All language subtitles for Rebel.Thief.Who.Stole.the.People.E16.1080p-thon

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com

[Four Years Later]

Is today the day our Hyung-nims return?

Make way!

Oh, put me down here.

Aigoo, Hyung-nim.

Aigoo, Yonggae.

Let's go together.

Hyung-nim, have you been well?

You've come?

These days, just about everyone wears a topknot, even Yonggae.

- Hyung-nims!
- It's Eobsan.

Welcome.

How long has it been?

Hyung-nims, welcome.

- Big Boss.
- Big Boss, we've come.

Big Boss, have you been well?

Big Boss, Eobsan greets you.

Ga Ryeong!

You are here?

[Rebel: Thief Who Stole the People]

No need to thank me regarding Prince Choong Won.

I trust your judgment.

[Episode 16]
I am overwhelmed

with Your Majesty's grace.

Your Majesty,

I have come.

Even my Royal father, when he had a difficult matter,

consulted with you from time to time, didn't he?

Yes, Your Majesty.

The former king was--

I am different from my father.

To be honest, I don't know much about you.

So for us to become closer,

it will take some time, I imagine.

Let's go.

[Xiao xue, or "Elementary Learning" by Zhu Xi. This was meant to be studied before "the Great Learning"]

Thank you.

Thanks to you, I was able to escape exile.

What must I do now?

Prince Choong Won, do you know what the strongest thing in Joseon is?

It is public sentiment.

To be more specific, nobility,

and among them, the men.

The sentiment of the noblemen.

That sentiment will decide Joseon's today and tomorrow,

and even the next several hundred years.

If you know how to harness that public sentiment,

to avenge those who brought you to ruin

you will not need to get blood on your hands.

With your strong passion alone

you can rip them apart.

Do you want to see if I'm right?

[Xiao xue, or "Elementary Learning" by Zhu Xi. This was written to teach how a person should behave.]

[The Capital Hall in Hanyang]

For a mountain, there is a peak.

For a valley, there is the deepest gorge.

And for water, there is the small stream, and the deep, wide ocean.

This is how nature is.

Why wouldn't humans be the same way, with some who are higher and some who are lower, or bigger and smaller?

The king and his vassal. The father and his child. The husband and the wife.

So there is a distinction between those who are high-born and those who are low-born.

That is a law of nature.

[Xiao xue, or "Elementary Learning" by Zhu Xi. This contains the examples of admirable human behaviors.]

If it's not proper, one must not see it.

If it's not proper, one must not hear it.

If it's not proper, one must not speak of it.

If it's not proper, one must not do it.

The virtuous men of the past always wore jade around their waist.

When the jade marbles made noise as they walked,

they reminded themselves to not think wrong or regretful thoughts.

So a world without this kind of distinction would be a disordered society.

And a disordered society

will bring upon chaos.

Therefore, the high-born must direct the low-born,

and the low-born must obey the high-born.

When this logic is achieved, the nation will govern itself properly.

When this logic is achieved, the household will govern itself properly.

The king will become kingly, the vassals will become faithful. The husband will become more husbandly,

and the wife will become more wifely.

- Flamboyantly loud!
- The Hongs!

Everyone looks so good.

Yes, we're all quite confident now.

So that makes me think of the old days.

How long has it been?

Living apart from all of you, it is really no fun.

That's what I was about to say. My mouth was so itchy (from wanting to talk to you guys) that I thought I would die.

Hey, let's all eat until we die today.

Ah, hold on! Hold on!

To give to our Ga Ryeong,

I bought a storybook.

- I bought one, too.
- I did, too.

I brought you two.

Mine is a special one with pictures.

- Thank you!
- Here you go. Enjoy it.

I wrote a new story, do you want to hear it?

- I'll bring it now.
- No!
- No!

You don't have to do that.

Why do that on such a good day? Please hold yourself back.

No, this one is really good.

Ga Ryeong! Hey!

Please don't...

- Why did we buy her books?
- Darn it.

Goo Chun loved Chae Hwa, but could not approach her.

So all he could do was to stay by her side and protect her.

Why? Because Goo Chun was mute.

Poor mute Goo Chun. In the end, Goo Chun...

Keep going. So what happened to Goo Chun and Chae Hwa?

In the end, Goo Chun waited and waited for Chae Hwa.

He could do nothing but just wait for her by her side, like her shadow.

Chae Hwa learns of Goo Chun's feelings later on, and they end up living together.

Then they realize their predestined bond and they come to live with their two daughters.

Those two daughters' names are Seol Hwa and Seol Hee. So they...

We received a request through Hwal Bin Jeong.

His name is Kang Tae Seong, and his family is about middle class level.

It appears that he cherishes his younger half-brother.

Without skipping a day, he brings his half-brother

to his school by carrying him on his back.

You must study hard today, too.

Yes. Hyung-nim?

Today's breakfast was really delicious.

- Is that so?
- So he cherishes his half-brother so much?

That is unusual.

In any case, Kang Tae Seong wanted to give his brother a good education, so he sent him to a reputable school.

But because the little brother was a concubine's son,

the other students bullied him

and that resulted in his leg injury, and he must limp always.

So Kang Tae Seong reported this incident to the Village Hall,

but was told that commoners cannot report against noblemen

so they did not accept it.

So that Kang Tae Seong wants to meet you.

What will you do?

Based on rumors, you are a thug whose power is known

not just in Hanyang, but throughout all eight provinces of Joseon.

Even for those who the law cannot touch,

they can be dealt with by your hand, they say.

I put plenty in there, so please deal with my problem, too.

You better go elsewhere.

Please pay back my little brother's enemy.

You should request him more respectfully.

Those who follow you call you Big Boss, I heard.

Big Boss,

please pay back my little brother's enemy. Others

have pointed fingers at me, criticizing me for taking such good care of a half-brother,

but to me, he is my only blood relative.

I raised him as preciously as my own child.

But... that child...

this unfairness...

how can I relieve it for him?

So please pay back my little brother's enemy.

Please.

What will you do?

Please ask Hyung Ggeutsoi to take care of this.

And please have Administrator Eom handle the aftermath.

Carrying around a concubine's son on your back?

You are a disgrace to us Confucian scholars.

- What are you doing?
- What? When did I?

Wow, just because you are a nobleman, is it right to just pick fights with people?

How dare you! What are you saying?

How dare I? Well, eat this!

I put plenty in there.

Take this back with you

and buy some books for your brother.

You won't accept compensation, but why did you accept my request?

I get very annoyed when I see people like you, who suffer unfairness and snivel about it.

The truth is that I would rather beat you up instead of those people.

So stop sniveling...

before I really beat you up.

Gil Dong!

- Oh, um...
- Mister, what is the problem?

Ga Ryeong received an offer of marriage.

She is of marriageable age now.

What if we miss this opportunity, and she ends up crying and throwing a fit? How regrettable will it be for us?

So I looked into it diligently...

and I found a decent man.

So how about it? Shall we meet him once?

Oh, you look nice. So look over there, and then...

Aigoo, he has a prominent nose.

His nose is the only big thing about him.

- What nice skin.
- I think I have better skin.

He looks quite tall.

No, one should be as tall as me to be called tall.

He is said to be such a good worker.

What is the use of that? Look at the way he smiles.

Men like him have dark hearts, and will make our Ga Ryeong suffer.

He only looks good because he is next to Soboori.

If you separate them, he will be nothing.

Aigoo, thanks to her picky Orabeoni, our Ga Ryeong will never marry.

Did you hear about the marriage proposal?

Do you want to meet him once?

Do you want me to?

If you tell me to, I will.

If you tell me not to, I won't.

Maybe it would be good

if you meet him once.

Okay. I will meet him.

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com

There is a problem.

What is it?

That Ga Ryeong

has a man she's already promised to marry. It's rumored everywhere.

What does that mean? Who is saying such things?

Perhaps... ?

Thank you, Mister. I read this in a lot of storybooks.

For men who don't know their own hearts,

jealousy is the best thing.

But since I did as you requested,

please fulfill one of my wishes.

From now on, those stories you write

don't read them to me.

Listening to those, for me,

is so difficult.

I found the person who spread that rumor.

Let's go. I will break that guy's leg--

Well, it's not a guy.

So Goo Chun and Chae Hwa run away secretly to a widow village.

And they realized their predestined bond and end up living with their two daughters.

The first daughter is Seol Ran, and the second is Seol Hee.

I will tell you the rest next time.

Why? Why? Why?

- Please tell us more.
- You can't do this.

If you listen to my request, I'll read you more.

What request?

Please tell everyone in the neighborhood that I have a man I will marry.

You have a fiance?

Well, you could say that, pretty much.

Who is it? What kind of man is he?

He is the coolest man in the world.

So Ga Ryeong said herself that she has a man who she will marry?

Did you spread the rumor that you have a man to marry?

What were you thinking? Why such a useless lie?

It's not a lie.

The truth is that there is a man I like.

So I was going to wait,

and I could wait for him for ten, even a 100 years.

But you keep telling me to get married, so I had no other choice.

So do you like him one-sidedly?

Why do something so stupid... ?

I know it's stupid, but what can I do? I like him to death.

I want you to meet him, anyway.

Ga Ryeong has a man that she likes?

Yes. She said she will introduce me to him.

It's here. We can wait here for him.

Why did he ask me to come all the way to here? He should come to the house.

He's a merchant, and he's so busy.

But he earned money and uses it for a lot of good works.

And he is so very handsome.

Psh.

And his gaze is also handsome, too.

Sometimes he stares at me without saying anything.

When he does that, sometimes I feel sad, sometimes I feel happy...

I guess he is late.

He's not late. He's already here.

The man I like.

He's right in front of me.

I like you, Orabeoni.

Everyone else left, and I am the only one here.

I waited for you.

You are not a woman to me.

♫ Why is love so hard? ♫

♫ Is this right? Am I the only one who feels this way? ♫

♫ Without seeing your beautiful face ♫

♫ I cannot send you away like this ♫

♫ Why does love hurt so much? ♫

♫ Is this right? Am I the only one who feels this way? ♫

Orabeoni.

♫ Without holding your white hand once ♫

Eorinie.

Eorinie, this time

I didn't lose you.

Ga Ryoeng, I will become your real Orabeoni now.

♫ The the road you can't come back, ♫

♫ how did you end up taking that? ♫

Where are you going to this late night?

Calm down, and let's talk, okay?

- Gil Dong, stop her.
- I am going.

No matter how much you stop me, I will go.

Let her go.

♫ The spring that we had been waiting for is finally coming, ♫

Ga Ryeong. Wait! Hey! Ga Ryeong-

♫ but you are leaving me? ♫

♫ The long and long winter has completely passed ♫

♫ So why are you leaving me? ♫

Do you like me?

What do you think I am, that you like me?

Ga Ryeong, I am a thug.

That's why you should not live as a thug's woman

and live an ordinary life like other people.

I can love you more than

Unni Gonghwa did.

I will never leave you.

I know, too.

That I am too insignificant.

♫ At the end of the dark road ♫

♫ the only one shining, all alone ♫

♫ I saw the name, "my dear" ♫

♫ Can I approach you? ♫

I don't want you to get hurt.

♫ Can we look at each other's faces? ♫

I don't want you to feel pain.

But...

♫ My heart which I didn't even realized ♫

I don't know what to do.

♫ I won't just let go of you when you turned around to leave away ♫

♫ Let me try saying this is love ♫

♫ Our two eyes which are looking at the same direction ♫

♫ Can I call this love? ♫

So

I will do it with you.

♫ Climb to follow the stars, ♫

♫ I will be the stars ♫

♫ With you, ♫

♫ we will erase all the tears in this world ♫

♫ Can I say this is love? ♫

♫ Can I call this is love?? ♫

♫ This very moment which I can feel ♫

♫ our fluttering breathes ♫

♫ that is love ♫

♫ I will say ♫

The lady students need a few handmaidens.

But the palace maids, because the lady students are former gisaengs,

they consider it shameful to become our handmaidens.

So they try not to come.

Oh dear. The lady students at the Bureau of Music are the sounds of Joseon.

How can they consider that shameful?

I will tell the eunuchs to bring a few palace maids to the Bureau of Music.

Use as many as you need.

Really?

I am much obliged, day after day.

Then...

this time will you give me your heart?

What is the big deal about my heart?

I guess it's not a big deal.

But...

you keep refusing me,

so that makes me want it more.

The only way to tie you to me

is to not give you my heart.

So I won't give it to you this time, either.

What did you say?

Please send over the palace maids who are smart and obedient.

I wish to attend to you, Elder.

I will diligently clean, do laundry, and serve you.

- Why?
- I saw you at the Bureau of Music

while you were singing and dancing.

You were as beautiful as a celestial fairy.

I thought I might as well assist a celestial fairy.

Such a skilled talker while so young.

Please send all these girls to the Bureau of Music.

I will.

Why do we have to serve those lowly gisaengs?

I am a commoner. Even though I am working as a palace maid due to my poverty,

I hate to assist the lowly giseang. Don't you have dignity yourself (to volunteer for that)?

You are all so lame.

That woman eats well and lives well because she won the favor of the king.

So I will win that woman's favor, then I will eat well and live well.

You have no fears at all.

I...

am afraid of the palace.

- How have you been?
- About the same. Nothing special.

- What? Choon Bong's family disappeared overnight?
- Yes. That's what I said.

Now that he cleared his brother of false accusation, I thought Choon Bong was going to be fine.

What on earth happened to his family?

Oh, my, my. That is very strange.

- That is a real mystery.
- I know.
- Let's drink.

Here you go...

Cheers.

Something strange happened in the village?

- Who are you?
- I am...

just someone who travels from village to village to collect fun stories.

So, a storyteller.

- So last night, did something happen?
- Yes.

Choon Bong and his whole family disappeared without a trace.

Oh, does the magistrate in this village harass the citizens by any chance?

Oh my, don't say such things. Our magistrate is truly a virtuous man.

- Isn't that right?
- Yes.

Please enjoy your food.

An inspector ID plaque. You're a Royal Ethics Officer traveling incognito?

- Let me see your magistrate.
- Yes, sir.

Choon Bong reported an incident regarding his younger brother?

Yes, that is the document that Choon Bong submitted as his petition.

Choon Bong's younger brother Choon Sam was performing drafted labor

by cutting trees at the Vice Minister Choi's home and suddenly died.

"Drafted labor" means he was doing his service for our nation.

But why would he merely be cutting trees at a vice minister's home?

That is...

Vice Minister Choi is a distant relative of royalty. So in this remote village,

this has been done implicitly.

- But?
- But when Choon Sam suddenly died,

Vice Minister Choi said that he died while cutting trees due to his own error

and tried to cover it up.

But Choon Bong said that could not be possible, and submitted a report.

I personally had not been happy with Vice Minister Choi's behavior from before.

So I gathered everyone around them and interrogated them thoroughly, and discovered that

Vice Minister Choi was punishing Choon Sam by tying him up and beating him, and he died.

So he disguised the death to look as if Choon Sam fell down while cutting trees.

You are truly an excellent judge, Magistrate.

So things have been solved properly,

but why did this entire family disappear?

I cannot know the reason myself.

If they planned to leave, they would have taken their belongings with them.

But without any of their things, the entire family of five, only their bodies have disappeared.

Orabeoni, you go in first.

No, you go in first.

Orabeoni, please go in first.

No, you first...

But seriously, how many times have we circled this garden?

Ga Ryeong, let's please go in and sleep.

I just don't want to be apart from you. That's why.

How will we be apart? Your room is only ten steps away from my room.

Orabeoni, there is something I really want to try.

You know there is this thing in the storybooks.

A man and woman who are in love, they sleep while only holding hands.

"I will protect you," saying things like that...

You and me...

let's try sleeping together tonight?

Just holding hands.

♫ At the end of the dark road ♫

♫ the only one shining, all alone ♫

♫ I saw the name, "my dear" ♫

♫ Can I approach you? ♫

♫ Can we look at each other's faces? ♫

♫ I have been hesitating only ♫

♫ My heart which I didn't even realized ♫

♫ my dear who made me realized my heart ♫

♫ I won't just let go of you when you turned around to leave away ♫

♫ I will say ♫

- I...
♫ this is love ♫

am glad I was born.

What do you mean by that?

♫ Can I say this is love? ♫

♫ This moment I can feel, this moment ♫

♫ I was trying to hide because I was scared ♫

♫ so many stories ♫

♫ disappearing your back ♫

♫ I can't just let go of it ♫

♫ Let me try saying this is love ♫

♫ our two eyes which are going to the same direction ♫

♫ Can I call this love? ♫

♫ Your breathe which I can feel, the breathe ♫

♫ Climbing to follow the stars, ♫

♫ I will be a star ♫

♫ With you, all the tears of this world ♫

♫ I will erase them ♫

How nice for you.

You can sleep.

♫ Can I say this is love? ♫

♫ This moment I feel ♫

♫ Our fluttering breathes ♫

♫ I will ♫

♫ call them love ♫

- Should we just keep watching?
- Yes.

You may make a hole on my face (by staring too much).

Orabeoni, now that we have seen all there is to see about each other...

What?

Oh my! But we have, haven't we?

We've kissed, we've held hands.

So we have no choice but to marry.

Oh, I'm not the type of woman who gets hung up on marriage.

But what can we do? We must.

For a lowly person to hurt a precious person,

that is contrary to nature.

In addition, according to the late wise men,

one must not commit an act of evil, even though it is a small evil.

And one must not avoid an act of good, simply because it is a small good.

To the Administrator of the capital, I speak.

There was a conflict between a nobleman and a commoner.

You should have naturally followed the natural order.

But why did you cover it up as a simple quarrel with each other?

This is against the law of nature, an absurdity.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity and travel the path of natural order.

It has already been 10 days, without skipping a single day.

The case in which Park Duk Ju got into a quarrel with a passerby,

they are insisting that we re-investigate.

Park Duk Ju and the passerby Ggeutsoi, I mean.

Why are you picking a fight?

A fight? When did I?

Wow, just because you're a nobleman, you think you can just pick fights?

At first he was alone, but now he is with over ten Confucian scholars.

Did Confucian scholars join him?

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity,

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

We are supposed to donate a total of 150 nyang silver to the Royal Attire Department this time.

But the silversmiths couldn't finish the workmanship yet. So I think we need to postpone the date a little.

Therefore, I wish to ask this favor to Soboori.

Gil Dong!

Gil Dong! Gil Dong!

Administrator Eom, you have come?

Prince Choong Won has returned. Prince Choong Won!

He was released from exile and has returned!

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity

and travel the path of natural order.

Prince Choong Won.

What... is going on here?

This cannot be.

He was exiled for committing a serious crime. How can he be released after just a few years?

Prince Choong Won should have died while in exile.

- In the recent past, Ggeutsoi taught a lesson to a man named Park Duk Ju, right?
- Yes.

When Park Duk Ju reported you, Ggeutsoi,

I ruled that it was a simple quarrel

and did not accept the case.

I don't know how Prince Choong Won found out about that,

but he is making a fuss about that case.

But don't worry.

It is a case that was closed several months ago.

So just because a few noblemen raise their voices,

they cannot get this case re-opened.

That is right. Think about it.

Prince Choong Won is no longer royalty.

He is like an animal with all its teeth and claws pulled out.

He can try to do something, but who would accept him?

The case between Park Duk Ju and Ggeutsoi

is a case that has been closed a long time ago,

so a few Confucian scholars

may file an appeal and protest.

But is that a reason to re-open the case? So--

You may be right, but--

If only you'd make the decision, then it will be settled, won't it?

But I will soon be leaving this post for a Multi-County Head in Sangjoo.

My position will be vacated and someone else will come.

So you will have to do what he says.

Huh?

I hear that the new person is quite young?

He contributed to the nation during the year of Muo, and was promoted very quickly.

After the year of Muo, he was posted as a Magistrate in Yanggeun and Goyang of Gyeonggi province.

Then he was reassigned to the Capital Hall.

Your Excellency, Deputy Governor, I am Administrator Eom Ja Chi, and I greet you.

This case has already been resolved a while ago.

So I don't know why there is a fuss being made about it now.

I heard that you've been assigned the Deputy Governor position in the Capital Hall?

Yes, Teacher.

I'm proud of you. So what do you plan to do now that you are a Deputy Governor?

To do everything in an impartial and fair way.

To be benevolent to the citizens, and to give my loyalty to His Majesty--

Will it do to be so wishy-washy?

To be so wishy-washy about this-and-that amounts to nothing.

So say it again. What kind of Deputy Governor do you intend to be?

To... be benevolent to the citizens, and to give my loyalty to His Majesty--

You must express your unique individuality.

Look at Park Ha Seong.

His unconditional loyalty to the king.

He offered his loyalty to His Majesty, the blood descendant of Great King Sejo, and he is now enjoying the favor of the king.

You should do something for His Majesty that he wants to do, but cannot.

You've witnessed the year of Muo, so you must know this. His Majesty hates most those who disrespect their superiors.

You should enjoy the favor of the king as much as Park Ha Seong does, at the very least.

A quarrel between a nobleman and a commoner

is a matter that concerns our nation's discipline, so we must investigate it thoroughly.

Please bring in this person named Ggeutsoi, and question him by torture to uncover the truth.

But Your Excellency, Deputy Governor, why suddenly--

Will you disobey my very first command?

Where is Ggeutsoi?

Take him!

Do not travel the path of absurdity and travel the path of natural order.

Didn't I say it was right?

Do not travel the path of absurdity and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity and travel the path of natural order.

Do not travel the path of absurdity and travel the path of natural order.

If you know how to harness that public sentiment,

you don't need to stain your hands with blood in order to avenge those who brought you to ruin.

With your passion alone, you can tear them apart.

Do not travel the path of absurdity and travel the path of natural order.

Can you really eat meat right now?

Why couldn't I?

I will get you out of here soon, so don't worry too much.

Yeah, I'm not worried that much, either.

You will come out soon, but if you need anything, please let me know.

Gosh.

Now that I'm sitting in here, my mother comes to my thoughts.

I've never seen her before.

I'm talking nonsense, huh?

Our Ggeutsoi, your face is half the size it used to be.

I better meet with the new Deputy Governor. Please prepare a meeting at Hwal Bin Pavilion.

Orabeoni.

He appears to know that you are behind Ggeutsoi.

Perhaps he's trying to provoke you, expecting to receive compensation in return.

Please accept this drink.

Administrator Eom.

Come in, please.

Your Excellency Deputy Governor, I, a procurer of the Hong Clan, at your service.

I heard that you were newly appointed as the Deputy Governor. As a merchant making a living in Hanyang,

I had meant to host you for a drink.

- What do you think you are doing?
- Your Excellency, please listen. So this person--

Your Excellency, please sit for a bit, and, at least, have a drink.

Are you looking down on me because I am a young Deputy General?

Listen well. If you try to introduce me to such no good people again,

I will not leave you alone.

Your Excellency! Your Excellency! Your Excellency!

Your Excellency!!

Well, he's quite something.

Above the Administrator is the deputy governor. And above him is... who?

The junior lieutenant governor. During alcohol prohibition, we have delivered liquor to his house before.

Do you remember me?

During the alcohol prohibition, I brought you liquor, this much, this much, THIS MUCH--

This much...

This much...

What is this?

The liquor you have bought from us during the alcohol prohibition.

It's a ledger that records the times and amounts.

Damn you...

You must know this better than we do.

We heard that noblemen who drink during the alcohol prohibition will be dismissed from their positions and have all their assets confiscated.

Why are you doing this to me?

One of my men is currently imprisoned in the Capital Hall prison for a trivial reason.

At your command, Junior Lieutenant Governor, he can be released, can't he?

I have really never hit a nobleman.

Hit him? I'm the one who got hit.

Don't lie.

Didn't you clearly say, "an eye for an eye, a tooth for a tooth?"

That since his leg was broken, mine must be broken as well?

Aiyoo, I really don't understand what you are saying.

Your Excellency, please question him by torture and uncover the truth!

- Begin the beating!
-Yes, sir!

Hey, wait, wait...

What are you doing?

Follow me.

You dare to reopen a case that I already closed?

I heard that you contributed to the year of Muo, so you were promoted quickly.

Are you acting impudent now, trusting in that?

That is not it.

This case may appear trivial, but a commoner hit a nobleman,

so it concerns our nation's discipline--

If we dig into every trivial fight,

how can we do all the work we need to in Capital Hall?

Release him right now!

And deal with these matters instead!

The new deputy governor of Capital Hall has imprisoned the commoner who fought with a nobleman.

It appears that Joseon's discipline has been restored.

This is all thanks to your burning hearts for Joseon's sake.

To be a classical scholar means to always be concerned with the matters of our nation and its citizens.

Unfortunately, today's scholars are too lazy to get involved in matters of our nation.

But we shouldn't do the same, don't you agree?

- Of course not.
- Your words are correct.

Long time no see.

Your Highness!

Where in the world are you going?

Ggeutsoi has been released.

Whoa, Ggeutsoi is coming.

- Wow, Ggeutsoi!
- Ggeutsoi.

What did you all come here for?

You went through a lot. A lot. Why did you get so skinny?

- Let's go.
- Come here.

- You've been through a lot. Been through a lot.
- Right Right.

You got skinnier.

Good to see you, my friend.

I found out how Prince Choong Won was released from exile.

Someone appealed to the king that Prince Choong Won was wrongly framed in the year of Muo.

Foot Stool!

Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com