Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:05,360
Completely pull out by the roots, their chronic habits of despising their superiors!
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,370
Your Majesty!
3
00:00:09,370 --> 00:00:13,820
Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
4
00:00:13,820 --> 00:00:18,480
It is with his grandfather that His Majesty's royal wrath lies.
5
00:00:18,480 --> 00:00:24,630
I heard that from Prince Choong Won!
6
00:00:24,630 --> 00:00:28,930
I will wait for heavens' will.
7
00:00:28,930 --> 00:00:31,290
Now my life is up to the heavens.
8
00:00:31,290 --> 00:00:35,480
If the heavens are not on our side,
9
00:00:35,480 --> 00:00:37,600
I will just live the rest of my life spitting at the sky.
10
00:00:37,600 --> 00:00:40,030
What I meant is,
11
00:00:40,030 --> 00:00:43,350
my life depends on the king, who is like the heaven of this country.
12
00:00:45,380 --> 00:00:49,180
Are you saying that Lee Jong Soo accused Prince Choong Won?
13
00:00:49,180 --> 00:00:51,550
Yes, Your Majesty.
14
00:00:51,550 --> 00:00:56,390
Yes. Lee Jong Soo might have said something false, but—
15
00:00:56,390 --> 00:01:02,070
Considering how detailed his testimonies are about meeting Prince Choong Won, he doesn't look like he's lying.
16
00:01:02,070 --> 00:01:04,920
While we are working to spread His Majesty's dignity to all corners of our nation,
17
00:01:04,920 --> 00:01:08,450
if we exempt someone because he is royalty
18
00:01:08,450 --> 00:01:10,660
we fear that it may damage His Majesty's dignity.
19
00:01:10,660 --> 00:01:14,530
Ask for His Majesty's presence. Ask for His Majesty!
20
00:01:14,530 --> 00:01:19,370
Do you have any witnesses who will vouch for your words, Prince Choong Won?
21
00:01:19,370 --> 00:01:23,650
The merchant Heo Tae Hak,
22
00:01:23,650 --> 00:01:27,740
and... the procurer, Foot Stool!
23
00:01:27,740 --> 00:01:33,740
[Rebel: Thief Who Stole the People]
24
00:01:34,510 --> 00:01:36,150
- Episode 13 -
25
00:01:43,690 --> 00:01:46,290
- Your Highness!
- Foot Stool!
26
00:01:46,290 --> 00:01:49,220
- Your Highness, what is going on?
- Foot Stool!
27
00:01:49,220 --> 00:01:51,720
Your Highness! Your Highness!
28
00:01:51,720 --> 00:01:54,380
- Foot Stool!
- Your Highness!
29
00:01:54,380 --> 00:01:56,540
Foot Stool!
30
00:01:59,220 --> 00:02:01,900
Even if I am being subjected to interrogation,
31
00:02:01,900 --> 00:02:06,140
how dare he put me in the same jail as a common servant?
32
00:02:06,140 --> 00:02:07,470
Once I get out of here—
33
00:02:07,470 --> 00:02:11,820
Yes, indeed. How can they put you in a place like this, Your Highness?
34
00:02:11,820 --> 00:02:15,310
How can I sleep in such a dirty and cold place like this?
35
00:02:15,310 --> 00:02:19,680
Foot Stool, you are the only one who can fix this unfairness for me.
36
00:02:19,680 --> 00:02:22,910
Heo Tae Hak seemed to flee because he is afraid that he might be implicated in this.
37
00:02:22,910 --> 00:02:26,640
So Foot Stool, you have to speak well for me.
38
00:02:26,640 --> 00:02:29,850
Do you know those beggar-like scholars who I treated to food and drinks?
39
00:02:29,850 --> 00:02:33,420
Yes, of course, I know a few of their faces.
40
00:02:33,420 --> 00:02:38,100
One of them is named Lee Jong Soo, and unfortunately, he must have committed a serious crime.
41
00:02:38,100 --> 00:02:39,820
Oh my, what crime did he commit?
42
00:02:39,820 --> 00:02:45,250
Right now, in our nation, regarding a document written by Kim Jong Jik, called "Lament for the Rightful King..."
43
00:02:49,290 --> 00:02:52,400
Of course, you wouldn't understand this if I told you.
44
00:02:52,400 --> 00:02:55,190
So you just do what I tell you.
45
00:03:06,380 --> 00:03:10,720
When the interrogation begins, they will ask you about Lee Jong Soo.
46
00:03:10,720 --> 00:03:13,620
Aside from saying what I tell you to, you must say that you know nothing about everything else.
47
00:03:13,620 --> 00:03:18,220
Yes. But if I don't answer their question,
48
00:03:18,220 --> 00:03:21,110
I heard that they will beat me badly.
49
00:03:23,710 --> 00:03:27,910
W-Well, they probably won't hit me, since I am r-royalty.
50
00:03:28,720 --> 00:03:31,640
You may get hit a few times, though.
51
00:03:31,640 --> 00:03:33,910
But you must endure it!
52
00:03:33,910 --> 00:03:36,510
Yes, Your Highness.
53
00:03:40,890 --> 00:03:41,940
[Daily Record of the Interrogation]
54
00:03:41,940 --> 00:03:45,610
Tomorrow, Prince Choong Won's interrogation will begin.
55
00:03:46,720 --> 00:03:51,260
Prince Choong Won requested as his witnesses, a servant named Foot Stool,
56
00:03:51,260 --> 00:03:53,670
and a merchant named Heo Tae Hak, as well.
57
00:03:53,670 --> 00:03:59,650
Aigoo, Big Boss. I am Heo Tae Hak of Geummaljae, and I greet you.
58
00:03:59,650 --> 00:04:01,680
Heo Tae Hak hasn't arrived yet?
59
00:04:01,680 --> 00:04:06,480
No, but the Royal Investigation Officer got the strict order to catch Heo Tae Hak, so he will soon be escorted here.
60
00:04:06,480 --> 00:04:10,320
When he arrives, even if the interrogation has already begun, make sure to send him in immediately.
61
00:04:10,320 --> 00:04:12,150
Yes, Your Excellency.
62
00:04:12,850 --> 00:04:18,810
As you already know, royalty being subject to a royal interrogation is extremely rare.
63
00:04:18,810 --> 00:04:23,290
So His Majesty has ordered that the area around the interrogation be secured by royal bodyguards,
64
00:04:23,290 --> 00:04:26,010
and he has forbidden anyone from entering,
65
00:04:26,010 --> 00:04:29,450
and has ordered that no records be kept.
66
00:04:30,120 --> 00:04:34,520
Therefore, only a few officials, including me, will be allowed
67
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
in the interrogation place for Prince Choong Won.
68
00:04:36,880 --> 00:04:40,640
However, as for the interrogation of Prince Choong Won,
69
00:04:40,640 --> 00:04:44,620
you have played a significant role, so I will
70
00:04:44,620 --> 00:04:49,180
specially request that His Majesty allow your attendance.
71
00:04:49,180 --> 00:04:51,280
No, Your Excellency.
72
00:04:51,280 --> 00:04:56,020
His Majesty must have reasons for his decision. Please don't exert yourself for my sake.
73
00:04:56,020 --> 00:04:58,880
Didn't you wish to attend Prince Choong Won's interrogation?
74
00:04:58,880 --> 00:05:05,830
Yes, however, what is more important is His Majesty's intention, and I will obey him.
75
00:05:05,830 --> 00:05:09,990
This is why His Majesty likes you.
76
00:05:13,320 --> 00:05:17,690
How can you treat a royal like this?
77
00:05:17,690 --> 00:05:20,390
A royal interrogation for a royal?
78
00:05:20,390 --> 00:05:24,150
Please let me meet His Majesty! His Majesty!
79
00:05:24,150 --> 00:05:27,850
Aren't you afraid of the severe consequences of falsely accusing royalty?
80
00:05:27,850 --> 00:05:31,220
I will pay you back, no matter what!
81
00:05:32,090 --> 00:05:35,920
His Majesty, the Current King, is coming!
82
00:05:41,320 --> 00:05:45,420
Your Majesty. Your Majesty!
83
00:05:59,260 --> 00:06:04,790
Y-Your Majesty. Your Majesty...
84
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
Report to me.
85
00:06:10,520 --> 00:06:13,160
Let me report to Your Majesty.
86
00:06:13,160 --> 00:06:19,160
Thanks to Your Majesty's royal virtues, as we identify in order to clear out all of the Kim Jong Jik faction,
87
00:06:19,160 --> 00:06:24,770
Kim Il Son has confessed regarding 25 of Kim Jong Jik's students.
88
00:06:24,770 --> 00:06:29,320
But among them, one Confucian scholar Lee Jong Soo has testified
89
00:06:29,320 --> 00:06:35,530
that Prince Choong Won had said disloyal words about Great King Sejo.
90
00:06:35,530 --> 00:06:39,920
Prince Choong Won is royalty. However, in order to establish His Majesty's dignity
91
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
we cannot exempt anyone.
92
00:06:42,120 --> 00:06:44,550
And so we interrogate Prince Choong Won today
93
00:06:44,550 --> 00:06:47,380
in order to reveal the truth.
94
00:06:47,380 --> 00:06:50,960
Your Majesty, do you not know me?
95
00:06:50,960 --> 00:06:56,640
I am Prince Choong Won, who adores you.
96
00:07:01,530 --> 00:07:03,400
Let the interrogation
97
00:07:05,380 --> 00:07:07,700
begin.
98
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
What happened?
99
00:07:14,440 --> 00:07:17,840
His Majesty has begun the interrogation of Prince Choong Won.
100
00:07:17,840 --> 00:07:19,560
Is that so?
101
00:07:21,640 --> 00:07:26,540
A royal interrogation of a royal. What a rare sight.
102
00:07:26,540 --> 00:07:29,020
How regrettable that we cannot see it.
103
00:07:29,020 --> 00:07:33,650
But does His Majesty really intend
104
00:07:33,650 --> 00:07:36,100
to punish Prince Choong Won?
105
00:07:36,100 --> 00:07:40,510
Perhaps he's just going through the motions.
106
00:07:40,510 --> 00:07:41,820
What does that mean?
107
00:07:41,820 --> 00:07:44,210
Prince Choong Won's witnesses are
108
00:07:44,210 --> 00:07:46,910
a servant, and a merchant who is actually a thug.
109
00:07:46,910 --> 00:07:50,770
Seeing how he ordered such lowly people to be material witnesses at a royal interrogation,
110
00:07:50,770 --> 00:07:55,440
without a doubt, His Majesty is trying to provide a way for Prince Choong Won to escape from the accusation.
111
00:07:55,440 --> 00:07:59,360
We ask Prince Choong Won. To Scholar Lee Jong Soo
112
00:07:59,360 --> 00:08:03,570
have you said disloyal words about Great King Sejo?
113
00:08:03,570 --> 00:08:07,760
I have not. I have never done such a thing!
114
00:08:07,760 --> 00:08:12,740
My grandfather, Prince Yang Heong, admired Great King Sejo.
115
00:08:12,740 --> 00:08:15,950
So how could I say disloyal words
116
00:08:15,950 --> 00:08:18,890
about Great King Sejo?
117
00:08:18,890 --> 00:08:22,010
Bring in Confucian scholar Lee Jong Soo!
118
00:08:39,060 --> 00:08:43,080
Even though I treated you to plenty of food and drinks,
119
00:08:43,080 --> 00:08:45,560
how dare you repay me with a false accusation!
120
00:08:45,560 --> 00:08:51,140
Confucian scholar Lee Jong Soo, how did you become a guest of Prince Choong Won?
121
00:08:52,100 --> 00:08:54,950
My classmate Park Jong Il said
122
00:08:54,950 --> 00:08:59,460
that Prince Choong Won wanted to befriend scholars who have potential to pass the civil service exams.
123
00:08:59,460 --> 00:09:02,470
So Park Jong Il asked me to attend Prince Choong Won's poetry readings with him.
124
00:09:02,470 --> 00:09:07,830
And because I could not refuse the request of a friend, I attended Prince Choong Won's poetry readings a few times.
125
00:09:07,830 --> 00:09:12,240
But Prince Choong Won said that he had barely exchanged any words with you.
126
00:09:12,240 --> 00:09:18,420
Have you really heard anything about Great King Sejo from him?
127
00:09:19,460 --> 00:09:24,900
Yes. I don't have a deep friendship with Prince Choong Won, that is true,
128
00:09:26,180 --> 00:09:31,240
but I did, in fact, hear about Great King Sejo from him.
129
00:09:31,240 --> 00:09:36,040
Hey!!! How dare you tell such lies in front of His Majesty?!? Hey!!!
130
00:09:36,040 --> 00:09:40,140
When did you hear about Great King Sejo?
131
00:09:40,140 --> 00:09:44,820
I-I heard it on the way to a trip to Jeongto Mountain.
132
00:09:48,250 --> 00:09:53,490
I have never heard anything about Great King Sejo from Prince Choong Won, so what am I supposed to say?
133
00:09:53,490 --> 00:09:58,420
Prince Choong Won may not have said anything to you about Great King Sejo,
134
00:09:58,420 --> 00:10:01,020
but he has told me dozens of times.
135
00:10:01,020 --> 00:10:04,990
All you have to do, my lord, is to tell them the things I've heard.
136
00:10:06,190 --> 00:10:08,510
Every chance he got, Prince Choong Won boasted about this:
137
00:10:08,510 --> 00:10:10,970
His Majesty enjoyed going hunting at Jeongto Mountain
138
00:10:10,970 --> 00:10:13,100
with the gold eagle that Prince Choong Won sent him as a gift.
139
00:10:13,100 --> 00:10:16,850
As a result, Prince Choong Won himself enjoyed sightseeing at Jeongto Mountain the most.
140
00:10:16,850 --> 00:10:19,190
On that day, Prince Choong Won said
141
00:10:19,190 --> 00:10:22,370
that Jeongto Mountain is His Majesty's hunting grounds.
142
00:10:22,370 --> 00:10:25,890
That Your Majesty, with the gold eagle that Prince Choong Won sent
143
00:10:25,890 --> 00:10:28,520
enjoyed hunting with it very much.
144
00:10:30,390 --> 00:10:33,870
Prince Choong Won has sent you a gold eagle.
145
00:10:34,820 --> 00:10:37,110
How can you know...?
146
00:10:38,090 --> 00:10:39,400
About the gold eagle,
147
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
I thought that was only between me and you, Prince Choong Won.
148
00:10:42,300 --> 00:10:44,050
Prince Choong Won,
149
00:10:44,050 --> 00:10:46,350
to Lee Jong Soo,
150
00:10:46,350 --> 00:10:48,500
it appears that you told him many personal stories.
151
00:10:48,500 --> 00:10:50,950
That is not true, Your Majesty. Please do not listen to this person!
152
00:10:50,950 --> 00:10:52,770
Your Majesty!
153
00:10:52,770 --> 00:10:55,570
Please call the witnesses I have requested!
154
00:10:55,570 --> 00:10:59,290
Please hear the stories of both sides!
155
00:11:04,920 --> 00:11:06,650
All right.
156
00:11:06,650 --> 00:11:11,040
It is an interrogation of a royal, so, of course, we must.
157
00:11:12,040 --> 00:11:14,960
Prince Choong Won requested a merchant named Heo Tae Hak
158
00:11:14,960 --> 00:11:17,170
and a servant named Foot Stool as his witnesses.
159
00:11:17,170 --> 00:11:20,710
But Heo Tae Hak has not arrived yet.
160
00:11:20,710 --> 00:11:24,860
Shall we first call the servant Foot Stool?
161
00:11:27,820 --> 00:11:31,000
Servant Foot Stool, enter!
162
00:11:45,350 --> 00:11:49,150
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
163
00:11:59,450 --> 00:12:01,180
Your Highness.
164
00:12:05,250 --> 00:12:07,040
Oh, my goodness.
165
00:12:09,580 --> 00:12:11,200
He was struck with three arrows
166
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
so how can he be so well?
167
00:12:12,800 --> 00:12:17,020
How can he recover so fast after an injury like that?
168
00:12:21,570 --> 00:12:24,210
What are you doing?!?
169
00:12:27,850 --> 00:12:31,370
Are there people who still believe in such things as the Mighty Child, even these days?
170
00:12:31,370 --> 00:12:35,260
Stop saying such nonsense, and never appear in front of me again.
171
00:12:37,680 --> 00:12:38,650
Foot Stool.
172
00:12:38,650 --> 00:12:41,240
Aigoo, my wrists.
173
00:12:41,240 --> 00:12:44,910
Tell them just as I told you. Everything.
174
00:12:44,910 --> 00:12:46,540
Yes, sir.
175
00:12:57,820 --> 00:13:01,440
Here I am, a servant Foot Stool.
176
00:13:09,480 --> 00:13:10,780
How can she sit here so comfortably?
177
00:13:10,780 --> 00:13:12,130
I find her so hateful.
178
00:13:12,130 --> 00:13:14,970
- Just seeing her sit there is making me hate her.
- I heard that so many places have been turned upside down.
179
00:13:14,970 --> 00:13:17,020
- Did I keep silent because I can't speak?
- I know, right?
180
00:13:17,020 --> 00:13:18,450
Could you say it (to His Majesty)?
181
00:13:18,450 --> 00:13:21,020
No, I couldn't.
182
00:13:21,020 --> 00:13:25,650
In any case, I hate her, really.
183
00:13:25,650 --> 00:13:29,220
Aigoo, my world. What a disaster.
184
00:13:29,220 --> 00:13:31,440
A royal is being interrogated.
185
00:13:31,440 --> 00:13:35,240
His Majesty must have become extremely angry.
186
00:13:36,960 --> 00:13:41,300
But I heard
187
00:13:41,300 --> 00:13:46,200
that you brought His Majesty those rumors. Is that true?
188
00:13:47,940 --> 00:13:52,100
That's not true, is it? No way. You girls...!
189
00:13:52,100 --> 00:13:55,940
Yes, I did tell him the rumors.
190
00:13:56,830 --> 00:13:59,960
How can you do that and risk facing the negative aftereffects?
191
00:13:59,960 --> 00:14:03,150
It's not as if I made up words that didn't exist.
192
00:14:03,150 --> 00:14:05,130
All I did was be the messenger.
193
00:14:05,130 --> 00:14:08,600
Do you know how many people have been captured and taken?
194
00:14:08,600 --> 00:14:12,240
If they've committed a crime against our king, they should be punished.
195
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
Nok Soo!
196
00:14:19,660 --> 00:14:21,400
Unni,
197
00:14:22,170 --> 00:14:24,610
I've been married before
198
00:14:24,610 --> 00:14:27,710
and I even have a child I've left outside the palace.
199
00:14:27,710 --> 00:14:32,680
So how could someone like me win the favor of His Majesty?
200
00:14:33,850 --> 00:14:36,110
I...
201
00:14:36,110 --> 00:14:39,120
will do everything I can.
202
00:14:39,120 --> 00:14:44,580
I will climb to the highest point that I can.
203
00:14:44,580 --> 00:14:48,640
And the misfortunes I have received,
204
00:14:48,640 --> 00:14:50,440
to this world,
205
00:14:51,110 --> 00:14:53,700
all of it,
206
00:14:53,700 --> 00:14:56,280
I will repay in kind.
207
00:14:56,280 --> 00:14:58,550
Nok Soo.
208
00:15:00,080 --> 00:15:02,680
Come to think of it,
209
00:15:03,410 --> 00:15:06,560
the time I spent with Gil Dong
210
00:15:07,740 --> 00:15:10,630
must have really been a dream.
211
00:15:12,340 --> 00:15:14,700
Having affection
212
00:15:15,490 --> 00:15:18,330
and loving each other
213
00:15:19,790 --> 00:15:22,610
and living happily, like that...
214
00:15:28,340 --> 00:15:30,970
That is not my lot in life.
215
00:15:34,260 --> 00:15:36,640
My lot in life
216
00:15:37,400 --> 00:15:39,500
is something else.
217
00:16:03,570 --> 00:16:06,360
I'm sure nothing went wrong.
218
00:16:06,360 --> 00:16:11,810
I told him that if he got even a little hurt, I was going to punish him.
219
00:16:24,650 --> 00:16:27,080
Orabeoni Gil Dong
220
00:16:27,890 --> 00:16:30,380
is probably fine, isn't he?
221
00:16:38,700 --> 00:16:42,280
Are you the procurer of Hwal Bin Jeong, Foot Stool?
222
00:16:42,280 --> 00:16:43,030
Yes.
223
00:16:43,030 --> 00:16:45,370
You are a witness that Prince Choong Won requested.
224
00:16:45,370 --> 00:16:47,120
But if you say anything that is untrue
225
00:16:47,120 --> 00:16:50,490
your bones and limbs will be pounded to nothing!
226
00:16:50,490 --> 00:16:52,390
Yes, Your Excellency!
227
00:16:53,360 --> 00:16:55,350
Have you accompanied Prince Choong Won
228
00:16:55,350 --> 00:16:58,160
on the sightseeing trail of Jeongto Mountain?
229
00:16:58,160 --> 00:16:59,680
Yes.
230
00:16:59,680 --> 00:17:01,950
Every time Prince Choong Won went out of town
231
00:17:01,950 --> 00:17:04,890
I always led his horse by the reins.
232
00:17:04,890 --> 00:17:07,200
Have Prince Choong Won and Confucian scholar Lee Jong Soo
233
00:17:07,200 --> 00:17:10,610
gone together on the sightseeing trail of Jeongto Mountain?
234
00:17:13,780 --> 00:17:16,570
Yes, I have seen his face before.
235
00:17:16,570 --> 00:17:19,430
Then has Prince Choong Won
236
00:17:19,430 --> 00:17:22,530
ever said disloyal words to Lee Jong Soo
237
00:17:22,530 --> 00:17:26,140
about Great King Sejo?
238
00:17:26,140 --> 00:17:28,970
Dis... loyal?
239
00:17:35,480 --> 00:17:37,890
What does that mean?
240
00:17:42,560 --> 00:17:45,250
About Great King Sejo, dis--
241
00:17:45,250 --> 00:17:47,200
Dis--
242
00:17:47,200 --> 00:17:48,580
Bad words
243
00:17:48,580 --> 00:17:52,320
or bad rumors, has he said such things?
244
00:17:53,270 --> 00:17:58,290
Aigoo, Prince Choong Won has never said any bad things.
245
00:17:59,260 --> 00:18:01,980
Then on the sightseeing trail of Jeongto Mountain,
246
00:18:01,980 --> 00:18:05,030
what did Prince Choong Won say to Lee Jong Soo?
247
00:18:05,030 --> 00:18:07,660
Prince Choong Won said
248
00:18:07,660 --> 00:18:11,100
Great King Sejo was a great king.
249
00:18:11,100 --> 00:18:15,380
And that Prince Yang Heong, who was Prince Choong Won's grandfather,
250
00:18:15,380 --> 00:18:19,550
contributed a lot to help Great King Sejo become the king.
251
00:18:19,550 --> 00:18:20,570
Yes.
252
00:18:20,570 --> 00:18:23,640
Yes, I did say that. His words are all true.
253
00:18:23,640 --> 00:18:28,460
Also, Prince Choong Won said that he had met Great King Sejo when he was young
254
00:18:28,460 --> 00:18:30,750
and that Great King Sejo
255
00:18:30,750 --> 00:18:32,840
really loved him.
256
00:18:32,840 --> 00:18:35,450
Yes, that's right.
257
00:18:35,450 --> 00:18:39,130
Well, the meat was burning, so I went to tend to it,
258
00:18:39,130 --> 00:18:43,080
and suddenly, there was a big argument between Prince Choong Won and that other man over there.
259
00:18:44,170 --> 00:18:45,470
An argument?
260
00:18:45,470 --> 00:18:46,660
Yes.
261
00:18:46,660 --> 00:18:51,600
Prince Choong Won really reprimanded that other man.
262
00:18:52,850 --> 00:18:55,300
Don't you remember that?
263
00:18:55,300 --> 00:18:59,190
Oh my, you must have been very drunk.
264
00:19:06,290 --> 00:19:09,540
For Prince Choong Won, that his grandfather Prince Yang Heong
265
00:19:09,540 --> 00:19:13,210
helped Great King Sejo, he considers a source of great pride.
266
00:19:13,210 --> 00:19:16,620
However, although he is a descendant of Prince Yang Heong,
267
00:19:16,620 --> 00:19:19,940
he doesn't know very much about Great King Sejo, and that is a source of great shame to him.
268
00:19:19,940 --> 00:19:23,240
So when asked about Great King Sejo
269
00:19:23,240 --> 00:19:27,580
he says rubbish, to pretend that he knows,
270
00:19:27,580 --> 00:19:30,110
and he tends to make mistakes.
271
00:19:31,870 --> 00:19:34,630
Prince Choong Won reprimanded Lee Jong Soo?
272
00:19:34,630 --> 00:19:35,880
Yes.
273
00:19:35,880 --> 00:19:39,010
Prince Choong Won condemned him really hard.
274
00:19:39,010 --> 00:19:40,550
That Lee Jong Soo, over there,
275
00:19:40,550 --> 00:19:43,740
dared to talk back and argue with royalty...
276
00:19:43,740 --> 00:19:46,930
He is such a bad person.
277
00:19:46,930 --> 00:19:50,100
Your Highness, aren't I right?
278
00:19:50,100 --> 00:19:52,040
Foot Stool.
279
00:19:52,040 --> 00:19:54,810
What are you trying to say?
280
00:19:54,810 --> 00:19:57,250
What did they argue about?
281
00:19:57,250 --> 00:20:01,160
So I was grilling the meat, and overheard them.
282
00:20:01,160 --> 00:20:06,200
Prince Choong Won said that Great King Sejo was truly a man among men.
283
00:20:06,200 --> 00:20:10,880
Therefore, that he took Lady Yun and Lady Kwan for himself was not a problem.
284
00:20:17,050 --> 00:20:19,680
- That is what he said.
- Foot Stool.
285
00:20:19,680 --> 00:20:24,650
Well, to be honest, King Sejo is a royalty, so Lady Yun or Lady Kwan or whoever,
286
00:20:24,650 --> 00:20:27,530
he can do whatever he likes with them, right?
287
00:20:28,190 --> 00:20:33,040
But then that guy over there, he jumped up and began to shout so loud.
288
00:20:33,040 --> 00:20:35,810
"Don't speak so carelessly!" Like that.
289
00:20:35,810 --> 00:20:37,700
Foot Stool!
290
00:20:37,700 --> 00:20:39,430
Is that true?
291
00:20:40,210 --> 00:20:42,760
Since Prince Choong Won is the descendant of Prince Yang Heong,
292
00:20:42,760 --> 00:20:45,700
I asked him if he knew well about Great King Sejo.
293
00:20:45,700 --> 00:20:50,390
Then he claimed that he knows the most about Great King Sejo
294
00:20:50,390 --> 00:20:54,310
and about how Great King Sejo defiled Lady Yun and Lady Kwan, who were his son's royal concubines.
295
00:20:54,310 --> 00:20:57,040
He said it was not a crime...
296
00:21:00,560 --> 00:21:01,650
Is that true?
297
00:21:01,650 --> 00:21:08,830
Then Lady Yun and Lady Kwan were Great King Sejo's... d-d-daughter-in-laws...?
298
00:21:09,660 --> 00:21:11,740
I really did not know that!
299
00:21:11,740 --> 00:21:15,110
Foot Stool, shut that mouth.
300
00:21:15,110 --> 00:21:16,300
I really didn't know that.
301
00:21:16,300 --> 00:21:17,700
In addition,
302
00:21:17,700 --> 00:21:23,970
even though Great King Sejo threw Prince Nosan's corpse in the mountains and left it to be eaten by beasts,
303
00:21:24,670 --> 00:21:28,040
what is so wrong about that?
304
00:21:28,040 --> 00:21:31,940
That Prince Nosan's corpse was thrown away in the mountains and was allowed to be eaten by beasts,
305
00:21:31,940 --> 00:21:34,980
and that was not Great King Sejo's fault...
306
00:21:34,980 --> 00:21:40,530
I, after seeing Prince Choong Won speak such vulgar words, I could not suppress my anger.
307
00:21:40,530 --> 00:21:44,330
Yes. That guy suddenly jumped up and began to shout,
308
00:21:44,330 --> 00:21:47,710
throwing things and turning the table over, and behaving badly to His Highness...
309
00:21:47,710 --> 00:21:50,620
Foot Stool, stop it. Stop!
310
00:21:50,620 --> 00:21:53,850
I lifted him up to knock him down.
311
00:21:53,850 --> 00:21:57,630
Oh my, how could you lose your mind and act that way towards His Highness like that?
312
00:21:57,630 --> 00:22:01,960
Foot Stool! Stop! Stop!
313
00:22:02,590 --> 00:22:04,460
But Your Highness...
314
00:22:05,510 --> 00:22:09,920
Your Majesty, I, your humble subject, will tell you.
315
00:22:10,630 --> 00:22:12,480
I really didn't mean it like that--
316
00:22:12,480 --> 00:22:19,070
Prince Choong Won, that Great King Sejo
317
00:22:19,070 --> 00:22:21,770
took his son's royal concubines for himself
318
00:22:22,930 --> 00:22:27,850
and that he threw Prince Nosan's corpse in the mountains, did you really believe that?
319
00:22:27,850 --> 00:22:31,240
Your Majesty, that's not it...
320
00:22:31,240 --> 00:22:38,470
Prince Choong Won, how can you make me so sad?
321
00:22:43,900 --> 00:22:48,010
Your Majesty! Your Majesty!
322
00:22:50,440 --> 00:22:51,860
Your Majesty!
323
00:22:51,860 --> 00:22:55,180
My Lord, did I say something wrong?
324
00:22:55,180 --> 00:22:58,820
I thought that if I told them about how that guy dared to argue with you,
325
00:22:58,820 --> 00:23:02,900
that he will be punished for behaving badly towards royalty,
326
00:23:02,900 --> 00:23:05,130
and that you, Your Highness, will be released.
327
00:23:05,130 --> 00:23:07,880
Oh, you stupid servant moron.
328
00:23:07,880 --> 00:23:11,620
It was my mistake for trusting you.
329
00:23:11,620 --> 00:23:15,050
Heo Tae Hak? Heo Tae Hak? Summon Heo Tae Hak!
330
00:23:15,050 --> 00:23:19,770
Summon Heo Tae Hak! Summon Heo Tae Hak!
331
00:23:19,770 --> 00:23:24,270
Summon Heo Tae Hak!
332
00:23:24,270 --> 00:23:27,070
Oh no, what to do?
333
00:23:50,220 --> 00:23:53,120
Leader, are you going somewhere?
334
00:23:54,130 --> 00:23:56,820
Yes, I will leave here for a short while.
335
00:23:57,680 --> 00:24:02,220
Was it you, Leader, who caused Prince Choong Won to be captured?
336
00:24:06,030 --> 00:24:08,410
That you are colluding with Amogae's gang,
337
00:24:08,410 --> 00:24:12,600
how long were you going to keep it from me?
- You knew that?
338
00:24:12,600 --> 00:24:15,910
Yes, of course. I knew for a long time.
339
00:24:17,960 --> 00:24:22,110
What on earth are you planning to do? Why against Prince Choong Won—
340
00:24:22,110 --> 00:24:25,730
Prince Choong Won cannot come back.
341
00:24:26,610 --> 00:24:31,920
Come on, let's be a fish in troubled waters. While Prince Choong Won and Gil Dong are fighting,
342
00:24:31,920 --> 00:24:34,970
we take the silver mine all for ourselves.
343
00:24:36,650 --> 00:24:40,390
Did you really think that I would, to that Amogae bastard,
344
00:24:40,390 --> 00:24:43,170
bend my knee or something?
345
00:24:43,170 --> 00:24:47,110
- I am Heo Tae Hak of Geummaljae.
- Leader.
346
00:24:47,110 --> 00:24:51,850
If Prince Choong Won and Amogae fight, and Prince Choong Won falls,
347
00:24:51,850 --> 00:24:55,410
then I can become the owner of the silver mine.
348
00:24:55,410 --> 00:24:59,350
And Amogae is broken. No need to fear him.
349
00:24:59,350 --> 00:25:02,600
Mori, you just trust me
350
00:25:03,810 --> 00:25:05,660
and follow me.
351
00:25:11,800 --> 00:25:17,300
Prince Choong Won borrowed money from the Royal Treasury and didn't pay it back, right?
352
00:25:17,300 --> 00:25:22,800
Furthermore, I heard he frequently summoned
353
00:25:22,800 --> 00:25:26,090
lady students at the Bureau of Music and Royal Kitchen Helpers to his parties.
354
00:25:32,180 --> 00:25:33,820
I cannot know.
355
00:25:33,820 --> 00:25:36,870
Did Prince Choong Won accidentally insult King Sejo in a display of foolish loyalty,
356
00:25:36,870 --> 00:25:40,250
while intending to defend Great King Sejo?
357
00:25:40,250 --> 00:25:45,410
Or did he use cunning words to ridicule King Sejo
358
00:25:45,410 --> 00:25:48,760
because inside, he possessed a treasonous mind?
359
00:25:48,760 --> 00:25:51,470
This is impossible to know.
360
00:25:53,530 --> 00:25:57,770
I hope that Prince Choong Won was being foolishly loyal.
361
00:25:57,770 --> 00:26:02,080
However, search his house thoroughly.
362
00:26:02,080 --> 00:26:06,130
If any evidence of treason against Great King Sejo appears,
363
00:26:07,930 --> 00:26:11,010
even though Prince Choong Won is royalty,
364
00:26:13,350 --> 00:26:16,000
I will abandon him.
365
00:26:17,060 --> 00:26:20,360
- Search this place in every nook and corner!
- Yes, sir!
366
00:26:48,840 --> 00:26:51,660
It is all just papers and books.
367
00:26:51,660 --> 00:26:54,840
There is so much pornography, however.
368
00:27:27,600 --> 00:27:32,820
This is... Isn't this the "Lament for the Rightful King?"
369
00:27:51,890 --> 00:27:54,040
Prince Choong Won, in a pornographic book
370
00:27:54,040 --> 00:27:58,800
he surreptitiously had hidden the "Lament for the Rightful King."
371
00:27:58,800 --> 00:28:03,540
After Your Majesty ordered for all the collection of Kim Jong Jik's books to be burned,
372
00:28:03,540 --> 00:28:08,500
Kim Jong Jik's followers hid the writings of Kim Jong Jik, as well as the "Lament for the Rightful King,"
373
00:28:08,500 --> 00:28:11,580
in the between pages of other books,
374
00:28:11,580 --> 00:28:17,480
or have kept them secretly as a sheet of the paper, as I heard.
375
00:28:17,480 --> 00:28:21,550
Couldn't Perhaps Prince Choong Won have been secretly admiring Kim Jong Jik?
376
00:28:21,550 --> 00:28:27,300
He has been pretending to be a loyal subject on the outside, but has he been using cunning words to insult Great King Sejo behind your back?
377
00:28:34,750 --> 00:28:37,140
Those who contributed to revealing the crimes of Prince Choong Won,
378
00:28:37,140 --> 00:28:41,590
Confucian scholar Lee Jong Soo and servant Foot Stool, have them released.
379
00:28:41,590 --> 00:28:47,160
They have contributed to uncovering treason, so how can I let them sleep in a cold prison cell?
380
00:28:47,160 --> 00:28:51,730
In addition, I will strip the title of royalty from Prince Choong Won.
381
00:28:51,730 --> 00:28:56,540
Torture Prince Choong Won, and find out the truth.
382
00:29:23,320 --> 00:29:25,310
You've had a tough time.
383
00:29:25,310 --> 00:29:30,030
After Kim Il Son accused me, I thought I would die for sure.
384
00:29:30,030 --> 00:29:33,010
That I would walk out with my own two feet from the interrogation place,
385
00:29:33,010 --> 00:29:36,170
I could not imagine it, even in my dreams.
386
00:29:36,170 --> 00:29:42,210
Thank you. I am really grateful.
387
00:29:45,300 --> 00:29:48,870
You must hurry and go to your two daughters.
388
00:29:52,900 --> 00:29:55,260
Father!
389
00:30:18,720 --> 00:30:20,950
Oh, you came.
390
00:30:29,010 --> 00:30:31,560
What about Orabeoni Gil Dong?
391
00:30:32,450 --> 00:30:35,270
Why didn't he come with you?
392
00:30:37,680 --> 00:30:42,060
Where is Orabeoni Gil Dong? Why isn't he with you?
393
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
What's wrong?
394
00:30:58,600 --> 00:31:00,750
Oh, my. Why are you crying?
395
00:31:00,750 --> 00:31:02,650
Why? Did you think Gil Dong died?
396
00:31:02,650 --> 00:31:06,380
We thought you just talked a lot, but you cry a lot, too.
397
00:31:06,380 --> 00:31:10,360
Ga Ryeong, you are even prettier when you cry. You should cry every day.
398
00:31:16,100 --> 00:31:18,750
- Did you worry about me?
- When did I?
399
00:31:52,690 --> 00:31:55,670
[The Lament for the Rightful King]
400
00:32:00,230 --> 00:32:05,000
Your Highness, I prepared this for you.
401
00:32:19,600 --> 00:32:20,940
Foot Stool.
402
00:32:20,940 --> 00:32:24,210
Why did you hide the "Lament for the Rightful King" in the pages of pornography?
403
00:32:24,210 --> 00:32:29,790
Is it because you secretly admired Kim Jong Jik?
404
00:32:29,790 --> 00:32:32,600
I understand what has really happened now.
405
00:32:34,560 --> 00:32:37,180
Please summon Foot Stool again.
406
00:32:37,950 --> 00:32:41,390
That bastard, for sure...! He did...!
407
00:32:41,390 --> 00:32:45,990
His Majesty said that because you are no longer a royal, Prince Choong Won,
408
00:32:45,990 --> 00:32:47,490
you may be subject to interrogation by torture.
409
00:32:47,490 --> 00:32:49,870
This is not mine.
410
00:32:49,870 --> 00:32:52,620
This is not mine, I said.
411
00:32:52,620 --> 00:32:56,750
Summon Foot Stool here again.
412
00:32:58,690 --> 00:33:01,810
Begin the interrogation by torture!
413
00:33:07,250 --> 00:33:10,970
Among the criminals being interrogated this time,
414
00:33:10,970 --> 00:33:13,580
you said one of them was Prince Choong Won?
415
00:33:13,580 --> 00:33:16,670
He's someone who swings his lower parts
416
00:33:16,670 --> 00:33:20,670
just anywhere, we heard. Such a terrible guy.
417
00:33:20,670 --> 00:33:22,600
So that's why we're asking
418
00:33:22,600 --> 00:33:27,260
that you two honorable men do something great for our nation.
419
00:33:28,050 --> 00:33:33,270
If such royal people couldn't use their lower parts so carelessly,
420
00:33:33,270 --> 00:33:36,150
wouldn't that be a good thing for our nation?
421
00:33:40,070 --> 00:33:42,450
Do a good thing for our nation
422
00:33:43,250 --> 00:33:45,990
and also enjoy some gold, too.
423
00:33:45,990 --> 00:33:48,420
Isn't this called "killing two birds with one stone?"
424
00:33:55,250 --> 00:33:59,890
His Majesty will not forgive you bastards!
425
00:34:39,120 --> 00:34:46,180
Your Majesty, it appears that Prince Choong Won was gravely injured during the interrogation by torture.
426
00:34:54,040 --> 00:34:58,560
Prince Choong Won can now rest comfortably.
427
00:35:00,310 --> 00:35:04,020
Report to me after it's been decided where he will be exiled.
428
00:35:04,020 --> 00:35:06,430
Yes, Your Majesty.
429
00:35:07,910 --> 00:35:09,490
Eobsan!
430
00:35:09,490 --> 00:35:11,630
How is it going? What happened?
431
00:35:11,630 --> 00:35:14,090
- What happened?
- What is his sentence?
432
00:35:18,560 --> 00:35:20,910
Of course.
433
00:35:20,910 --> 00:35:22,480
It's probably just a beating.
434
00:35:22,480 --> 00:35:25,870
What did you expect? At least we made him get beaten.
435
00:35:25,870 --> 00:35:28,620
That's not so bad, and we all worked hard.
436
00:35:28,620 --> 00:35:30,800
We at least made it so a royal got beaten.
437
00:35:30,800 --> 00:35:34,350
Hyung, will Prince Choong Won really be released?
438
00:35:34,350 --> 00:35:38,040
That cannot be possible. This issue is not supposed to end that way.
439
00:35:38,040 --> 00:35:40,080
Prince Choong Won...
440
00:35:41,480 --> 00:35:43,580
is being exiled.
441
00:35:43,580 --> 00:35:45,190
What? Exile?
442
00:35:45,190 --> 00:35:48,750
Wow, then this time, we really knocked down a royal?
443
00:35:48,750 --> 00:35:50,130
Yes!
444
00:35:50,130 --> 00:35:52,530
Wow, we won.
445
00:35:52,530 --> 00:35:55,530
I thought I would never see such a thing in my life.
446
00:35:55,530 --> 00:35:58,920
Wow! We made it happen!
447
00:35:58,920 --> 00:36:01,330
We did it!
448
00:36:02,090 --> 00:36:04,770
We made it!
449
00:36:31,440 --> 00:36:33,650
Father.
450
00:36:44,710 --> 00:36:46,910
What happened?
451
00:36:47,620 --> 00:36:49,650
Prince Choong Won...
452
00:36:51,270 --> 00:36:53,690
has been banished by the king.
453
00:36:56,060 --> 00:37:00,390
Father, let's go enjoy a fun sight.
454
00:37:36,020 --> 00:37:38,510
Do you know who I am?
455
00:37:43,590 --> 00:37:45,740
For a while
456
00:37:46,590 --> 00:37:49,750
I have been dying to meet you, Prince Choong Won.
457
00:37:50,650 --> 00:37:54,250
But I didn't know that day would come so soon.
458
00:37:55,550 --> 00:37:58,620
It appears that the heavens have helped me.
459
00:38:00,390 --> 00:38:03,890
I heard that you are being exiled to a very rough place.
460
00:38:05,830 --> 00:38:09,020
What a living hell feels like,
461
00:38:10,740 --> 00:38:13,320
enjoy your fill of that taste.
462
00:38:32,820 --> 00:38:34,490
Nope!
463
00:38:34,490 --> 00:38:37,050
You jerk deserves to die.
464
00:38:37,050 --> 00:38:40,090
What are you doing? What on earth are you doing?
465
00:38:40,090 --> 00:38:42,850
Why are you hitting me? Why?
466
00:38:42,850 --> 00:38:45,890
No!
467
00:38:45,890 --> 00:38:47,910
He is not a human, but a beast.
468
00:38:55,090 --> 00:38:57,930
This is not right!
469
00:38:57,930 --> 00:39:01,150
You can't do this!
470
00:39:01,150 --> 00:39:06,090
You cannot do this!
471
00:39:07,860 --> 00:39:10,120
Prince Choong Won has come!
472
00:39:10,120 --> 00:39:12,320
Yes, I told you he would come, didn't I?
473
00:39:12,320 --> 00:39:16,250
Welcome, Your Highness, welcome!
474
00:39:16,250 --> 00:39:20,240
I will bring you the best of the best procurers at the Hwal Bin Jeong.
475
00:39:20,920 --> 00:39:23,550
Please come in!
476
00:39:27,300 --> 00:39:31,950
♫ If spring comes to us ♫
477
00:39:31,950 --> 00:39:37,760
♫ when the warm sunshine covers us up ♫
478
00:39:37,760 --> 00:39:42,090
As for Amogae's second son,
479
00:39:42,090 --> 00:39:46,610
he is a very ominous fellow.
480
00:39:46,610 --> 00:39:49,880
Aigoo, my lord, use me as your footstool.
481
00:39:53,260 --> 00:39:56,060
- Foot Stool!
- Which bastard did that to Your Highness?
482
00:39:56,060 --> 00:39:59,350
Your Highness, how can this be happening?
483
00:39:59,350 --> 00:40:01,550
I really did not know that.
484
00:40:03,440 --> 00:40:08,500
♫ We all shout out, Hooray, and a butterfly flies in ♫
485
00:40:08,500 --> 00:40:13,100
♫ When a bashful flower bud opens its door ♫
486
00:40:13,100 --> 00:40:17,500
♫ When our sadness melts away by shouting out hooray ♫
487
00:40:17,500 --> 00:40:21,400
♫ let's hold our hands each other ♫
488
00:40:21,400 --> 00:40:23,900
♫ If spring comes to us ♫
489
00:40:47,490 --> 00:40:50,960
Let's go to Yiquari.
490
00:40:54,420 --> 00:40:56,140
Yes.
491
00:41:18,520 --> 00:41:20,760
Are you telling me to
492
00:41:21,980 --> 00:41:23,510
live here?
493
00:41:23,510 --> 00:41:25,590
Go on inside!
494
00:41:58,720 --> 00:42:00,440
For me...
495
00:42:01,480 --> 00:42:04,520
Did you come here to befriend me?
496
00:42:07,400 --> 00:42:10,300
You are the only ones
497
00:42:11,990 --> 00:42:14,640
to visit me.
498
00:42:25,190 --> 00:42:27,250
Your Majesty,
499
00:42:32,270 --> 00:42:37,350
are you really abandoning me, like this?
500
00:42:40,910 --> 00:42:42,980
Your Majesty.
501
00:42:48,110 --> 00:42:50,250
Yiquari.
502
00:43:02,500 --> 00:43:05,840
Oh, Big Boss!
503
00:43:05,840 --> 00:43:10,220
Big Boss! Welcome back!
504
00:43:18,220 --> 00:43:21,920
Big Boss, have you been well?
505
00:43:49,970 --> 00:43:51,610
Father.
506
00:43:51,610 --> 00:43:54,500
Oh, oh, oh.
507
00:43:57,130 --> 00:43:59,120
Father.
508
00:44:20,380 --> 00:44:25,110
People are more joyful to see you than to see me, their magistrate.
509
00:44:29,440 --> 00:44:34,250
So glad that you came back. I waited for you a long time.
510
00:44:42,570 --> 00:44:49,710
I was so afraid of getting our silk taken that I jumped into the ocean.
511
00:44:49,710 --> 00:44:53,240
But as my body froze,
512
00:44:59,440 --> 00:45:03,260
my so-and-so was frozen, too.
513
00:45:03,260 --> 00:45:06,290
Frozen, like this.
514
00:45:07,570 --> 00:45:12,360
I had to piss so I was pissing against a wall
515
00:45:12,360 --> 00:45:16,490
and something cold hit me here, and I was so shocked.
516
00:45:16,490 --> 00:45:18,290
And it was a spoon!
517
00:45:20,350 --> 00:45:21,920
Aigoo.
518
00:45:21,920 --> 00:45:24,970
Do you remember
519
00:45:24,970 --> 00:45:32,290
when you gave me the inkstone with a talisman stuck to it at Jiri Mountain?
520
00:45:32,290 --> 00:45:38,220
"Catch the pirate! The pirate wanted by the king!"
521
00:45:38,220 --> 00:45:41,170
And I just stared dumbfounded.
522
00:45:42,230 --> 00:45:46,450
So that's how you became the magistrate.
523
00:45:46,450 --> 00:45:50,650
Wow, aigoo.
524
00:45:50,650 --> 00:45:54,210
- Aigoo, how nice.
- So funny.
525
00:45:58,660 --> 00:46:02,020
- Are you eating again?
- This is delish!
526
00:46:02,020 --> 00:46:04,330
You are like a glutton.
527
00:46:07,690 --> 00:46:12,530
We don't have a surname, do we?
528
00:46:13,650 --> 00:46:16,980
To have a surname, we need a place of origin, right?
529
00:46:16,980 --> 00:46:22,090
Yes, that's right. Your place of origin is where your ancestors have settled.
530
00:46:22,090 --> 00:46:26,850
So, you need a family clan.
531
00:46:35,260 --> 00:46:37,710
[Hong]
532
00:46:46,240 --> 00:46:50,560
How about making our surname, Hong?
533
00:46:50,560 --> 00:46:54,790
- This means...
This character "Hong" means "to be flamboyantly loud."
534
00:46:57,190 --> 00:47:01,250
Whenever you guys gather, without resting for a moment,
535
00:47:01,250 --> 00:47:06,180
you laugh, drink and fart. You are all so loud.
536
00:47:06,180 --> 00:47:10,480
So we are the noisy Hongs.
537
00:47:10,480 --> 00:47:14,140
And our place of origin is Yiquari.
538
00:47:16,560 --> 00:47:19,010
Hong Yonggae?
539
00:47:19,010 --> 00:47:22,980
Huh? Then,
540
00:47:22,980 --> 00:47:24,880
Hong Se Gyeol?
541
00:47:26,120 --> 00:47:28,060
Hong Ggeutsoi.
542
00:47:29,580 --> 00:47:31,590
Hong Eobsan?
543
00:47:32,950 --> 00:47:34,550
Yes.
544
00:47:35,880 --> 00:47:37,700
And...
545
00:47:38,810 --> 00:47:41,750
Hong Gil Dong.
546
00:47:41,750 --> 00:47:44,190
You are Hong Gil Dong.
547
00:47:46,420 --> 00:47:48,820
[Hong]
548
00:47:53,620 --> 00:48:01,180
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
549
00:48:04,060 --> 00:48:07,580
Why are you out here when it is so cold?
550
00:48:07,580 --> 00:48:10,030
You have to take care of yourself.
551
00:48:10,890 --> 00:48:12,720
Gil Dong.
552
00:48:12,720 --> 00:48:14,280
Yes?
553
00:48:14,280 --> 00:48:17,680
There is no need to make it complicated.
554
00:48:17,680 --> 00:48:20,090
You were born, so you live.
555
00:48:20,090 --> 00:48:23,550
And if you have to fight for something, then you fight.
556
00:48:23,550 --> 00:48:26,750
And when the time comes, you die.
557
00:48:32,670 --> 00:48:34,590
But Father,
558
00:48:35,420 --> 00:48:39,780
so now, a royal commander or admiral,
559
00:48:39,780 --> 00:48:42,460
is it okay if I don't become that?
560
00:48:45,090 --> 00:48:49,390
Royal commander or an admiral? How lame.
561
00:49:04,390 --> 00:49:06,300
Father.
562
00:49:53,490 --> 00:49:56,280
Jeong Hak, you've worked hard.
563
00:49:57,680 --> 00:50:00,720
You've accomplished a great task, I heard.
564
00:50:00,720 --> 00:50:03,860
Teacher was so happy about it.
565
00:50:03,860 --> 00:50:06,630
A big wind has swept through our nation.
566
00:50:07,260 --> 00:50:10,890
This time, His Majesty was so angry
567
00:50:10,890 --> 00:50:14,320
that royalty was beaten and exiled.
568
00:50:14,320 --> 00:50:17,900
His Majesty must have been very enraged.
569
00:50:17,900 --> 00:50:19,090
Yes.
570
00:50:19,090 --> 00:50:22,660
So which royalty was exiled?
571
00:50:22,660 --> 00:50:24,760
Prince Choong Won.
572
00:50:24,760 --> 00:50:28,660
He had beaten young slave girls to death, so there had been a lot of talk.
573
00:50:28,660 --> 00:50:32,870
But he got involved in something completely different this time and got himself exiled.
574
00:50:58,780 --> 00:51:01,460
What is the point of living like this?
575
00:51:03,850 --> 00:51:05,960
What is the point?
576
00:51:18,290 --> 00:51:20,220
Your Highness!
577
00:51:20,220 --> 00:51:22,630
Your Highness Prince Choong Won!
578
00:51:22,630 --> 00:51:24,720
Your Highness!
579
00:51:29,870 --> 00:51:31,510
Your Highness.
580
00:51:42,780 --> 00:51:45,160
How come?
581
00:51:45,160 --> 00:51:49,510
What in the world has happened to you?
582
00:51:49,510 --> 00:51:54,060
Lady... it was that bastard.
583
00:51:54,870 --> 00:52:01,240
That A-Amogae bastard is alive.
584
00:52:01,240 --> 00:52:06,440
Amogae and his son framed me.
585
00:52:14,070 --> 00:52:19,140
Teacher, you had taken care of Jeong Hak
586
00:52:19,140 --> 00:52:22,860
when he had no one to rely on after he lost his father.
587
00:52:22,860 --> 00:52:28,980
Well, I just recognized his determination. That was all.
588
00:52:30,040 --> 00:52:34,680
But what brings you here out of the blue?
589
00:52:34,680 --> 00:52:43,670
There is someone I wish to introduce to you.
590
00:52:43,670 --> 00:52:48,950
He used to be the true pillar of this nation.
591
00:52:48,950 --> 00:52:54,840
But I don't know how things happened this way.
592
00:52:54,840 --> 00:53:00,990
Teacher, there are some persistent bastards.
593
00:53:00,990 --> 00:53:03,080
When they are trampled down, they spring back to their feet.
594
00:53:03,080 --> 00:53:06,650
If they get trampled down again, they spring back to their feet again.
595
00:53:06,650 --> 00:53:13,530
Those bastards victimized him.
596
00:53:14,810 --> 00:53:16,430
Oh, oh, oh...
597
00:53:16,430 --> 00:53:18,110
Father.
598
00:53:27,180 --> 00:53:30,870
Big Boss is in such a good mood!
599
00:53:32,040 --> 00:53:38,220
I feel really good now that I am back in Yiquari.
600
00:53:39,160 --> 00:53:40,970
Right.
601
00:53:47,140 --> 00:53:50,200
Where are you going?
602
00:53:57,300 --> 00:54:01,040
Oh, no...
603
00:54:12,510 --> 00:54:15,390
Thank you all.
604
00:54:16,390 --> 00:54:20,910
To follow this shabby person into the fire pit
605
00:54:20,910 --> 00:54:23,410
and into the frozen ice pit.
606
00:54:23,410 --> 00:54:28,100
We had eaten, pooped and rolled around together.
607
00:54:28,100 --> 00:54:34,840
I have enjoyed my life, all thanks to you.
608
00:54:40,300 --> 00:54:43,510
We are the Hongs of Yiquari, aren't we?
609
00:54:43,510 --> 00:54:47,450
- That's right!
- Right on!
610
00:55:19,320 --> 00:55:27,390
Thanks to my son, I am pampered.
611
00:55:27,390 --> 00:55:28,750
Please sleep quickly.
612
00:55:28,750 --> 00:55:33,970
Okay. Good night, my Gil Hyun.
613
00:55:56,010 --> 00:56:00,390
Before it's too late, I must find my brother and sister.
614
00:56:00,390 --> 00:56:03,090
How come there are no messages from people on the sea?
615
00:56:03,090 --> 00:56:06,750
How about the travelers? Are there no messages from them?
616
00:56:09,130 --> 00:56:11,180
This is no use. I... myself...
617
00:56:11,180 --> 00:56:13,040
Gil Dong,
618
00:56:14,690 --> 00:56:16,570
I have something to tell you.
619
00:56:51,950 --> 00:56:56,880
Big Boss has already known it for a long time.
620
00:56:57,770 --> 00:57:03,540
He told me not to tell you, so I couldn't.
621
00:57:27,240 --> 00:57:29,590
Gil Dong,
622
00:57:31,950 --> 00:57:35,790
now forget everything.
623
00:57:38,020 --> 00:57:43,100
Forget me and Gil Hyun.
624
00:57:43,100 --> 00:57:45,830
Forget Eorinie as well.
625
00:57:46,910 --> 00:57:51,900
Forget everything and fly away and away.
626
00:58:02,320 --> 00:58:06,780
My Gil Dong is going to a wide and big place.
627
00:58:06,780 --> 00:58:09,560
You are going to a brighter place.
628
00:58:09,560 --> 00:58:16,530
You will be a general commander and an admiral and receive a commendation from His Majesty.
629
00:58:19,970 --> 00:58:23,520
Forget everything.
630
00:58:23,520 --> 00:58:29,340
Forget everything and live differently from me.
631
00:59:09,520 --> 00:59:12,610
- Gil Dong!
- Ms. Shaman.
632
00:59:12,610 --> 00:59:15,260
Gil Dong!
633
00:59:21,130 --> 00:59:23,110
What are you staring at?
634
00:59:23,110 --> 00:59:27,780
It must be our mom. She must be following us.
635
00:59:29,360 --> 00:59:37,990
Ms. Shaman, what should I do to help my son, Gil Dong, live his full life?
636
00:59:45,820 --> 00:59:50,150
Your son will die.
637
00:59:51,600 --> 00:59:59,740
Originally, the strong man from the heavens is bound to die if he doesn't use his power righteously.
638
01:00:02,690 --> 01:00:07,300
Your son is using his power in a wrong way.
639
01:00:13,040 --> 01:00:20,150
Subtitles and Timing provided to you by the Rebels Team @Viki.com
640
01:00:22,930 --> 01:00:26,410
Gosh, Father.
641
01:00:28,690 --> 01:00:31,430
Let's go visit your mother.
642
01:00:34,400 --> 01:00:35,970
Yes.
643
01:00:36,580 --> 01:00:45,930
♫ The road we are taking ♫
644
01:00:45,930 --> 01:00:55,920
♫ Where is that road? ♫
645
01:00:55,920 --> 01:01:06,400
♫ Under the dark skies ♫
646
01:01:06,400 --> 01:01:12,750
♫ the wind is blowing. ♫
647
01:01:12,750 --> 01:01:18,260
Please prevent the people with grudges from abusing His Majesty's power.
648
01:01:18,260 --> 01:01:22,820
Aren't those the behaviors of insulting the king as his lowly subjects?
649
01:01:22,820 --> 01:01:25,160
Please punish me severely.
650
01:01:25,160 --> 01:01:26,660
Didn't you treat him like your own son?
651
01:01:26,660 --> 01:01:29,930
Son? What son? I don't have any relationship with him!
652
01:01:29,930 --> 01:01:32,490
You said there was someone who helped us to get Prince Choong Won.
653
01:01:32,490 --> 01:01:34,880
I heard it was Park Ha Seong, a young Court Reporter.
654
01:01:34,880 --> 01:01:37,520
Please call her. I am referring to Nok Soo.
655
01:01:37,520 --> 01:01:39,520
Why did you let me go without harming me?
656
01:01:39,520 --> 01:01:41,500
It's up to me.
53699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof