Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,285 --> 00:00:12,460
In nature,
everything is connected.
2
00:00:12,495 --> 00:00:16,533
As scientists,
we explore and expand
upon those connections
3
00:00:16,568 --> 00:00:18,811
to the benefit
of society.
4
00:00:18,846 --> 00:00:22,746
We're experimenting
with genetically altered
electric rays and eels.
5
00:00:25,335 --> 00:00:26,647
Think what it would mean
6
00:00:26,681 --> 00:00:29,098
if we could harness
this bioelectricity,
7
00:00:29,132 --> 00:00:31,410
generate an alternate
form of energy,
8
00:00:31,445 --> 00:00:33,412
a new clean
source of power.
9
00:00:33,447 --> 00:00:36,036
Yeah, it sounds great,
10
00:00:36,070 --> 00:00:37,589
but you might wanna
clean the tank.
11
00:00:37,623 --> 00:00:38,797
[SCOFFS]
It's clean.
12
00:00:38,831 --> 00:00:40,799
The fluid,
I call it sludge,
13
00:00:40,833 --> 00:00:43,388
increases the eels'
bioelectric signatures.
14
00:00:43,422 --> 00:00:47,288
Yes. In fact,
those very signatures
have become so intense,
15
00:00:47,323 --> 00:00:49,808
we've been forced
to upgrade the lab's
bioelectrical filters.
16
00:00:49,842 --> 00:00:51,499
[SCOFFS]
"We've" been forced?
17
00:00:51,534 --> 00:00:54,019
I stand corrected.
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,125
We're forcing
Max here to upgrade.
19
00:00:56,159 --> 00:00:57,333
All I'm saying.
20
00:00:57,367 --> 00:00:59,645
Curt, I need
to get Billy
to bed.
21
00:00:59,680 --> 00:01:01,923
Sorry, honey.
I lost track of time.
22
00:01:01,958 --> 00:01:05,375
You? No.
I'm shocked.
23
00:01:05,410 --> 00:01:07,550
I have to wait
for Max to finish,
but you go ahead.
24
00:01:07,584 --> 00:01:08,999
Take Billy home.
25
00:01:09,034 --> 00:01:11,312
You might send Peter
and Gwen home, too.
26
00:01:11,347 --> 00:01:13,521
It is a school night,
Doctor.
27
00:01:13,556 --> 00:01:14,798
Right.
Right, right.
28
00:01:14,833 --> 00:01:16,421
Go on, you two.
29
00:01:21,322 --> 00:01:23,773
[CELL PHONE BEEPING]
30
00:01:23,807 --> 00:01:26,741
[LAUGHS]
It's my Aunt May
early-warning system.
31
00:01:26,776 --> 00:01:29,399
[PHONE DIALING]I have to call if
I'm not home by 10:00.
32
00:01:29,434 --> 00:01:30,883
Hey, Aunt May.
33
00:01:30,918 --> 00:01:32,920
Sorry for running late.
We just left the lab.
34
00:01:32,954 --> 00:01:34,370
I'm gonna make sure
Gwen gets home safe,
35
00:01:34,404 --> 00:01:35,785
and then I'm
on my way.
36
00:01:49,764 --> 00:01:50,662
[DRILL WHIRRING]
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,322
[GRUNTING]
38
00:01:56,944 --> 00:01:58,014
[RATTLING]
39
00:01:59,636 --> 00:02:01,051
MAX: [GRUNTING]
Come on.
40
00:02:03,433 --> 00:02:04,676
[SCREAMING]
41
00:02:22,349 --> 00:02:23,729
♪ Living on the edge
42
00:02:23,764 --> 00:02:25,455
♪ Fighting crime
Spinning webs
43
00:02:25,490 --> 00:02:26,905
♪ Swinging from
the highest ledge
44
00:02:26,939 --> 00:02:29,149
♪ He could leap
above our heads
45
00:02:35,845 --> 00:02:38,468
♪ Villains on the rise
And the city's victimized
46
00:02:38,503 --> 00:02:40,194
♪ Looking up
with no surprise
47
00:02:40,229 --> 00:02:42,196
♪ Arriving
in the speed of time
48
00:02:49,238 --> 00:02:50,446
♪ Spectacular
49
00:02:50,480 --> 00:02:52,482
♪ Spectacular Spider-Man
50
00:02:52,517 --> 00:02:53,759
♪ Spectacular
51
00:02:53,794 --> 00:02:55,727
♪ Spectacular Spider-Man
52
00:02:55,761 --> 00:02:57,660
♪ Spectacular
53
00:03:02,561 --> 00:03:03,735
♪ Spectacular
54
00:03:03,769 --> 00:03:05,771
♪ Spectacular Spider-Man
55
00:03:05,806 --> 00:03:07,014
♪ Spectacular
56
00:03:07,048 --> 00:03:09,396
♪ Spectacular Spider-Man
57
00:03:16,092 --> 00:03:18,059
[SIREN WAILING]
58
00:03:19,199 --> 00:03:20,165
[GROANING]
59
00:03:22,685 --> 00:03:23,996
How's his...
60
00:03:24,031 --> 00:03:25,239
Put these on.
61
00:03:25,274 --> 00:03:27,966
I don't understand.There was an accident.
62
00:03:28,000 --> 00:03:30,037
We need to quarantine him,
get his vitals stabilized.
63
00:03:30,071 --> 00:03:31,521
He's getting worse
by the minute.
64
00:03:31,556 --> 00:03:32,936
[GROANING]
65
00:03:32,971 --> 00:03:36,008
All right. Take him
to the isolation ward.
Stat.
66
00:03:56,891 --> 00:03:57,858
I could be
in real trouble here.
67
00:04:13,632 --> 00:04:15,876
I'm not even sure
my spider-powers
can save me this time.
68
00:04:22,710 --> 00:04:24,678
[BELL RINGING]
69
00:04:24,712 --> 00:04:27,577
You know what?
Just once, I'd like
to be early for school.
70
00:04:36,655 --> 00:04:38,347
[STUDENTS CHATTERING]
71
00:04:40,418 --> 00:04:42,212
"Spider-Man in action."
72
00:04:42,247 --> 00:04:43,628
It's not what you think!
73
00:04:43,662 --> 00:04:44,905
It is, too, doofus.
74
00:04:44,939 --> 00:04:46,320
Says so right here.
75
00:04:46,355 --> 00:04:48,633
The Daily Bugle's
offering major fundage
76
00:04:48,667 --> 00:04:51,567
for a photo of
Spider-Man in action.
77
00:04:51,601 --> 00:04:53,810
Oh, then it is
what you think.
78
00:04:55,364 --> 00:04:57,573
Hey, wait!
That was my idea!
79
00:04:57,607 --> 00:04:59,782
[CHUCKLES]
Looking foolish
in biology class?
80
00:04:59,816 --> 00:05:02,371
No, the spider
picture thing.
81
00:05:02,405 --> 00:05:04,062
I told that bigmouth
Bugle guy to...
82
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Take photos
of someone famous?
83
00:05:06,133 --> 00:05:08,342
[BELL RINGS]Yeah, that is
revolutionary.
84
00:05:08,377 --> 00:05:11,034
All right, class.
Settle down.
85
00:05:11,069 --> 00:05:14,969
I know you're all eager
to get yesterday's test back.
86
00:05:15,004 --> 00:05:16,592
[STUDENTS GROAN]
87
00:05:16,626 --> 00:05:19,111
C-minus? Sweet!
88
00:05:19,146 --> 00:05:21,321
The Flash completes
another pass.
89
00:05:25,428 --> 00:05:27,327
Nice job,
Mr. Parker.
90
00:05:27,361 --> 00:05:28,880
Another A-plus.
91
00:05:33,540 --> 00:05:34,817
Oops.
92
00:05:34,851 --> 00:05:36,128
[GRUNTS]
93
00:05:36,163 --> 00:05:37,475
Mr. Thompson.
94
00:05:48,382 --> 00:05:50,142
Dr. Bromwell, how's Max?
95
00:05:50,867 --> 00:05:52,386
[SIGHS]
Alive.
96
00:05:52,421 --> 00:05:54,077
And that's a miracle,
believe me.
97
00:05:54,112 --> 00:05:55,389
His condition has
stabilized, but...
98
00:05:55,424 --> 00:05:57,322
Maybe he should
just see for himself.
99
00:06:00,498 --> 00:06:01,775
MAX: Hey, Eddie.
100
00:06:01,809 --> 00:06:03,293
Max's body is
currently generating
101
00:06:03,328 --> 00:06:05,606
a constant stream
of bioelectricity.
102
00:06:05,641 --> 00:06:07,815
That insulation suit
will contain it,
103
00:06:07,850 --> 00:06:09,576
protect him
and everyone.
104
00:06:12,337 --> 00:06:15,513
But Max,
I promise you,
it's only temporary.
105
00:06:15,547 --> 00:06:17,377
We'll begin work
on a cure immediately.
106
00:06:18,447 --> 00:06:19,965
Least you can do.
107
00:06:22,209 --> 00:06:23,452
Try to rest.
108
00:06:30,355 --> 00:06:31,736
[RINGING]
109
00:06:31,770 --> 00:06:34,152
[STUDENTS CHATTERING]
110
00:06:34,186 --> 00:06:36,050
Miss Allan,
a moment, please.
111
00:06:37,914 --> 00:06:41,401
Liz, if you're gonna
raise that grade,
you need a tutor,
112
00:06:41,435 --> 00:06:43,679
and I'm recommending
Peter for the job.
113
00:06:43,713 --> 00:06:44,921
[SCOFFS]
114
00:06:44,956 --> 00:06:47,717
Nerd is so not
the hot accessory
this year.
115
00:06:47,752 --> 00:06:49,685
[SCOFFS]
Quality time
with Puny Parker?
116
00:06:49,719 --> 00:06:50,789
I'd rather fail.
117
00:06:50,824 --> 00:06:52,342
Study with Petey?
118
00:06:52,377 --> 00:06:55,035
[SCOFFS]
I don't think so.
119
00:06:55,069 --> 00:06:57,002
[GASPS]
Couldn't Flash
tutor me instead?
120
00:06:58,935 --> 00:07:01,869
Hmm. I'm not sure
you understand.
121
00:07:01,904 --> 00:07:03,802
We want your grade
to go up.
122
00:07:10,706 --> 00:07:12,570
[THUNDER RUMBLES]
123
00:07:16,297 --> 00:07:18,438
[GROWLS]
I can't even
watch the game.
124
00:07:18,472 --> 00:07:20,474
Yeah, but you can
still yell at the TV,
125
00:07:20,509 --> 00:07:22,683
so really, hey,
what's changed,
right?
126
00:07:22,718 --> 00:07:24,064
That supposed to be funny?
127
00:07:25,721 --> 00:07:28,275
You know, I had plans
before this happened.
128
00:07:28,309 --> 00:07:31,105
Go back to college,
meet someone, have a life.
129
00:07:31,140 --> 00:07:34,454
Dude, chill. You have
to give yourself time
to adjust.
130
00:07:34,488 --> 00:07:36,214
Adjust to what? This?
131
00:07:44,947 --> 00:07:46,811
[GRUNTING]
I'm out of here.
132
00:07:48,157 --> 00:07:49,399
Max, wait!
133
00:07:53,611 --> 00:07:57,546
See, the chapter's really
about how biological
systems interact.
134
00:07:57,580 --> 00:08:01,688
[SCOFFS]
Anything in there about how
biological systems are boring?
135
00:08:01,722 --> 00:08:03,931
Yeah.
Dullsville, right?
136
00:08:03,966 --> 00:08:06,209
Hey, who wants
to waste their time
with a textbook?
137
00:08:06,244 --> 00:08:07,935
What a coincidence!
138
00:08:07,970 --> 00:08:11,145
Flash just texted me
those exact words.
139
00:08:11,180 --> 00:08:13,182
About you, Petey.
140
00:08:13,216 --> 00:08:16,426
Maybe if you
stopped texting Flash
for just a minute...
141
00:08:16,461 --> 00:08:18,981
Good idea.
I'll call him instead.
142
00:08:26,747 --> 00:08:28,508
Daddy,
what's he wearing?
143
00:08:29,301 --> 00:08:31,027
[SHUSHING]
144
00:08:31,062 --> 00:08:32,788
And what are you staring at?
145
00:08:32,822 --> 00:08:33,996
I was just waiting
for your order.
146
00:08:34,030 --> 00:08:35,204
Coffee!
147
00:08:38,379 --> 00:08:39,449
[GRUNTS]
148
00:08:41,279 --> 00:08:44,662
Oh, man.
I can't even drink
a lousy cup of coffee!
149
00:08:44,696 --> 00:08:46,318
[PEOPLE CLAMORING]
150
00:08:50,115 --> 00:08:52,808
Sorry. I'm sorry.
151
00:08:52,842 --> 00:08:55,120
Oh, yeah.
I'll be fluent in geek.
152
00:08:55,776 --> 00:08:56,984
[GRUNTS]
153
00:08:57,847 --> 00:08:59,815
PETER: Uh-oh. Thug alert.
154
00:08:59,849 --> 00:09:03,301
And just when I was having
so much fun being ignored.
155
00:09:03,335 --> 00:09:05,475
Look, this tutoring thing
is something you need, not me.
156
00:09:05,510 --> 00:09:08,513
So when you're ready
to learn, let me know.
157
00:09:08,548 --> 00:09:11,102
FLASH:
Liz, can you hear me? Liz!
158
00:09:21,871 --> 00:09:23,424
[MEN GRUNTING]
159
00:09:26,738 --> 00:09:28,602
SPIDER-MAN:
If someone's getting
paid for Spidey's picture,
160
00:09:28,637 --> 00:09:30,570
might as well be me.
161
00:09:30,604 --> 00:09:34,090
Okay, self-portraits
aren't going to be
as easy as I thought.
162
00:09:34,125 --> 00:09:36,092
What I need is
a group shot.
163
00:09:36,127 --> 00:09:37,473
Move. Move!WOMAN: Look out!
164
00:09:37,507 --> 00:09:38,681
[EXCLAIMS]
165
00:09:39,406 --> 00:09:41,270
Just leave me alone.
166
00:09:42,961 --> 00:09:44,135
MAN: Hey, Spider-Man!
167
00:09:44,169 --> 00:09:46,551
Say, "Spider-Man."
Wonderful.
168
00:09:46,586 --> 00:09:48,242
You are a very
cooperative crook,
169
00:09:48,277 --> 00:09:50,728
but I can't get
a good mug shot
if you're wearing this.
170
00:09:51,280 --> 00:09:52,419
[SCREAMING]
171
00:09:52,453 --> 00:09:53,316
Whoa!
172
00:09:55,836 --> 00:09:57,182
[GRUNTS]
173
00:09:58,667 --> 00:10:00,220
You shouldn't
have done that.
174
00:10:00,254 --> 00:10:01,635
[PEOPLE SCREAMING]
175
00:10:01,670 --> 00:10:04,293
You really shouldn't
have done that.
176
00:10:13,440 --> 00:10:15,028
[PEOPLE SCREAMING]
177
00:10:18,134 --> 00:10:19,688
Why did you attack me?
178
00:10:21,828 --> 00:10:24,520
Now, now.
"Attack" is such
a strong word.
179
00:10:24,554 --> 00:10:25,970
What's your game?
180
00:10:26,004 --> 00:10:26,971
Whoa!
181
00:10:30,215 --> 00:10:31,907
All right, Electro.
182
00:10:32,562 --> 00:10:33,978
Time to unplug.
183
00:10:36,256 --> 00:10:38,396
Stop it! Stop it!
184
00:10:38,430 --> 00:10:39,604
Stop it!
185
00:10:44,540 --> 00:10:45,506
[SCREAMING]
186
00:10:48,337 --> 00:10:49,856
You should have
left me alone.
187
00:10:55,655 --> 00:10:57,001
[CELL PHONE BEEPING]
188
00:10:58,071 --> 00:10:59,313
[SIGHS]
Perfect.
189
00:11:04,180 --> 00:11:05,492
[PHONE DIALING]
190
00:11:06,700 --> 00:11:08,771
AUNT MAY: Hello.Hey, Aunt May.
191
00:11:08,806 --> 00:11:10,083
Peter,
it's almost 10:00.
192
00:11:10,117 --> 00:11:11,912
Yeah, I know.
That's why I'm calling.
193
00:11:11,947 --> 00:11:13,707
I've been tutoring.
194
00:11:15,813 --> 00:11:18,401
It's slow going,
but I'll be home soon.
195
00:11:18,436 --> 00:11:21,094
I hope so.
The weatherman
predicted rain.
196
00:11:21,128 --> 00:11:22,820
You don't have
your umbrella.
197
00:11:22,854 --> 00:11:25,685
Yeah, somehow, I doubt
an umbrella would help.
198
00:11:25,719 --> 00:11:27,617
[STAMMERING]
I mean, it's not
raining here yet.
199
00:11:32,657 --> 00:11:34,694
Okay.
Bye, Aunt May.
Don't wait up.
200
00:11:37,006 --> 00:11:38,387
All right,
Electro, I'm...
201
00:11:39,940 --> 00:11:41,217
All alone.
202
00:11:49,674 --> 00:11:51,296
PETER: Blurry. Blurry.
203
00:11:52,504 --> 00:11:53,782
Oh, nice one
of my elbow.
204
00:11:53,816 --> 00:11:56,129
Or my knee, maybe.
205
00:11:56,163 --> 00:11:57,958
[LAUGHS] And this one
would have been great
206
00:11:57,993 --> 00:11:59,926
if my arm was
two feet longer.
207
00:11:59,960 --> 00:12:02,652
Oh! No way theBugle
will take any of these.
208
00:12:02,687 --> 00:12:04,482
Not only does
Lightning Butt get away,
209
00:12:04,516 --> 00:12:05,655
but I've got nothing
to show for...
210
00:12:05,690 --> 00:12:07,796
Peter.
I just talked to Eddie.
211
00:12:07,830 --> 00:12:09,729
There was
an accident
at the lab.
212
00:12:10,902 --> 00:12:12,524
PETER:
Max's life is trashed.
213
00:12:12,559 --> 00:12:15,838
And not only don't
I recognize him,
I attack him.
214
00:12:15,873 --> 00:12:17,944
Not sure if I
could have helped,
215
00:12:17,978 --> 00:12:20,256
but at least
I could have tried.
216
00:12:20,291 --> 00:12:21,810
[GASPS]
Petey.
217
00:12:21,844 --> 00:12:23,121
Yeah, Petey.
218
00:12:23,156 --> 00:12:25,365
Look, I feel bad
for ditching you
last night,
219
00:12:25,399 --> 00:12:27,298
so if you still want help,
220
00:12:27,332 --> 00:12:29,645
we can meet
after school
at the E.S.U. lab.
221
00:12:29,679 --> 00:12:31,060
It's up to you.
222
00:12:35,513 --> 00:12:36,928
[THUNDER RUMBLES]
223
00:12:40,898 --> 00:12:42,554
GWEN: Could we
put him in a tank?
224
00:12:42,589 --> 00:12:44,280
Use a bioelectric filter
to siphon off...
225
00:12:44,315 --> 00:12:45,868
No. Won't work,
I'm afraid.
226
00:12:45,903 --> 00:12:48,008
Eels evolved to exist
in aquatic environments.
227
00:12:48,043 --> 00:12:49,182
Max didn't.
228
00:12:49,216 --> 00:12:51,425
And with the voltage
he's currently generating,
229
00:12:51,460 --> 00:12:53,773
boom, you don't want him
anywhere near water.
230
00:12:53,807 --> 00:12:55,050
Petey.
231
00:12:59,640 --> 00:13:00,538
"Petey"?
232
00:13:03,368 --> 00:13:05,439
Max, we need
to get you back
to the hospital.
233
00:13:05,474 --> 00:13:06,855
Done with hospitals.
234
00:13:06,889 --> 00:13:08,511
Just wanna go home.
235
00:13:08,546 --> 00:13:09,892
I'm not sure
you're ready for...
236
00:13:09,927 --> 00:13:12,584
Listen, Dillon.
After last night's
little blowout,
237
00:13:12,619 --> 00:13:14,552
it's either
a hospital room
or a jail cell.
238
00:13:14,586 --> 00:13:15,967
Your call.My call?
239
00:13:16,002 --> 00:13:17,555
My call?
240
00:13:17,589 --> 00:13:19,626
None of this
has been my call!
241
00:13:20,351 --> 00:13:21,214
[ALL GASP]
242
00:13:24,010 --> 00:13:26,564
[OFFICERS GROANING]Max, stop.
We just wanna help you.
243
00:13:26,598 --> 00:13:29,774
You can't help me,
but I know who can.
244
00:13:32,501 --> 00:13:33,605
[CAR ALARMS BLARING]
245
00:13:38,541 --> 00:13:40,440
Maybe this isn't
such a good time.
246
00:13:40,474 --> 00:13:43,892
No, go on.
I need to check some
results in my office anyway.
247
00:13:48,897 --> 00:13:53,522
So, Eddie, you
quarterbacking
for E.S.U.?
248
00:13:53,556 --> 00:13:55,938
[LAUGHS]
Hung up my jersey
back in Midtown.
249
00:13:55,973 --> 00:13:57,491
I'm strictly a nerd now.
250
00:13:57,526 --> 00:13:58,872
We're all nerds here.
251
00:13:58,907 --> 00:14:00,011
You can be, too.
252
00:14:00,046 --> 00:14:01,323
Wonderful.
253
00:14:01,357 --> 00:14:02,703
I'm serious, Liz.
254
00:14:02,738 --> 00:14:04,982
You're smart.
You can get this stuff.
255
00:14:08,882 --> 00:14:10,573
You just need
to look at it
in a new way.
256
00:14:12,161 --> 00:14:13,335
Petey!
257
00:14:13,369 --> 00:14:15,993
In nature,
everything's connected.
258
00:14:16,027 --> 00:14:19,686
As scientists,
we explore and expand
upon those connections.
259
00:14:19,720 --> 00:14:21,688
Maybe as people,
we should do the same.
260
00:14:21,722 --> 00:14:24,139
Thought you said
this stuff was boring.
261
00:14:25,761 --> 00:14:27,418
You're lucky
to have Pete as
a tutor, Liz.
262
00:14:27,452 --> 00:14:28,971
Guy knows his stuff.
263
00:14:29,006 --> 00:14:30,662
Probably
a Nobel Prize
in his future.
264
00:14:37,462 --> 00:14:38,670
I have the results of...
265
00:14:38,705 --> 00:14:40,776
Curt! What are you doing?Shh.
266
00:14:42,122 --> 00:14:44,021
It's nothing.
I can explain.
267
00:14:45,160 --> 00:14:47,679
What is that?An experimental bio formula.
268
00:14:47,714 --> 00:14:49,612
Genetically altered
lizard DNA.
269
00:14:49,647 --> 00:14:50,855
What?
270
00:14:50,890 --> 00:14:52,339
[ELECTRICITY SURGING]
271
00:14:55,860 --> 00:14:56,757
[GASPS]
272
00:14:57,275 --> 00:14:58,380
Connors!
273
00:14:59,933 --> 00:15:01,141
Where's Connors?
274
00:15:04,041 --> 00:15:07,527
You really don't wanna
keep me waiting, kids.
Where's Connors?
275
00:15:07,561 --> 00:15:10,599
Max, I'm right here.
Try to stay calm.
276
00:15:10,633 --> 00:15:13,947
Calm?
We left calm behind
a lifetime ago, Doc!
277
00:15:13,982 --> 00:15:15,915
I can't take it anymore.
278
00:15:16,812 --> 00:15:18,538
You caused this.
279
00:15:18,572 --> 00:15:19,919
You cure it.
280
00:15:19,953 --> 00:15:21,023
We're working
on that, Max.
281
00:15:21,058 --> 00:15:23,232
I promise.
It'll just take time.
282
00:15:23,267 --> 00:15:26,028
I don't have time!
283
00:15:26,856 --> 00:15:28,306
Cure me now!
284
00:15:31,758 --> 00:15:34,761
Before I really
get upset.
285
00:15:41,250 --> 00:15:43,045
I know you
can do it, Doc.
286
00:15:44,771 --> 00:15:48,430
All you need is
the proper motivation.
287
00:15:48,464 --> 00:15:51,295
Oh, well.
Secret-identity thing
was fun while it lasted.
288
00:15:51,329 --> 00:15:53,021
I'll distract him.
You get the girls
out the back.
289
00:15:53,055 --> 00:15:54,367
What? Eddie, no.
290
00:15:54,401 --> 00:15:55,644
[YELLS]
291
00:15:56,093 --> 00:15:57,335
[GRUNTING]
292
00:15:59,199 --> 00:16:00,476
[GROANS]
293
00:16:02,478 --> 00:16:04,308
Come on!
294
00:16:04,342 --> 00:16:05,447
PETER: In there.
It'll be safe.
295
00:16:07,863 --> 00:16:09,106
Police emergency,
there's a...
296
00:16:09,140 --> 00:16:10,728
Gwen. Gwen, wait!
297
00:16:11,280 --> 00:16:12,350
Where's Petey?
298
00:16:14,628 --> 00:16:16,872
Max, please.
Don't hurt him.
299
00:16:16,906 --> 00:16:19,116
We'll find a cure.
We just need time.
300
00:16:19,150 --> 00:16:20,186
You're lying!
301
00:16:25,053 --> 00:16:28,090
Whoa. Whoa.
Guys, I know it's
not exactly a cure,
302
00:16:28,125 --> 00:16:29,678
but how about
some chill pills?
303
00:16:29,712 --> 00:16:30,748
You!
304
00:16:31,680 --> 00:16:32,922
Yeah, me.
305
00:16:32,957 --> 00:16:35,615
Look, I messed up before,
but now I really wanna help.
306
00:16:35,649 --> 00:16:37,134
You wanna
hold my hand?
307
00:16:38,169 --> 00:16:39,446
[EXCLAIMS]
308
00:16:40,482 --> 00:16:42,070
None of you get it.
309
00:16:42,104 --> 00:16:45,073
Without a cure,
I'm not Max Dillon.
310
00:16:45,107 --> 00:16:48,110
I'm...
What did you call me?
311
00:16:48,145 --> 00:16:50,319
Lightning Butt?No, not that.
312
00:16:51,251 --> 00:16:52,390
Electro.
313
00:16:53,150 --> 00:16:54,116
Yeah.
314
00:16:54,772 --> 00:16:56,118
I'm Electro!
315
00:17:01,054 --> 00:17:02,814
[GRUNTING]
316
00:17:12,341 --> 00:17:15,689
All right, Electro.
You wanna vent, then vent!
317
00:17:32,016 --> 00:17:33,328
[EXCLAIMS]
318
00:17:42,889 --> 00:17:46,168
Gone. My only
chance at a cure,
319
00:17:46,203 --> 00:17:47,756
and you let him escape!
320
00:17:56,730 --> 00:17:57,973
That's it.
321
00:17:58,663 --> 00:18:00,389
The gloves are off.
322
00:18:04,013 --> 00:18:04,876
[GRUNTS]
323
00:18:06,533 --> 00:18:07,741
[GROANS]
324
00:18:10,468 --> 00:18:11,607
[LAUGHS]
325
00:18:11,642 --> 00:18:13,954
That Bugleprize money's
as good as mine.
326
00:18:15,335 --> 00:18:18,131
If Spider-Man
would just stand still.
327
00:18:19,788 --> 00:18:20,858
Uh-oh.
328
00:18:23,205 --> 00:18:24,724
[YELPS]
329
00:18:24,758 --> 00:18:26,277
Sorry.
Photo shoot's over.
330
00:18:26,312 --> 00:18:28,417
But if those
shots come out,
I want my cut!
331
00:18:31,696 --> 00:18:34,113
Okay, Electro,
the gloves are on.
332
00:18:46,504 --> 00:18:48,437
See?
You can dish it out,
but you can't...
333
00:18:54,995 --> 00:18:56,963
Oh, me and my
big spider-mouth.
334
00:18:57,481 --> 00:18:58,620
[CHUCKLES]
335
00:18:58,654 --> 00:19:01,036
Can't escape me
up there, web slinger.
336
00:19:01,070 --> 00:19:02,900
This is my playground.
337
00:19:04,626 --> 00:19:05,489
[GASPS]
338
00:19:14,739 --> 00:19:18,018
Okay, maybe climbing
a big metal tower
wasn't the brightest idea.
339
00:19:18,053 --> 00:19:20,331
[CELL PHONE BEEPING]
340
00:19:20,366 --> 00:19:22,540
Oh, man.
Where does
the time go?
341
00:19:22,575 --> 00:19:23,955
[PHONE DIALING]
342
00:19:23,990 --> 00:19:25,854
AUNT MAY: Hello?Hi, Aunt May.
343
00:19:25,888 --> 00:19:27,200
Peter,
where are you?
344
00:19:27,235 --> 00:19:29,961
You sound strange,
and there's so much static.
345
00:19:32,032 --> 00:19:34,103
Yeah, it's
a bad connection.
346
00:19:35,312 --> 00:19:36,865
Listen, I'm running
late again, but...
347
00:19:36,899 --> 00:19:40,179
Peter, you're
taking advantage
of our arrangement.
348
00:19:40,213 --> 00:19:42,836
Calling in late every night
is not acceptable.
349
00:19:42,871 --> 00:19:44,562
Sorry,
I can't hear you.
350
00:19:44,597 --> 00:19:46,599
Static.
I'll be home soon. Bye.
351
00:19:46,633 --> 00:19:48,325
I am so grounded.
352
00:19:48,359 --> 00:19:50,603
Of course, being grounded
right now might not be
such a bad thing.
353
00:20:00,268 --> 00:20:02,235
What I really
need is a plan.
354
00:20:10,761 --> 00:20:12,901
Or the world's
biggest dunk tank.
355
00:20:38,720 --> 00:20:40,549
[SIREN WAILING]
356
00:20:53,838 --> 00:20:56,151
Petey, what were
you thinking last night?
357
00:20:56,185 --> 00:20:58,395
That I should try to help.
358
00:20:58,429 --> 00:20:59,775
[LAUGHS]
And did you?
359
00:20:59,810 --> 00:21:02,847
[STAMMERING]
Me? No.
360
00:21:02,882 --> 00:21:04,815
Old Petey's
pretty useless,
I guess.
361
00:21:04,849 --> 00:21:06,610
I wouldn't say that.
362
00:21:06,644 --> 00:21:08,301
[FOOTSTEPS APPROACHING]
363
00:21:08,336 --> 00:21:10,545
Hey, what's
Puny Parker
doing here?
364
00:21:14,169 --> 00:21:16,033
[SCOFFS]
Leaving, I hope.
365
00:21:28,873 --> 00:21:30,634
[SIGHS]
Peter Parker.
366
00:21:30,668 --> 00:21:35,224
Another hapless
victim of the wild,
undomesticated cheerleader.
367
00:21:37,296 --> 00:21:38,676
It's her loss, Pete.
368
00:21:38,711 --> 00:21:41,161
And hey, if the job
was to help her learn,
369
00:21:41,196 --> 00:21:43,578
at least you taught her how
to fold to peer pressure.
370
00:21:44,268 --> 00:21:45,614
[SIGHS]
371
00:21:45,649 --> 00:21:49,584
No big. I reached out.
She knocked my hand away.
372
00:21:49,618 --> 00:21:51,275
You can't control everything.
373
00:21:51,310 --> 00:21:53,346
Trick is
to never stop trying.
374
00:21:55,210 --> 00:21:57,074
[ELECTRICITY CRACKLING]
375
00:22:02,528 --> 00:22:03,839
[SIGHS]
376
00:22:03,874 --> 00:22:06,048
We won't stop trying,
Curt,
377
00:22:06,083 --> 00:22:08,603
but we can't do
anything more today.
378
00:22:08,637 --> 00:22:10,087
Come on.
379
00:22:10,121 --> 00:22:11,019
Let's go home.
26391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof