Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,281 --> 00:00:07,766
[WEB SHOOTING] SPIDER-MAN: 'Twas the night
before Halloween,
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,457
and all through Manhattan,
3
00:00:09,492 --> 00:00:11,287
not a criminal was stirring,
4
00:00:11,321 --> 00:00:15,256
not even Green Goblin.
5
00:00:15,291 --> 00:00:18,052
Might as well enjoy
the peace and quiet
while I can.
6
00:00:18,087 --> 00:00:22,160
"Manhattan," "Goblin."
They sort of rhyme.
7
00:00:22,194 --> 00:00:25,818
MAN: So, Colonel Jameson,
any early trick-or-treaters
up there?
8
00:00:25,853 --> 00:00:28,097
Hope not.
We're fresh
out of candy.
9
00:00:28,131 --> 00:00:30,927
But seriously,
I still remember
my first Halloween.
10
00:00:30,961 --> 00:00:33,826
I was an astronaut.
Big surprise, right?
11
00:00:33,861 --> 00:00:37,589
[SIGHS] As much as I love
the beauty and tranquility
of space,
12
00:00:37,623 --> 00:00:39,039
I'm glad
we're landing
tomorrow
13
00:00:39,073 --> 00:00:42,076
to see the costumes
of the next generation
of dreamers.
14
00:00:42,111 --> 00:00:44,906
Plus, this year,
my astronaut costume rocks.
15
00:00:46,736 --> 00:00:48,186
[ALARM RINGING]
16
00:00:49,497 --> 00:00:51,499
Life support's still up.
Otherwise...
17
00:00:51,534 --> 00:00:54,123
Otherwise, it's
"Houston, we have
a problem."
18
00:01:06,514 --> 00:01:07,964
♪ Livin' on the edge
19
00:01:07,998 --> 00:01:09,483
♪ Fighting crime
Spinning webs
20
00:01:09,517 --> 00:01:11,105
♪ Swingin' from
the highest ledge
21
00:01:11,140 --> 00:01:13,314
♪ He could leap
above our heads
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,806
♪ Villains on the rise
And the city's victimized
23
00:01:22,841 --> 00:01:24,532
♪ Looking up
with no surprise
24
00:01:24,567 --> 00:01:26,638
♪ Arriving
in the speed of time
25
00:01:33,334 --> 00:01:34,646
♪ Spectacular
26
00:01:34,680 --> 00:01:36,717
♪ Spectacular Spider-Man
27
00:01:36,751 --> 00:01:37,925
♪ Spectacular
28
00:01:37,959 --> 00:01:39,961
♪ Spectacular Spider-Man
29
00:01:39,996 --> 00:01:42,757
♪ Spectacular
30
00:01:46,727 --> 00:01:48,038
♪ Spectacular
31
00:01:48,073 --> 00:01:49,937
♪ Spectacular Spider-Man
32
00:01:49,971 --> 00:01:51,387
♪ Spectacular
33
00:01:51,421 --> 00:01:53,285
♪ Spectacular Spider-Man
34
00:02:02,570 --> 00:02:05,021
JOHN: Heat shields
are fairly trashed.
35
00:02:05,055 --> 00:02:06,954
Anyone know
a good body shop up here?
36
00:02:06,988 --> 00:02:08,404
TV REPORTER: Although
Colonel John Jameson
37
00:02:08,438 --> 00:02:10,060
maintains
his sense of humor,
38
00:02:10,095 --> 00:02:11,959
the real question remains.
39
00:02:11,993 --> 00:02:14,582
Will the shuttle be able
to land safely?
40
00:02:14,617 --> 00:02:16,722
The damaged heat shield
coupled with the loss
41
00:02:16,757 --> 00:02:18,897
of the shuttle's
navigational computer
42
00:02:18,931 --> 00:02:20,726
greatly increases
the hazard.
43
00:02:20,761 --> 00:02:22,176
We heard from Foswell?
44
00:02:22,211 --> 00:02:23,971
Already
in California,
45
00:02:24,005 --> 00:02:25,766
awaiting
the shuttle's
landing.
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,285
[WHISPERING]
Assuming it does land.
47
00:02:27,319 --> 00:02:29,908
We'll just get out
of your way,
Mr. Jameson.
48
00:02:29,942 --> 00:02:32,013
Shout out
if you need anything.
49
00:02:44,612 --> 00:02:45,682
[WHOOSHING]
50
00:02:48,375 --> 00:02:49,962
[TIRES SCREECHING]
51
00:02:58,833 --> 00:03:00,490
[SINISTER LAUGHTER]
52
00:03:11,260 --> 00:03:12,192
[GROANING]
53
00:03:16,748 --> 00:03:17,990
[LAUGHING]
54
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
Keep laughing, Kermit.
55
00:03:21,442 --> 00:03:23,962
I hear green's
the new black and blue.
56
00:03:25,860 --> 00:03:28,794
GREEN GOBLIN:
You should be green
with envy,
57
00:03:28,829 --> 00:03:31,452
because you lack
my fashion sense.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,523
[COUGHS]
59
00:03:33,558 --> 00:03:35,387
Oh, and
built-in gas mask.
60
00:03:35,422 --> 00:03:36,388
[LAUGHS]
61
00:03:42,774 --> 00:03:44,500
[GROANS]
62
00:03:44,534 --> 00:03:47,917
Goblin, I know
you're out there.
63
00:03:47,951 --> 00:03:51,886
Out there.
In here.
Everywhere.
64
00:03:51,921 --> 00:03:55,373
Yes, this will soon be
my town, Hammie,
65
00:03:55,407 --> 00:03:57,858
and I could use
a good right-hand
flattop.
66
00:03:58,962 --> 00:04:00,861
Not going to happen.
67
00:04:00,895 --> 00:04:04,796
You think I'm afraid
of a goofball dressed
for Halloween?
68
00:04:04,830 --> 00:04:07,454
Can't be afraid
of what you don't respect.
69
00:04:07,488 --> 00:04:11,285
And I've only ever respected
one man enough to fear.
70
00:04:11,320 --> 00:04:16,152
The Big Man, alias
L. Thompson Lincoln.
71
00:04:16,186 --> 00:04:18,672
See, I've already
peeked under his mask.
72
00:04:18,706 --> 00:04:20,915
Lincoln is the mask.
73
00:04:20,950 --> 00:04:23,193
The Big Man is Tombstone,
74
00:04:23,228 --> 00:04:25,886
'cause that's
all that's left
when you cross him.
75
00:04:25,920 --> 00:04:27,370
Well, if that's true,
76
00:04:27,405 --> 00:04:30,891
then a man like you must
surely have acquired
77
00:04:30,925 --> 00:04:32,375
life insurance.
78
00:04:34,964 --> 00:04:36,690
TV REPORTER:
The astronauts have
done all they can
79
00:04:36,724 --> 00:04:38,347
to repair the damage.
80
00:04:38,381 --> 00:04:42,178
Now, Colonel Jameson
has only one chance
to bring his crew home.
81
00:04:42,212 --> 00:04:44,076
He must manually
pilot the craft
82
00:04:44,111 --> 00:04:47,632
to reenter
the Earth's atmosphere at
precisely the right angle,
83
00:04:47,666 --> 00:04:49,530
or they'll burn up
on reentry.
84
00:04:52,464 --> 00:04:55,018
What's that, Harry?Nothing. A new soda.
85
00:04:55,053 --> 00:04:56,813
Then you won't mind
giving me a sip.
86
00:04:56,848 --> 00:05:00,230
No!This is why you were
passed out the other night!
87
00:05:00,265 --> 00:05:03,164
Harry,
whatever that stuff is,
you need help!
88
00:05:03,199 --> 00:05:04,959
This is the help.
89
00:05:04,994 --> 00:05:08,411
4.0 GPA,
football stud,
in-crowd,
90
00:05:08,446 --> 00:05:10,033
all thanks to the green.
91
00:05:10,068 --> 00:05:11,414
Harry, no!
92
00:05:15,522 --> 00:05:18,076
A few blackouts are
a small price to pay.
93
00:05:18,110 --> 00:05:20,837
So spare me
your concern.
My life's great.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,677
Dial Hammerhead.
95
00:05:32,711 --> 00:05:34,299
[PHONE RINGING]
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,507
Oh, I'm sorry,
97
00:05:35,542 --> 00:05:38,096
Hammerhead can't come
to the phone right now.
98
00:05:38,130 --> 00:05:39,925
He's a bit tied up.
99
00:05:39,960 --> 00:05:41,099
[LAUGHS]
100
00:05:42,514 --> 00:05:44,689
You got to love
the classics.
101
00:05:44,723 --> 00:05:47,001
Hammerhead can
take care of himself.
102
00:05:47,036 --> 00:05:49,694
And you as well,
apparently.
103
00:05:49,728 --> 00:05:53,663
He had a portable
jump drive with enough
incriminating evidence
104
00:05:53,698 --> 00:05:57,943
to put dear Mr. Lincoln
behind bars forever.
105
00:05:57,978 --> 00:05:59,289
Not to worry.
106
00:05:59,324 --> 00:06:03,086
The drive's
in little old Gobby's
possession now.
107
00:06:04,398 --> 00:06:05,606
Uh, uh, uh.
108
00:06:05,641 --> 00:06:07,539
I don't have it on me.
109
00:06:07,574 --> 00:06:09,092
But I will
have it tonight.
110
00:06:09,127 --> 00:06:11,405
When tonight? Where?
111
00:06:11,440 --> 00:06:13,511
Believe me,
you'll know.
112
00:06:13,545 --> 00:06:15,927
I know a trap,
when I...
113
00:06:15,961 --> 00:06:18,274
But that's
what makes it fun.
114
00:06:18,308 --> 00:06:21,035
Besides,
what choice
do you have?
115
00:06:21,726 --> 00:06:23,521
Oh, and come alone.
116
00:06:30,907 --> 00:06:33,323
SPIDER-MAN: [SIGHS]
How does she do it?
117
00:06:33,358 --> 00:06:35,015
One look,
and next thing
you know,
118
00:06:35,049 --> 00:06:38,225
I'm swinging cross-town
to have a talk with Harry.
119
00:06:38,259 --> 00:06:41,331
Look who's finally shown
his ugly rubber face.
120
00:06:45,094 --> 00:06:47,545
[EXCLAIMS]
Landed me a big one!
121
00:06:47,579 --> 00:06:49,443
Who's landed whom?
122
00:06:49,478 --> 00:06:51,203
[LAUGHS]Whoa!
123
00:06:53,482 --> 00:06:55,138
SPIDER-MAN: Where you been,
Greeny? Vacation?
124
00:06:55,173 --> 00:06:56,899
Been looking for you.
125
00:07:01,490 --> 00:07:02,560
[GRUNTS]
126
00:07:04,113 --> 00:07:07,806
We both want Tombstone
out of the picture.
127
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
For totally
different reasons!
128
00:07:09,670 --> 00:07:11,948
Details, details.
129
00:07:11,983 --> 00:07:13,778
And speaking of details,
130
00:07:13,812 --> 00:07:17,920
I've got a jump drive
that can take Tombstone
down for good.
131
00:07:17,954 --> 00:07:20,060
Great. Fork it over.
I'll take you both in.
132
00:07:20,094 --> 00:07:22,649
Uh, uh, uh.
I don't have it on me.
133
00:07:22,683 --> 00:07:24,754
But I'll have it tonight.
134
00:07:24,789 --> 00:07:26,756
When tonight? Where?
135
00:07:26,791 --> 00:07:28,965
Anyone else
getting deja vu?
136
00:07:29,000 --> 00:07:30,829
Oh, well,
let's run with it.
137
00:07:30,864 --> 00:07:32,624
Believe me,
you'll know.
138
00:07:36,421 --> 00:07:37,595
[GRUNTS]
139
00:07:38,527 --> 00:07:39,976
[LAUGHING]
140
00:07:43,221 --> 00:07:46,327
SPIDER-MAN: If Gwen's right,
losing Gobby will seem
way less painful
141
00:07:46,362 --> 00:07:47,812
than talking to Harry.
142
00:07:47,846 --> 00:07:49,261
[WHOOSHING]Huh?
143
00:07:55,647 --> 00:07:58,167
Not even sure
if Gobby came in here,
144
00:07:58,201 --> 00:08:01,964
but he wouldn't be
the first wackadoo
to target Harry's dad.
145
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
Whoa.
146
00:08:03,759 --> 00:08:07,348
Been coming here for years,
and I've never seen
that door before.
147
00:08:08,971 --> 00:08:12,664
Nah. I mean,
so the guy
likes masks.
148
00:08:12,699 --> 00:08:14,528
But that doesn't
mean that he...
149
00:08:14,563 --> 00:08:16,944
Besides, Gobby keeps
stealing OsCorp tech,
150
00:08:16,979 --> 00:08:19,326
so unless those thefts
151
00:08:19,360 --> 00:08:20,741
were staged
152
00:08:20,776 --> 00:08:22,640
to throw off suspicion...
153
00:08:22,674 --> 00:08:24,745
Hey, Dad, I'm home!
154
00:08:24,780 --> 00:08:27,299
SPIDER-MAN: Oh, great.
Now Harry's got
two problems.
155
00:08:27,334 --> 00:08:28,784
How can I
talk to him
about either
156
00:08:28,818 --> 00:08:30,233
with Green Gosborn
in the next room?
157
00:08:30,268 --> 00:08:31,234
Dad?
158
00:08:38,897 --> 00:08:40,002
[SIGHS]
159
00:08:45,352 --> 00:08:47,837
I'm not kidding, Harry.
We need to talk.
160
00:08:47,872 --> 00:08:49,321
HARRY: Then come on up.
161
00:08:49,356 --> 00:08:51,392
Not a good idea.
Just come down.
162
00:08:51,427 --> 00:08:53,533
Oh, so you can give me
an earful for Gwen?
163
00:08:53,567 --> 00:08:55,017
[SCOFFS]
No thanks.
164
00:08:55,051 --> 00:08:56,777
Besides, I need
to get in costume.
165
00:08:56,812 --> 00:08:58,192
I'll meet you in an hour
at the Bleecker street
carnival.
166
00:09:07,305 --> 00:09:09,928
Thanks for supporting
Midtown High,
and happy Halloween.
167
00:09:09,963 --> 00:09:14,933
I mean, argh, matey,
enjoy the cookie!
168
00:09:14,968 --> 00:09:16,728
MARY JANE:
Uh, it's Gwen, right?
169
00:09:16,763 --> 00:09:19,489
GWEN: Um, hi, hi,
Mary Jane.
170
00:09:19,524 --> 00:09:21,388
I need to find Pete.
Have you seen him?
171
00:09:21,422 --> 00:09:22,872
I was going to ask you.
172
00:09:22,907 --> 00:09:24,322
He went to talk
to Harry, but...
173
00:09:24,356 --> 00:09:26,324
BOYS: Lean to the left,
lean to the right,
174
00:09:26,358 --> 00:09:28,222
stand up, sit down,
fight, fight, fight!
175
00:09:28,257 --> 00:09:30,362
Go Mustangs!
176
00:09:30,397 --> 00:09:32,744
[WHOOPING]
Shake those
pom-poms!
177
00:09:32,779 --> 00:09:36,506
Yeah, shake... Wait.
Are they mocking us?
178
00:09:36,541 --> 00:09:38,647
♪ Trick or treat,
smell my feet
179
00:09:38,681 --> 00:09:40,994
♪ Give me something
good to eat ♪
180
00:09:41,028 --> 00:09:44,238
Come on, you're not going
to break up with me
over a cookie.
181
00:09:44,273 --> 00:09:45,550
Uh, are you?
182
00:09:47,828 --> 00:09:50,693
So, you as dangerous
as you look?
183
00:09:50,728 --> 00:09:53,075
[HISSING] Wouldn't you
like to know?
184
00:09:55,940 --> 00:09:58,425
You haven't complimented
my costume.
185
00:09:58,459 --> 00:10:00,220
Trying to get the latest
on the shuttle.
186
00:10:00,254 --> 00:10:01,842
Which matters
to me, why?
187
00:10:01,877 --> 00:10:05,605
Maybe 'cause
John Jameson's like
an older brother to me.
188
00:10:05,639 --> 00:10:08,504
And 'cause
he may not make it.
189
00:10:08,538 --> 00:10:11,611
TV REPORTER: I'm told
that as the shuttle enters
Earth's atmosphere,
190
00:10:11,645 --> 00:10:14,061
NASA will likely
lose contact.
191
00:10:14,096 --> 00:10:17,237
Whatever happens,
Foswell, you give it
to me straight.
192
00:10:17,271 --> 00:10:19,239
FOSWELL:
Sure, J.J. Straight.
193
00:10:23,277 --> 00:10:26,626
Fasten your seatbelts,
it's going to be
a bumpy night.
194
00:10:36,877 --> 00:10:38,638
FOSWELL:
Nothing yet, boss.
195
00:10:38,672 --> 00:10:40,916
Nothing, nothing.
196
00:10:42,262 --> 00:10:44,989
[SIGHS]
J.J., I'm sorry...
197
00:10:45,748 --> 00:10:47,474
Wait! There it is!
198
00:10:48,544 --> 00:10:50,063
It's landing!
199
00:10:54,515 --> 00:10:56,000
[CROWD CHEERING]
200
00:10:58,071 --> 00:10:59,313
They're safe!
201
00:10:59,348 --> 00:11:00,660
[ALL CHEERING]
202
00:11:02,144 --> 00:11:03,283
All right!
203
00:11:03,317 --> 00:11:06,769
He did it.
My boy did it.
204
00:11:06,804 --> 00:11:09,876
Hey, hey!
I'm not paying you bums
to watch television!
205
00:11:09,910 --> 00:11:12,982
Get me a new layout
in 17 seconds
or you're all fired!
206
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
Go, go, go!
207
00:11:14,708 --> 00:11:17,469
Congratulations, boss.
It's great news.
208
00:11:17,504 --> 00:11:20,472
[GRUNTS]
It's the news.
What are these?
209
00:11:20,507 --> 00:11:22,509
A couple of freaks
in costumes. Worthless!
210
00:11:22,543 --> 00:11:25,132
The Bugle's
celebrating
a real hero!
211
00:11:25,167 --> 00:11:26,962
My son John!
212
00:11:28,032 --> 00:11:29,689
But what do I do with...
213
00:11:29,723 --> 00:11:31,380
Sell them
to the Globe
for all I care.
214
00:11:31,414 --> 00:11:33,727
[CHUCKLES]
That rag will
print anything.
215
00:11:36,350 --> 00:11:38,870
Mr. Osborn.
Didn't expect to
see you back tonight.
216
00:11:38,905 --> 00:11:40,630
And through
the front door
no less.
217
00:11:40,665 --> 00:11:43,979
You want to rule the world,
you don't punch time clocks.
218
00:11:47,085 --> 00:11:48,915
[EXPLOSION]
219
00:11:49,639 --> 00:11:51,745
[MAN SCREAMING]
220
00:11:51,780 --> 00:11:54,092
Mr. Osborn!
He took it!
Stole it!
221
00:11:54,127 --> 00:11:56,301
A thief? Here?
What did he steal?
222
00:11:56,336 --> 00:11:57,924
The inhibitor prototype!
223
00:11:57,958 --> 00:11:59,132
Freeze, dirt bag!
224
00:11:59,166 --> 00:12:00,305
[GRUNTS]
225
00:12:05,586 --> 00:12:06,898
[CHUCKLES]
226
00:12:06,933 --> 00:12:08,210
[LAUGHING]
227
00:12:15,320 --> 00:12:17,322
[CELL PHONE RINGING]
228
00:12:17,357 --> 00:12:19,462
Gwen? GWEN: Oh, Peter, finally.
229
00:12:19,497 --> 00:12:21,775
I've been calling and...
What's up with Harry?
230
00:12:21,810 --> 00:12:23,121
He's meeting me
at the carnival.
231
00:12:23,156 --> 00:12:25,261
I'm already here.
Where are you?
232
00:12:27,125 --> 00:12:29,196
Pete?Nice costume, huh?
233
00:12:30,404 --> 00:12:32,337
FLASH: I'm going
to cream Osborn!
234
00:12:32,372 --> 00:12:35,789
The little wimp
was supposed to be
the top of our pyramid!
235
00:12:35,824 --> 00:12:40,138
[CHUCKLES] Hey, look,
it's the spectacular
spider-geek!
236
00:12:40,173 --> 00:12:41,795
[LAUGHS]
237
00:12:41,830 --> 00:12:43,555
[ALL GRUNTING]
238
00:12:43,590 --> 00:12:46,731
Got to say, tiger,
you fill out
that costume nicely.
239
00:12:46,766 --> 00:12:51,046
Very nicely.
You can web me up
any time, Petey.
240
00:12:51,080 --> 00:12:54,359
Puny Parker?
He looks nothing
like Spidey!
241
00:12:54,394 --> 00:12:56,154
I should have been
Spider-Man!
242
00:12:56,189 --> 00:12:57,466
Don't worry, Flash,
243
00:12:57,500 --> 00:12:59,813
you fill out
your costume
nicely, too.
244
00:12:59,848 --> 00:13:01,021
[FIRECRACKERS BURSTING]
245
00:13:07,372 --> 00:13:08,995
[CROWD EXCLAIMING]
246
00:13:09,512 --> 00:13:10,582
Goblin.
247
00:13:10,617 --> 00:13:12,861
Pete, we really
should find Harry.
248
00:13:12,895 --> 00:13:14,000
Pete?
249
00:13:23,492 --> 00:13:26,460
So, Gobby offered you
the secret toy
surprise, too.
250
00:13:26,495 --> 00:13:27,703
Trap?Trap.
251
00:13:27,737 --> 00:13:29,394
Figured.
Race you inside.
252
00:13:34,848 --> 00:13:36,954
[EXCLAIMS]
Always with the drama.
253
00:13:39,749 --> 00:13:41,821
This is
so embarrassing.
254
00:13:41,855 --> 00:13:43,270
LINCOLN:
And disappointing.
255
00:13:43,305 --> 00:13:46,101
Did you really think
you needed a jump drive
to protect you?
256
00:13:46,135 --> 00:13:48,586
Did you really think
a jump drive
could protect you?
257
00:13:48,620 --> 00:13:51,244
Aw, come on, boss.
You can't have fallen
for that.
258
00:13:51,278 --> 00:13:54,903
There's no drive,
no incriminating evidence.
There never was.
259
00:13:54,937 --> 00:13:57,940
GREEN GOBLIN: Yes, yes,
I'm a big fat liar.
260
00:14:01,495 --> 00:14:04,119
Like we didn't all know
this was a trap.
261
00:14:16,062 --> 00:14:19,548
GREEN GOBLIN: Welcome
to the Green Goblin's
house of horror!
262
00:14:19,582 --> 00:14:23,103
Or should I say
refinery of revulsion?
263
00:14:23,138 --> 00:14:24,346
[LAUGHS]
264
00:14:34,425 --> 00:14:35,667
[SNARLS]
265
00:14:40,949 --> 00:14:42,467
[GRUNTS]
266
00:14:49,233 --> 00:14:50,820
Uh, thanks.
267
00:14:50,855 --> 00:14:54,100
Take down the Goblin
or at least unmask him,
and we'll call it even.
268
00:14:54,134 --> 00:14:57,241
Uh, excuse me,
who rescued who
from the molten steel?
269
00:15:01,866 --> 00:15:04,489
GREEN GOBLIN: [LAUGHING]
Wipeout!
270
00:15:17,226 --> 00:15:18,400
[GRUNTS]
271
00:15:27,271 --> 00:15:29,583
Next time
you throw a bash, Gobby,
leave out snacks.
272
00:15:29,618 --> 00:15:30,895
Your guests
will stay longer.
273
00:15:30,930 --> 00:15:33,967
Oh, how embarrassing.
274
00:15:34,002 --> 00:15:37,453
But at least
I brought party favors.
275
00:15:55,195 --> 00:15:57,232
FLASH: Terrifying, huh?
276
00:15:57,266 --> 00:15:59,993
Or is nothing scary
after seeing me
in a skirt?
277
00:16:00,028 --> 00:16:01,546
The skirt's cool.
278
00:16:01,581 --> 00:16:04,308
I know you lost a bet,
but you made
the best of it.
279
00:16:04,342 --> 00:16:06,103
Glad you feel that way.
280
00:16:06,137 --> 00:16:07,794
I mean, now that me and Liz
have split up...
281
00:16:07,828 --> 00:16:11,280
Whoa, pom-poms
to yourself, big guy.
282
00:16:11,315 --> 00:16:14,490
I like you, but I won't
be your replacement girl.
283
00:16:14,525 --> 00:16:16,458
This redhead's
a free agent.
284
00:16:16,492 --> 00:16:18,494
Plans to keep it
that way.
285
00:16:19,357 --> 00:16:21,325
No Harry. No Pete.
286
00:16:21,359 --> 00:16:23,327
Someone is
so getting
the look.
287
00:16:27,987 --> 00:16:30,541
[GRUNTS]Oh, why don't you
just give up?
288
00:16:34,269 --> 00:16:35,960
'Cause
I know your secret.
289
00:16:35,995 --> 00:16:37,789
I know whose face
is behind that mask.
290
00:16:37,824 --> 00:16:40,585
We all wear masks,
Spider-Man.
291
00:16:40,620 --> 00:16:42,518
But which one is real?
292
00:16:42,553 --> 00:16:44,106
The one
that hides
your face,
293
00:16:44,141 --> 00:16:46,419
or the one
that is your face?
294
00:16:47,765 --> 00:16:49,249
I know
you're Norman Osborn!
295
00:16:49,284 --> 00:16:50,940
[LAUGHS]
296
00:16:50,975 --> 00:16:52,045
GREEN GOBLIN: Am I?
297
00:16:52,080 --> 00:16:54,323
Impressive webbing.
298
00:16:54,358 --> 00:16:56,291
Now try mine.
299
00:17:20,453 --> 00:17:22,593
So what do you think
of my gob-webs?
300
00:17:22,627 --> 00:17:23,939
[LAUGHS]
301
00:17:23,973 --> 00:17:26,355
Now, let's see
what cracks first.
302
00:17:26,390 --> 00:17:29,462
My gob-webs,
or your bones!
303
00:17:29,496 --> 00:17:30,739
[GRUNTING]
304
00:17:32,016 --> 00:17:34,156
Well,
that taught us
nothing.
305
00:17:34,191 --> 00:17:37,263
Perhaps a more drastic
experiment is required!
306
00:17:38,781 --> 00:17:40,680
Happy landing,
Spider-Man!
307
00:17:42,923 --> 00:17:44,408
This better work!
308
00:17:56,005 --> 00:17:58,215
Okay. All this pain
309
00:17:58,249 --> 00:18:00,355
at least proves
I'm still alive.
310
00:18:00,389 --> 00:18:01,701
[LAUGHING]
311
00:18:04,324 --> 00:18:05,429
[GASPS]
312
00:18:13,644 --> 00:18:14,817
[GRUNTS]
313
00:18:20,029 --> 00:18:22,584
Oh, right, kind of
used it all up.
314
00:18:30,143 --> 00:18:32,904
SPIDER-MAN: Go ahead.
Run. I know
where you live.
315
00:18:37,806 --> 00:18:38,841
I knew it!
316
00:18:38,876 --> 00:18:40,153
[GRUNTING]
317
00:18:41,948 --> 00:18:44,157
[GASPING]
318
00:18:44,192 --> 00:18:45,538
SPIDER-MAN: You're
the Green Goblin?
319
00:18:45,572 --> 00:18:48,610
No! This isn't
my costume!
320
00:18:48,644 --> 00:18:49,818
I'm a cheerleader!
I...
321
00:18:49,852 --> 00:18:52,061
[GASPS]Harry? Spider-Man?
What is...
322
00:18:52,096 --> 00:18:53,442
You're not limping!
323
00:18:53,477 --> 00:18:56,583
Why would I be limping?
Why is Harry wearing...
324
00:18:56,618 --> 00:18:58,585
Where did this come from?
325
00:18:58,620 --> 00:18:59,759
Dad, I can...What is it?
326
00:18:59,793 --> 00:19:01,416
Globulin Green.
327
00:19:01,450 --> 00:19:04,350
An early stage,
experimental
performance enhancer,
328
00:19:04,384 --> 00:19:07,249
highly unstable
and addictive.
329
00:19:07,284 --> 00:19:09,631
You stole it from OsCorp,
didn't you?
330
00:19:09,665 --> 00:19:12,737
Why would you do something
so dangerous? So stupid?
331
00:19:15,223 --> 00:19:16,569
For you!
332
00:19:16,603 --> 00:19:17,466
[GRUNTS]
333
00:19:19,296 --> 00:19:21,263
You told me to man up!
334
00:19:21,298 --> 00:19:24,611
So I took the green
to become the son
you always wanted me to be.
335
00:19:24,646 --> 00:19:28,097
[POLICE SIREN WAILS]To become a man,
like you.
336
00:19:29,202 --> 00:19:30,445
[GROANS]
337
00:19:33,137 --> 00:19:35,208
I must have
blacked out,
again.
338
00:19:35,243 --> 00:19:37,555
I don't remember anything.
339
00:19:39,488 --> 00:19:42,042
But I can't be
the Goblin, can I?
340
00:19:43,285 --> 00:19:45,218
[GRUNTS]
341
00:19:45,253 --> 00:19:47,738
I never
should have
taken it.
342
00:19:47,772 --> 00:19:50,982
I've ruined everything.
I'm sorry.
343
00:19:51,017 --> 00:19:53,675
So, so, sorry.
344
00:19:53,709 --> 00:19:55,228
This makes no sense.
345
00:19:55,263 --> 00:19:57,437
If Har... If this kid's
the Goblin,
346
00:19:57,472 --> 00:19:58,956
why would he
attack the Big Man?
347
00:19:58,990 --> 00:20:00,509
Why attack OsCorp?
348
00:20:00,544 --> 00:20:03,374
I've had dealings
with the Big Man.
349
00:20:03,409 --> 00:20:05,134
But when I tried
to extricate myself,
350
00:20:05,169 --> 00:20:07,654
I was threatened
by his stooge.
351
00:20:07,689 --> 00:20:08,862
HARRY:
Hammerhead.
352
00:20:08,897 --> 00:20:10,933
Harry must have overheard.
353
00:20:10,968 --> 00:20:12,383
Under the influence
of the green,
354
00:20:12,418 --> 00:20:14,213
his subconscious
created someone
355
00:20:14,247 --> 00:20:17,008
who could take
the Big Man down.
356
00:20:17,043 --> 00:20:19,079
Now, as to why
he attacked me...
357
00:20:19,114 --> 00:20:21,254
Maybe I've got
some anger issues.
358
00:20:21,289 --> 00:20:23,014
[GIGGLES]
359
00:20:23,049 --> 00:20:25,085
I will not allow this.
360
00:20:25,120 --> 00:20:27,226
I'll say
I was the Goblin.
361
00:20:27,260 --> 00:20:28,848
After all,
I invented the green.
362
00:20:28,882 --> 00:20:30,850
I'm the obvious suspect.
363
00:20:30,884 --> 00:20:34,233
No. He needs you.
364
00:20:34,267 --> 00:20:35,613
And what good
could you do him
locked away
365
00:20:35,648 --> 00:20:37,546
for a crime
you didn't commit?
366
00:20:37,581 --> 00:20:41,274
Didn't I?
This is all my fault.
367
00:20:41,309 --> 00:20:43,621
I drove Harry to...
368
00:20:43,656 --> 00:20:46,590
I will get him help,
I swear.
369
00:20:46,624 --> 00:20:47,970
If you'll let me.
370
00:20:48,385 --> 00:20:49,903
Me?
371
00:20:49,938 --> 00:20:53,459
If you turn him in,
if the Big Man learns
Harry was the Goblin,
372
00:20:53,493 --> 00:20:56,220
he wouldn't
survive the night.
373
00:20:56,255 --> 00:20:58,533
Please.
He's my only child.
374
00:20:59,810 --> 00:21:01,812
SPIDER-MAN:
And my best friend.
375
00:21:01,846 --> 00:21:04,849
The Goblin
disappears,
forever,
376
00:21:04,884 --> 00:21:07,749
leaving a mystery
that never gets solved.
377
00:21:07,783 --> 00:21:08,991
Thank you.
378
00:21:16,275 --> 00:21:19,347
And why should I care
what the Globeruns
on its front page?
379
00:21:19,381 --> 00:21:21,280
Because their
Spider-Man scoop
380
00:21:21,314 --> 00:21:23,454
and Parker's pictures
of it slaughtered
381
00:21:23,489 --> 00:21:26,146
our space shuttle coverage
at the newsstands.
382
00:21:26,181 --> 00:21:28,632
The people have spoken.
383
00:21:28,666 --> 00:21:33,050
Get that traitor Parker
in here and lock him
to an exclusive deal.
384
00:21:33,084 --> 00:21:34,776
If they want Spider-Man,
385
00:21:34,810 --> 00:21:37,330
we'll give 'em
Spider-Man.
386
00:21:37,365 --> 00:21:40,264
Here's tomorrow's
front-page headline.
387
00:21:40,299 --> 00:21:42,922
"Spider-Man,
threat or menace?"
388
00:21:44,855 --> 00:21:46,132
MARY JANE: Hey, tiger.
389
00:21:46,166 --> 00:21:48,859
Oh, hey, M.J.
M.J.?
390
00:21:48,893 --> 00:21:50,309
What are you
doing here?
391
00:21:50,343 --> 00:21:52,000
I go to school here now.
392
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
Midtown's theater magnet
accepted me.
393
00:21:54,382 --> 00:21:56,349
I wanted to tell you
last night,
394
00:21:56,384 --> 00:21:59,248
but you disappeared,
as usual.
395
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Uh, sorry,
I went looking for Harry,
396
00:22:02,631 --> 00:22:04,253
but I never found him.
397
00:22:04,288 --> 00:22:06,497
Then you probably
haven't heard.
398
00:22:06,532 --> 00:22:09,362
Harry's taking
a leave of absence
from school
399
00:22:09,397 --> 00:22:10,984
to travel abroad.
400
00:22:11,019 --> 00:22:13,918
And get the help
he needs.
401
00:22:13,953 --> 00:22:17,232
And that makes it
a happy ending, right?
402
00:22:22,202 --> 00:22:24,515
So, Colonel Jameson,
good to be home?
403
00:22:25,930 --> 00:22:28,312
Yep. Back
on solid ground.
404
00:22:28,347 --> 00:22:30,003
[BOTH GASP]
405
00:22:30,038 --> 00:22:31,833
Where it's nice
and safe.
29309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof