom.
575
00:44:04,788 --> 00:44:07,515
Meneer, ek wil net my salaris kry!
576
00:44:07,540 --> 00:44:09,446
Ek wil kry
my kommissie!
577
00:44:09,707 --> 00:44:11,610
Meneer, my kommissie!
578
00:44:16,962 --> 00:44:17,984
Kom ons gaan!
579
00:44:18,009 --> 00:44:19,636
Maat, kom ons eet eers.
580
00:44:23,682 --> 00:44:26,126
Een kikiam en een visbal.
581
00:44:38,385 --> 00:44:39,532
Dief!
582
00:44:39,960 --> 00:44:41,800
Help! Dief!
583
00:44:41,825 --> 00:44:42,992
Polisie!
584
00:44:43,134 --> 00:44:44,928
Help! Dief!
585
00:44:44,953 --> 00:44:47,079
Polisie! Polisie! Dief!
586
00:44:47,104 --> 00:44:49,438
Hande in die lug!
587
00:44:50,792 --> 00:44:53,795
- Na alles wat ek vir jou gedoen het.
- Wat gebeur hier?
588
00:44:54,383 --> 00:44:56,664
Sy het ons beroof.
589
00:44:56,689 --> 00:44:58,942
Wat, jy het ons beroof?
590
00:44:58,996 --> 00:45:02,249
Ek wil net kry
my salaris en kommissie.
591
00:45:02,274 --> 00:45:04,568
Maar hy het my gemolesteer.
592
00:45:04,823 --> 00:45:06,616
Glo haar nie!
593
00:45:06,674 --> 00:45:07,800
Sy is 'n leuenaar!
594
00:45:07,825 --> 00:45:09,494
- Het jy haar gemolesteer?
- Wat gaan aan?
595
00:45:09,519 --> 00:45:11,438
Glo haar nie!
Sy is 'n leuenaar!
596
00:45:11,463 --> 00:45:13,198
Rower en leuenaar!
597
00:45:13,231 --> 00:45:14,791
Verskoon my, is jy die vrou?
598
00:45:14,816 --> 00:45:16,023
Ja.
599
00:45:16,048 --> 00:45:17,485
Mevrou, met alle respek,
600
00:45:17,485 --> 00:45:19,212
Ek het al met Jennifer gepraat.
601
00:45:19,237 --> 00:45:21,156
Ek stel voor dat jy die aanklagte laat vaar.
602
00:45:21,257 --> 00:45:22,966
Hoekom sou ons dit doen?
603
00:45:23,100 --> 00:45:26,094
As jy die aanklagte laat vaar,
ons sal nie by seksuele teistering uitkom nie
604
00:45:26,119 --> 00:45:29,330
en weier om haar te betaal
maandelikse salaris en kommissie.
605
00:45:29,355 --> 00:45:30,982
Seksuele teistering?
606
00:45:31,082 --> 00:45:33,773
Weet jy wat
het daardie vrou aan my gedoen?
607
00:45:33,798 --> 00:45:37,088
Sy het 'n geweer op my gerig
en my geld gesteel!
608
00:45:38,423 --> 00:45:41,176
Jy het CCTV's, reg?
Hoekom kyk jy nie?
609
00:45:41,491 --> 00:45:43,409
Het jy toegang? Check dit!
610
00:45:43,434 --> 00:45:44,685
Wanneer het dit gebeur?
611
00:45:44,898 --> 00:45:47,727
Gisteraand en net vroeër...
612
00:45:53,874 --> 00:45:56,657
Moenie hiermee inmeng nie.
613
00:45:57,866 --> 00:45:59,359
Jou dooier!
614
00:45:59,657 --> 00:46:01,826
Jy is die een
wie moet gevange geneem word!
615
00:46:01,904 --> 00:46:04,579
Liefde?
616
00:46:06,009 --> 00:46:08,376
Nou wat? Moet ons nog
voortgaan om aanklagte in te dien?
617
00:46:08,511 --> 00:46:10,805
Nee. Dis klaar oukei!
618
00:46:10,830 --> 00:46:11,876
Liefde!
619
00:46:11,932 --> 00:46:14,935
Dankie, Rica!
620
00:46:26,888 --> 00:46:28,306
Wil jy wyn hê?
621
00:46:30,141 --> 00:46:31,559
Ek is goed.
622
00:46:36,523 --> 00:46:39,275
Wat het Spencer vir jou gesê?
623
00:46:40,773 --> 00:46:43,046
Hy het vir my gesê ons mag dalk
albei word gevange geneem
624
00:46:43,071 --> 00:46:44,712
as hy nie weggaan nie.
625
00:46:45,460 --> 00:46:47,180
Wat sal dan met Alex gebeur?
626
00:46:48,998 --> 00:46:50,954
Weet jy wat, Jen,
dis net een ding.
627
00:46:52,469 --> 00:46:54,129
As jy dom gebore word,
628
00:46:54,154 --> 00:46:55,954
of jy speel net dom.
629
00:46:57,639 --> 00:46:58,891
Rica…
630
00:46:59,218 --> 00:47:02,065
Jy weet daardie Spencer
wil net help.
631
00:47:02,121 --> 00:47:03,831
Hy is net nie 'n kans gegun nie.
632
00:47:03,983 --> 00:47:05,032
Jen,
633
00:47:05,219 --> 00:47:08,348
wat moet dit vir jou neem
om wakker te word vir die werklikheid?
634
00:47:10,139 --> 00:47:11,641
Laat die Here besluit.
635
00:47:11,836 --> 00:47:14,126
Hy toets net ons huwelik.
636
00:47:14,982 --> 00:47:16,525
Jy is amper verkrag.
637
00:47:16,705 --> 00:47:18,081
Jy is amper tronk toe.
638
00:47:18,137 --> 00:47:20,347
En jy noem nog steeds God.
639
00:47:20,667 --> 00:47:22,961
Hoe gaan dit met Alex as iets
het verskriklik met hom gebeur?
640
00:47:22,986 --> 00:47:24,087
Huh?
641
00:47:31,061 --> 00:47:32,896
Ek wil jou help, Jen.
642
00:47:33,496 --> 00:47:35,331
Ek hoop hierdie keer,
643
00:47:35,582 --> 00:47:37,417
jy sal Paraiso oorweeg.
644
00:47:40,795 --> 00:47:43,214
Indien nie vir jou nie, dan
vir Alex, ten minste!
645
00:47:43,821 --> 00:47:46,115
Maar hoe kan ek aansluit?
646
00:47:46,512 --> 00:47:48,069
Dis net eenvoudig.
647
00:47:48,094 --> 00:47:52,938
My verloofde besit
'n New Yorkse modelagentskap
648
00:47:53,040 --> 00:47:57,061
en hy wil die beste meisies hê
vir hoogbetalende kliënte.
649
00:47:57,162 --> 00:47:59,131
En jy? Jy sal onder my wees,
650
00:47:59,156 --> 00:48:01,007
so jy hoef dit nie te ondergaan nie.
651
00:48:01,232 --> 00:48:04,819
Ek het gedink sugar daddies
is net op die internet?
652
00:48:05,212 --> 00:48:08,273
Ja. Sommige begin daar.
653
00:48:10,158 --> 00:48:14,120
Ag, net soos my buurman wat hou
om met buitelanders te praat. Marisa.
654
00:48:14,210 --> 00:48:15,663
Presies!
655
00:48:15,688 --> 00:48:19,078
Goedkoop reg? Maar hier,
ons is diskreet.
656
00:48:20,793 --> 00:48:22,962
Is dit nie soos prostitusie nie?
657
00:48:23,463 --> 00:48:27,023
In prostitusie,
hulle betaal jou net vir seks,
658
00:48:27,264 --> 00:48:29,554
maar vir ons suiker babas,
659
00:48:29,664 --> 00:48:32,764
hulle voorsien in ons behoeftes en behoeftes
660
00:48:32,789 --> 00:48:35,024
sowel as vir mekaar.
661
00:48:35,234 --> 00:48:38,465
Soms,
geselskap of fantasieë.
662
00:48:38,490 --> 00:48:41,319
In ruil daarvoor, wat ons ook al wil hê.
663
00:48:44,924 --> 00:48:47,851
Rica, kan jy dalk
my eerder geld leen?
664
00:48:56,871 --> 00:48:58,247
Weet jy wat, Jen.
665
00:48:58,623 --> 00:49:01,710
Ek het geen probleem om geld te leen nie,
666
00:49:02,085 --> 00:49:05,046
maar dink aan Alex se toekoms.
667
00:49:05,129 --> 00:49:09,226
Beste huis. Beste skool.
Beste behandeling.
668
00:49:09,653 --> 00:49:12,054
Dit is steeds anders
as jy jou eie geld het.
669
00:49:12,678 --> 00:49:15,073
Jen, dit is jou geleentheid
670
00:49:15,098 --> 00:49:16,984
om jou gesin uit armoede te kry.
671
00:49:18,446 --> 00:49:20,077
Goed, goed. Goed.
672
00:49:20,583 --> 00:49:23,021
Maar ek moet grense stel.
673
00:49:23,597 --> 00:49:25,420
Ek sal eers tevrede wees met geselskap.
674
00:49:32,770 --> 00:49:33,850
Cheers?
675
00:49:34,682 --> 00:49:35,975
Komaan, glimlag.
676
00:49:47,109 --> 00:49:48,660
Baie dankie, senator.
677
00:49:48,685 --> 00:49:50,742
Geniet asseblief jou verblyf hier. Dankie.
678
00:49:52,719 --> 00:49:53,720
Jen.
679
00:49:53,745 --> 00:49:55,413
Ontmoet my verloofde.
680
00:49:55,610 --> 00:49:57,195
Pappa, ontmoet my beste vriend.
681
00:49:57,220 --> 00:49:59,218
Pappa Lito Santos.
682
00:50:00,459 --> 00:50:02,752
En dis lekker om jou uiteindelik te ontmoet!
683
00:50:02,958 --> 00:50:04,632
Jy is ook so sexy!
684
00:50:05,149 --> 00:50:06,651
Julle is regtig beste vriende.
685
00:50:07,442 --> 00:50:09,070
Lekker om jou te ontmoet, meneer!
686
00:50:09,140 --> 00:50:10,562
Net meneer Santos.
687
00:50:10,587 --> 00:50:13,006
O, oukei, meneer-- Meneer Santos.
688
00:50:13,031 --> 00:50:14,449
Lekker plek.
689
00:50:14,558 --> 00:50:16,101
Neem u sitplek in.
690
00:50:20,751 --> 00:50:22,820
Welkom by Paraiso.
691
00:50:23,553 --> 00:50:27,432
Dit is 'n eksklusiewe gemeenskap
vir sugar daddies.
692
00:50:27,645 --> 00:50:29,689
Ons kliënte hier,
693
00:50:29,754 --> 00:50:32,256
ledegeld betaal
694
00:50:32,281 --> 00:50:37,156
om toegang tot al hierdie warm suiker babas te kry.
695
00:50:38,639 --> 00:50:41,179
Dis senator Ramirez, reg?
696
00:50:44,749 --> 00:50:46,153
Ja, maar wees stil.
697
00:50:46,194 --> 00:50:47,578
Hy is mos getroud?
698
00:50:47,603 --> 00:50:48,632
Ja...
699
00:50:50,956 --> 00:50:53,593
As jy 'n wil wees
suksesvolle suiker baba,
700
00:50:53,956 --> 00:50:56,124
die reëls is redelik eenvoudig.
701
00:50:56,946 --> 00:50:58,280
Nommer een,
702
00:50:58,576 --> 00:51:00,661
behandel altyd alles
703
00:51:00,990 --> 00:51:02,825
as 'n transaksie.
704
00:51:03,992 --> 00:51:06,392
Vir die byvoordele,
705
00:51:06,417 --> 00:51:07,447
moenie bekommerd wees nie,
706
00:51:07,472 --> 00:51:10,007
daar is wenke, kontant betaal.
707
00:51:10,214 --> 00:51:12,049
Watookal jy wil hê.
708
00:51:12,367 --> 00:51:14,507
'n Huis, motor...
709
00:51:14,700 --> 00:51:16,632
bediende, noem maar op.
710
00:51:16,899 --> 00:51:18,151
Ons sal daarvoor sorg.
711
00:51:19,638 --> 00:51:22,304
Jy ken geld
kan jy dit nie alles koop nie?
712
00:51:24,215 --> 00:51:25,483
Geluk,
713
00:51:26,051 --> 00:51:27,468
sekuriteit,
714
00:51:28,356 --> 00:51:29,398
liefde.
715
00:51:29,568 --> 00:51:30,570
Kom weer?
716
00:51:32,401 --> 00:51:34,687
Jen, ken jy die gesegde,
717
00:51:35,490 --> 00:51:38,535
Geld is die wortel van alle kwaad.
718
00:51:41,291 --> 00:51:42,336
Dit is verkeerd.
719
00:51:44,126 --> 00:51:46,007
Die gebrek aan geld
720
00:51:46,499 --> 00:51:49,062
is die wortel van alle kwaad.
721
00:51:49,519 --> 00:51:51,212
As jou ma siek is,
722
00:51:52,128 --> 00:51:53,272
wat is die oplossing?
723
00:51:54,298 --> 00:51:55,591
Geld.
724
00:51:57,066 --> 00:51:59,311
As jou verhuurder is
jou teister om huur te betaal,
725
00:51:59,984 --> 00:52:01,156
wat is die oplossing weer?
726
00:52:01,837 --> 00:52:03,130
Geld.
727
00:52:04,597 --> 00:52:05,757
Jen,
728
00:52:06,137 --> 00:52:07,722
as jy bekommerd is,
729
00:52:08,150 --> 00:52:10,340
dit is nie God na wie jy jou wend nie.
730
00:52:12,321 --> 00:52:13,621
Dis geld.
731
00:52:15,183 --> 00:52:16,376
Dis hoekom,
732
00:52:17,171 --> 00:52:22,093
die belangrikste reël is, pappa?
733
00:52:22,118 --> 00:52:23,270
O ja.
734
00:52:24,203 --> 00:52:27,165
Moet nooit verlief raak nie
met jou kliënte.
735
00:52:27,456 --> 00:52:30,485
Raak net verlief op geld.
736
00:52:37,911 --> 00:52:39,327
Cheers.
737
00:52:42,805 --> 00:52:43,914
So, Jennifer,
738
00:52:44,418 --> 00:52:46,029
dink jy jy kan dit doen?
739
00:52:47,101 --> 00:52:48,619
Ek dink ek kan.
740
00:52:48,644 --> 00:52:51,063
Ek sal eers die geselskap probeer.
741
00:52:52,023 --> 00:52:53,109
Cheers.
742
00:52:54,583 --> 00:52:56,265
Aan Jennifer!
743
00:52:56,430 --> 00:52:57,848
Aan Jennifer!
744
00:53:14,590 --> 00:53:15,742
Spencer?
745
00:53:21,768 --> 00:53:22,803
Jen?
746
00:53:23,942 --> 00:53:26,611
Liefs, ek het 'n werksonderhoud gekry.
747
00:53:27,437 --> 00:53:28,668
Hoe was dit?
748
00:53:29,890 --> 00:53:30,890
Wel...
749
00:53:31,275 --> 00:53:34,679
Die casino aangebied
50 duisend per maand,
750
00:53:35,881 --> 00:53:37,928
nie wenke ingesluit nie.
751
00:53:39,796 --> 00:53:41,173
Maar dit is 'n nagskof.
752
00:53:41,641 --> 00:53:43,052
Neem die werk!
753
00:53:43,866 --> 00:53:45,493
Ek sal vir Alex sorg.
754
00:53:45,883 --> 00:53:48,787
Maar jy sal voorsien
vir ons twee, reg?
755
00:53:50,496 --> 00:53:51,569
Gaan dit net goed met jou?
756
00:53:51,594 --> 00:53:52,668
Natuurlik.
757
00:54:01,136 --> 00:54:03,826
Hoe kan ek so seker wees dat
sou jy dit nie vir dobbel gebruik nie?
758
00:54:09,688 --> 00:54:10,859
Liefde.
759
00:54:10,970 --> 00:54:13,473
Ek sal nie Alex se lewe dobbel nie.
760
00:54:15,481 --> 00:54:17,858
Ons sal enigiets vir Alex doen!
761
00:54:18,543 --> 00:54:20,029
Enigiets, vir Alex.
762
00:54:31,764 --> 00:54:32,807
Ava?
763
00:54:32,832 --> 00:54:34,100
Hi!
764
00:54:34,125 --> 00:54:35,668
Ava, dit is Jen.
765
00:54:35,693 --> 00:54:36,986
Jen, dit is Ava.
766
00:54:37,011 --> 00:54:38,695
My klasmaat van hoërskool.
767
00:54:38,876 --> 00:54:41,275
- O, hallo!
- Hi!
768
00:54:41,409 --> 00:54:45,546
Sy vra of dit nodig is
ou vennote hier te hê.
769
00:54:46,831 --> 00:54:48,708
Nee, dis oukei.
770
00:54:48,733 --> 00:54:50,742
Almal hier weet dit reeds.
771
00:54:50,939 --> 00:54:52,899
Werk jy al?
772
00:54:53,828 --> 00:54:55,663
Destyds, maar nie meer nie.
773
00:54:55,703 --> 00:54:57,647
By 'n juwelierswinkel.
774
00:54:58,031 --> 00:55:01,140
- Haai, Ava is 'n private sjef.
- Regtig?
775
00:55:01,271 --> 00:55:03,671
Ja, en weet jy wat?
776
00:55:03,765 --> 00:55:06,893
Dis waar ek ontmoet het
my sugar daddy.
777
00:55:09,422 --> 00:55:11,468
Cheers? Kom ons gaan!
778
00:55:12,371 --> 00:55:13,414
Cheers.
779
00:55:13,439 --> 00:55:15,478
Cheers.
780
00:55:16,500 --> 00:55:19,881
Haai meisie! Ons gunsteling
sugar daddy is hier.
781
00:55:19,906 --> 00:55:21,297
Hy is by 'n vriend.
782
00:55:21,322 --> 00:55:22,834
Hy gaan stort
'n paar seëninge.
783
00:55:22,859 --> 00:55:23,883
O, gaan!
784
00:55:23,883 --> 00:55:24,967
Julle is gelukkig!
785
00:55:24,967 --> 00:55:27,028
Haai, is jy nuut hier?
Jy is so mooi!
786
00:55:27,053 --> 00:55:29,388
- Dankie!
- Kom ons gaan! Kom ons gaan!
787
00:55:29,388 --> 00:55:31,098
Ek sal julle hier los, meisies!
788
00:55:31,123 --> 00:55:34,043
Totsiens! Geniet dit!
789
00:55:39,273 --> 00:55:40,960
Hulle is almal gaaf.
790
00:55:41,915 --> 00:55:44,959
Die sugar daddy wat ek gaan
om aan jou voor te stel kom.
791
00:55:45,075 --> 00:55:46,109
Hy is hier.
792
00:55:50,849 --> 00:55:52,030
Hallo Rica.
793
00:55:52,338 --> 00:55:53,906
Hallo, Manuel!
794
00:55:53,996 --> 00:55:57,345
Manuel, dit is Jen.
Jen, dit is Manuel.
795
00:55:57,667 --> 00:55:59,085
Meisie, hy is 'n regte staatseienaar.
796
00:55:59,110 --> 00:56:02,363
Nie net hier in die Filippyne nie
maar ook internasionaal.
797
00:56:02,927 --> 00:56:04,721
Hallo meneer.
798
00:56:04,954 --> 00:56:08,569
Asseblief. Los die hoflikhede.
799
00:56:09,039 --> 00:56:11,505
Terloops, ek hou van jou rok.
800
00:56:11,530 --> 00:56:14,283
Dit pas jou goed.
Dit lyk pragtig vir jou.
801
00:56:14,308 --> 00:56:15,429
Dankie meneer.
802
00:56:15,879 --> 00:56:17,561
Daar gaan jy weer.
803
00:56:17,728 --> 00:56:19,480
Jy is waarskynlik nuut hier.
804
00:56:19,939 --> 00:56:21,232
Ek is nie 'n senior nie, huh?
805
00:56:21,273 --> 00:56:22,460
Rica?
806
00:56:23,651 --> 00:56:24,651
O...
807
00:56:24,899 --> 00:56:27,110
Cheers!
808
00:56:27,228 --> 00:56:28,296
Hoe oud?
809
00:56:28,948 --> 00:56:32,576
Drie-en-twintig, Si—
Ek bedoel, ek is 23. En jy?
810
00:56:32,648 --> 00:56:33,726
Ek?
811
00:56:35,162 --> 00:56:36,976
Hoe oud dink jy is ek?
812
00:56:37,139 --> 00:56:39,433
Eerlik, jy lyk jonk.
813
00:56:39,458 --> 00:56:41,602
Ag, baie mooi antwoord.
814
00:56:41,627 --> 00:56:44,992
- Ek hou daarvan. Goeie geselskap.
- Dis my meisie!
815
00:56:45,548 --> 00:56:47,664
Eerlik ook.
816
00:56:47,689 --> 00:56:49,749
Ek word vanjaar 60.
817
00:56:52,012 --> 00:56:53,222
Rica,
818
00:56:53,556 --> 00:56:56,350
as jy my sal verskoon, kan ek?
819
00:57:17,329 --> 00:57:18,497
Hoeveel?
820
00:57:22,138 --> 00:57:24,015
Wat bedoel jy, hoeveel?
821
00:57:27,798 --> 00:57:30,468
As ek jou vanaand sou uitvat
822
00:57:31,515 --> 00:57:32,766
Tuis,
823
00:57:33,233 --> 00:57:35,390
soos nou,
824
00:57:36,752 --> 00:57:38,293
Hoeveel?
825
00:57:40,774 --> 00:57:42,338
Wat bedoel jy?
826
00:57:46,734 --> 00:57:48,110
Seks.
827
00:57:52,965 --> 00:57:54,091
Rica, wat was dit?
828
00:57:54,116 --> 00:57:55,617
Ek het gedink, geen seks nie?
829
00:57:56,011 --> 00:57:58,263
Jen, dis hoe jy geld maak.
830
00:58:01,248 --> 00:58:03,334
Ek is jammer, maar ek dink nie
Ek kan dit doen.
831
00:58:04,293 --> 00:58:06,587
Is jy seker? Manuel wag.
832
00:58:08,180 --> 00:58:10,382
Ek kan nie... Ek sal gaan
kry bietjie vars lug.
833
00:58:18,807 --> 00:58:21,810
Gesondheid.
834
00:58:22,693 --> 00:58:24,609
Gesondheid!
835
00:58:26,438 --> 00:58:27,606
Jen!
836
00:58:31,337 --> 00:58:35,007
Jen! Sluit by ons aan!
837
00:58:35,037 --> 00:58:37,039
Gesondheid!
838
00:58:37,905 --> 00:58:41,075
Gesondheid!
839
00:58:59,682 --> 00:59:01,225
Aan al my geliefdes.
840
00:59:01,534 --> 00:59:03,827
Laat ons wegbly van versoeking.
841
00:59:03,852 --> 00:59:06,903
Los alle aardse begeertes.
842
00:59:06,928 --> 00:59:09,723
Amen.
843
00:59:16,740 --> 00:59:19,368
O, wat het gebeur?
844
00:59:19,393 --> 00:59:21,328
Rica, jy is reg.
845
00:59:21,392 --> 00:59:23,244
Geld is die antwoord.
846
00:59:32,868 --> 00:59:36,476
- Vir Alex!
- Vir Alex!
847
00:59:45,436 --> 00:59:47,351
Kom ons gaan.
848
01:01:53,508 --> 01:01:54,926
Spencer.
849
01:01:56,531 --> 01:01:58,130
Ja, ek sal laat by die huis wees.
850
01:01:58,155 --> 01:01:59,429
Ek het nog werk.
851
01:02:03,831 --> 01:02:05,625
Hoe gaan dit met Alex?
852
01:02:06,084 --> 01:02:07,177
Ek sien.
853
01:02:07,320 --> 01:02:09,780
Goed, goed. Totsiens.
854
01:02:31,114 --> 01:02:32,796
Mev Cruz?
855
01:02:32,821 --> 01:02:36,123
- Jy is Spencer Cruz se vrou, reg?
- Ja hoekom?
856
01:02:36,148 --> 01:02:38,966
Die kassier wil graag
om jou aan jou balans te herinner.
857
01:02:38,991 --> 01:02:40,770
- Balans?
- Dis reg, balans.
858
01:02:40,795 --> 01:02:43,556
Hy het 'n paar promesse gemaak,
het hy nie?
859
01:02:45,823 --> 01:02:46,945
Hallo Rica.
860
01:02:48,182 --> 01:02:51,435
Kan ek en Alex bly
vir 'n rukkie saam met jou?
861
01:02:51,460 --> 01:02:52,835
Net vir 'n paar dae.
862
01:02:53,302 --> 01:02:55,834
Natuurlik! Geen probleem,
bly gerus.
863
01:02:56,327 --> 01:02:57,842
Dankie.
864
01:03:09,391 --> 01:03:10,391
Rica.
865
01:03:12,284 --> 01:03:16,359
Jennifer. Hoe gaan dit met Alex?
866
01:03:16,384 --> 01:03:17,988
Hy slaap.
867
01:03:18,628 --> 01:03:20,055
Dit is goed om te hoor.
868
01:03:20,812 --> 01:03:25,806
Hier is die woonstel se spaarsleutel
sodat jy enige tyd toegang daartoe kan kry.
869
01:03:26,349 --> 01:03:28,277
Baie dankie, Rica.
870
01:03:28,948 --> 01:03:30,266
Geen probleem.
871
01:03:42,746 --> 01:03:44,993
Ek sal maar ons goed gaan haal.
872
01:03:46,023 --> 01:03:47,120
Wees vinnig, reg?
873
01:04:14,317 --> 01:04:16,031
Liefdes! Kom kyk saam met my.
874
01:04:16,056 --> 01:04:17,216
Waar was jy?
875
01:04:17,787 --> 01:04:18,879
Hoe gaan dit met Alex?
876
01:04:52,397 --> 01:04:54,000
Waar gaan jy heen?
877
01:04:55,976 --> 01:04:57,100
Los jy my?
878
01:04:59,941 --> 01:05:01,310
Ek het genoeg gehad, Spencer.
879
01:05:02,130 --> 01:05:03,270
Ek kan dit nie meer vat nie.
880
01:05:03,849 --> 01:05:06,423
Hoekom, wat is die saak?
Kom ons praat hieroor -
881
01:05:06,448 --> 01:05:09,442
Jy het nie eers nie
spaar die hospitaalrekeninge!
882
01:05:10,972 --> 01:05:12,821
Jen, op die promesse,
Ek het 'n-
883
01:05:12,846 --> 01:05:15,005
Hou op, Spencer!
884
01:05:15,260 --> 01:05:17,294
Ek het genoeg gehad.
885
01:05:18,981 --> 01:05:20,903
Ons bly vir eers by Rica.
886
01:05:22,506 --> 01:05:23,517
Rica?
887
01:05:24,103 --> 01:05:25,106
Rica?!
888
01:05:27,404 --> 01:05:28,949
Het jy nie gehoor wat mense sê nie?
889
01:05:29,138 --> 01:05:31,061
Daai Rica werk nou as 'n hoer!
890
01:05:34,552 --> 01:05:36,231
Jen, bly by my.
891
01:05:36,256 --> 01:05:37,966
Spencer, los my!
892
01:05:40,273 --> 01:05:43,175
Ek het myself amper doodgemaak
probeer om ons skuld te delg!
893
01:05:43,731 --> 01:05:46,025
En jy? Jy geniet net jouself!
894
01:05:46,050 --> 01:05:47,773
Hoe durf jy!
895
01:05:47,798 --> 01:05:51,843
Moenie vergeet dat ek deurgegaan het nie
baie om al ons uitgawes te betaal!
896
01:05:51,930 --> 01:05:53,848
En ek het amper in die tronk beland!
897
01:05:54,724 --> 01:05:57,825
Ek het dit alles gedoen,
en wat het jy in ruil daarvoor gedoen?
898
01:05:59,098 --> 01:06:01,133
Wat as hulle besluit om agter ons aan te gaan?
899
01:06:01,890 --> 01:06:04,048
Dit is beter dat Alex by my is.
900
01:06:06,923 --> 01:06:09,509
- Jy bly hier!
- Laat my gaan!
901
01:06:09,536 --> 01:06:11,978
Jen!
902
01:06:12,003 --> 01:06:16,049
Jy hoer! En jy waag
sleep ons seun hierin!
903
01:06:16,941 --> 01:06:17,984
Spencer, stop dit!
904
01:06:18,567 --> 01:06:20,137
Los Jen!
905
01:06:20,177 --> 01:06:21,178
Dit is jou skuld!
906
01:06:32,099 --> 01:06:35,394
Jen! Kom ons gaan!
907
01:06:35,419 --> 01:06:38,130
Kom ons gaan hier weg, Jen.
908
01:06:38,592 --> 01:06:40,567
Jen, kom ons gaan.
909
01:06:56,836 --> 01:06:57,880
Jen?
910
01:06:59,233 --> 01:07:00,294
Jen.
911
01:07:01,216 --> 01:07:02,533
Ek is bly dat jy nou wakker is.
912
01:07:03,128 --> 01:07:05,276
Hoe voel jy?
913
01:07:07,848 --> 01:07:10,418
Jy het flou geword, daarom het ek jou gebring
hier in die hospitaal.
914
01:07:11,793 --> 01:07:13,169
Dankie, Rica.
915
01:07:15,319 --> 01:07:16,567
Geen probleem.
916
01:07:18,021 --> 01:07:19,028
Jen.
917
01:07:19,696 --> 01:07:21,792
Daar is iets wat ek jou moet vertel.
918
01:07:22,316 --> 01:07:23,919
Ek is jammer, maar...
919
01:07:24,818 --> 01:07:26,377
Spencer is dood.
920
01:07:30,231 --> 01:07:31,925
Ry in tandem, sê hulle.
921
01:07:33,561 --> 01:07:35,826
'n Paar uur nadat ons jou hierheen geneem het.
922
01:08:15,697 --> 01:08:19,641
- Waar plaas ek dit, Mevrou?
- In Alex se slaapkamer, asseblief.
923
01:08:20,265 --> 01:08:23,354
- Ma, is ons al daar?
- Ja, hier is ons.
924
01:08:23,995 --> 01:08:25,314
Sit gerus.
925
01:08:25,351 --> 01:08:26,857
Maak oop jou oë.
926
01:08:27,894 --> 01:08:28,911
Sjoe!
927
01:08:29,005 --> 01:08:30,360
Dankie ma.
928
01:08:33,286 --> 01:08:35,580
Weet jy wat, kaal wees
lyk goed vir jou.
929
01:08:35,735 --> 01:08:37,150
Maak jou mooier.
930
01:08:43,300 --> 01:08:48,671
Ma, ek dink dit sou
wees beter as Pa hier is.
931
01:08:49,181 --> 01:08:50,395
Speel met my.
932
01:08:51,660 --> 01:08:53,271
Is ek besig om dood te gaan, Ma?
933
01:08:53,984 --> 01:08:55,402
Alex.
934
01:08:55,872 --> 01:08:59,114
Mamma, is dit waar wat die Bybel sê?
935
01:08:59,139 --> 01:09:03,977
Dat as ek hemel toe gaan,
Sal ek Pappa weer sien?
936
01:09:05,270 --> 01:09:09,011
Haai. Moenie so dink nie.
937
01:09:09,855 --> 01:09:12,365
Ek sou niks toelaat nie
gebeur met jou, reg?
938
01:09:13,835 --> 01:09:16,471
Ma sal alles doen om
kry jou in goeie gesondheid terug.
939
01:09:18,679 --> 01:09:20,056
Gaan speel nou.
940
01:09:30,149 --> 01:09:36,843
Hallo Rica? Ja, ek is hier by die kroeg.
Ek sal vir jou wag. Totsiens!
941
01:09:41,093 --> 01:09:43,261
Jy is nuut hier, is jy nie?
942
01:09:46,699 --> 01:09:47,784
Ja.
943
01:09:50,430 --> 01:09:51,551
Wil jy 'n paar hê?
944
01:09:51,981 --> 01:09:53,059
Nee dankie.
945
01:09:53,169 --> 01:09:54,780
My vriend kom.
946
01:09:58,411 --> 01:10:01,854
Ek is Eric, terloops.
Ek doen aanlyn handel.
947
01:10:01,879 --> 01:10:03,575
Ek is Jennifer.
948
01:10:07,708 --> 01:10:11,823
Wil jy 'n beligtingsronde hê
voor jou vriend kom?
949
01:10:13,767 --> 01:10:16,200
Goed. Kom ons begin.
950
01:10:18,601 --> 01:10:19,863
Hoekom is jy hier?
951
01:10:20,013 --> 01:10:22,895
En jy lyk so jonk.
952
01:10:24,435 --> 01:10:29,240
Ek het dit gedoen
vir so twee jaar.
953
01:10:29,265 --> 01:10:31,107
Jy weet, sugar dating.
954
01:10:31,598 --> 01:10:36,853
Op dating apps spring mense
na verhoudings dadelik.
955
01:10:37,082 --> 01:10:38,280
Jou beurt.
956
01:10:38,716 --> 01:10:40,259
Hoekom is jy hier?
957
01:10:41,543 --> 01:10:42,769
Geld.
958
01:10:43,129 --> 01:10:44,208
Dis dit?
959
01:10:44,233 --> 01:10:45,746
Ja, dit is dit.
960
01:10:45,876 --> 01:10:46,989
Dis onregverdig.
961
01:10:49,841 --> 01:10:51,668
Ken jy my indruk van jou?
962
01:10:52,002 --> 01:10:53,671
'n Baie ernstige ou.
963
01:10:54,419 --> 01:10:55,763
Soos die tipe wie
hou nie daarvan om pret te hê nie.
964
01:10:55,788 --> 01:10:57,325
Ag.
965
01:10:57,559 --> 01:10:58,622
Regtig?
966
01:11:00,095 --> 01:11:01,168
Goed, goed.
967
01:11:01,324 --> 01:11:02,533
Ek verstaan jou punt.
968
01:11:02,745 --> 01:11:04,351
So, wat dink jy van my?
969
01:11:12,911 --> 01:11:17,819
Eerlik, ek dink jy is baie gaaf.
970
01:11:19,256 --> 01:11:20,427
Sjoe.
971
01:11:21,599 --> 01:11:22,950
Jy beïndruk my regtig.
972
01:11:23,214 --> 01:11:24,799
Hoe so?
973
01:11:25,169 --> 01:11:27,989
Wel ... dit is nuut vir my.
974
01:11:28,176 --> 01:11:29,762
Kry nie 'n "hoeveel kos jy?"
975
01:11:29,787 --> 01:11:31,083
Van iemand hier.
976
01:11:36,226 --> 01:11:37,357
Jen?
977
01:11:37,382 --> 01:11:39,827
- Jen, reg?
- Ja.
978
01:11:39,899 --> 01:11:41,650
Wil jy een of ander tyd uitgaan?
979
01:11:41,675 --> 01:11:44,196
Solank ek betaal word.
980
01:11:50,488 --> 01:11:51,646
Jen, kom ons gaan?
981
01:11:51,671 --> 01:11:53,677
- Haai, jy is hier.
- Eric, terloops.
982
01:11:53,702 --> 01:11:55,829
Eric … Rica.
983
01:11:57,823 --> 01:11:58,989
Eric.
984
01:12:01,583 --> 01:12:04,199
Kom ons gaan? Kom ons gaan.
985
01:12:17,146 --> 01:12:20,899
- Haai meisie! Wie is jou sugar daddy nou?
- Hulle sê hy is van Dubai.
986
01:12:20,943 --> 01:12:24,027
O, hulle het tonne goud.
Jy het op 'n boerpot beland.
987
01:12:24,052 --> 01:12:26,161
- Beter sorg goed daarvoor!
- Natuurlik.
988
01:12:26,544 --> 01:12:27,708
Geniet dit!
989
01:12:27,733 --> 01:12:30,694
Kom ons gaan, meisies.
990
01:12:35,381 --> 01:12:36,810
Hallo, ek is Jen.
991
01:12:36,835 --> 01:12:38,775
O, hallo. Sit gerus.
992
01:12:40,129 --> 01:12:41,138
Ek is Tony.
993
01:12:41,163 --> 01:12:42,623
Shhh.
994
01:12:43,677 --> 01:12:47,614
Vir 'n koffie, 'n duisend Amerikaanse dollar.
995
01:12:47,807 --> 01:12:51,466
Vir 'n aandete,
tweeduisend Amerikaanse dollar.
996
01:12:53,102 --> 01:12:56,802
En vir 'n nag,
vyfduisend Amerikaanse dollars.
997
01:13:02,213 --> 01:13:03,829
So, wat is jou deal?
998
01:13:19,575 --> 01:13:21,535
Ek is jammer, Dok. Ek was laat.
999
01:13:21,560 --> 01:13:22,694
Dis oukei.
1000
01:13:23,503 --> 01:13:25,713
Hoe was Alex se toetsuitslae?
1001
01:13:26,871 --> 01:13:27,926
Hier gaan jy.
1002
01:13:28,653 --> 01:13:32,107
Dok, het jy enige
private verpleegster aanbevelings?
1003
01:13:32,909 --> 01:13:35,732
Ek het. Ons kan dit eintlik doen.
1004
01:13:35,757 --> 01:13:40,803
Maar daar is iets belangriker
waaroor ons moet praat.
1005
01:13:41,482 --> 01:13:44,154
Mevrou, mag ek voorstel,
1006
01:13:44,179 --> 01:13:47,053
omdat hy nie op behandelings reageer nie,
1007
01:13:47,442 --> 01:13:51,118
ons sal waarskynlik nodig hê
'n beenmurgoorplanting.
1008
01:14:11,513 --> 01:14:14,380
Hier gaan jy, jou snit
van die vorige keer.
1009
01:14:16,438 --> 01:14:21,026
Dankie, Rica. Dit sal regtig
hulp vir Alex se hospitaalrekeninge.
1010
01:14:22,876 --> 01:14:24,020
Moenie daaroor dink nie.
1011
01:14:24,985 --> 01:14:27,429
Jy weet dat ek altyd is
hier vir jou, reg?
1012
01:14:28,615 --> 01:14:32,581
Ek is jammer, Rica. Ek het net
baie op my skouers.
1013
01:14:35,273 --> 01:14:37,644
Weet jy, ek dink soms...
1014
01:14:41,045 --> 01:14:42,656
Verkoop ons 'n leuen?
1015
01:14:43,762 --> 01:14:47,200
Die dinge wat ons nooit gedink het ons kan doen nie,
1016
01:14:47,577 --> 01:14:50,663
ons sal verduur
ter wille van geld.
1017
01:14:52,560 --> 01:14:57,205
Natuurlik nie, na hoeveel
jare om dit te doen...
1018
01:14:59,160 --> 01:15:02,836
Ek het besef ek wil nie
om ooit weer in armoede te leef.
1019
01:15:03,888 --> 01:15:09,885
Soos hulle sê, "Ek sal eerder alleen huil
in my kar as in die MRT."
1020
01:15:10,949 --> 01:15:13,238
Sjoe, was dit regtig jou aanhaling?
1021
01:15:13,423 --> 01:15:14,507
Regtig.
1022
01:15:16,454 --> 01:15:22,961
Jen, die beste manier om te lewe
is om 'n lewe te lei sonder verskonings.
1023
01:15:29,513 --> 01:15:32,085
Jy het nog altyd geweet
dit selfs destyds
1024
01:15:32,663 --> 01:15:34,031
Jy is die een wat ek wil hê.
1025
01:15:35,279 --> 01:15:37,745
Ek weet nie meer wat ek wil hê nie.
1026
01:15:40,057 --> 01:15:41,185
Onthou jy?
1027
01:15:42,317 --> 01:15:44,056
Dit was jou gunsteling, reg?
1028
01:18:51,436 --> 01:18:53,367
Ek het 'n aanbod vir jou.
1029
01:18:54,109 --> 01:18:55,151
Wat is dit?
1030
01:18:56,765 --> 01:18:59,189
Is jy bereid om uit te gaan
van die land saam met my?
1031
01:18:59,431 --> 01:19:00,509
Dubai?
1032
01:19:00,534 --> 01:19:02,086
Jy weet ek het 'n seun.
1033
01:19:02,898 --> 01:19:06,241
Ek weet dit.
Jy woon by my.
1034
01:19:07,197 --> 01:19:09,259
Ons sal geld vir jou seun stuur.
1035
01:19:11,009 --> 01:19:12,260
Geen.
1036
01:19:12,581 --> 01:19:14,297
Ek kan nie my seun vir jou los nie.
1037
01:19:14,322 --> 01:19:15,464
Hoekom nie?
1038
01:19:23,412 --> 01:19:25,727
Jy weet, nadat my vrou gesterf het,
1039
01:19:26,857 --> 01:19:31,236
Ek het nooit regtig gedink nie
om weer liefde te vind.
1040
01:19:34,838 --> 01:19:38,554
Wel, dit is anders as jy het
al lank saam met iemand.
1041
01:19:39,106 --> 01:19:40,289
Hoe waar.
1042
01:19:41,436 --> 01:19:42,570
Wat van jou?
1043
01:19:43,211 --> 01:19:46,756
Is daar 'n kans vir jou
weer liefde vind?
1044
01:19:47,145 --> 01:19:48,844
In hierdie bedryf?
1045
01:19:49,356 --> 01:19:50,716
Onwaarskynlik.
1046
01:19:52,220 --> 01:19:53,329
Wel, dit is waar.
1047
01:19:53,832 --> 01:20:01,301
Alles is oppervlakkig
en tydelik, maar...
1048
01:20:02,121 --> 01:20:03,677
Wie weet…
1049
01:20:08,229 --> 01:20:09,805
Wil jy nog 'n rondte hê?
1050
01:20:13,493 --> 01:20:14,515
Dit is reeds laat.
1051
01:20:14,540 --> 01:20:16,610
En ek moet opstaan
behalwe môre vroeg...
1052
01:20:16,735 --> 01:20:18,986
Ek wil nie 'n pla wees nie
vir jou en Alex.
1053
01:20:19,256 --> 01:20:21,195
Alex is by die hospitaal.
1054
01:20:23,663 --> 01:20:25,066
Wel, as dit die geval is...
1055
01:20:25,091 --> 01:20:27,266
Een rondte.
1056
01:20:28,304 --> 01:20:29,305
Kom.
1057
01:20:32,648 --> 01:20:36,161
Ek het vir Alex gesê
om nie 'n nuwe pa te soek nie.
1058
01:20:36,834 --> 01:20:40,472
Solank ek genoeg kan spaar,
gee hom alles wat hy wil hê.
1059
01:20:41,745 --> 01:20:43,385
Dit is genoeg vir my.
1060
01:20:45,201 --> 01:20:47,394
En vir hom om aan die kollege te gradueer.
1061
01:20:48,555 --> 01:20:49,593
Dis dit.
1062
01:20:51,797 --> 01:20:52,891
Doen dit dan.
1063
01:21:01,318 --> 01:21:03,265
Ek is nie seker of ek dit kan doen nie.
1064
01:21:03,290 --> 01:21:06,084
Jou prioriteite verander
wanneer jy 'n kind het.
1065
01:21:07,025 --> 01:21:08,553
Ek is altyd bang.
1066
01:21:10,391 --> 01:21:14,766
Jy weet, dit is eintlik
die beste tyd om dit te doen,
1067
01:21:14,921 --> 01:21:16,138
wanneer jy bang is.
1068
01:24:21,561 --> 01:24:23,306
Het jy dit nie geniet nie?
1069
01:24:28,069 --> 01:24:30,486
Ja, ek het dit geniet.
1070
01:24:30,956 --> 01:24:32,280
Dankie.
1071
01:24:33,627 --> 01:24:36,767
Dankie? Jy is so formeel.
1072
01:24:38,546 --> 01:24:42,707
Weet jy, ek is ook meegevoer.
1073
01:24:43,486 --> 01:24:46,865
Lyk of jy wil
om my iets te vertel.
1074
01:24:47,061 --> 01:24:49,362
Moenie vir my sê nie...
1075
01:24:51,422 --> 01:24:56,847
Dwaas. Ek het net baie
op die oomblik in my gedagtes.
1076
01:25:02,463 --> 01:25:04,348
Vergeet vir eers daarvan.
1077
01:25:05,950 --> 01:25:07,524
Nog 'n rondte?
1078
01:25:55,715 --> 01:25:58,291
Pa! Pa!
1079
01:25:59,175 --> 01:26:00,468
Pa, kom ons gaan huis toe!
1080
01:26:00,493 --> 01:26:01,786
Sssj!
1081
01:26:03,434 --> 01:26:05,760
- Pa!
- Alex.
1082
01:26:07,477 --> 01:26:10,307
Ma is hier, oukei.
1083
01:26:11,009 --> 01:26:15,354
Hallo Ma, weet jy wat?
Ek het gisteraand gebid.
1084
01:26:15,394 --> 01:26:18,314
Baie goed. Waaroor het jy gebid?
1085
01:26:18,636 --> 01:26:27,834
Dat ek wens ek kon my gadgets verruil
om my ma en pa terug te hê.
1086
01:26:29,529 --> 01:26:30,864
Maar ek is hier.
1087
01:26:31,176 --> 01:26:32,267
Soms.
1088
01:26:34,373 --> 01:26:37,376
Jy beter nou bietjie slaap.
1089
01:26:46,365 --> 01:26:49,785
Ma, bly hier, moenie weggaan nie.
1090
01:26:50,269 --> 01:26:53,504
Ek is hier, slaap net lekker, oukei?
1091
01:26:58,688 --> 01:27:00,464
Jennifer.
1092
01:27:00,674 --> 01:27:03,703
Ek wil hê jy moet meneer Wilbert ontmoet.
1093
01:27:03,728 --> 01:27:05,855
Wilbert, Jen.
1094
01:27:05,880 --> 01:27:09,133
So, hou jy daarvan om in hotelle te bly?
1095
01:27:11,166 --> 01:27:14,175
Wilbert hier besit 'n hotel in Pasay.
1096
01:27:14,595 --> 01:27:17,020
Regstelling, hotelle.
1097
01:27:17,045 --> 01:27:18,517
Jammer, dis hotelle.
1098
01:27:18,542 --> 01:27:19,906
Solank die prys reg is.
1099
01:27:20,456 --> 01:27:22,091
Cheers daarvoor!
1100
01:27:22,116 --> 01:27:25,901
- Cheers!
- Lekker om jou te ontmoet.
1101
01:27:29,595 --> 01:27:32,126
Oeps, moet gaan.
1102
01:27:33,124 --> 01:27:36,047
Ek het 'n vergadering. Kom ons gaan
maak dit môre weer, reg?
1103
01:27:37,026 --> 01:27:38,252
Totsiens.
1104
01:27:40,508 --> 01:27:42,760
Baas, een margarita asseblief.
1105
01:27:43,198 --> 01:27:44,949
Hallo, Juffrou, jy is so mooi.
1106
01:27:44,974 --> 01:27:46,504
Kan ek jou nommer kry?
1107
01:27:48,463 --> 01:27:52,146
Mis iemand saam met jou?
Wil jy by ons aansluit?
1108
01:27:54,037 --> 01:27:59,042
Hallo Babe, ek het jou gemis,
jammer dat ek laat is.
1109
01:27:59,441 --> 01:28:00,897
Sal jy ons verskoon?
1110
01:28:05,537 --> 01:28:06,855
Dankie.
1111
01:28:07,591 --> 01:28:10,048
Ek het jou al vererg gesien
vir 'n geruime tyd nou.
1112
01:28:10,072 --> 01:28:11,749
Dit is die minste wat ek kan doen.
1113
01:28:12,700 --> 01:28:15,954
Oral waar jy gaan,
daar is vuil ou manne
1114
01:28:15,979 --> 01:28:18,089
wat dink hulle kan enigiemand koop.
1115
01:28:18,910 --> 01:28:21,537
Ek weet! Sulke onseker manne.
1116
01:28:21,562 --> 01:28:23,094
Ek is Mara, terloops.
1117
01:28:23,549 --> 01:28:24,950
My hande is nat.
1118
01:28:25,066 --> 01:28:26,108
Jennifer.
1119
01:28:26,806 --> 01:28:28,165
Wag jy vir iemand?
1120
01:28:28,539 --> 01:28:32,293
Eintlik kuier ek
my man vir 'n paar dae.
1121
01:28:32,318 --> 01:28:34,055
Eintlik is hy nou op pad.
1122
01:28:34,080 --> 01:28:36,081
Altyd laat van die werk af.
1123
01:28:36,106 --> 01:28:38,245
O ek sien. Jy is nie van hier nie?
1124
01:28:39,121 --> 01:28:41,062
Ek is in Londen gebaseer.
1125
01:28:41,087 --> 01:28:43,847
My man, hy is hier gebaseer.
1126
01:28:44,048 --> 01:28:45,575
Hy werk vir die NBI.
1127
01:28:45,643 --> 01:28:47,729
Daarom kan hy nie
verlaat werk so maklik.
1128
01:28:47,994 --> 01:28:50,643
Ek sien. Wil jy by my aansluit?
1129
01:28:51,432 --> 01:28:53,729
Sekerlik! Kan ek nog een kry?
1130
01:28:59,955 --> 01:29:02,118
Ag meisie, ons vibe so goed.
1131
01:29:02,143 --> 01:29:06,105
Wil jy my op sosiale media volg?
Ek sal jou terug volg.
1132
01:29:12,735 --> 01:29:14,528
Kom ons kuier gou?
1133
01:29:14,747 --> 01:29:16,291
Sekerlik.
1134
01:29:16,727 --> 01:29:17,804
Cheers!
1135
01:29:21,399 --> 01:29:24,736
Jammer, ek is bietjie dronk.
Wat het met jou hand gebeur?
1136
01:29:25,975 --> 01:29:28,144
Dit is niks.
1137
01:29:28,995 --> 01:29:30,620
Dis outo-immuun siekte.
1138
01:29:30,655 --> 01:29:32,625
Jammer om dit te hoor.
1139
01:29:32,650 --> 01:29:36,792
Nee, moenie wees nie.
Ek wil nie bejammer word nie.
1140
01:29:38,589 --> 01:29:42,507
Ek probeer net lewe
elke oomblik asof dit my laaste is.
1141
01:29:42,532 --> 01:29:44,784
Leef die lewe voluit.
1142
01:29:44,809 --> 01:29:47,812
Ek bewonder jou moed.
1143
01:29:48,417 --> 01:29:52,016
Ons, vroue, moet regtig
wees moedig, reg?
1144
01:29:52,401 --> 01:29:58,231
As ek weet ek kan môre sterf, hoekom
sou ek die nag deurbring om bang te wees?
1145
01:30:00,707 --> 01:30:02,626
Doen wat jy wil doen.
1146
01:30:02,651 --> 01:30:04,081
Sê wat jy wil sê.
1147
01:30:04,106 --> 01:30:09,151
Ek dring selfs by my man aan
om 'n nuwe maat te vind.
1148
01:30:09,619 --> 01:30:11,160
Natuurlik,
1149
01:30:11,519 --> 01:30:16,347
hy moet vind
'n nuwe een as ek weg is.
1150
01:30:18,006 --> 01:30:19,807
Is dit reg met hom?
1151
01:30:21,882 --> 01:30:24,924
Wel, om eerlik te wees...
1152
01:30:25,752 --> 01:30:28,085
Ons stry altyd daaroor.
1153
01:30:31,239 --> 01:30:32,239
O!
1154
01:30:32,550 --> 01:30:34,242
Hmm, van die duiwel gepraat.
1155
01:30:34,267 --> 01:30:35,784
Liefde! Vom hier!
1156
01:30:36,541 --> 01:30:39,782
Ek wil hê jy moet Jennifer ontmoet.
1157
01:30:39,961 --> 01:30:43,276
Jennifer, ontmoet my man, Jerigo.
1158
01:30:46,097 --> 01:30:49,236
Liefde, kom, sê hallo!
1159
01:30:49,261 --> 01:30:53,307
Sy is so mooi, reg?
1160
01:30:56,829 --> 01:30:58,666
Aangename kennis.
1161
01:31:00,048 --> 01:31:01,675
Lekker om jou te ontmoet.
1162
01:31:02,495 --> 01:31:04,580
Hoekom kom jy nie
bly vir 'n rukkie?
1163
01:31:04,605 --> 01:31:06,482
Kom ons gaan voort hiermee boontoe!
1164
01:31:10,566 --> 01:31:13,055
Liefde, kan sy nie kom nie?
1165
01:31:18,592 --> 01:31:19,697
Sekerlik.
1166
01:31:20,455 --> 01:31:21,622
Maar,
1167
01:31:21,647 --> 01:31:23,191
sy is dalk nie vry nie.
1168
01:31:26,095 --> 01:31:28,931
Eintlik het ek tyd.
1169
01:31:30,972 --> 01:31:32,700
Dis dan 'n partytjie!
1170
01:31:34,068 --> 01:31:36,737
Verskoon my, ek het
om toilet toe te gaan.
1171
01:31:36,762 --> 01:31:39,891
Lief, pas op
van my nuwe vriend, okay?
1172
01:31:44,089 --> 01:31:45,715
Hoekom is jy hier?
1173
01:31:46,118 --> 01:31:48,690
Jy het regtig die
senuweeagtig om dit te sê, huh?
1174
01:31:48,715 --> 01:31:52,049
Trek daardie jammerkaart
nadat jy jou vrou verloor het, huh?
1175
01:31:52,089 --> 01:31:53,806
Meneer NBI agent!
1176
01:31:54,232 --> 01:31:55,925
Ek is jammer, Jen,
1177
01:31:55,990 --> 01:31:58,643
Ek het nie geweet hoe om dit te sê nie,
1178
01:32:00,620 --> 01:32:02,830
maar jy kan nie hier wees nie.
1179
01:32:03,440 --> 01:32:05,081
So...
1180
01:32:07,588 --> 01:32:09,165
Het ek iets gemis?
1181
01:32:10,057 --> 01:32:12,652
Hoekom is die energie hier
voel so intens?
1182
01:32:12,677 --> 01:32:13,768
Dit is niks.
1183
01:32:13,793 --> 01:32:17,612
Ons het net gepraat oor jou leuse,
"Leef die lewe voluit!"
1184
01:32:17,637 --> 01:32:20,729
Presies! Kom, kom ons gaan.
1185
01:32:21,969 --> 01:32:25,536
Ek dink ek sal voortgaan, ek doen nie
wil julle twee pla.
1186
01:32:25,561 --> 01:32:27,839
Jy kry nie dikwels nie
tyd saam met mekaar deur te bring.
1187
01:32:29,917 --> 01:32:35,237
Babe, dit is nie gereeld so nie
Ek ontmoet cool mense soos jy.
1188
01:32:35,262 --> 01:32:38,265
En ek weet nie of nie
Ek het te veel môres.
1189
01:32:39,075 --> 01:32:41,619
Kom ons leef ons lewe voluit.
1190
01:32:43,594 --> 01:32:48,222
Kom ons leef ons lewe voluit!
1191
01:32:52,118 --> 01:32:58,161
Noudat ek raadop word,
Ek besef jy is regtig sexy.
1192
01:33:03,924 --> 01:33:05,759
Kan ek maar eerlik wees?
1193
01:33:07,291 --> 01:33:11,451
Jy weet wat
Ek was op hierdie reis.
1194
01:33:11,897 --> 01:33:17,194
Ek wil vir my man gee
'n onvergeetlike ervaring.
1195
01:33:18,677 --> 01:33:20,150
Sal jy my help?
1196
01:33:21,753 --> 01:33:23,713
Wat kan ek vir jou doen?
1197
01:33:27,847 --> 01:33:30,025
Kan ons iets eksperimenteer?
1198
01:33:31,832 --> 01:33:33,613
Net ons drie.
1199
01:33:39,276 --> 01:33:40,643
Mara, jy is dronk.
1200
01:33:41,016 --> 01:33:42,049
Ek sal gaan.
1201
01:33:42,074 --> 01:33:43,074
Geen...
1202
01:36:51,198 --> 01:36:52,237
Jen!
1203
01:36:52,608 --> 01:36:53,659
Jen, wag.
1204
01:36:56,549 --> 01:36:57,598
Ek is jammer.
1205
01:36:57,623 --> 01:36:59,252
Hoekom het jy my nie vertel nie
dat jy 'n polisieman is?
1206
01:37:00,866 --> 01:37:02,785
Luister na my, okay?
1207
01:37:03,650 --> 01:37:05,491
Jy moet Paraiso verlaat.
1208
01:37:06,801 --> 01:37:08,135
Wat?
1209
01:37:10,699 --> 01:37:12,742
Paraiso is op ons wag.
1210
01:37:13,866 --> 01:37:15,918
Ek is 'n geheime agent.
1211
01:37:15,943 --> 01:37:19,380
En ons werk vir die anti-mens
handelsmag in die VSA
1212
01:37:27,136 --> 01:37:31,862
Joselito Reyes is een van die
mees gesoekte individue deur die FBI,
1213
01:37:32,260 --> 01:37:35,556
hy word nou agtervolg
deur die regering van die Verenigde State.
1214
01:37:35,660 --> 01:37:39,597
Hy is betrokke by mensehandel
en seks lui oor die hele wêreld.
1215
01:37:40,018 --> 01:37:41,168
Meneer Santos?
1216
01:37:41,193 --> 01:37:42,575
Het hy seksring?
1217
01:37:43,118 --> 01:37:47,566
Ja. En al die vroue
kom uit verskillende lande.
1218
01:37:47,591 --> 01:37:49,844
Sommige van hulle verdwyn net.
1219
01:37:50,807 --> 01:37:53,122
Eerlik, ek het geen idee nie.
1220
01:37:54,057 --> 01:37:56,507
Dit is hoekom jy nodig het
wees versigtig, Jen.
1221
01:37:58,064 --> 01:37:59,941
Daar is nog kans vir jou om te ontsnap.
1222
01:38:10,068 --> 01:38:11,447
Wat gaan aan, Babe!
1223
01:38:11,710 --> 01:38:12,797
Wats fout?
1224
01:38:14,336 --> 01:38:16,296
- Rica.
- Ja?
1225
01:38:18,454 --> 01:38:21,811
Ek het iets uitgevind,
maar ek weet nie hoe om dit vir jou te sê nie.
1226
01:38:27,165 --> 01:38:28,969
Ek is altyd hier vir jou.
1227
01:38:35,525 --> 01:38:37,885
Gaan voort, jy kan my vertel.
1228
01:38:39,864 --> 01:38:41,333
Dit is Eric.
1229
01:38:42,316 --> 01:38:43,520
Wat van Eric?
1230
01:38:45,080 --> 01:38:47,676
Ek het uitgevind hy is nie
voorwaar 'n sugar daddy.
1231
01:38:48,290 --> 01:38:49,425
Wat bedoel jy?
1232
01:38:50,166 --> 01:38:53,612
Rica, hy is 'n NBI-agent.
1233
01:38:53,722 --> 01:38:54,807
Wat?
1234
01:38:56,878 --> 01:39:00,658
Ek weet nie. Ek weet nie
as hy die waarheid praat, maar...
1235
01:39:00,683 --> 01:39:02,900
hy het Paraiso ondersoek
vir 'n geruime tyd.
1236
01:39:05,788 --> 01:39:07,073
Vir wat?
1237
01:39:07,199 --> 01:39:08,909
Vir sekshandel.
1238
01:39:21,173 --> 01:39:22,544
Moenie bekommerd wees nie.
1239
01:39:23,197 --> 01:39:25,214
Eric was seker net verkeerd.
1240
01:39:26,768 --> 01:39:29,927
Vir eers is dit die beste om nie uit te gaan nie.
1241
01:39:30,182 --> 01:39:32,309
Ek sal jou bel, goed?
1242
01:39:34,020 --> 01:39:37,143
Rica, ons het nog die kans
om so vroeg as nou te ontsnap.
1243
01:39:37,345 --> 01:39:38,633
Kom ons vertrek.
1244
01:39:40,873 --> 01:39:42,175
Moenie bekommerd wees nie.
1245
01:39:42,766 --> 01:39:45,971
Ek sal dit hanteer.
Ek het jou, oukei?
1246
01:39:53,472 --> 01:39:54,969
Waar gaan jy heen?
1247
01:39:55,385 --> 01:39:57,580
Ek het net iets
om te sorg.
1248
01:39:57,940 --> 01:39:59,832
Ek sal jou bel, reg?
1249
01:40:09,065 --> 01:40:13,136
Haai, Babe, ek is amper klaar met my draf.
Ek sien jou oor 'n rukkie, okay?
1250
01:40:16,049 --> 01:40:17,286
Hy is hier.
1251
01:40:23,589 --> 01:40:25,015
Moenie beweeg nie.
1252
01:40:25,242 --> 01:40:27,541
- Moenie beweeg nie.
- Wie is jy?!
1253
01:40:27,753 --> 01:40:29,815
Neem hom binne.
1254
01:40:29,989 --> 01:40:31,238
Wie is jy?!
1255
01:40:32,934 --> 01:40:34,785
Laat my gaan! Ek is 'n polisiebeampte!
1256
01:40:45,554 --> 01:40:46,744
Hallo, Mara?
1257
01:40:46,769 --> 01:40:50,316
Hallo Jen! Ek is jammer dat ek gebel het,
Hoe gaan dit?
1258
01:40:50,417 --> 01:40:52,276
Ek is oukei, Babe, wat van jou?
1259
01:40:52,548 --> 01:40:55,551
Hier, terug in Londen.
1260
01:40:56,213 --> 01:40:58,181
Het net nie geweet met wie om te praat nie.
1261
01:40:59,160 --> 01:41:00,294
Is jy OK?
1262
01:41:00,831 --> 01:41:03,388
Hmm... hoe kan ek dit sê?
1263
01:41:03,413 --> 01:41:04,839
Dit is Eric.
1264
01:41:05,256 --> 01:41:07,570
Hy was nie tuis nie
vir n paar dae.
1265
01:41:10,385 --> 01:41:11,698
- Jen.
- Hallo, Rica?
1266
01:41:11,723 --> 01:41:13,355
Het jy vir mnr. Santos iets vertel?
1267
01:41:13,380 --> 01:41:14,506
Eric word vermis.
1268
01:41:14,506 --> 01:41:16,008
Jen, hou asseblief op om vrae te vra.
1269
01:41:16,008 --> 01:41:18,135
Ek wil jou nie hê nie
Om betrokke te raak! Asseblief!
1270
01:41:18,135 --> 01:41:19,136
Waar is jy?
1271
01:41:19,136 --> 01:41:20,220
Hallo?
1272
01:41:20,220 --> 01:41:22,264
Rica! Hallo!
1273
01:41:31,523 --> 01:41:34,026
Baas, hy moet nog praat.
1274
01:41:34,379 --> 01:41:37,429
Hier. Watter een gebruik ons op hom?
1275
01:41:38,493 --> 01:41:40,033
Ek dink...
1276
01:41:42,362 --> 01:41:43,769
jy moet hierdie een gebruik.
1277
01:41:44,666 --> 01:41:47,791
Nee, skat, kom ons gaan
eerder vir die hamer.
1278
01:41:47,869 --> 01:41:49,611
Goeie idee, skat.
1279
01:41:50,744 --> 01:41:52,329
Kopieer, baas!
1280
01:41:54,464 --> 01:41:58,526
Enige seun wat Jennifer gekry het
sal regtig getref word, huh?
1281
01:41:58,551 --> 01:42:00,577
Wie naai met my geld
1282
01:42:00,776 --> 01:42:03,339
is ons vyand.
1283
01:42:16,395 --> 01:42:18,284
Jennifer, gee my jou foon.
1284
01:42:18,309 --> 01:42:22,432
Dit is Jerigo Ocampo,
vra vir rugsteun hier in Paraiso.
1285
01:42:22,526 --> 01:42:24,954
Gaan gooi hom iewers weg.
1286
01:42:25,003 --> 01:42:26,186
Reken dit as afgehandel.
1287
01:42:29,500 --> 01:42:33,652
Babe, wat is ons status?
1288
01:42:33,832 --> 01:42:36,960
Ek het dit reeds gereël,
ons sal in Samal-eiland vertrek.
1289
01:42:37,380 --> 01:42:39,382
Goeie werk, Babe.
1290
01:42:49,144 --> 01:42:50,714
Hier! Hier!
1291
01:42:54,495 --> 01:42:55,495
Duidelik!
1292
01:43:12,510 --> 01:43:14,468
Op die grond, nou!
1293
01:43:29,993 --> 01:43:31,823
Hardloop nou weg.
1294
01:43:36,197 --> 01:43:38,125
Hande in die lug! Niemand beweeg nie!
1295
01:43:38,150 --> 01:43:39,847
Dit is 'n klopjag!
1296
01:43:40,839 --> 01:43:42,359
Klim af! Klim af!
1297
01:43:42,901 --> 01:43:44,416
Niemand beweeg nie!
1298
01:43:48,158 --> 01:43:51,304
Klim af! Klim af!
1299
01:43:59,094 --> 01:44:00,543
Sit jou hande op!
1300
01:44:02,264 --> 01:44:03,734
Gee nou oor.
1301
01:44:05,621 --> 01:44:07,123
Sit jou hande op!
1302
01:44:09,980 --> 01:44:11,399
Eric!
1303
01:44:11,424 --> 01:44:13,093
Rica, moenie!
1304
01:44:13,702 --> 01:44:15,370
Stap eenkant, Jen.
1305
01:44:15,395 --> 01:44:17,268
Rica, moet asseblief nie.
1306
01:44:17,925 --> 01:44:19,583
Jy is nie 'n moordenaar nie.
1307
01:44:19,608 --> 01:44:22,527
Jy weet nie wat ek kan doen nie.
1308
01:44:23,259 --> 01:44:27,384
Is dit waar dat jy was
agter Spencer se moord?
1309
01:44:27,852 --> 01:44:31,819
Jen... ek beskerm jou net.
1310
01:44:31,844 --> 01:44:33,315
Rica, asseblief.
1311
01:44:33,340 --> 01:44:34,690
Beweeg, Jen!
1312
01:44:34,715 --> 01:44:36,518
Moet dit asseblief nie doen nie.
1313
01:44:37,314 --> 01:44:39,065
Jen, as ek hom laat lewe,
1314
01:44:41,897 --> 01:44:43,699
hulle sal agter ons aan gaan.
1315
01:44:47,355 --> 01:44:48,423
Jen...
1316
01:44:49,287 --> 01:44:52,003
Rica...
1317
01:44:59,523 --> 01:45:02,192
Rica... Nee!
1318
01:45:02,217 --> 01:45:03,885
Rica...
1319
01:45:11,612 --> 01:45:13,229
Jammer, Jen.
1320
01:45:14,847 --> 01:45:16,458
Jammer.
1321
01:45:37,505 --> 01:45:44,347
Jen, ontsnap nou
en begin 'n nuwe lewe.
1322
01:45:44,372 --> 01:45:47,087
Wat van Rica?
1323
01:45:47,112 --> 01:45:50,257
Kry die geld en hardloop.
1324
01:45:50,282 --> 01:45:53,268
As die polisie jou hier vang,
jy sal in die tronk beland.
1325
01:46:02,155 --> 01:46:03,659
Los hierdie plek.
1326
01:46:03,684 --> 01:46:05,030
Gaan! Verlaat!
1327
01:46:29,666 --> 01:46:33,633
As vroue sal daar tye wees waar
alles sal van ons weggeneem word.
1328
01:46:33,889 --> 01:46:37,212
Geluk, rykdom en geleenthede.
1329
01:46:37,267 --> 01:46:38,985
Alles sal geneem word.
1330
01:46:39,080 --> 01:46:42,214
Bietjie vir bietjie, totdat
daar is niks oor nie.
1331
01:46:42,654 --> 01:46:47,213
As gevolg hiervan word ons gedwing
om teen ons sedes op te tree.
1332
01:46:47,564 --> 01:46:50,241
Doen dinge wat teen ons karakter is.
1333
01:46:50,815 --> 01:46:55,072
En as gevolg van die lewe se stryd,
jy doen dit om te lewe.
1334
01:46:55,097 --> 01:46:57,875
Vir jouself. Vir jou gesin.
1335
01:47:03,745 --> 01:47:05,425
Gelukkige verjaarsdag, Alex!
1336
01:47:09,698 --> 01:47:13,386
- Kom hier!
- Hardloop!
1337
01:47:26,674 --> 01:47:28,978
Ma! Ma! Jy het 'n besoeker.
1338
01:47:29,329 --> 01:47:30,455
Wie is dit?
1339
01:47:31,706 --> 01:47:33,318
Het jy jou verjaarsdag geniet?
1340
01:47:33,514 --> 01:47:34,518
Ja, ma!
1341
01:47:36,209 --> 01:47:38,336
Tag, jy is dit!
1342
01:47:50,269 --> 01:47:52,626
- Haai, Skye!
- Haai, Sus!
1343
01:47:52,651 --> 01:47:54,212
Dankie dat jy gekom het.
1344
01:47:54,237 --> 01:47:57,537
Dankie dat jy my genooi het.
Jou seun se verjaardagpartytjie is baie pret.
1345
01:47:57,562 --> 01:47:58,987
Hy het ook gegroei!
1346
01:47:59,384 --> 01:48:01,595
Goed, ek sal nog 'n rondte hê.
1347
01:48:05,454 --> 01:48:08,347
Ma! Ma! Ek het 'n nuwe speelding.
1348
01:48:08,372 --> 01:48:09,456
Van wie?
1349
01:48:11,943 --> 01:48:12,954
Eric?
1350
01:48:13,195 --> 01:48:17,407
Daar is egter ook tye wanneer
mense kom onverwags in jou lewe in.
1351
01:48:17,432 --> 01:48:20,532
Oomblikke wat nie gereeld gebeur nie.
1352
01:48:20,753 --> 01:48:22,604
Wanneer hulle kom klop,
1353
01:48:22,720 --> 01:48:25,204
jy beter die deure oopmaak
na jou lewe en moet nooit los nie.
1354
01:48:25,229 --> 01:48:27,878
Ek is jammer ek kon dit nie maak nie
na Mara se begrafnis.
1355
01:48:28,594 --> 01:48:31,388
Wel, weet jy wat,
al was sy hier,
1356
01:48:32,245 --> 01:48:33,955
sy sou net sê,
1357
01:48:34,830 --> 01:48:36,994
Kom ons leef ons lewe...
1358
01:48:38,267 --> 01:48:39,977
ten volle.
93351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
