Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:07,280
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
2
00:00:08,780 --> 00:00:11,960
When a big snowfall or hail falls from the sky,
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,740
it ruins that year's harvest.
4
00:00:14,740 --> 00:00:16,830
But what can we do?
5
00:00:16,830 --> 00:00:21,600
That is not something we humans can do anything about.
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,550
But the king...
7
00:00:23,550 --> 00:00:28,060
He is not snow or hail that falls from the sky.
8
00:00:28,060 --> 00:00:30,530
If we put our minds to it, it is something we can change anytime.
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,550
No!
10
00:00:38,150 --> 00:00:40,250
The prisons are so overflowing with people
11
00:00:40,250 --> 00:00:43,430
that the prisoners are being kept outside the prison doors.
12
00:00:43,430 --> 00:00:48,740
Let's bring those people out.
13
00:00:52,370 --> 00:00:56,550
From the king, let us steal
14
00:00:57,570 --> 00:00:59,840
his people.
15
00:01:00,750 --> 00:01:02,590
Your Majesty!
16
00:01:03,380 --> 00:01:05,420
Your Majesty.
17
00:01:06,470 --> 00:01:10,360
Your Majesty, why is it that you cannot sleep?
18
00:01:10,360 --> 00:01:12,220
The more I think about it,
19
00:01:12,220 --> 00:01:15,540
what the people are saying everywhere may be correct.
20
00:01:16,110 --> 00:01:21,030
Hong Gil Dong, without a doubt
21
00:01:21,030 --> 00:01:25,800
must be descended from the families of the ruined Goryeo kings.
22
00:01:25,800 --> 00:01:29,330
Or maybe he is the son of a high official
23
00:01:29,330 --> 00:01:33,800
who was killed as punishment for a crime. What else?
24
00:01:34,280 --> 00:01:38,990
He could also be a concubine's son who could not succeed due to his status.
25
00:01:41,550 --> 00:01:45,130
One of those must be true; otherwise,
26
00:01:45,130 --> 00:01:48,400
he would never dare to look at a king that way.
27
00:01:48,400 --> 00:01:53,560
But Your Majesty, Hong Gil Dong said himself that he was a servant and a thug.
28
00:01:53,560 --> 00:02:00,060
Hong Gil Dong, he must have deceived me again.
29
00:02:03,910 --> 00:02:08,050
All right, who will do this with me?
30
00:02:08,050 --> 00:02:10,870
Who will step forward and work with me?
31
00:02:16,810 --> 00:02:21,670
Chief Hong, the reason we follow you
32
00:02:21,670 --> 00:02:24,870
is not because we want to complain to the king.
33
00:02:24,870 --> 00:02:27,840
We just had no way to eat and live.
34
00:02:27,840 --> 00:02:31,550
Chief Hong, you've robbed from government offices, and from rich people.
35
00:02:31,550 --> 00:02:35,920
Y-Y-Yes. So what if we rescue those who were imprisoned?
36
00:02:35,920 --> 00:02:39,690
Does it get us any rice or food?
37
00:02:39,690 --> 00:02:41,760
That's right.
38
00:02:49,750 --> 00:02:55,910
Excuse me. I am a woman, so I can't fight;
39
00:02:55,910 --> 00:02:59,140
but if I can do anything to help, I will do it.
40
00:03:00,980 --> 00:03:03,830
Of course, I should do at least that.
41
00:03:03,830 --> 00:03:09,520
No. I will die soon, so I am not afraid of anything.
42
00:03:09,520 --> 00:03:11,850
I will help you, too.
43
00:03:12,820 --> 00:03:15,200
- I will help you!
- I will follow you, too!
44
00:03:15,200 --> 00:03:17,260
- I will help you!
- I will do it, too!
45
00:03:17,260 --> 00:03:19,130
- I will go!
- I will help you, too!
46
00:03:19,130 --> 00:03:20,930
- I will help you!
- I will help you!
47
00:03:20,930 --> 00:03:23,210
This is good.
48
00:03:23,210 --> 00:03:25,850
We have enough help now.
49
00:03:40,180 --> 00:03:45,940
[Rebel: Thief Who Stole the People]
50
00:03:47,030 --> 00:03:52,020
Look here. Have you ever met anyone who fought the king and won?
- Episode 24 -
51
00:03:52,020 --> 00:03:57,060
- Of course not.
- And what if this mountain hideout is discovered? Won't we all die?
52
00:03:57,060 --> 00:04:02,420
Yes. The reason we suffered like dogs to come all the way here was to live, not to die.
53
00:04:02,420 --> 00:04:04,640
We must do whatever we can.
54
00:04:04,640 --> 00:04:06,810
Think about all that we went through.
55
00:04:06,810 --> 00:04:09,800
The most urgent thing is to get a map of the palace.
56
00:04:09,800 --> 00:04:11,880
How do we get such a thing?
57
00:04:11,880 --> 00:04:13,750
I will look into that.
58
00:04:13,750 --> 00:04:16,970
But more than that, don't we lack manpower?
59
00:04:16,970 --> 00:04:19,660
Yes, we need a lot more.
60
00:04:22,080 --> 00:04:25,810
The people are very scared, don't you think?
61
00:04:25,810 --> 00:04:29,630
We may get kicked out of this mountain hideout, like this.
62
00:04:29,630 --> 00:04:34,050
Remember when we first went after Prince Choong Won,
63
00:04:34,050 --> 00:04:36,790
and I ran away?
64
00:04:38,460 --> 00:04:41,770
They are afraid because they do not know.
65
00:04:43,190 --> 00:04:47,020
Of all of them, none of them have ever fought
66
00:04:47,020 --> 00:04:49,690
or won anything, have they?
67
00:04:49,690 --> 00:04:53,950
They always avoided, lost, or were victimized. That is what they are used to.
68
00:04:53,950 --> 00:04:58,690
So they do not know how to fight or what it feels like to win.
69
00:04:58,690 --> 00:05:02,600
But you, all this time, you've fought, you've won,
70
00:05:02,600 --> 00:05:05,320
and you've paid them back, haven't you?
71
00:05:05,320 --> 00:05:08,870
So if you just tell them about your lives until now
72
00:05:08,870 --> 00:05:12,320
that will stir their hearts.
73
00:05:12,320 --> 00:05:15,430
We can't die like dogs.
74
00:05:19,590 --> 00:05:24,590
Are you very worried? I was the same as you, before.
75
00:05:24,590 --> 00:05:30,520
But our Big Boss? When he says he will do something, he does it.
76
00:05:32,300 --> 00:05:36,150
Shall I tell you a tale of the past?
77
00:05:37,130 --> 00:05:39,710
Wow, that was an amazing story.
78
00:05:39,710 --> 00:05:42,460
So you really made the thug Heo Tae Hak get down on his knees?
79
00:05:42,460 --> 00:05:45,350
How many times did I tell you? And that is not all.
80
00:05:45,350 --> 00:05:48,740
We even caused royalty to be exiled.
81
00:05:48,740 --> 00:05:51,820
Do you understand what I mean?
82
00:05:51,820 --> 00:05:53,920
Yes, yes.
83
00:05:53,920 --> 00:05:55,850
Aigoo, Chief Hong,
84
00:05:55,850 --> 00:05:58,760
is he really so good at earning money?
85
00:05:58,760 --> 00:06:02,780
Yes, yes. We were able to see so much money.
86
00:06:02,780 --> 00:06:08,560
If you follow Chief Hong, touching money will be as easy as eating cooled-down gruel.
87
00:06:09,230 --> 00:06:11,200
In the good old days,
88
00:06:11,200 --> 00:06:16,330
Chief Hong and me, we punished all the bad guys together.
89
00:06:16,330 --> 00:06:17,980
Yes, we did.
90
00:06:22,980 --> 00:06:25,660
Are you really confident that you can win?
91
00:06:25,660 --> 00:06:29,060
Can we really trust in you?
92
00:06:32,720 --> 00:06:35,950
Yes, I am confident.
93
00:06:35,950 --> 00:06:38,880
I have never lost before.
94
00:06:38,880 --> 00:06:44,350
Then will you do this with us?
95
00:06:46,480 --> 00:06:49,340
All right. We will be with you.
96
00:06:49,340 --> 00:06:52,000
All right, let's go for it.
97
00:06:52,000 --> 00:06:54,220
Let's do this!
98
00:06:54,220 --> 00:06:56,650
Let's do this together!
99
00:06:56,650 --> 00:06:58,520
Yes, let us do this, too.
100
00:06:58,520 --> 00:06:59,730
Let's give it a try!
101
00:06:59,730 --> 00:07:05,240
Then please work hard to train, and when we leave this mountain cave, please protect it in our place.
102
00:07:05,240 --> 00:07:09,660
Weren't we going to take out the prisoners?
103
00:07:10,390 --> 00:07:13,360
I am not such an irresponsible person, you know.
104
00:07:14,630 --> 00:07:17,930
You've all worked hard to get here.
105
00:07:20,590 --> 00:07:24,930
Big Boss, we were very sad that you left us behind.
106
00:07:24,930 --> 00:07:27,980
Aigoo, Hyung-nim, have you been well?
107
00:07:44,530 --> 00:07:47,760
[Our king during turbulent times...]
108
00:07:49,820 --> 00:07:51,660
Yeong Sang.
109
00:07:53,980 --> 00:07:56,140
Yes, Your Majesty.
110
00:07:56,140 --> 00:08:00,030
The word "person" seems similar...
111
00:08:05,020 --> 00:08:09,560
Your Majesty! I never
112
00:08:09,560 --> 00:08:14,720
wrote that anonymous notice, Your Majesty!
113
00:08:23,070 --> 00:08:26,080
So His Majesty is even suspecting us?
114
00:08:26,080 --> 00:08:28,190
At a time like this, do you dare report me?
115
00:08:28,190 --> 00:08:32,490
What about you? Why bring up the fact that I was friends with Yi Se Jwa in the past?
116
00:08:32,490 --> 00:08:34,850
Please calm down.
117
00:08:37,190 --> 00:08:40,590
Instead of being like this, we must make plans.
118
00:08:40,590 --> 00:08:45,250
Someday, we may become like Yi Se Jwa or Yoon Pil Sang, too.
119
00:08:45,250 --> 00:08:47,800
So what sort of plan?
120
00:08:49,220 --> 00:08:51,800
The "san-rim of jae-ya" (a scholar who didn't pursue politics but educated other men of talent).
121
00:08:51,800 --> 00:08:53,900
His name is Song Do Hwan.
122
00:08:53,900 --> 00:08:58,690
He has loitered around His Majesty since the days of Great King Seongjong.
123
00:08:58,690 --> 00:09:02,610
His Majesty, has recently been
124
00:09:02,610 --> 00:09:05,910
spending a lot of time with him, the rumor goes.
125
00:09:05,910 --> 00:09:10,740
First, let's go visit him and find a way to escape His Majesty's suspicions.
126
00:09:10,740 --> 00:09:13,810
Must we go that far?
127
00:09:14,520 --> 00:09:15,990
Did you ask for me, Your Excellency?
128
00:09:15,990 --> 00:09:19,680
I heard that you were educated at Song Gong's school?
129
00:09:19,680 --> 00:09:22,300
Yes? Yes.
130
00:09:22,300 --> 00:09:27,060
Can you help us meet with Song Gong?
131
00:09:27,060 --> 00:09:31,510
I hear that he is not such an easy person to meet with.
132
00:09:32,530 --> 00:09:35,840
I request it of you. In the Year of Muo,
133
00:09:35,840 --> 00:09:38,790
we helped each other out, didn't we?
134
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Teacher.
135
00:09:48,280 --> 00:09:51,990
Such precious guests in my humble home.
136
00:09:54,080 --> 00:09:55,370
Please sit down.
137
00:09:55,370 --> 00:10:01,960
Oh, no, no. We are guests and you are older...
138
00:10:01,960 --> 00:10:07,670
Of course not. Those who serve His Majesty closely, they are like His Majesty himself, to me.
139
00:10:07,670 --> 00:10:09,300
So please sit.
140
00:10:27,230 --> 00:10:33,960
At one time, among the statesmen, there were those who called me an outsider.
141
00:10:33,960 --> 00:10:40,220
So I thought that all the statesmen hated me.
142
00:10:40,220 --> 00:10:42,570
Who would say such a thing?
143
00:10:42,570 --> 00:10:45,690
I have never heard that before myself.
144
00:10:45,690 --> 00:10:47,880
Of course.
145
00:10:47,880 --> 00:10:57,930
After all, when His Majesty recently eradicated those who had contempt for superiors, they have all disappeared.
146
00:11:00,620 --> 00:11:03,710
But what brings you here today?
147
00:11:06,090 --> 00:11:08,780
I will speak honestly.
148
00:11:08,780 --> 00:11:13,760
His Majesty's temperament changes from morning to night.
149
00:11:13,760 --> 00:11:16,320
Even those he treasured as loyal vassals yesterday—
150
00:11:16,320 --> 00:11:17,910
- Lord, you must not.
- But I must.
151
00:11:17,910 --> 00:11:20,260
He may decapitate them the next day, calling them traitors.
152
00:11:20,260 --> 00:11:26,010
And he goes into a great rage over trivial things, so we cannot even grasp at straws anymore.
153
00:11:28,470 --> 00:11:33,490
Please help us. How can we at least preserve our lives?
154
00:11:33,490 --> 00:11:39,140
Gil Dong... prime ministers, vice ministers, chief justices... What sort of people are they?
155
00:11:39,140 --> 00:11:42,590
They began studying at a young age and devoted all of themselves to learning
156
00:11:42,590 --> 00:11:44,630
and achieved top levels in their studies.
157
00:11:44,630 --> 00:11:48,330
They've served in and have been promoted from many government positions, and have acquired years of experience.
158
00:11:48,330 --> 00:11:51,850
Although they may have had moments of corruption and depravity,
159
00:11:51,850 --> 00:11:54,280
certainly, they were once great men who knew
160
00:11:54,280 --> 00:11:57,780
how to care about our nation and its people.
161
00:11:58,310 --> 00:12:04,180
But fear of death has turned these loyal vassals into sycophantic cowards.
162
00:12:04,900 --> 00:12:10,520
Watching this happen is endlessly tragic and pitiable.
163
00:12:12,970 --> 00:12:14,690
Gil Dong,
164
00:12:15,200 --> 00:12:20,020
Joseon is a nation that was designed with the cabinet to tame the king's power.
165
00:12:20,020 --> 00:12:24,590
So for a hundred years, the king shared his power with his government,
166
00:12:24,590 --> 00:12:28,670
and the statesmen worked to preserve theirs, as well as the king's power.
167
00:12:29,410 --> 00:12:34,810
But now, this nation Joseon is collapsing.
168
00:12:42,370 --> 00:12:44,880
Hail fell from the sky recently.
169
00:12:44,880 --> 00:12:48,700
But since I also severely punished criminals recently,
170
00:12:48,700 --> 00:12:53,270
the people are saying that hail fell from the sky because I love to kill.
171
00:12:53,270 --> 00:12:57,070
Criminals deserve to have something severe and heavy fall on them,
172
00:12:57,070 --> 00:12:59,220
so your severe punishment is correct.
173
00:12:59,220 --> 00:13:01,640
You are correct.
174
00:13:02,320 --> 00:13:07,520
Now the king no longer even has a cabinet that can submit to him a record of state affairs.
175
00:13:07,520 --> 00:13:11,020
Yes, recently I have ruled with severe punishment
176
00:13:11,020 --> 00:13:16,900
and sent many to exile, but all of them deserved it.
177
00:13:16,900 --> 00:13:19,660
So how can they say that is the reason hail fell from the sky?
178
00:13:19,660 --> 00:13:22,040
- You are correct.
- You are correct.
179
00:13:22,840 --> 00:13:29,260
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
180
00:13:30,210 --> 00:13:35,970
Gil Dong, I finally realize what His Majesty wants to do.
181
00:13:35,970 --> 00:13:40,880
His Majesty didn't cause a bloodbath because of the Deposed Queen.
182
00:13:42,630 --> 00:13:48,970
His Majesty wants to erase the last hundred years of Joseon trying to tame the king's power.
183
00:13:48,970 --> 00:13:54,260
He wants a new Joseon which has been tamed by the king.
184
00:13:54,260 --> 00:14:02,200
And the tool that the king uses to tame Joseon... is violence.
185
00:14:10,790 --> 00:14:18,570
To you statesmen, His Majesty will give a poetry subject: "Wickedness was eradicated, so the Royal Court has become pure."
186
00:14:18,570 --> 00:14:22,050
He will command you to compose a Yool poem about it. (Yool: Chinese style verse)
187
00:14:22,700 --> 00:14:29,430
Let the other statesmen know that they should pledge their utter devotion and loyalty to the king, at that time.
188
00:14:29,430 --> 00:14:36,600
Also, tell them that their dignity as statesmen... give that to the dogs.
189
00:14:36,600 --> 00:14:45,090
Indeed, when they bow down to the king, it is the same as them bowing down to me, you see.
190
00:14:47,010 --> 00:14:51,300
Now there are no secrets at all between me and His Majesty.
191
00:14:52,810 --> 00:14:58,770
That's right. Just like between me and you.
192
00:15:04,410 --> 00:15:10,750
But Teacher, why hasn't His Majesty told you
193
00:15:10,750 --> 00:15:13,880
that Gil Dong has escaped from prison?
194
00:15:15,510 --> 00:15:20,330
Now that our nation has finally become peaceful, shouldn't we let the whole world know?
195
00:15:21,540 --> 00:15:26,820
Using the subject: "Wickedness was eradicated, so the Royal Court has become pure," please compose a Yool poem.
196
00:15:26,820 --> 00:15:30,280
- We accept your royal command.
- We accept your royal command.
197
00:15:32,790 --> 00:15:37,270
It is clear that that old man has a deep relationship with His Majesty.
198
00:15:37,270 --> 00:15:39,580
He even knew the theme for the Yool poem.
199
00:15:39,580 --> 00:15:42,750
I think we did well to visit him and extend our greetings.
200
00:15:42,750 --> 00:15:45,060
I know, right?
201
00:15:48,890 --> 00:15:53,950
Very soon, His Majesty is planning a big celebration for the start of a Golden Age,
202
00:15:53,950 --> 00:15:57,820
and the statesmen will offer a poem pledging their loyalty and devotion.
203
00:15:57,820 --> 00:16:02,320
A party to celebrate the Golden Age?
204
00:16:07,010 --> 00:16:11,700
That day must be the one you want.
205
00:16:11,700 --> 00:16:13,350
Yes.
206
00:16:14,260 --> 00:16:19,030
That date is the day I want.
207
00:16:29,240 --> 00:16:31,450
This is a map of the interior of the palace.
208
00:16:31,450 --> 00:16:34,390
I can get you into the palace,
209
00:16:34,390 --> 00:16:38,220
but you must move inside the palace according to this map.
210
00:16:40,000 --> 00:16:46,720
On that day, the king will receive a pledge of loyalty from the statesmen in the In-jeong-jeon. (main field of Changdeok Palace)
211
00:16:46,720 --> 00:16:52,170
All the statesmen will be there, and the king will make his entrance with commanding flair.
212
00:16:52,170 --> 00:16:59,280
Of course, that great man who will die without his dignity, imagine how terrible he will feel if he is humiliated on a day like that.
213
00:16:59,280 --> 00:17:04,360
From the In-jeong-jeon yard, if we go out the back way, it will be the Forbidden Zone.
214
00:17:04,360 --> 00:17:06,720
So we will cross the Forbidden Zone to escape.
215
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
What about weapons?
216
00:17:08,520 --> 00:17:12,350
We will have to empty the military storage.
217
00:17:35,380 --> 00:17:37,460
Aigoo.
218
00:17:44,000 --> 00:17:47,240
Be careful. Aigoo.
219
00:17:47,240 --> 00:17:49,230
- You've worked hard.
♫ If spring comes to us ♫
220
00:17:50,020 --> 00:17:51,870
All right, here they come.
221
00:17:51,870 --> 00:17:54,760
♫ When dark clouds part and the sun shines through ♫
222
00:17:55,680 --> 00:17:58,210
- Please be careful.
♫ If that day arrives ♫
223
00:17:58,210 --> 00:18:04,830
♫ I will give you a gift of beautiful light ♫
224
00:18:05,750 --> 00:18:08,190
♫ If spring comes to us ♫
225
00:18:08,190 --> 00:18:10,660
Hurry and pass it along.
226
00:18:10,660 --> 00:18:14,320
Hold on, hold on. I lost count, start over.
227
00:18:14,320 --> 00:18:18,140
♫ If that day arrives ♫
228
00:18:18,140 --> 00:18:20,770
- After this, um-hmm.
♫ I will lay my head on your lap to doze off and dream ♫
229
00:18:25,940 --> 00:18:29,090
♫ People who are drunk with darkness ♫
230
00:18:29,090 --> 00:18:30,980
One, two, and then bam!
231
00:18:30,980 --> 00:18:33,340
So, put some pressure right here.
232
00:18:33,340 --> 00:18:40,640
♫ All the tears we all shed until dawn breaks ♫
233
00:18:40,640 --> 00:18:42,450
Stop, stop, stop! Ouch!
234
00:18:42,450 --> 00:18:47,270
♫ We all shout out, Hooray, and a butterfly flies in ♫
235
00:18:47,270 --> 00:18:51,860
♫ When a bashful flower bud opens its door ♫
236
00:18:51,860 --> 00:18:55,400
♫ When our sadness melts away by shouting out hooray ♫
237
00:18:55,400 --> 00:18:56,640
Chief Hong.
238
00:18:56,640 --> 00:19:01,050
A firm stance with both your feet, and look far ahead.
239
00:19:01,840 --> 00:19:04,480
Even after pulling back the arrow,
240
00:19:04,480 --> 00:19:06,780
you must not move.
241
00:19:21,060 --> 00:19:24,070
♫ We all shout out, Hooray ♫
242
00:19:24,070 --> 00:19:27,950
Locked in prison, their children stolen from them,
243
00:19:27,950 --> 00:19:31,680
and their homes lost, the people's laments grew deeper.
244
00:19:31,680 --> 00:19:37,110
They thought that they would now die helplessly.
245
00:19:38,430 --> 00:19:44,140
From far away, Hong Gil Dong and his seven leaders, little by little, every day,
246
00:19:44,140 --> 00:19:47,400
were coming to rescue them, but they did not know it.
247
00:19:47,400 --> 00:19:54,800
During that time, Gil Dong feared that the people might die before he went to rescue them.
248
00:19:54,800 --> 00:19:57,640
This fear kept him up at night.
249
00:19:57,640 --> 00:20:01,630
Anytime he had a moment, he would pray, "Please don't die."
250
00:20:01,630 --> 00:20:06,760
"Please stay alive and wait until we arrive."
251
00:20:06,760 --> 00:20:08,900
He prayed like that in his heart.
252
00:20:26,250 --> 00:20:28,130
Eorinie,
253
00:20:29,400 --> 00:20:32,110
just...
254
00:20:32,110 --> 00:20:34,730
please wait just a little more.
255
00:20:41,690 --> 00:20:43,430
This is the place.
256
00:21:23,370 --> 00:21:27,070
[Seong Ju, Park Gong, Won Il...]
257
00:21:27,070 --> 00:21:31,500
Park Ha Seong must have been the one to bury Park Won Il, right?
258
00:21:31,500 --> 00:21:33,260
Probably.
259
00:21:33,930 --> 00:21:37,520
But why are there three graves?
260
00:21:40,750 --> 00:21:42,280
[Park Gong...]
261
00:21:43,020 --> 00:21:45,770
Who is buried here?
262
00:21:49,260 --> 00:21:52,220
Why do you keep suspecting Park Ha Seong?
263
00:21:52,220 --> 00:21:54,200
Park Ha Seong had told a prison guard
264
00:21:54,200 --> 00:21:58,610
to keep Hong Gil Dong alive no matter what, so that His Majesty can use him as hunting game.
265
00:21:58,610 --> 00:22:02,540
Why is it a problem that His Majesty used Hong Gil Dong as hunting game?
266
00:22:02,540 --> 00:22:03,950
Tut-tut.
267
00:22:03,950 --> 00:22:07,770
This is why His Majesty adores Park Ha Seong so much.
268
00:22:07,770 --> 00:22:12,020
Park Ha Seong anticipates His Majesty's needs before he knows them himself.
269
00:22:12,020 --> 00:22:13,910
What I am saying is
270
00:22:14,710 --> 00:22:18,080
that no one has seen Hong Gil Dong's corpse.
271
00:22:18,080 --> 00:22:21,170
Did he really die?
272
00:22:21,170 --> 00:22:24,240
His Majesty has handed down severe punishments for even trivial matters,
273
00:22:24,240 --> 00:22:27,030
and he makes sure the people see what he did.
274
00:22:27,030 --> 00:22:30,950
So why doesn't he display Hong Gil Dong's severed head?
275
00:22:31,480 --> 00:22:34,470
Teacher, don't you think that is strange?
276
00:22:37,130 --> 00:22:39,450
Due to the recent fall of hail,
277
00:22:39,450 --> 00:22:44,360
the Confucian scholars have been blabbering that it was because I handed down severe punishments.
278
00:22:45,090 --> 00:22:46,910
That causes me worry.
279
00:22:46,910 --> 00:22:49,520
Don't worry about that, Your Majesty.
280
00:22:49,520 --> 00:22:54,020
Leave those small matters to me. Your Majesty, you must
281
00:22:54,020 --> 00:22:55,690
do great things.
282
00:22:55,690 --> 00:22:58,230
Indeed, you are Song Gong.
283
00:23:03,280 --> 00:23:05,560
But Your Majesty,
284
00:23:06,450 --> 00:23:08,570
why haven't you hung Hong Gil Dong's head
285
00:23:08,570 --> 00:23:12,120
at the palace gates?
286
00:23:12,920 --> 00:23:16,310
You should hang up the head of such a traitor,
287
00:23:16,310 --> 00:23:18,570
so that I can at least spit at him,
288
00:23:18,570 --> 00:23:21,500
he who dared to have contempt for Your Majesty.
289
00:23:22,330 --> 00:23:26,570
The very thought of hanging that hideous person's head
290
00:23:26,570 --> 00:23:28,030
was abhorrent, that's why.
291
00:23:28,030 --> 00:23:30,860
Yes, indeed.
292
00:23:30,860 --> 00:23:34,940
You are so correct, Your Majesty.
293
00:23:51,040 --> 00:23:53,830
Notify the "Geo-ins" in the palace.
294
00:23:53,830 --> 00:23:58,320
To tell us of anything that involves Hong Gil Dong.
295
00:24:04,560 --> 00:24:06,060
Lord...
296
00:24:06,060 --> 00:24:07,890
If you and I team up together,
297
00:24:07,890 --> 00:24:11,410
couldn't we knock down that old Song Gong?
298
00:24:12,700 --> 00:24:15,960
But to me, Teacher
299
00:24:15,960 --> 00:24:19,140
is a very special person.
300
00:24:19,140 --> 00:24:21,820
My Jeong Hak, who had nothing,
301
00:24:21,820 --> 00:24:25,040
he helped him study, so to me—
302
00:24:25,040 --> 00:24:27,060
Imagine Jeong Hak
303
00:24:28,270 --> 00:24:30,780
rising high,
304
00:24:30,780 --> 00:24:34,480
rising very high. Try to imagine that.
305
00:24:34,480 --> 00:24:37,870
To a very high place.
306
00:24:37,870 --> 00:24:41,290
The Minister of Culture and Education. No,
307
00:24:41,850 --> 00:24:43,740
the Second Vice-Premier.
308
00:24:44,640 --> 00:24:47,240
He could even become the Prime Minister.
309
00:24:52,300 --> 00:24:55,550
Whatever His Majesty asks of you,
310
00:24:55,550 --> 00:25:00,350
you must do all of it, whatever it is. Got it?
311
00:25:00,350 --> 00:25:03,240
Yes, but...
312
00:25:03,240 --> 00:25:04,710
Gil Dong, that guy...
313
00:25:04,710 --> 00:25:07,850
I should have seen him die with my eyes.
314
00:25:07,850 --> 00:25:10,280
But about him...
315
00:25:13,770 --> 00:25:16,060
Your woman,
316
00:25:17,000 --> 00:25:19,410
did you lose her?
317
00:25:38,800 --> 00:25:40,730
Never mind.
318
00:25:43,260 --> 00:25:45,840
Okay, relax your shoulders.
319
00:25:45,840 --> 00:25:47,520
Keep your fingers together.
320
00:25:47,520 --> 00:25:50,860
Do you have beef tendons in your shoulders?
321
00:25:50,860 --> 00:25:54,710
Relax and breathe.
322
00:25:54,710 --> 00:25:56,630
His Majesty,
323
00:25:56,630 --> 00:25:59,660
to Woon Pyeong whose conduct was not tidy,
324
00:25:59,660 --> 00:26:03,750
he punished them severely, you must have heard?
325
00:26:03,750 --> 00:26:07,610
Whether or not your clothes have dirt or dust on them,
326
00:26:07,610 --> 00:26:10,440
inspect them carefully.
327
00:26:10,440 --> 00:26:13,600
More than anything, His Majesty
328
00:26:13,600 --> 00:26:17,960
hates it the most when the lady students look sad.
329
00:26:17,960 --> 00:26:21,060
So no matter what,
330
00:26:21,060 --> 00:26:24,840
you must not make a sad face.
331
00:26:24,840 --> 00:26:26,490
Do you understand?
332
00:26:26,490 --> 00:26:29,010
Yes.
333
00:26:29,010 --> 00:26:30,940
The corners of your mouth (should go up.)
334
00:26:30,940 --> 00:26:33,360
You should listen well, too.
335
00:26:33,360 --> 00:26:35,350
The palace
336
00:26:35,350 --> 00:26:37,770
is different than a courtesan house.
337
00:26:46,580 --> 00:26:48,200
Why do you look at me like that?
338
00:26:48,200 --> 00:26:50,570
You've changed.
339
00:26:52,060 --> 00:26:54,810
You've become mature.
340
00:26:54,810 --> 00:26:57,450
You've become an adult.
341
00:26:58,060 --> 00:27:03,030
But somehow, it feels like you've lost your liveliness,
342
00:27:03,030 --> 00:27:05,540
so it feels regrettable.
343
00:27:07,850 --> 00:27:12,370
It was so nice when we were at Danae Pavilion, right?
344
00:27:13,280 --> 00:27:17,740
I ate well, and you were lively.
345
00:27:17,740 --> 00:27:19,840
And...
346
00:27:19,840 --> 00:27:22,810
there was the straw mat salesman.
347
00:27:25,620 --> 00:27:28,320
And he was there, too.
348
00:27:32,400 --> 00:27:34,900
Orabeoni Gil Dong,
349
00:27:35,710 --> 00:27:37,880
do you mean?
350
00:27:40,790 --> 00:27:44,470
Sook Yong, (the fact) that Gil Dong left,
(Sook Yong: Nok Soo's title as a royal courtesan)
351
00:27:46,200 --> 00:27:48,510
do you regret it?
352
00:27:49,140 --> 00:27:50,770
No.
353
00:27:51,660 --> 00:27:54,920
I think it was good that he left.
354
00:27:55,890 --> 00:28:00,190
I selected the man who was a sure thing.
355
00:28:00,810 --> 00:28:02,730
So,
356
00:28:02,730 --> 00:28:05,390
I don't have regrets.
357
00:28:06,240 --> 00:28:08,220
It's just that
358
00:28:08,940 --> 00:28:11,500
I am curious.
359
00:28:13,340 --> 00:28:16,450
If I lived with him,
360
00:28:17,660 --> 00:28:20,610
how would my life have been?
361
00:28:21,190 --> 00:28:24,640
The one who treated me most preciously
362
00:28:26,510 --> 00:28:29,100
was Gil Dong, you see.
363
00:28:34,640 --> 00:28:38,180
But you have His Majesty.
364
00:28:38,180 --> 00:28:40,560
His Majesty...
365
00:28:45,100 --> 00:28:47,530
what being in love is...
366
00:28:49,010 --> 00:28:52,000
He doesn't know what that is.
367
00:29:19,710 --> 00:29:21,740
Your Majesty,
368
00:29:21,740 --> 00:29:26,990
would you like to see the new Woon Pyeongs dancing today?
369
00:29:33,100 --> 00:29:36,460
Sang Hwa.
370
00:29:45,440 --> 00:29:46,790
I am Woon Pyeong Sang Hwa.
371
00:29:46,790 --> 00:29:50,520
I would like to dance for Your Majesty.
372
00:30:31,470 --> 00:30:36,590
It looks like a small and enchanting bird fluttering by.
373
00:30:36,590 --> 00:30:38,760
I am much obliged.
374
00:30:41,840 --> 00:30:44,660
Ok Ran.
375
00:30:45,940 --> 00:30:50,090
I am Woo Pyeong Ok Ran. I offer Your Majesty my fan dance.
376
00:31:31,970 --> 00:31:35,750
Ok Ran, His Majesty says that your dance is pure and graceful
377
00:31:35,750 --> 00:31:39,730
like clean stream water flowing without a sound.
378
00:31:40,710 --> 00:31:42,640
I am much obliged.
379
00:31:46,770 --> 00:31:52,190
Your Majesty, are there any worthy of being elevated to Heung Cheong?
380
00:32:00,170 --> 00:32:03,710
Yes, why don't you try it?
381
00:32:31,790 --> 00:32:38,700
I only know one song, which I sang before;
382
00:32:38,700 --> 00:32:40,340
however,
383
00:32:41,260 --> 00:32:43,870
- I know how to tell stories.
- Stories?
384
00:32:43,870 --> 00:32:48,860
Yes, Your Majesty. Funny stories, scary stories,
385
00:32:48,860 --> 00:32:52,810
lovers' stories that will make hearts flutter.
386
00:32:52,810 --> 00:32:55,210
Among them, I also have stories that I wrote myself.
387
00:32:55,210 --> 00:33:02,660
Then I should summon you on nights I cannot sleep, so I can hear some stories from you.
388
00:33:03,850 --> 00:33:05,540
Yes, Your Majesty.
389
00:33:05,540 --> 00:33:11,620
If you summon me, I will tell you the most enjoyable stories I know.
390
00:33:32,760 --> 00:33:35,230
You are really something.
391
00:33:43,210 --> 00:33:48,140
Offering to tell stories in order to enter the king's bed chambers.
392
00:33:49,860 --> 00:33:53,520
- Do you dislike me?
- Of course, I do.
393
00:33:53,520 --> 00:33:58,420
I cleaned and did laundry for years, trying to win Sook Yong's favor.
394
00:33:58,420 --> 00:34:02,370
But as soon as you get here, Sook Yong takes such good care of you.
395
00:34:02,370 --> 00:34:06,860
That is because I served Sook Yong back when she was a private citizen.
396
00:34:06,860 --> 00:34:13,680
In any case, with water, there is a top and bottom. The same is true for His Majesty's favor as well.
397
00:34:14,930 --> 00:34:19,610
I will be watching you, so be careful.
398
00:34:22,940 --> 00:34:26,200
Don't get in my way.
399
00:34:26,200 --> 00:34:29,700
If you interfere with my getting close to His Majesty,
400
00:34:30,770 --> 00:34:32,540
I will not stand for it.
401
00:34:32,540 --> 00:34:35,700
- That hurts, let go.
- I...
402
00:34:36,730 --> 00:34:39,690
am someone who doesn't mind dying in this palace.
403
00:34:52,500 --> 00:34:54,770
The Geo-in we put in the palace said
404
00:34:57,170 --> 00:35:00,030
that Jang Sook Yong was
405
00:35:00,030 --> 00:35:04,190
very interested in Hong Gil Dong?
406
00:35:10,280 --> 00:35:12,660
Who is the Geo-in who said that?
407
00:35:14,370 --> 00:35:16,730
Bring that person here.
408
00:35:21,240 --> 00:35:24,670
- Lee Yoong!
- Your Majesty,
409
00:35:24,670 --> 00:35:29,260
why haven't you hung Hong Gil Dong's head at the palace gates?
410
00:35:29,260 --> 00:35:32,730
- See you later.
- No!
411
00:35:36,070 --> 00:35:37,900
Your Majesty!
412
00:35:43,460 --> 00:35:46,440
Will you listen to music?
413
00:35:46,440 --> 00:35:49,380
Shall I summon a lady student?
414
00:35:54,470 --> 00:35:57,630
I will send for Jang Sook Yong.
415
00:35:57,630 --> 00:36:00,040
No.
416
00:36:00,040 --> 00:36:01,730
That girl.
417
00:36:02,970 --> 00:36:05,730
Bring Ga Ryeong to me.
418
00:36:06,960 --> 00:36:10,670
I heard that you had a small quarrel with Sang Hwa?
419
00:36:10,670 --> 00:36:12,430
Did you see that?
420
00:36:12,430 --> 00:36:15,710
Rumors like that get around quickly.
421
00:36:17,040 --> 00:36:20,150
Sang Hwa seems to hate me.
422
00:36:20,150 --> 00:36:24,330
That's not true. She is a kind girl.
423
00:36:24,330 --> 00:36:29,030
But trying to be a filial daughter, she does occasionally act spitefully.
424
00:36:29,030 --> 00:36:30,900
To be filial to her mother?
425
00:36:30,900 --> 00:36:35,460
Yes. She wants to join Heung Cheong and receive a lot of gifts from the king
426
00:36:35,460 --> 00:36:37,960
so she can pamper her mother.
427
00:36:37,960 --> 00:36:40,610
But she said her mom isn't her real mom.
428
00:36:41,710 --> 00:36:43,890
It's not her real mom?
429
00:36:44,850 --> 00:36:50,570
But she has such filial spirit, that is fascinating.
430
00:36:50,570 --> 00:36:55,250
But I am still envious of Sang Hwa.
431
00:36:55,250 --> 00:36:59,670
It may not be her real mom, but she has family.
432
00:36:59,670 --> 00:37:03,270
You don't have any family?
433
00:37:03,270 --> 00:37:06,990
When I was young, I was parted from my brother.
434
00:37:06,990 --> 00:37:09,640
You were separated from your brother?
435
00:37:09,640 --> 00:37:13,330
- How?
- Is Ga Ryeong in there?
436
00:37:20,240 --> 00:37:22,620
Do you remember me?
437
00:37:27,530 --> 00:37:29,200
What are you peeping at?
438
00:37:29,200 --> 00:37:31,570
Oh! Geez!
439
00:37:31,570 --> 00:37:37,220
What a strange man. Why do you peep on someone who is bathing?
440
00:37:40,250 --> 00:37:42,800
You sold straw mats.
441
00:37:42,800 --> 00:37:44,070
Yes.
442
00:37:45,250 --> 00:37:50,610
I am a messenger eunuch, Gonghwa has become Sook Yong,
443
00:37:51,570 --> 00:37:54,570
and even you are in the palace now.
444
00:37:54,570 --> 00:37:57,680
What odd connections we have with each other.
445
00:38:00,060 --> 00:38:05,170
While you're at it, how about telling him
446
00:38:05,170 --> 00:38:08,120
stories that will comfort him?
447
00:38:10,000 --> 00:38:13,130
Stories that will comfort him?
448
00:38:13,130 --> 00:38:18,880
The more he hears it, the more comfort and warmth he feels,
449
00:38:18,880 --> 00:38:25,130
so all hatred and anger will disappear.
450
00:38:26,080 --> 00:38:28,690
Stories like that.
451
00:38:29,890 --> 00:38:33,000
What a difficult request.
452
00:38:34,740 --> 00:38:37,440
Yeah, I'm speaking nonsense.
453
00:38:38,240 --> 00:38:42,100
Go on in. Please take good care
454
00:38:42,840 --> 00:38:45,750
of His Majesty.
455
00:38:45,750 --> 00:38:50,820
Who knows? Maybe you'll become like Jang Sook Yong, too.
456
00:39:02,140 --> 00:39:04,730
You said you knew some fun stories?
457
00:39:04,730 --> 00:39:08,560
Yes. It's definitely a fun story.
458
00:39:08,560 --> 00:39:12,910
But when people hear it, they tend to fall asleep.
459
00:39:12,910 --> 00:39:16,810
Since you have difficulty sleeping,
460
00:39:25,420 --> 00:39:28,740
there is nothing better for you than my stories.
461
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
So your stories
462
00:39:32,870 --> 00:39:36,010
make people so sleepy?
463
00:39:36,010 --> 00:39:39,660
All right, give it a try.
464
00:39:44,600 --> 00:39:50,860
A long time ago, in some village, there lived an old bachelor who couldn't marry because he was poor.
465
00:39:51,730 --> 00:39:53,180
But one day
466
00:39:53,180 --> 00:39:56,950
after working in the field, he returned home
467
00:39:56,950 --> 00:39:58,770
and he was very surprised.
468
00:39:58,770 --> 00:40:03,590
The air was filled with the smell of delicious foods.
469
00:40:03,590 --> 00:40:06,190
So the bachelor entered his room
470
00:40:06,190 --> 00:40:09,050
and there was a table set with a beautiful feast,
471
00:40:09,050 --> 00:40:12,230
so he was surprised again.
472
00:41:02,200 --> 00:41:05,530
Your Majesty, have you waken up?
473
00:41:05,530 --> 00:41:09,840
Did I... fall asleep?
474
00:41:09,840 --> 00:41:12,310
Yes, Your Majesty.
475
00:41:12,310 --> 00:41:15,660
For the first time in a long time, you slept very deeply.
476
00:41:16,760 --> 00:41:20,040
Was that girl's story so boring
477
00:41:20,750 --> 00:41:23,980
- that it lulled me to sleep like this?
- Yes?
478
00:41:33,660 --> 00:41:38,360
His Majesty had her with him all night?
479
00:41:38,360 --> 00:41:40,230
Yes.
480
00:41:42,770 --> 00:41:45,250
What a good thing
481
00:41:45,250 --> 00:41:48,200
that he got a good night's sleep.
482
00:41:48,200 --> 00:41:54,030
But when His Majesty couldn't sleep before,
483
00:41:54,920 --> 00:41:57,960
he always called for you, Sook Yong.
484
00:41:57,960 --> 00:42:00,180
But why, this time...
485
00:42:00,180 --> 00:42:02,520
Such things can happen.
486
00:42:20,060 --> 00:42:22,460
People can be so hateful.
487
00:42:23,170 --> 00:42:25,840
As soon as rumors begin that she is receiving the favor of the king,
488
00:42:25,840 --> 00:42:29,320
they suddenly stick to Ga Ryeong and pretend they are her friends.
489
00:42:30,940 --> 00:42:32,840
Yeah.
490
00:42:40,900 --> 00:42:43,640
When we were in Danae Pavilion together,
491
00:42:44,930 --> 00:42:47,590
you were such a polite child.
492
00:42:49,160 --> 00:42:53,730
You never asserted yourself ahead of me.
493
00:42:55,500 --> 00:42:59,840
And if I was able to show off a good dance or a song,
494
00:42:59,840 --> 00:43:02,660
you were as happy for me as if it were you.
495
00:43:06,480 --> 00:43:10,590
Was I in any position to assert myself ahead of you?
496
00:43:16,230 --> 00:43:18,580
But how about now?
497
00:43:20,070 --> 00:43:21,840
How...
498
00:43:23,140 --> 00:43:25,500
is your position now?
499
00:43:26,540 --> 00:43:30,020
You will continue, unless I command you to,
500
00:43:30,870 --> 00:43:34,190
still not assert yourself ahead of me, right?
501
00:43:48,060 --> 00:43:50,290
How about now?
502
00:43:51,290 --> 00:43:55,210
How is your position now?
503
00:43:58,440 --> 00:44:01,610
Hurry, please. You will be late for the costume meeting.
504
00:44:01,610 --> 00:44:03,340
I'm coming.
505
00:44:25,470 --> 00:44:27,640
Give that to me, please.
506
00:44:33,110 --> 00:44:36,780
♫ When first born into this world ♫
507
00:44:36,780 --> 00:44:38,300
Sanghwa, let's go together.
508
00:44:38,300 --> 00:44:41,790
♫ people who are meant to be together ♫
509
00:44:42,510 --> 00:44:47,330
♫ come with a red thread, hand to hand ♫
510
00:44:47,330 --> 00:44:51,210
♫ connecting them ♫
511
00:44:52,000 --> 00:44:54,160
♫ No matter where you are ♫
512
00:44:54,160 --> 00:45:00,650
Unni, this was tied to the wrist of that dummy. Shall we return it to him?
513
00:45:01,470 --> 00:45:06,300
♫ we come with a red thread, hand to hand ♫
514
00:45:06,300 --> 00:45:10,450
♫ connecting us together ♫
515
00:45:11,380 --> 00:45:15,730
♫ While stroking my tear-stained cheek ♫
516
00:45:15,730 --> 00:45:19,650
♫ with one hand ♫
517
00:45:19,650 --> 00:45:20,770
♫ your other hand ♫
518
00:45:20,770 --> 00:45:24,070
When I was young, I was parted from my brother...
519
00:45:24,070 --> 00:45:24,840
♫ your other hand won't let go the blade ♫
520
00:45:24,840 --> 00:45:29,730
- You were parted from your brother?
♫ and you disappear again ♫
521
00:45:30,690 --> 00:45:34,550
Your Majesty enjoyed your dance very much.
522
00:45:38,150 --> 00:45:41,650
But Sook Yong, at this celebration...
523
00:45:51,890 --> 00:45:55,370
Sook Yong, are you all right?
524
00:46:38,520 --> 00:46:41,170
Please calm down, Sook Yong.
525
00:46:41,170 --> 00:46:43,980
She didn't do it on purpose. I saw it.
526
00:46:50,460 --> 00:46:53,220
I was just going to whip her,
527
00:46:53,220 --> 00:46:56,780
but since you asserted yourself out of turn, this won't be enough.
528
00:46:56,780 --> 00:47:01,330
I must report Ok Ran's sin to His Majesty.
529
00:47:01,330 --> 00:47:04,180
Drag Ok Ran to Geun Hwe Gak.
530
00:47:06,760 --> 00:47:10,270
Sook Yong. Sook Yong!
531
00:47:16,800 --> 00:47:18,510
You follow me.
532
00:47:18,510 --> 00:47:20,530
Yes.
533
00:48:10,190 --> 00:48:12,150
Your Majesty,
534
00:48:12,150 --> 00:48:16,680
since you are severely punishing those who have contempt for superiors,
535
00:48:16,680 --> 00:48:21,830
I sent a Woon Pyeong to Geun Hwe Gak because she stepped on my skirt.
536
00:48:21,830 --> 00:48:23,360
You did well.
537
00:48:23,360 --> 00:48:25,170
Your Majesty,
538
00:48:29,620 --> 00:48:32,200
to that girl,
539
00:48:34,260 --> 00:48:37,080
how will you punish her?
540
00:48:50,170 --> 00:48:54,370
His Majesty said to cut Ok Ran's head off
541
00:48:54,370 --> 00:48:58,130
and display her head at the palace gates, with a notice stating her crimes.
542
00:48:58,980 --> 00:49:02,170
In addition, it goes without saying that Sook Yong agrees.
543
00:49:02,170 --> 00:49:07,240
If a Woon Pyeong dares to believe herself the equal of a Heung Cheong
544
00:49:07,240 --> 00:49:09,600
and displays even a small amount of contempt,
545
00:49:09,600 --> 00:49:14,040
she will make sure to discipline with severe punishment.
546
00:49:19,390 --> 00:49:21,070
Sook Yong!
547
00:49:24,010 --> 00:49:25,940
How can you do this?
548
00:49:25,940 --> 00:49:28,960
Cut her head off for stepping on your skirt?
549
00:49:30,150 --> 00:49:32,650
If you are punishing her harshly because of me,
550
00:49:32,650 --> 00:49:34,580
I will receive the punishment instead.
551
00:49:34,580 --> 00:49:36,430
So please, my Ok Ran...
552
00:49:36,430 --> 00:49:38,840
You just met her.
553
00:49:38,840 --> 00:49:41,150
Why do you say, "my Ok Ran?"
554
00:49:42,240 --> 00:49:45,940
If you can, try to save that girl.
555
00:49:45,940 --> 00:49:49,790
Who holds the power of life or death?
556
00:49:49,790 --> 00:49:54,280
All right, let's find out together.
557
00:50:16,590 --> 00:50:18,500
Ok Ran,
558
00:50:19,470 --> 00:50:23,760
what can be done? What?
559
00:50:26,340 --> 00:50:28,910
But I have a plan.
560
00:50:29,770 --> 00:50:32,830
I may be able to save you.
561
00:50:33,800 --> 00:50:35,700
So wait.
562
00:50:36,580 --> 00:50:38,780
Please wait.
563
00:50:48,630 --> 00:50:50,140
In a few days
564
00:50:50,140 --> 00:50:54,110
we must offer a pledge of loyalty to His Majesty.
565
00:50:54,110 --> 00:50:55,300
So...
566
00:50:56,040 --> 00:50:58,200
This is the first draft.
567
00:50:58,200 --> 00:51:02,390
Everyone, please look, and contribute to it.
568
00:51:02,390 --> 00:51:06,650
It would be good if you recited it, Yeong Sang.
569
00:51:06,650 --> 00:51:08,480
I am not confident.
570
00:51:08,480 --> 00:51:11,320
Yeong Sang, you should be the one.
571
00:51:14,840 --> 00:51:19,170
That day, His Majesty said it will be a big celebration.
572
00:51:19,170 --> 00:51:21,710
He will accept our good intentions.
573
00:51:21,710 --> 00:51:24,660
Yes. Of course.
574
00:51:29,880 --> 00:51:35,590
Your Majesty, the senior statesmen have been up all night again
575
00:51:35,590 --> 00:51:38,550
working hard on their pledge of loyalty to you.
576
00:51:38,550 --> 00:51:44,380
Their faces were filled with happiness and they were writing every letter with great care.
577
00:51:44,380 --> 00:51:46,380
Is that so?
578
00:51:47,250 --> 00:51:53,120
But, Your Majesty, I have one worry.
579
00:51:53,120 --> 00:51:57,370
For the big celebration, hundreds of tradesmen will enter the palace.
580
00:51:57,370 --> 00:52:02,890
Considering the recent incident with the anonymous notices, I worry that bad people may enter among them.
581
00:52:02,890 --> 00:52:06,990
So, Your Majesty, please allow me to inspect them.
582
00:52:06,990 --> 00:52:13,360
Indeed, it is only you, Chief Inspector Park, who anticipates my needs and worries about my safety.
583
00:52:14,240 --> 00:52:20,040
All right, please inspect them, just in case there are any who are suspicious.
584
00:52:20,040 --> 00:52:22,490
Yes, Your Majesty.
585
00:52:22,490 --> 00:52:26,730
The day that the senior statesmen will pledge their loyalty has been decided.
586
00:52:26,730 --> 00:52:31,800
I will be the one inspecting those entering the palace gates.
587
00:52:31,800 --> 00:52:35,050
Disguise yourself as a tradesman and enter.
588
00:52:39,790 --> 00:52:43,610
In two days, we will enter the palace.
589
00:52:43,610 --> 00:52:46,980
We will all disguise ourselves as tradesmen.
590
00:52:46,980 --> 00:52:52,810
When we enter the palace, we will first go to the In-jeong-jeon. (main field of Changdeok Palace)
591
00:52:52,810 --> 00:52:57,840
That is where the king will be, so if there is chaos, all the palace guards will go there.
592
00:52:57,840 --> 00:53:00,430
We must use that opportunity to move the people.
593
00:53:02,510 --> 00:53:04,040
All right.
594
00:53:21,760 --> 00:53:23,520
Put some muscle into it.
595
00:53:33,040 --> 00:53:35,630
All right, it is today.
596
00:53:35,630 --> 00:53:41,060
Our terrible king and cowardly statesmen,
597
00:53:41,800 --> 00:53:44,040
let's go punish them!
598
00:53:46,240 --> 00:53:52,220
We will guard our mountain hideout, so please come back safely.
599
00:53:52,220 --> 00:53:53,910
Please be safe.
600
00:53:53,910 --> 00:53:56,400
Please return safely.
601
00:53:57,390 --> 00:54:00,210
- Please return safely.
- Please return safely.
602
00:54:17,830 --> 00:54:19,750
Ok Ran.
603
00:54:21,000 --> 00:54:25,230
Unni, how did you get here?
604
00:54:25,950 --> 00:54:29,290
I gave the court ladies guarding outside some of my jewelry.
605
00:54:29,290 --> 00:54:31,770
If you get caught, you will be punished, too.
606
00:54:31,770 --> 00:54:34,030
It doesn't matter.
607
00:54:36,780 --> 00:54:38,780
Hurry and eat this.
608
00:54:43,590 --> 00:54:49,670
I will definitely get you out of here.
609
00:54:51,110 --> 00:54:53,480
Why...
610
00:54:54,550 --> 00:54:57,830
are you so good to me?
611
00:54:57,830 --> 00:55:04,830
Because... you are the same as my sister.
612
00:55:07,960 --> 00:55:11,840
That blue cord that you carry,
613
00:55:11,840 --> 00:55:15,000
do you know who has the other half?
614
00:55:16,840 --> 00:55:18,260
It was my husband's...
615
00:55:18,260 --> 00:55:21,900
That cord is not mine.
616
00:55:21,900 --> 00:55:24,300
That ribbon belongs to Sang Hwa.
617
00:55:24,300 --> 00:55:27,590
Sang Hwa always has it with her.
618
00:55:42,610 --> 00:55:45,350
Did you bring the Geo-in?
619
00:55:57,850 --> 00:56:01,390
Teacher, I greet you.
620
00:56:12,190 --> 00:56:14,250
Hong Gil Dong is alive?
621
00:56:14,250 --> 00:56:19,380
I don't know why, but Jang Sook Yong was very interested in him.
622
00:56:19,380 --> 00:56:24,830
Also, Hong Gil Dong's body was broken, and he did not eat or drink for several days afterward.
623
00:56:24,830 --> 00:56:29,750
But after a while, he was completely healthy again.
624
00:56:29,750 --> 00:56:32,430
And then, recently...
625
00:56:32,430 --> 00:56:35,490
Hong Gil Dong has died. I feel a little sorry for him, don't you?
626
00:56:35,490 --> 00:56:38,080
Who says he's dead?
627
00:56:44,280 --> 00:56:46,790
I mean, why would I feel sorry for him?
628
00:56:49,730 --> 00:56:53,710
How can we know that Hong Gil Dong is alive, just from that?
629
00:56:53,710 --> 00:56:59,530
You may be right, but I think otherwise.
630
00:56:59,530 --> 00:57:05,570
Clearly, Sook Yong knew Hong Gil Dong from before she entered the palace.
631
00:57:05,570 --> 00:57:09,760
And she was definitely afraid that he would be hurt.
632
00:57:09,760 --> 00:57:16,700
And although it was a slip of the tongue, she did say, for certain, that he didn't die.
633
00:59:06,710 --> 00:59:11,610
Ga Ryeong, if what happens today becomes known throughout Joseon
634
00:59:11,610 --> 00:59:16,830
and you hear about me, how nice would that be?
635
00:59:20,720 --> 00:59:25,770
Our Majesty has eradicated wickedness
636
00:59:25,770 --> 00:59:31,020
and fixed our customs so that his subjects will be influenced with virtue.
637
00:59:31,020 --> 00:59:34,400
So our customs have changed and our discipline has become strengthened,
638
00:59:34,400 --> 00:59:37,680
the Royal Court has become elevated, and our work has become stabilized.
639
00:59:37,680 --> 00:59:40,600
Our state affairs have completely changed
640
00:59:40,600 --> 00:59:44,370
and many things have become new.
641
00:59:44,370 --> 00:59:47,150
Your vassals may be flawed
642
00:59:47,150 --> 00:59:51,940
but as your vassals, how can we disobey or oppose?
643
00:59:51,940 --> 00:59:54,680
So we state to you the following:
644
00:59:54,680 --> 00:59:58,850
Until our death, we pledge our loyalty
645
00:59:58,850 --> 01:00:02,610
to His Majesty, at any cost.
646
01:00:08,620 --> 01:00:14,980
A thousand years, a thousand years, a thousand years!
647
01:00:14,980 --> 01:00:20,660
- A thousand years, a thousand years, a thousand years!
- A thousand years, a thousand years, a thousand years!
648
01:00:21,790 --> 01:00:34,290
- A thousand years, a thousand years, a thousand years!
- A thousand years, a thousand years, a thousand years!
649
01:00:34,290 --> 01:00:39,840
- A thousand years, a thousand years, a thousand years!
- A thousand years, a thousand years, a thousand years!
650
01:00:46,110 --> 01:00:49,090
That... That is...
651
01:01:20,970 --> 01:01:23,670
Chief Hong is here!
652
01:01:32,220 --> 01:01:35,320
That... That...
653
01:01:47,920 --> 01:01:52,050
Hey, Yi Yoong!
654
01:01:57,330 --> 01:02:00,750
Catch them right now! Hurry!
655
01:02:21,690 --> 01:02:28,740
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
53149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof