Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:04,940
Hurry and beat them to death, won't you?
2
00:00:04,940 --> 00:00:06,820
Your Majesty, please save us.
3
00:00:06,820 --> 00:00:11,670
Do you want to live? Yes, let me help you.
4
00:00:11,670 --> 00:00:15,790
Let's go to the Grim Reaper. Let me help you.
5
00:00:15,790 --> 00:00:20,310
I am a human who does not believe in other humans.
6
00:00:20,310 --> 00:00:24,170
I always angered very quickly.
7
00:00:24,170 --> 00:00:29,690
But why do I just cry now, instead of becoming angry?
8
00:00:29,690 --> 00:00:33,670
The tears of those who lost their homes and families,
9
00:00:33,670 --> 00:00:39,180
they feel like our Eorinie's tears, Ga Ryeong's tears,
10
00:00:39,180 --> 00:00:42,250
like Mr. Soboori's tears.
11
00:00:43,510 --> 00:00:49,890
Hyung, why is my heart like this?
12
00:00:49,890 --> 00:00:53,320
I am a politician who believes that
13
00:00:53,320 --> 00:00:58,950
violence is the only way when ruling over humans.
14
00:00:58,950 --> 00:01:03,110
Since long ago, I realized that humans can only be ruled with violence,
15
00:01:03,110 --> 00:01:05,570
that is all.
16
00:01:09,000 --> 00:01:14,030
♫ Ey hey yah Oh ho yah
17
00:01:14,030 --> 00:01:18,520
♫ please leave the twig gate open ♫
18
00:01:18,520 --> 00:01:23,730
♫ Ey hey yah Oh ho yah ♫
19
00:01:23,730 --> 00:01:28,430
♫ the winds of blades will stop ♫
20
00:01:29,600 --> 00:01:31,410
Father,
21
00:01:32,390 --> 00:01:37,300
rather than a strongman who receives a sword from the king
22
00:01:37,990 --> 00:01:41,550
if I become the person who gives the sword,
23
00:01:41,550 --> 00:01:44,180
how would that be?
24
00:01:45,290 --> 00:01:50,830
[Rebel: Thief Who Stole the People]
25
00:01:51,810 --> 00:01:53,370
- Episode 23 -
26
00:02:26,340 --> 00:02:33,950
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
27
00:02:36,350 --> 00:02:38,610
Since we brought in so many lady students,
28
00:02:38,610 --> 00:02:42,290
there are some who were pregnant when they came.
29
00:02:42,970 --> 00:02:45,660
But don't they sound great?
30
00:02:45,660 --> 00:02:52,250
But what I need are lady students, I do not need children.
31
00:02:52,250 --> 00:02:56,900
When the child is born, immediately separate it from its mother,
32
00:02:56,900 --> 00:02:58,950
and the children...
33
00:03:00,940 --> 00:03:03,110
Bury them.
34
00:04:03,720 --> 00:04:06,590
Have you solved the problem?
35
00:04:06,590 --> 00:04:10,910
Yes, we buried all the children alive.
36
00:04:21,280 --> 00:04:23,750
Then you may take your leave.
37
00:04:32,680 --> 00:04:35,590
But Your Majesty...
38
00:04:36,720 --> 00:04:40,520
Your Majesty, the prison has been breached.
39
00:04:40,520 --> 00:04:41,660
What happened?
40
00:04:41,660 --> 00:04:44,980
It appears that there were intruders at dawn,
41
00:04:44,980 --> 00:04:49,330
and they were seen disappearing beyond the Forbidden Zone.
42
00:04:50,990 --> 00:04:54,410
I will directly catch them myself.
43
00:04:57,850 --> 00:04:59,340
Giddyap!
44
00:05:22,130 --> 00:05:23,780
It's this way!
45
00:05:26,940 --> 00:05:30,310
Ja Won. Ja Won?
46
00:05:59,810 --> 00:06:03,150
- You... You?
- Hey.
47
00:06:04,730 --> 00:06:07,030
Yi Yoong!
48
00:06:07,030 --> 00:06:10,100
How did... you?
49
00:06:19,540 --> 00:06:22,920
Do you intend to kill me?
50
00:06:22,920 --> 00:06:29,780
Who knows? King, make sure to watch with both your eyes open.
51
00:06:30,380 --> 00:06:33,630
When you make tears fall from the eyes of your people,
52
00:06:34,470 --> 00:06:37,980
see what will happen to the king.
53
00:06:53,460 --> 00:06:55,220
No!
54
00:06:57,690 --> 00:07:00,350
No! No!
55
00:07:11,350 --> 00:07:13,220
See you again.
56
00:07:36,130 --> 00:07:40,200
Hong Gil Dong. How dare he?
57
00:07:46,590 --> 00:07:50,610
Your Majesty, for not taking good care of you,
58
00:07:50,610 --> 00:07:53,480
please kill me!
59
00:07:58,670 --> 00:08:03,160
You're not still communicating with the Hong clan, are you?
60
00:08:03,160 --> 00:08:09,250
Your Majesty, if you cannot trust in me,
61
00:08:11,060 --> 00:08:15,690
I will swallow this sword and die right now!
62
00:08:15,690 --> 00:08:17,850
Do you not know me?
63
00:08:17,850 --> 00:08:23,440
I have devoted my entire life
64
00:08:23,440 --> 00:08:26,580
to serving you proudly.
65
00:08:26,580 --> 00:08:29,630
Your Majesty!
66
00:08:30,790 --> 00:08:33,570
His Majesty has been hurt?
67
00:08:42,510 --> 00:08:44,350
Your Majesty.
68
00:09:25,730 --> 00:09:27,650
Ga Ryeong,
69
00:09:31,900 --> 00:09:33,980
I missed you.
70
00:10:05,620 --> 00:10:08,400
Don't worry about your woman.
71
00:10:08,400 --> 00:10:12,350
When the time is right, you will see her again.
72
00:10:13,240 --> 00:10:15,710
Your father
73
00:10:17,410 --> 00:10:21,300
asked how you could survive.
74
00:10:22,190 --> 00:10:26,120
But the question was wrong,
75
00:10:26,120 --> 00:10:28,990
so I did not answer him.
76
00:10:28,990 --> 00:10:30,780
Then,
77
00:10:31,830 --> 00:10:35,890
I will ask you a different question. Why
78
00:10:37,340 --> 00:10:39,570
must I die?
79
00:10:39,570 --> 00:10:42,270
Now you ask the proper question.
80
00:10:44,000 --> 00:10:47,520
Look for the big tree root.
81
00:11:05,300 --> 00:11:07,440
Tree root.
82
00:12:00,450 --> 00:12:01,990
You...
83
00:12:01,990 --> 00:12:04,280
I waited for you a long time.
84
00:12:04,280 --> 00:12:08,090
Is he the person who you said would come today?
85
00:12:08,090 --> 00:12:09,790
Yes.
86
00:12:09,790 --> 00:12:14,590
He is the strongman I told you about.
87
00:12:27,400 --> 00:12:28,790
Wow, are you really Chief Hong?
88
00:12:28,790 --> 00:12:30,450
Oh, well...
89
00:12:30,450 --> 00:12:31,190
Aigoo.
90
00:12:31,190 --> 00:12:34,720
Yeah, I am quite strong.
91
00:12:44,030 --> 00:12:45,910
If it's here,
92
00:12:45,910 --> 00:12:49,620
it seems we can hide the people.
93
00:12:49,620 --> 00:12:51,400
Then,
94
00:12:51,400 --> 00:12:55,590
may I bring some of my people?
95
00:12:55,590 --> 00:12:57,980
Your people?
96
00:12:57,980 --> 00:12:59,210
Well... that...
97
00:12:59,210 --> 00:13:04,080
Of course. Your people should come here, too.
98
00:13:23,530 --> 00:13:26,090
Hong Gil Dong...
99
00:13:26,090 --> 00:13:29,490
broke the prison door and escaped, you said?
100
00:13:33,560 --> 00:13:37,390
But he was definitely limping
101
00:13:37,390 --> 00:13:40,460
and couldn't even control his own body.
102
00:13:41,190 --> 00:13:44,280
How did he become so healthy?
103
00:13:45,000 --> 00:13:47,190
Is he really
104
00:13:47,190 --> 00:13:49,530
the surviving Mighty Child or something?
105
00:13:49,530 --> 00:13:51,590
Your Majesty.
106
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
Hong Gil Dong may be a strongman,
107
00:13:56,080 --> 00:14:00,360
but can he defeat thousands? Or tens of thousands?
108
00:14:01,360 --> 00:14:03,490
That's right.
109
00:14:04,430 --> 00:14:07,860
I have tens of thousands in my army.
110
00:14:09,010 --> 00:14:13,450
Hong Gil Dong has escaped?
111
00:14:15,510 --> 00:14:18,030
What to do?
112
00:14:18,030 --> 00:14:21,730
Well, he's just a common thief.
113
00:14:21,730 --> 00:14:25,190
But since you were the one to catch him before,
114
00:14:25,190 --> 00:14:28,240
you should be the one to catch him again.
115
00:14:30,690 --> 00:14:33,300
Yes, Your Majesty, I will definitely—
116
00:14:33,300 --> 00:14:34,960
However,
117
00:14:34,960 --> 00:14:38,040
that Hong Gil Dong escaped alive,
118
00:14:38,040 --> 00:14:40,960
no one must know that.
119
00:14:40,960 --> 00:14:44,030
If the fact that Hong Gil Dong is alive becomes known,
120
00:14:44,030 --> 00:14:48,430
the people will blabber about the Mighty Child or whatever.
121
00:14:49,860 --> 00:14:55,600
So you must catch him in secret so that no one will know.
122
00:14:55,600 --> 00:14:57,480
Yes, Your Majesty.
123
00:14:57,480 --> 00:15:01,100
I will definitely catch him and offer him to you, Your Majesty.
124
00:15:01,100 --> 00:15:05,280
In addition, I will let all the world know that Hong Gil Dong is dead,
125
00:15:05,280 --> 00:15:09,780
so that the people will no longer dare to mention him at all.
126
00:15:09,780 --> 00:15:11,490
Yes.
127
00:15:16,810 --> 00:15:20,600
Hong Gil Dong and his gang have all paid for their sins with their lives.
128
00:15:20,600 --> 00:15:24,970
So we inform that peaceful times have arrived for all the people.
129
00:15:24,970 --> 00:15:28,000
He finally died.
130
00:15:28,000 --> 00:15:30,440
That bastard, finally...
131
00:15:30,440 --> 00:15:33,620
Lord, congratulations.
132
00:15:33,620 --> 00:15:36,850
That bastard is finally dead.
133
00:15:36,850 --> 00:15:39,320
Justice is alive.
134
00:15:40,580 --> 00:15:46,600
Discipline is still alive in Joseon.
135
00:15:46,600 --> 00:15:51,310
It is a happy day. Truly, a happy day!
136
00:15:52,820 --> 00:15:58,330
[Rebel Thief, Hong Gil Dong, by imperial order, is punished with death for crimes committed... The coming arrival of a season of peace. The era of peace for the whole nation.]
137
00:16:05,900 --> 00:16:11,580
Your Majesty, I believe it will not be difficult to catch Hong Gil Dong.
138
00:16:14,140 --> 00:16:15,250
How?
139
00:16:15,250 --> 00:16:18,880
Hong Gil Dong didn't escape alone.
140
00:16:18,880 --> 00:16:23,340
He escaped with dozens of prisoners.
141
00:16:23,340 --> 00:16:27,930
So many people, could they ascend to the sky
142
00:16:27,930 --> 00:16:30,750
or disappear into the earth?
143
00:16:58,960 --> 00:17:02,900
You've all had a tough time coming all this way.
144
00:17:02,900 --> 00:17:04,100
So this place is...?
145
00:17:04,100 --> 00:17:07,360
Yes, this place will never be found by the royal forces.
146
00:17:07,360 --> 00:17:10,960
Goodness, we are saved!
147
00:17:17,010 --> 00:17:18,970
Big Boss, we came!
148
00:17:18,970 --> 00:17:21,920
Come in.
149
00:17:21,920 --> 00:17:24,340
Il Chung and Eobsan have arrived.
150
00:17:24,340 --> 00:17:28,070
Aigoo.
151
00:17:46,340 --> 00:17:50,620
But did you really wait for me?
152
00:17:53,230 --> 00:17:55,020
Why?
153
00:17:56,090 --> 00:17:59,080
You are the strongman.
154
00:17:59,080 --> 00:18:01,140
Is that all?
155
00:18:01,140 --> 00:18:03,660
I am a bit stronger than others, that's not a big deal.
156
00:18:03,660 --> 00:18:09,060
A strongman is not someone who is merely strong.
157
00:18:09,830 --> 00:18:13,520
Physical strength is simply a way to recognize the strongman.
158
00:18:13,520 --> 00:18:16,270
But that is not his core.
159
00:18:16,270 --> 00:18:18,220
Then?
160
00:18:18,220 --> 00:18:20,850
Why ask me?
161
00:18:21,670 --> 00:18:25,120
You will show the answer to yourself now.
162
00:18:35,380 --> 00:18:39,980
Gil Dong, now that we have found a safe place,
163
00:18:39,980 --> 00:18:44,090
we should bring our Ga Ryeong here.
164
00:18:44,090 --> 00:18:47,180
Yes, I will bring her.
165
00:18:47,180 --> 00:18:48,980
Yes.
166
00:18:55,180 --> 00:18:56,950
Ga Ryeong.
167
00:18:57,710 --> 00:18:59,540
Ga Ryeong?
168
00:19:05,950 --> 00:19:09,740
Who are you? Do you know the lady who lives here?
169
00:19:09,740 --> 00:19:11,730
Do you know my Ga Ryeong?
170
00:19:11,730 --> 00:19:15,290
Some time ago, she packed a bundle and went somewhere.
171
00:19:27,690 --> 00:19:30,290
Yes.
172
00:19:30,290 --> 00:19:31,880
Let's go.
173
00:19:54,100 --> 00:19:58,990
It was you, wasn't it? Our Ga Ryeong...
174
00:20:03,730 --> 00:20:07,520
My Ga Ryeong...
175
00:20:09,770 --> 00:20:11,540
Your woman,
176
00:20:13,260 --> 00:20:15,630
did you lose her?
177
00:20:52,490 --> 00:21:00,190
Ga Ryeong, I thought that you would always wait for me.
178
00:21:00,190 --> 00:21:06,790
I never thought that someday I would have to wait for you.
179
00:21:08,350 --> 00:21:11,090
I am such a bad husband, huh?
180
00:21:12,340 --> 00:21:18,080
Ga Ryeong, you are waiting for me, right?
181
00:21:18,080 --> 00:21:22,320
You trust me, right?
182
00:21:25,330 --> 00:21:35,540
♫ Under the dark sky ♫
183
00:21:35,540 --> 00:21:38,450
[Forbidden Zone]
184
00:21:42,090 --> 00:21:44,370
[Those who enter the Forbidden Zone]
185
00:21:44,370 --> 00:21:47,530
[will be caught, confined, and punished by law.]
186
00:21:47,530 --> 00:21:50,740
[Someone who knows this, and intentionally disobeys]
187
00:21:50,740 --> 00:21:58,950
[will be punished severely.]
188
00:22:06,020 --> 00:22:07,670
Excuse me.
189
00:22:08,750 --> 00:22:12,090
I heard that the king comes frequently to hunt in the Forbidden Zone.
190
00:22:12,090 --> 00:22:16,990
Then can I see the king if I go into the Forbidden Zone?
191
00:22:16,990 --> 00:22:19,020
Goodness, don't say such appalling things.
192
00:22:19,020 --> 00:22:22,740
If you go into the Forbidden Zone, the king will cut your head off.
193
00:22:32,980 --> 00:22:39,480
I thought that since those thieves escaped that there would be chaos, but nothing is happening.
194
00:22:39,480 --> 00:22:45,980
Clearly, they are afraid of my army and have hidden themselves well.
195
00:22:46,830 --> 00:22:51,180
Nok Soo, you were correct.
196
00:22:52,170 --> 00:22:56,780
There is no need for me to fear someone who just boasts about his strength.
197
00:22:56,780 --> 00:22:59,040
Yes, Your Majesty.
198
00:22:59,040 --> 00:23:04,620
They must have gone into hiding because they are afraid of you, Your Majesty.
199
00:23:04,620 --> 00:23:07,720
So now those thieves—
200
00:23:07,720 --> 00:23:15,100
I certainly can't stop my work that I have been doing for many years because I am afraid of the likes of him.
201
00:23:15,100 --> 00:23:20,260
Haven't I told you? In order to completely change customary procedures,
202
00:23:21,490 --> 00:23:24,330
it will take ten years, at least.
203
00:23:30,540 --> 00:23:36,050
It has become customary to have contempt for superiors, so I must correct the wicked effects.
[If the crime of contempt towards superior is committed, there is no distinction between great or small.]
204
00:23:36,050 --> 00:23:41,130
In order to rule over a nation that has become disordered, the punishment must be merciless.
[The people must learn to be vigilant...]
205
00:23:41,850 --> 00:23:43,760
Merciless punishment?
206
00:23:43,760 --> 00:23:50,630
So anyone who dares to have contempt for superiors will be punished severely.
207
00:23:50,630 --> 00:23:52,260
While we correct the custom,
[Those who know but fail to report]
208
00:23:52,260 --> 00:23:57,150
there will be those who are unhappy about it, so make the people report each other.
[neighbors must punish each other.]
209
00:23:57,150 --> 00:24:01,780
The criminal's sons are only seven and four years old.
210
00:24:01,780 --> 00:24:03,070
What shall we do with them?
211
00:24:03,070 --> 00:24:08,120
Except infants, get rid of everyone!
[Except infants, punish everyone according to the law.]
212
00:24:08,120 --> 00:24:13,400
The statesmen and ministers, rather than discuss the flaws of the king, must impeach each other.
213
00:24:18,070 --> 00:24:19,700
Woo Ryeong Gu is a petty and crafty person.
214
00:24:19,700 --> 00:24:24,090
Didn't you say that we should place His Majesty's food on a small table?
215
00:24:24,090 --> 00:24:27,830
How can you be concerned with the work of a court lady, regarding His Majesty's meals?
216
00:24:27,830 --> 00:24:31,590
But what about you? In the past, you complained that the dismissal of ministers
217
00:24:31,590 --> 00:24:34,560
- was wrong, didn't you?
- What are you saying?
218
00:24:34,560 --> 00:24:39,100
And you, Yeong Sang, weren't you close to the traitor Yi Se Jwa?
219
00:24:39,100 --> 00:24:41,390
Are you finished?
220
00:24:53,390 --> 00:24:56,400
Children who enter the Forbidden Zone must be taught with beatings
[No matter how young, they will be punished when they become adults.]
221
00:24:56,400 --> 00:25:00,000
and their parents' beheaded heads hung up and displayed.
[Display them at the east and west of the Forbidden Zone, and write their crimes to be widely seen]
222
00:25:00,000 --> 00:25:05,780
According to your command, we have caught those who spoke against your hunting, Your Majesty. What shall we do with him?
223
00:25:05,780 --> 00:25:08,020
Cut his head and limbs off, and display them at various places.
224
00:25:08,020 --> 00:25:11,230
Tie the corpse to a big pole, and after 17 days, display it everywhere
[After 17 days, display the corpse everywhere.]
225
00:25:11,230 --> 00:25:12,750
and confiscate his assets.
[Confiscate his assets.]
226
00:25:12,750 --> 00:25:16,020
In addition, write in big letters
227
00:25:16,020 --> 00:25:20,930
that he committed the crime of speaking against hunting and hang it up.
228
00:25:20,930 --> 00:25:24,370
At this time, the king's atrocities became worse by the day.
229
00:25:24,370 --> 00:25:29,230
So in the nation, laughter disappeared, and it was only filled with laments.
230
00:25:29,230 --> 00:25:35,510
But the people said that since the Mighty Child was dead, no one would rescue them
231
00:25:35,510 --> 00:25:38,300
and shed sorrowful tears.
232
00:25:42,850 --> 00:25:46,150
Have the heavens abandoned us?
233
00:25:46,150 --> 00:25:48,740
Have you really abandoned us?
234
00:26:11,360 --> 00:26:15,450
Hey, Yi Yoong!
235
00:26:16,450 --> 00:26:18,260
No!
236
00:26:18,260 --> 00:26:20,310
No! No!
237
00:26:31,590 --> 00:26:37,960
Your Majesty, I congratulate you for pulling out the gang of thieves by their roots.
238
00:26:37,960 --> 00:26:43,570
I congratulate you for eradicating those who have contempt for their superiors.
239
00:26:43,570 --> 00:26:45,760
Yes, Your Majesty, congratula—
240
00:26:45,760 --> 00:26:52,550
Yes, Song Gong, in your eyes, is the custom being corrected?
241
00:26:52,550 --> 00:26:59,220
Yes, Your Majesty. Those below finally fear their superiors.
242
00:26:59,220 --> 00:27:04,210
So I was planning to give a subject to my ministers for them to compose poems about—
243
00:27:04,210 --> 00:27:06,860
- That—
- In that case,
244
00:27:08,640 --> 00:27:12,780
since wickedness has been cleared, and the Royal Court has become pure,
245
00:27:12,780 --> 00:27:16,180
how about making that the theme and telling them to compose a Yool poem? (a style of Chinese verse)
246
00:27:16,180 --> 00:27:20,410
Oh, that sounds good.
247
00:27:26,760 --> 00:27:29,130
It is truly a bitter situation.
248
00:27:29,130 --> 00:27:34,460
Who was it that offered the Deposed Queen's letter and stirred the heart of His Majesty?
249
00:27:34,460 --> 00:27:36,230
Wasn't it you, Lady?
250
00:27:36,230 --> 00:27:41,780
And who contributed to the capture of Hong Gil Dong?
251
00:27:41,780 --> 00:27:44,210
Wasn't it my underling, Mori?
252
00:27:45,300 --> 00:27:51,990
- But we are the ones who contribute, and Song Gong receives all the glory.
- But—
253
00:27:51,990 --> 00:27:58,920
And I also followed Song Gong's direction and worked to mobilize the scholars.
254
00:27:58,920 --> 00:28:03,060
But what the hell did I gain from doing that?
255
00:28:03,060 --> 00:28:07,900
Lady, if we are not careful,
256
00:28:07,900 --> 00:28:13,890
your son may spend the rest of his life cleaning up after Song Gong.
257
00:28:17,370 --> 00:28:24,420
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
258
00:28:30,180 --> 00:28:32,470
Look here, Chief Inspector Park.
259
00:28:38,300 --> 00:28:43,840
Recently, you posted that notice that Hong Gil Dong had died, right?
260
00:28:45,290 --> 00:28:51,910
But have you seen Hong Gil Dong's corpse?
261
00:28:51,910 --> 00:28:54,420
What are you suspecting?
262
00:28:54,420 --> 00:28:58,990
I'm asking if maybe he is still alive.
263
00:28:59,790 --> 00:29:04,810
Just for committing the crime of asking His Majesty to stop hunting, His Majesty cut their limbs and heads off and displayed them.
264
00:29:04,810 --> 00:29:07,750
But Hong Gil Dong, who dared to steal directly from His Majesty,
265
00:29:07,750 --> 00:29:11,140
why won't he display his decapitated head to serve as an example?
266
00:29:12,290 --> 00:29:14,010
Isn't that strange?
267
00:29:14,010 --> 00:29:18,600
Shall I report to His Majesty precisely what you just said?
268
00:29:18,600 --> 00:29:23,830
His Majesty will probably think that you think Thief Hong
269
00:29:23,830 --> 00:29:28,780
is the surviving Mighty Child and are looking up to him.
270
00:29:37,320 --> 00:29:43,400
Something is going on. Between Gil Dong and Chief Inspector Park, there is definitely something...
271
00:29:43,400 --> 00:29:45,240
Shall we follow Chief Inspector Park?
272
00:29:45,240 --> 00:29:50,010
He is too smart to not notice someone tailing him.
273
00:29:50,010 --> 00:29:54,600
So it won't be too useful. But still, put someone on him.
274
00:29:54,600 --> 00:30:00,630
And you, personally visit Chief Inspector Park's former home.
275
00:30:00,630 --> 00:30:03,660
Park Ha Seong's grandfather Park Won Il.
276
00:30:04,570 --> 00:30:07,470
Park Won Il, after the Great King Sejo incident
277
00:30:07,470 --> 00:30:10,750
went into Yeong Ju Mountain, the rumor went.
278
00:30:11,820 --> 00:30:17,640
Search that mountain thoroughly and find Park Won Il's home.
279
00:30:48,170 --> 00:30:50,170
Yi Yoong!
280
00:31:08,880 --> 00:31:11,510
You have already sweated so much.
281
00:31:11,510 --> 00:31:13,750
You should rest now.
282
00:31:16,990 --> 00:31:24,330
Do you think I can't handle a simple archery demonstration?
283
00:31:24,830 --> 00:31:26,690
Your Majesty!
284
00:32:00,990 --> 00:32:06,630
♪ Why do you sleep so cold? ♪
285
00:32:07,380 --> 00:32:13,060
♪ Why do you sleep so cold? ♪
286
00:32:13,580 --> 00:32:19,700
♪ Your beautiful blankets ♪
287
00:32:20,920 --> 00:32:25,190
♪ Where are they, that you sleep so cold?
288
00:32:25,190 --> 00:32:27,910
Why would an outsider be in the Forbidden Zone? Drag her out!
289
00:32:27,910 --> 00:32:31,740
♪ Will you be coming? ♪
290
00:32:36,340 --> 00:32:39,260
- Leave her there.
- Yes.
291
00:32:56,990 --> 00:32:58,730
Your Majesty.
292
00:33:00,620 --> 00:33:03,080
Why do you cry?
293
00:33:03,080 --> 00:33:06,450
I knew that I would die if I entered the Forbidden Zone,
294
00:33:07,440 --> 00:33:11,320
but I heard that Your Majesty comes here to hunt.
295
00:33:11,320 --> 00:33:19,670
Even if I die, I have to avenge my husband's death first.
296
00:33:20,640 --> 00:33:25,590
Your Majesty, please help me have my revenge.
297
00:33:40,380 --> 00:33:42,800
What has happened?
298
00:33:42,800 --> 00:33:45,080
When did you begin putting your hair up?
299
00:33:45,080 --> 00:33:48,070
And why are you dressed in mourning clothes?
300
00:33:48,070 --> 00:33:54,580
I thought it might be true, but I didn't know you were really here.
301
00:33:54,580 --> 00:33:57,390
Have you married?
302
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
And your husband died?
303
00:34:02,830 --> 00:34:10,700
My husband... met with a beast and his body was torn into pieces and he died.
304
00:34:10,700 --> 00:34:12,620
Goodness, how terrible.
305
00:34:12,620 --> 00:34:15,100
But how can you enter the Forbidden Zone?
306
00:34:15,100 --> 00:34:19,430
His Majesty decapitates and displays the heads of those who enter the Forbidden Zone. Didn't you know that?
307
00:34:19,430 --> 00:34:24,480
But it was my only way to meet His Majesty.
308
00:34:26,620 --> 00:34:28,360
To His Majesty,
309
00:34:28,360 --> 00:34:33,670
I will speak to him personally, so don't worry too much.
310
00:34:34,260 --> 00:34:36,500
Thank you.
311
00:34:37,920 --> 00:34:40,710
Thank you so much.
312
00:34:45,180 --> 00:34:47,990
Try to not worry.
313
00:34:54,460 --> 00:35:01,570
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
314
00:35:10,740 --> 00:35:14,890
Your Majesty, may I humbly make a request?
315
00:35:15,820 --> 00:35:22,140
That girl who was caught in the Forbidden Zone, it turns out she was someone who I had with me from before.
316
00:35:22,140 --> 00:35:25,530
So that girl...
317
00:35:32,260 --> 00:35:37,110
She wasn't wearing makeup or dressed in silk.
318
00:35:37,890 --> 00:35:41,000
How did she stir my heart?
319
00:35:48,000 --> 00:35:53,010
Maybe it's because she was crying, or singing a sad song.
320
00:35:56,670 --> 00:36:02,850
Your heart... was stirred?
321
00:36:04,190 --> 00:36:07,580
It is a big crime to enter the Forbidden Zone.
322
00:36:08,260 --> 00:36:15,010
She is still young, so it feels wasteful to kill her. So how about putting her in Woon Pyeong?
323
00:36:39,280 --> 00:36:41,370
Come in.
324
00:36:54,290 --> 00:36:56,450
You look beautiful.
325
00:37:00,540 --> 00:37:02,430
Have a seat.
326
00:37:15,270 --> 00:37:17,400
Ga Ryeong,
327
00:37:17,980 --> 00:37:25,430
did you enter the Forbidden Zone to try and get His Majesty's interest?
328
00:37:35,180 --> 00:37:40,670
If you just wanted to join Heung Cheong, all you had to do was to make connections with a courtesan house.
329
00:37:40,670 --> 00:37:44,720
Why did you risk your life to enter the Forbidden Zone?
330
00:37:44,720 --> 00:37:51,490
Without a doubt, you wanted to make a strong impression on His Majesty.
331
00:37:54,170 --> 00:37:58,420
Will you cast me out?
332
00:38:06,860 --> 00:38:12,910
If you join my side, I could even help you.
333
00:38:14,280 --> 00:38:21,280
Indeed, one can't hold a man's interest forever.
334
00:38:21,280 --> 00:38:26,460
This is even more true for His Majesty, who is surrounded by countless women.
335
00:38:27,290 --> 00:38:32,580
If His Majesty must have another woman besides me,
336
00:38:33,640 --> 00:38:40,180
rather than Nan Hyang or Moo Seon Hwa, it would be better if it were you.
337
00:38:56,600 --> 00:38:58,870
Barmaid, please give me a bowl of rice and soup.
338
00:38:58,870 --> 00:39:00,770
Yes, sir.
339
00:39:13,200 --> 00:39:18,450
My brother, you shed much blood, didn't you?
340
00:39:19,500 --> 00:39:20,970
No, I'm fine.
341
00:39:20,970 --> 00:39:22,850
I am sorry.
342
00:39:23,870 --> 00:39:26,160
I am truly sorry.
343
00:39:36,350 --> 00:39:38,430
Enjoy your meal.
344
00:39:40,010 --> 00:39:45,520
But Hyung, I saw Eorinie in the palace.
345
00:39:45,520 --> 00:39:47,240
What are you saying?
346
00:39:47,240 --> 00:39:55,520
So... she was among the lady students.
347
00:40:01,000 --> 00:40:04,100
Absolutely no men can enter here.
348
00:40:04,100 --> 00:40:05,480
It will only be a moment.
349
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
We cannot allow it.
350
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
Eorinie.
351
00:40:50,240 --> 00:40:54,430
- You must not.
- Eorinie! Eorinie!
352
00:41:07,140 --> 00:41:11,670
Eorinie didn't recognize me. How
353
00:41:11,670 --> 00:41:14,420
could she not recognize me?
354
00:41:16,030 --> 00:41:19,570
Gil Dong, we shouldn't just be here.
355
00:41:19,570 --> 00:41:22,350
We must go and bring her now.
356
00:41:22,350 --> 00:41:26,190
I must bring her, using whatever means possible.
357
00:41:26,190 --> 00:41:33,350
Hyung, you said you received the Record of Deeds and Actions from someone you call "Teacher," right?
358
00:41:34,300 --> 00:41:37,790
Did you see the list of names in the back?
359
00:41:37,790 --> 00:41:40,470
Why are you saying this?
360
00:41:43,440 --> 00:41:46,460
In the list of the names of "Geo-in,"
361
00:41:48,060 --> 00:41:50,410
our Eorinie's name is there.
362
00:41:56,620 --> 00:42:00,720
[Eorinie]
363
00:42:00,720 --> 00:42:05,310
Of course, it could be another person with the same name.
364
00:42:05,310 --> 00:42:08,220
But seeing how she is in the palace,
365
00:42:10,740 --> 00:42:14,190
it could be dangerous if we approach it rashly.
366
00:42:14,190 --> 00:42:19,900
We have to first find out what she is doing in the palace. Only then can we bring her out.
367
00:42:19,900 --> 00:42:24,020
If we are not careful, Eorinie,
368
00:42:24,020 --> 00:42:27,640
and our people who are hiding in the mountain cave,
369
00:42:27,640 --> 00:42:29,800
we can all be hurt.
370
00:42:35,330 --> 00:42:38,500
[Haeng Rok: Record of Deeds and Actions]
371
00:42:46,450 --> 00:42:51,740
Teacher, the proud account of catching the Thief Hong,
372
00:42:51,740 --> 00:42:54,310
I have recorded it in the Record of Deeds and Actions.
373
00:42:55,170 --> 00:42:59,150
The Year of Gap-Ja (1504), Chief Inspector Park Ha Seong,
374
00:42:59,150 --> 00:43:04,340
arrested the leader of the Hong Thieves, who was called "Chief."
375
00:43:05,530 --> 00:43:07,420
Very well done.
376
00:43:10,110 --> 00:43:13,590
So now am I one of the Protector of Values?
377
00:43:13,590 --> 00:43:15,510
Of course.
378
00:43:18,430 --> 00:43:22,760
But about those "Geo-in."
379
00:43:22,760 --> 00:43:29,510
You said that they are those who "pull the carts" for the Protector of Values.
380
00:43:29,510 --> 00:43:34,280
So now that I have entered myself into the Record of Deeds and Actions,
381
00:43:35,370 --> 00:43:38,590
may I have the use of a few of those Geo-in?
382
00:43:47,810 --> 00:43:50,400
You should make more contributions, first.
383
00:43:51,570 --> 00:43:55,360
Then you will eventually have use of those Geo-in.
384
00:43:58,290 --> 00:44:01,900
Recently, there was a woman who entered the Forbidden Zone and sang a song.
385
00:44:01,900 --> 00:44:05,940
His Majesty became completely infatuated with her.
386
00:44:05,940 --> 00:44:10,160
It's quite obvious. Without a doubt,
387
00:44:10,160 --> 00:44:13,320
she put on a cunning show for His Majesty.
388
00:44:22,670 --> 00:44:26,820
Woon Pyeong, listen well. Soon, His Majesty
389
00:44:26,820 --> 00:44:31,940
will select those among you who will join Heung Cheong.
390
00:44:31,940 --> 00:44:34,440
You have been practicing diligently,
391
00:44:34,440 --> 00:44:39,250
so make sure to show him your talent. Understand?
392
00:44:39,250 --> 00:44:41,500
- Yes.
- Yes.
393
00:44:44,750 --> 00:44:47,790
- Ok Ran, Sang Hwa.
- Yes.
394
00:44:47,790 --> 00:44:50,500
You two take good care of Ga Ryeong.
395
00:44:50,500 --> 00:44:53,410
She will have much to learn.
396
00:44:53,410 --> 00:44:54,950
Yes.
397
00:44:55,830 --> 00:44:57,360
Yes.
398
00:45:09,560 --> 00:45:12,660
This is where the Heung Cheong live.
399
00:45:12,660 --> 00:45:16,430
No men can enter here.
400
00:45:17,830 --> 00:45:22,810
We have names that His Majesty gave us.
401
00:45:22,810 --> 00:45:27,320
The most talented women are called Heung Cheong. Those below are called Ga Heung Cheong.
402
00:45:27,320 --> 00:45:31,520
And those with inadequate talent, like me, are called Woon Pyeong.
403
00:45:31,520 --> 00:45:36,270
This time, I will dance well for His Majesty, and become a Heung Cheong.
404
00:45:37,610 --> 00:45:41,550
If you become Heung Cheong, can you see His Majesty up close?
405
00:45:41,550 --> 00:45:46,370
Yes, Woon Pyeong like us can only see His Majesty from afar,
406
00:45:46,370 --> 00:45:50,260
but the Heung Cheong serve him much more closely.
407
00:45:51,970 --> 00:45:53,390
I see.
408
00:45:55,440 --> 00:45:58,660
That place is called Geun Hwe Gak.
409
00:45:58,660 --> 00:46:04,470
Among the Heung Cheong or Woon Pyeong, if you commit a sin, you go there to repent.
410
00:46:04,470 --> 00:46:08,700
What kind of sin will get someone dragged there?
411
00:46:09,770 --> 00:46:14,360
You will know when it happens.
412
00:46:54,360 --> 00:47:00,140
♪ Apricot flower ♪
413
00:47:00,140 --> 00:47:09,400
♪ walking many miles ♪
414
00:47:09,400 --> 00:47:15,340
How dare you sing with such a dark expression in front of the king?
415
00:47:15,340 --> 00:47:16,990
Drag her to the Geun Hwe Gak.
416
00:47:16,990 --> 00:47:19,520
Your Majesty, I will sing it again.
417
00:47:19,520 --> 00:47:23,070
Your Majesty, Your Majesty, please forgive me this once. Your Majesty, I was wrong!
418
00:47:23,070 --> 00:47:27,270
Your Majesty! Your Majesty, I was wrong!
419
00:47:43,030 --> 00:47:46,970
I told you many times to always maintain cleanliness in front of His Majesty.
420
00:47:46,970 --> 00:47:53,360
Your Majesty! Your Majesty!
421
00:48:04,300 --> 00:48:06,990
Orabeoni,
422
00:48:06,990 --> 00:48:12,700
the king who tore you to death was that kind of man.
423
00:48:17,950 --> 00:48:22,940
In Gyeonggi-do, they used to demand offerings to the king twice a month. Now they demand it every two days.
424
00:48:22,940 --> 00:48:26,170
- Aigoo, goodness.
- That is too much.
425
00:48:26,170 --> 00:48:30,760
After kicking out the people who used to live in the Forbidden Zone, they are only given 3 bags of rice as compensation.
426
00:48:30,760 --> 00:48:33,310
Aiyoo, such bad people, really.
427
00:48:33,310 --> 00:48:39,550
When barbarians came, I heard Chief Hong came to save people, but even that Chief Hong
428
00:48:39,550 --> 00:48:42,700
was killed by the king.
429
00:48:43,460 --> 00:48:49,300
- Now, it is time for us to act!
- You are right!
430
00:48:49,320 --> 00:48:55,400
You are right!
431
00:48:55,400 --> 00:49:01,360
♫ A new day will come ♫
432
00:49:01,360 --> 00:49:09,240
♫ A new day will come ♫
433
00:49:12,920 --> 00:49:22,210
♫ When the angry cries knock on the tightly closed palace doors ♫
434
00:49:25,050 --> 00:49:34,550
♫ When the once-brilliant crown becomes rusted and falls down ♫
435
00:49:35,300 --> 00:49:40,100
Our old king didn't even kill this many foreigners.
436
00:49:40,100 --> 00:49:45,090
But what kind of king is our current king, that he kills so many of his people, like he is chopping off the heads of flies?
437
00:49:45,090 --> 00:49:48,390
Will we ever get justice for this?
438
00:49:49,930 --> 00:49:52,390
Stop right there!
439
00:49:55,430 --> 00:50:00,430
♫ A new day will come ♫
♫ those who were broken, those who were locked up ♫
440
00:50:17,020 --> 00:50:18,740
What the hell?
441
00:50:18,740 --> 00:50:24,190
Those captured said that they are following the will of Hong Gil Dong—
442
00:50:26,270 --> 00:50:28,500
This bastard!
443
00:50:41,530 --> 00:50:43,750
Anonymous notices?
444
00:50:43,750 --> 00:50:48,570
- Those calling themselves the Descendants of Chief Hong have been posting anonymous notices.
- Descendants of Chief Hong?
445
00:50:48,570 --> 00:50:52,360
The king has become enraged, and those who posted the notices, their families, and even their neighbors
446
00:50:52,360 --> 00:50:55,390
have all been captured and are being interrogated by torture.
447
00:50:55,390 --> 00:50:58,170
Oh goodness.
448
00:51:13,050 --> 00:51:17,280
Who did you communicate with before posting those notices?
449
00:51:18,000 --> 00:51:21,090
There is no one.
450
00:51:21,090 --> 00:51:24,570
I did it because I wanted to!
451
00:51:37,450 --> 00:51:39,790
Stop!
452
00:51:43,550 --> 00:51:50,090
But those notices were stuck to your houses' entrances, weren't they?
453
00:51:55,500 --> 00:52:02,370
So maybe you are involved with those notices somehow?
454
00:52:02,960 --> 00:52:07,390
- Your Majesty!
- Your Majesty!
455
00:52:17,530 --> 00:52:22,430
Please copy the words of the anonymous notices.
456
00:52:22,430 --> 00:52:27,230
His Majesty will compare the handwriting styles.
457
00:52:34,350 --> 00:52:36,520
[Our old king...]
458
00:52:55,550 --> 00:52:57,120
Barmaid, please give me one bowl of rice and soup.
459
00:52:57,120 --> 00:52:59,210
Yes, sir.
460
00:53:00,420 --> 00:53:03,330
- Barmaid.
- Yes.
461
00:53:11,320 --> 00:53:13,900
- Enjoy your meal.
- Yes.
462
00:53:34,430 --> 00:53:38,570
Those who call themselves the Descendants of Chief Hong have been posting anonymous notices
463
00:53:38,570 --> 00:53:40,490
and have been imprisoned.
464
00:53:40,490 --> 00:53:43,680
Somehow I feel like it's my responsibility,
465
00:53:43,680 --> 00:53:46,300
so it is bothering me.
466
00:53:46,300 --> 00:53:52,290
Hyung-nim, I want to bring those people out.
467
00:54:13,280 --> 00:54:15,540
But Gil Dong,
468
00:54:15,540 --> 00:54:18,300
even if your strength has returned,
469
00:54:18,300 --> 00:54:21,420
you and our brothers will not be nearly enough.
470
00:54:21,420 --> 00:54:25,740
Do you think that people can't enter the palace just because the walls are high?
471
00:54:25,740 --> 00:54:31,110
No, it is the barrier that is in the hearts of the people.
472
00:54:37,170 --> 00:54:41,230
The barrier of the heart.
473
00:54:41,970 --> 00:54:45,330
I hear that the writer of those anonymous notices is still out there.
474
00:54:45,330 --> 00:54:48,170
What the hell have you all been doing?
475
00:54:49,390 --> 00:54:52,730
I intend to find that person no matter what.
476
00:54:52,730 --> 00:54:58,240
So it will be good for you to find him as soon as possible.
477
00:54:59,180 --> 00:55:05,310
If I find him first, you will see blood flowing again.
478
00:55:08,760 --> 00:55:14,190
The palace has the king, and the king has an insurmountable amount of dignity,
479
00:55:14,190 --> 00:55:18,100
and that is why the people cannot jump over the palace walls.
480
00:55:18,100 --> 00:55:23,720
But is the king the only one who can possess that dignity?
481
00:55:24,870 --> 00:55:28,190
His Majesty is not a human.
482
00:55:29,250 --> 00:55:33,240
His Majesty is Joseon's army, Joseon's wealth, and Joseon's rice.
483
00:55:33,240 --> 00:55:39,950
Therefore, for us to have His Majesty, it is as if we possess Joseon's wealth, military, and rice.
484
00:55:40,750 --> 00:55:46,020
Yes, His Majesty is Joseon's rice, military, and land.
485
00:55:46,020 --> 00:55:48,400
That is why there are many who hide behind His Majesty
486
00:55:48,400 --> 00:55:51,860
and receive the rice, military, and land.
487
00:55:52,920 --> 00:55:55,900
So no matter how tyrannically the king behaves,
488
00:55:55,900 --> 00:56:00,520
as long as their safety is ensured, they will never make a move.
489
00:56:00,520 --> 00:56:06,170
And if they do not move, the king is safe.
490
00:56:11,760 --> 00:56:15,390
After reading your words, I have finally realized that
491
00:56:15,390 --> 00:56:19,620
the barrier in the hearts of the people is the scariest thing in the world.
492
00:56:19,620 --> 00:56:25,420
So I won't do anything like sneaking the people out of the palace at night.
493
00:56:25,420 --> 00:56:31,490
Instead, I will bring the people out in broad daylight.
494
00:56:31,490 --> 00:56:33,640
If it becomes known that
495
00:56:33,640 --> 00:56:38,170
some crazy guys intruded into the king's quarters in broad daylight,
496
00:56:38,170 --> 00:56:43,300
won't that lower the barrier in the hearts of the people, a bit?
497
00:56:58,070 --> 00:57:00,650
When a big snowfall or hail falls from the sky,
498
00:57:00,650 --> 00:57:03,140
it ruins that year's harvest.
499
00:57:03,140 --> 00:57:05,190
But what can we do?
500
00:57:05,190 --> 00:57:10,000
That is not something that we humans can do anything about.
501
00:57:10,000 --> 00:57:15,680
But the king is not hail or snow
502
00:57:15,680 --> 00:57:17,960
that falls from the sky.
503
00:57:17,960 --> 00:57:21,760
If we set our mind to it, it is something we can change anytime.
504
00:57:31,790 --> 00:57:36,740
I heard that the prisons are so full now that prisoners are seated outside the prison doors.
505
00:57:36,740 --> 00:57:41,090
Let us bring those people out.
506
00:57:44,770 --> 00:57:48,710
From the king, let us steal
507
00:57:49,850 --> 00:57:52,100
the people.
508
00:57:56,190 --> 00:57:58,540
I told you.
509
00:57:58,540 --> 00:58:04,250
That soon, you yourself will show what a strongman is.
510
00:58:04,250 --> 00:58:08,180
A strongman is not only strong,
511
00:58:08,180 --> 00:58:13,280
but is born with the rebellious spirit to take on the king.
512
00:58:13,280 --> 00:58:15,290
It turns out
513
00:58:16,590 --> 00:58:19,240
in your bones and blood
514
00:58:20,230 --> 00:58:22,950
insolence is engraved.
515
00:58:24,120 --> 00:58:26,530
I will kill you first
516
00:58:26,530 --> 00:58:29,340
to make an example of eradicating insolence!
517
00:58:29,340 --> 00:58:33,040
♫ Even when spring comes, we cannot say it's coming ♫
518
00:58:33,040 --> 00:58:39,390
That is why the king fears you.
519
00:58:41,930 --> 00:58:46,980
♫ Ey hey yah Oh ho yah ♫
520
00:58:46,980 --> 00:58:51,470
♫ please leave the twig gate open ♫
521
00:58:51,470 --> 00:58:56,620
♫ Ey hey yah Oh ho yah ♫
522
00:58:56,620 --> 00:59:01,050
♫ the winds of blades will stop ♫
523
00:59:01,050 --> 00:59:06,130
♫ Ey hey yah Oh ho yah ♫
524
00:59:06,130 --> 00:59:10,120
♫ please leave the twig gate open ♫
525
00:59:10,120 --> 00:59:13,790
Do you regret that Orabeoni Gil Dong left?
526
00:59:13,790 --> 00:59:17,950
The person who treated me most preciously was Gil Dong.
527
00:59:17,950 --> 00:59:21,230
The date has been set for the loyal vassals to submit their letters of loyalty.
528
00:59:21,230 --> 00:59:23,490
That date is the day I want.
529
00:59:23,490 --> 00:59:26,590
Your Majesty, are there any who are suited for Heung Cheong?
530
00:59:26,590 --> 00:59:28,010
You should give it a try.
531
00:59:28,010 --> 00:59:30,920
I am someone who is fine with dying in the palace.
532
00:59:30,920 --> 00:59:34,190
Clearly, Hong Gil Dong, that bastard...
533
00:59:34,190 --> 00:59:38,630
It is today. Let's go punish him.
44601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof