All language subtitles for Premiere. 2018

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Kire vagy m�rges?

Mindenkire.

Mindenre!

Mit csin�lsz akkor,
mikor ideges vagy?

R�zend�tek...

Baszd meg a t�d�m,szmog.

Van ki�t ahhoz,hogy
megszabadulj ett�l a d�ht�l,

ha nem tudsz kiemelkedni?

Nincs! Ki akarok robbanni.

Megszabadulni ett�l
a kibaszott m�ly gy�l�lett�l

amit �rzek mindenki �s
minden fel�!

Megtisztulni

minden szart�l,
ami felem�szt engem!

"Megtisztul�s." �rdekes kifejez�s.

Lehet egy es�lyed a megtisztul�sra
hamarosan.

A megtisztul�s �jszak�ja: A sziget

A munkan�lk�lis�g emelkedik
az eg�sz �llamban...

A t�zsde tov�bbi 2000 ponttal esett lejjebb a
t�rt�nelemben,ami a legnagyobb cs�kken�st jelenti.

A m�sodrend� jelz�logpiaci v�ls�g
rosszabb, mint 2008-ban volt.

Az orsz�g szomsz�dai elpusztultak
egy "opioid" j�rv�ny �ltal.

T�ntet�sek vil�gszerte.

Az amerikaiak sz�ks�ges v�ltoz�sok ut�n
kutatnak ezekben a viharos id�kben.

Az emberek d�h�sek az
�sszeoml� gazdas�g l�tv�nya miatt.

Egy �j p�rt j�tt l�tre a republik�nusok
�s demokrat�k helyettes�t�s�re

akik az "�j Alap�t� Aty�k Amerik�nak"
nevet k�pviselik.

Az �j Alap�t� Aty�k kiemelkedtek a
k�zv�lem�ny-kutat�sokban

akiket m�r a nemzeti
szab�lyoz� hat�s�g

is t�mogat

nagy mennyis�g� �sszegekkel.

Az NFFA tudja ezt kontroll�lni?

Meg tudj�k f�leml�teni az amerikaiakat?

Mint v�lasztottt eln�k�k�k,

t�rsaimmal, az �j Alap�t� Aty�kkal,
mi ezt meg�g�rj�k.

Fel fogjuk t�masztani ezt az orsz�got.

Az amerikai �lmok halottak.

Megtesz�nk mindent az�rt,
hogy �jra lehessen �lmodni.

USA!

Most m�r csak p�r nap van h�tra �s
kezdet�t veszi az ellentmond�sos k�s�rlet.

Ezen az est�n minden b�n legaliz�l�dik,amit
az emberek csak "Megtisztul�snak" neveznek.

Azonban

konfiliktusok t�rtek ki ma,a korai �r�kban,
t�mogat�k �s tiltakoz�k k�z�tt

�szak-Karolin�ban.

Igen, Susan.
�n vagyok az, Charlotte.

Eddig 20 letart�ztat�s t�rt�nt

�s t�j�koztatni fogjuk,amint
a tiltakoz�sok folytat�dnak.

Staten Sziget,
a kiv�lasztott helysz�n,

amire f�kusz�l az eg�sz vil�g.

Vannak riportereink a szigeten,

akik �l�ben fognak t�j�koztatni
az elk�vetkez� n�h�ny napr�l.

Kapcsoljuk is Van Jones-t,
aki a Park Hill-n�l van.

Igen, James.
Itt vagyok a Park Hill-i �p�letek el�tt,

egy alacsony k�lts�gvet�s� lak�telepet
�s polg�rokat l�tok...

Isaiah,a mi �p�let�nk
volt benne a h�rekben.

Komolyan mondod?
(Easteregg:A h�tt�rben ott a 2018-as Halloween posztere)

Pics�ba!

Dolores. J� reggelt.

L�ttad Tony-t?
A mosogat� m�r megint folyik.

J� reggelt,�des.

Tot�l ki vagyok k�sz�lve
ett�l a szar �p�lett�l.

Az �tkozott lift is elromlott.

Olyan rossz,mint az asztm�m,
izzadtam,mint egy kibaszott orr.

Sz�ks�g�nk van �t,hat "h�sre",
ebben a lepusztult �p�letben.

Ha tal�lkozom vele,
elmondom,hogy mi a helyzet.

- K�sz�n�m.
- Nincs mit, �des.

H�.

Ez a h�lye k�s�rlet t�nyleg megt�rt�nik?

- K�s�bb besz�l�nk, ok�s?
- Rendben, �des.

A p�pa folytatja a "Megtisztul�s"
elutas�t�s�s�t

�s Franciaorsz�g eln�ke

felsz�l�totta a k�l�nb�z� orsz�gokat,
hogy fontolj�k meg...

K�s�bb tal�lkozunk, tes�.

L�ptem.

- Este tal�lkozunk
- Rendben.

...ha az NFFA nem �ll le ezzel az,
id�zem, "barb�r k�s�rlettel."

Helyileg, a t�ntet�k elkezdt�k

elfogalalni a ter�leteket.

Eddig nem volt jele er�szaknak,

de a fesz�lts�g nagy,
mint az �ra�t�s.

�n egy ideges szem�lyis�g?

Ki nem?

Csak mondja el,hogy mit kell tennem,
hogy fizessenek.

Ha a k�s�rlet sor�n a Staten Szigeten
marad,

kap p�nzbeli k�rt�r�t�st, $5,000-t.

Maga $5,000-t ad nekem

az�rt,hogy otthon maradjak,
m�g tart ez a valami?

Honnan fogja tudni,
hogy maradok-e?

Be�ltetn�nk egy nyomk�vet�t a karj�ba.

Nem k�ros.

�s ha �gy d�nt,hogy
r�szt vesz ebben,

kapna tov�bbi k�rt�r�t�st.

Hogy �rti,hogy
"r�sztveszek"?

Kimegy �s kiengedi a d�ht.

�gy �rti,hogy �ljek meg valakit?

Ha k�nyszert �rez.

Rendben. Csin�ljuk.

K�rem a p�nzt.

Kapcsoljuk a helysz�ni riportert

a Park Hill-i �p�letekb�l.

Ez az egyik hely a t�bb tucatb�l a szigeten

ahol az emberek feliratkoznak az�rt,
hogy r�szt vegyenek a k�s�rletben.

Pszichol�giailag �rt�kelik �ket,hogy

megtudj�k a ment�lis st�tuszukat
a megtisztul�s el�tt.

Azt�n a k�s�rlet ut�n ism�t
�rt�kelik �ket,ha t�l�lik,

hogy l�ss�k,hogyan is �rintette
�ket az �jszaka

ami a le�rtak szerint
"t�rsadalmi katarzis" .

Ideges?

Fen�be m�r.

Az emberek viccet csin�lnak az �let�nkb�l.

Visszafogjuk magunkat,
de �k nem akarnak b�k�nhagyni minket.

�reztek hajlamot arra,
hogy b�ntsanak valakit?

Mit gondol, doktor?

A sziget ki lett v�lasztva

mert a demogr�fia k�pe t�k�letes...

Nagysz�mban vannak drog
�s utcai band�k a Staten Szigeten.

Sokan k�v�ncsiak a r�szv�telre.

Sok ember elhagyja a ter�letet.

Akik maradnak,azokat pedig a p�nz �szt�nzi.

Az id�j�r�si k�r�lm�nyek ellen�re,
a t�ntet�k kint vannak.

T�bl�kkal �s az �kl�kkel tiltakoznak.

Ellenkeznek a megtisztul�si k�s�rletre.

Ez rossz!

Ne fogadj�k el a p�nz�ket!

Ne legyen megtisztul�s!

Ne vegyenek r�szt! Ne legyen megtisztul�s!
Ne vegyenek r�szt!

Itt van vel�nk Arlo Sabian.

� az NFFA f�n�ke.

Miatta j�tt �t ez a dolog a kongresszuson.

Nos, most mindenhol tiltakoz�sok t�rtek ki.

K�rem. Az �tlet a megtisztul�sr�l
m�r �vekkel ezel�tt megvolt.

Engedt�k a lakosoknak,
hogy megszavazz�k.

�k igent mondtak.

Igen, tudja mi�rt?
Mert sok ember k�nyszer�tve �rezte mag�t

p�nzhi�ny miatt,
�s maguk p�nzt aj�nlottak.

Sz�val mit mond
a szeg�nyebb embereknek

akik ma este az �let�ket kock�ztatj�k?

Van,

azok akik r�szt vesznek,
p�nzt kapnak cser�be.

Mag�hoz fordulok most,
Dr. Updale.

Maga foglalkozik a viselked�ssel,

aki miatt l�trej�tt ez az eg�sz k�s�rlet.

Sok ember agg�dik ezen,

�s ez az agg�d�s �jra �s �jra el�j�n.

Az igazat szeretn�m hallani mag�t�l.

A megtisztul�s egy politikai eszk�z?

Nem dologzok az NFFA-nak.
Elk�pzel�sem sincs a k�s�rletr�l.

Az NFFA-nak
volt b�tors�ga ezt tesztelni,

de az �tlet nem politikai.

Ez pszichol�giai.

Az er�szak el�nye az,hogy

aggodalom mentesen
lehet er�szakot felszabad�tani.

"Er�szak felszabad�t�s."
Rendben, ez �j sz�momra.

Van egy kr�d�sem �n fel�.

Mi ennek a fogalomnak a sikere?

Nos, a r�szv�teli ar�ny bizonyos
ter�leteken kulcsfontoss�g�.

A Park Hill-i �p�letek,
p�ld�ul,

a k�zpontja ennek a k�z�ss�gnek.

Ha ott jelent�s r�szv�tel lesz,

akkor azt hiszem nagy sikere
lesz ennek az �jszak�nak.

Nos, hamarosan megl�tjuk.

�k p�nzzel �szt�nz� gyilkosok!

Ne fogadj�k el a p�nz�ket!

A gazdag ter�leteket m�r elt�r�lt�k!

De az NFFA tudja, hogy mi
szeg�nyek vagyunk

�s,hogy p�nzre van sz�ks�g�nk.

Ez egy m�sik m�dja annak,hogy
a barna �s a fekete embereket elnyomj�k.

Ne legyen megtisztul�s!
Ne vegyenek r�szt!

Ne legyen megtisztul�s!
Ne vegyenek r�szt!

Ezt n�zd.

Mindenki gengszter akar lenni.

T�nyleg azt hiszed,hogy
ezek a h�tk�znapi emberek

fogj�k lem�sz�rolni egym�st,
mikor elj�n az id�?

Igen. Az emebrek d�h�sek,
nem kapnak p�nzt.

Nem kapnak enni.
Ki fogj�k engedni a d�ht.

Marhas�g. R�szt vesznek
az�rt a pap�r�rt. Higgyetek nekem.

Nem. Az emberek l�zadni fognak.

Lopni fognak,
boh�cokat fognak alak�tani,

de nem fognak t�l sokat gyilkolni.

- Nem, a gyilkol�s sz�vb�l j�n.
- Aha.

S�r�lt sz�vb�l.

Ezeknek az embereknek pedig
nincs olyan s�r�l�s�k.

Ne legyen megtisztul�s!

Higgy nekem.

Ne legyen megtisztul�s!
Ne vegyenek r�szt!

D!

J�tt�l n�zni a m�sort?

OG!

Mindh�rman �regemberek vagytok ma?

Mi a helyzet? �n vagyok a
legszerencs�sebb ember a vil�gon?

H�rom kir�ly szolg�latra.

Nem.
Mi vagyunk a h�rom b�lcs ember.

Ember, ti vicceltek?

Mi vagyunk a dilis tri�
a legjobb napunkon.

Moe, Larry, Jheri curl.

Mit gondolsz er�l az eg�szr�l, Fred?

Oh, ember! Ides�ss.

Ez a legnagyobb szar a F�ld�n.

A sziget�nkb�l �kori R�m�t csin�lnak.
A gett�nkb�l pedig Colosseumot.

M�r csak az a k�rd�s,hogy mi lesz�nk
a kereszt�nyek vagy az oroszl�nok?

Galdi�torok vagy rabszolg�k?
Igaz?

Maradjatok biztons�gban.
Ha kell valami...

Minden ok�s lesz, ember.

Mi h�rman �t�lj�k ezt a szart.

J�k legyetek.

H�, kem�ny fick�.

R�szt veszel vagy tiltkozol?

A folyamatos harc a j� harc,asszonoym?

Csak a harc.

Oh,�rtem.
Se zsaruk, se t�rv�nyek.

�gy hangzik,mintha egy
�lom v�lt volna val�ra.

F�lre�rtett�l.
Nekem nem tetszik ez.

Mi�rt nem?

Nem tudom mi ez.

Ha nem tudom pontosan,
hogy mi ez a valami,

nem b�zok benne.

Egy cs�ppet sem.

Mozg�s, ember.

H�, yo,v�gd zsebere gyorsan, fiam.

�s k�ldd utukra ezeket a n�gereket,
rendben?

Figyelj ide.

Mi vagyunk Dimitrinek az emberei,
mert miattunk megy m�g ez a szar.

�rtem.

Gyer�nk, ember.

Isaiah.

A testv�red tudja,hogy Te itt vagy?

Jobb vagy ett�l, fiam.

Gyere be a boltba,
ha munk�ra van sz�ks�ged.

Mi a faszt csin�lsz, ember?

Lett egy �gyfeled.
Az egyetlen �gyefeld.

Mi kell neked, Skeletor?

Mmm.
Igen,�rzem a verejt�ked.

�rtatlan Isaiah
csak friss-friss!

Mi a faszr�l besz�lsz, n�ger?

Oh, Te!

Az els� �zlet�nk, hmm?

Egy kis beavat�si d�at kapsz
a j� segg� n�v�red miatt.

H�, yo, baszd meg!
Menj innen!

Takarodj az arcomb�l, ember!

V�r-kereszts�g.

Val�ban.
N�zd, ez az amit a doktor rendelt!

�s �n vagyok a gyakorl� orvos!

Tarts ki, tarts ki!

H�, yo, megl�p, yo!
H�, yo, gyer�nk, Isaiah. Gyer�nk.

- Megv�gott,ember.
- Komolyan?

�n h�vtalak ide titeket,hogy
megvitassuk ezt a k�s�rletet.

Nem �rdekel,hogy a t�bbi ember
mit csin�l a megtisztul�s �jszak�j�n.

Az �rdekel,hogy ti mit fogtok tenni.

F�jdalmat okoztok vagy meghaltok,
�n pedig elvesztem a p�nzt.

- �s �n nem vesztem el a p�nzt.
- Vil�gos.

Vannak ellens�geink, igaz?

A n�gerek l�p�st akarnak
tenni ellen�nk ezen az �jszak�n.

Tal�n a rend�rs�g

arra haszn�lja ezt az �jszak�t,hogy az olyan
faszfejeket,mint mi elkapj�k. Ki tudja?

Csak azt tudjuk, hogy
mindenre fel kell k�sz�ln�nk.

Sz�val meglapulunk.

Bent maradunk �s megv�d�nk mindent,
amit meg kell v�den�nk.

A b�r�nket, a term�keinket
�s a p�nz�nket.

Yo, D.
El k�ne menn�nk Brooklyn-ba.

�rted,hogy gondolom?
Nem k�ne kock�ztatunk.

Nem.

Nem, nem tudjuk elvinni a p�nz�nket
vagy elrejteni. Ez t�l rizik�s.

�s gyeng�nek n�zn�nek.

Gyer�nk m�r, G!
Ez marhas�g!

�n kibaszottul meg akarok tisztulni, ember!

Kibaszottul sz�rakozni akarok!

�letemben el�sz�r lehetn�k egy
t�rv�nytisztel� �llampolg�r.

Ha t�l sokat pislogsz,
Blaise lev�gja a pof�dr�l a b�rt,ember.

� pontosan azt teszi amit mondok.
Tudod mi�rt?

Mi egy csal�d vagyunk.

�n teszek �telt az asztal�ra,
�n teszek p�nzt a zseb�be.

Az egyetlen k�rd�sem fel�d,

teszek az asztalodra �telt,

akkor mi�rt nem kapom meg az
azonos figyelmet t�led, seggfej?

Az �n hib�m, D.

Otthon fogok maradni.

J�fi�.

Csin�ljuk meg ezt a megtisztul�s
marhas�got,

�gy t�rhet�nk vissza a r�gi ker�kv�g�sba.

D. Egy incidens volt.

Isaiah, ember.

Mir�l gondolkodsz?

Isaiah! Itthon vagy?

Igen.
Csak zuhanyzok, tes�.

Hallottad mi t�rt�nt a ...

Isaiah, mi a helyzet?
Mi�rt van v�res a padl�? J�l vagy?

Igen, megv�gtam magam
borotv�lkoz�s k�zben!

Kell arcsz�rzet ahhoz, hogy borotv�lkozz,
ember! Nyisd ki az ajt�t

vagy ber�gom.
Tudod,hogy megteszem.

Rendben.

J�zus Krisztus!
Mi t�rt�nt a nyakaddal?

Minden bet�ltve.

Legal�bb 20 katon�val kell
k�r�lvenn�nk ezt a helyet

�s biztons�gban tartani a k�s�rlet sor�n.

Blaise �s �n a rejtekhelny�l lesz�nk

k�r�lbel�l k�t tucat n�gerrel.

Mi v�dettek lesz�nk.

A szemek, Terence!
A szemek, a szemek!

A szemeid Aesopot n�zt�k.

Most, �n, te, mindenki tudja,
hogy Sop-nak dobtad fel.

Nem besz�lsz ,de mindent elmondt�l
nekem, ember.

Figyelj erre.

Minden m�s rendben van, ok�s?

- Folytassuk a temp�t, rendben, fi�k?
- Whoa, mit csin�lsz?

K�sz�n�m, D.
Nagyra becs�l�m.

Term�szetesen.
Fut�s vissza!

Engedj �t!
Vedd le r�lam a kezed!

- Ne fogdoss!
- Yo.

Ha m�gegyszer r�mteszed a kezed

let�pem a goly�idat!
Elhiheted.

Minek k�sz�nhetem ezt a...

Besz�lnem kell veled!
Most!

Irod�mban.

Te szem�t...

Yo, yo.

- Nem hiszek neked!
- Yo,mi az? Mi t�rt�nt?

Isaiah-t megv�gta

valami nark�s a csapatodb�l!

Mi?

- Rendben van?
- Nem lesz baja.

Nem akart menni a k�rh�zba,

mert f�lt att�l,hogy kider�tem,
hogy ker�li az iskol�t

�s a sarkon dolgozik!

Fogalmam sem volt,
hogy benne volt.

Oh, marhas�g!

Szerinted tudom,hogy kik dolgoznak
nekem a sarkokon?

Sosem hagyn�m, hogy Isaiah
az �zlet k�zel�be ker�lj�n.

Ezt te is tudod.

L�ttam feln�ni azt a fi�t.

Mi�rt tette?

Mi m�s�rt?

Beteg a k�zdelemt�l!

� valamivel k�nnyebb �letet akart
nek�nk csin�lni egy kis extra p�nzzel!

�n mondtam, hogy adok neked p�nzt.

El�g!

Sosem fogadn�m el a mocskos p�nzed.

Te is tudod.

Pr�b�ltam besz�ni vele.

Pr�b�ltam az anyja,
az apja, a testv�re lenni!

De, nem csin�lom el�g j�l!

H�, h�, h�.

Nincsen semmi baj.

Azt szeretn�m, hogy a megtisztul�s alatt
velem maradj, rendben?

Te �s Isaiah.

Amennyire... Amennyire az �rd�g,
aki b�ntotta a testv�red

gondoskodni fogok r�la,
rendben?

Gondoskodni fogsz r�la?

Igen.

Mit akarsz tenni?
B�ntani fogod, meg fogod �lni?

Ne csin�ld m�r.

Nem, nem, nem.
Ez a v�laszod mindenre.

Igaz?
Ez vagy te.

Ma k�t emberr�l tudok.

De minden nap,legal�bb k�t
embert b�ntasz, D!

Tudom, hogy nincs m�s v�laszt�s.

Ne m�r.
�n is itt n�ttem fel.

Mindannyiunknak v�laszt�sokat
kell hozni,

gy�gy�tunk vagy b�ntalmazunk,
�s te a ink�bb a m�sodikat v�lasztottad.

Nem �rdekel t�ged ez a megtisztul�s?
Vagy mit teszel a k�z�ss�g�rt?

T�bb �nz� baroms�g.

Wow!

Most, a megtisztul�s egy nap.

Te, Dmitri,

egy �vben 364 nap
lerombolj�tok ezt a k�z�ss�get.

Nem mindig volt�l ilyen.

Az ember, akit �n �vekkel ezel�tt ismertem
�s szerettem,annak volt b�tors�ga �s lelke.

Hi�nyzik az az ember.

De k�sz�n�m a megh�v�st.

- Rendben lesz�nk n�lk�led. Uh, um...
- Oh.

Kibaszottul maradj t�vol t�l�nk,
Dmitri.

�s maga d�h�s.

Igen. D�h�s vagyok.

Nagyon d�h�s.

Ki akarja engedni ezt a d�ht?

Sz�ks�gem van r�.

K�sz�n�m az �szinte v�laszait.

El�sz�r is

Baptisias.

A hivatalos vir�g a k�s�rletr�l.
�k k�pviselik az �jj�sz�let�st.

A dobozban tal�l r�gz�t�sre
szolg�l� lencs�ket.

Kontaktlencs�k.

Ha �gy d�nt, hogy akt�van r�szt vesz,

haszn�lja �ket este �s azok dokument�lnak
mindent amit maga tesz.

Mint mondtam,
nagyobb r�szv�tel eset�n

nagyobb p�nzmennyis�get kompenz�l.

Azt�n be�ltet�nk mag�ba egy nyomk�vet�t.

Azt�n minden k�sz lesz a

megtisztul�sra.

Sok ember itt lesz, akit ismersz.
Ok�?

Mi�rt nem maradhatunk csak otthon?

Selina,
mert nem tudunk, ok�?

Ez a legbiztons�gosabb hely a k�rny�ken.

F�lek.

Gondodat fogom viselni. Nem fogom hagyni,
hogy ak�rmi t�rt�njen. Ok�, mamita?

Ok�.

H�.

- Gyere.
- Ok�.

Siess�nk.

H�!

Luisa, Selina!

Hell�! Nem sz�m�tottam arra,
hogy l�tlak titeket.

Azt hittem elhagyj�tok a szigetet.

Oh, el akartam, de, tudod,a p�nz.
$5,000 az�rt, hogy maradunk?

Az nek�nk megv�ltoztatja az �let�nket.

- Sz�ks�g�nk van r�.
- Aha.

-Almory lelk�sz megnyitotta a templomot mindenki sz�m�ra.
- Hmm.

Ok�? Kaptunk �gyakat, �s
biztons�gi �r is van az ajt�n�l,

illetve �tel is van.

�s a lelk�sz m�g pr�dik�lni is fog este.

Oh, Aty�m bocs�ss meg.

A lelk�sz egy csod�lots ember,
de a pr�dik�ci�i untatnak.

Rohadt unalmas, ok�?

Aha.

Mi�rt nem �rzitek magatok otthon?
Minden amire sz�ks�getek van.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Term�szetesen.
Nagyra �rt�kelem.

H�, j�l vagytok?

J�l vagyunk mindannyian.

Tes�.

Ott vagy m�g?

M�r Brooklynban vagyok, tes�.

Egy h�zt�mbnyire "T" b�csi h�z�t�l.

El�rtem az utols� buszt,
ami indult a szigetr�l.

Igen.
B�rcsak itt lenn�l velem.

Tudom, tudom. De annyi embert
kellett elkapnom az utc�n

�s templomba hozni, amennyit csak tudtam.

Menj biztons�gba.

Rendben leszek.

Ok�s.

Mit mondasz, Skeletor?

Gyertyaf�nyes virraszt�k vannak
az eg�sz orsz�g ter�let�n.

Most pedig kapcsoljuk Anne-t a felv�teleivel,
ami pillanatokkal ezel�tt volt.

Ez az utols� busz, ami elhagyta a szigetet.

Az utols� komp is elhagyta a szigetet,
percekkel ezel�tt.

M�r csak percek vannak h�tra.

A k�rd�s mindenki fej�ben ugyanaz marad.

R�szt fognak venni az emberek?

Tudja bizony�tani a Staten sziget, hogy

ez az az �jszaka, amire Amerika v�rt?

K�sz�n�m, Anne!

Most pedig kapcsoljuk a Feh�r H�zat,

ahol Bracken eln�k sz�l�tja meg
a Staten szigeti lakosokat

�s a nemzetet az els� k�s�rlet kezdet�r�l.

A b�tor Staten szigeti lakosok,

azok az �tt�r�k, akik a nagy v�ltoz�s
l�trej�tt�ben seg�tenek.

Ezen az est�n mindny�jan
Staten szigetlak�k lesz�nk.

Sok szerencs�t.

Ez nem gyakorlat.

�n�k a v�szhelyzeti ad�st hallj�k,

ami �rtes�t �n�ket az NFFA
t�rsadalmi k�s�rlet�r�l

a Staten szigeten, New York-ban.

A 4. oszt�ly� �s az alacsonyabb fegyverek

enged�lyezve vannak, m�g tart a k�s�rlet.

Minden b�ncselekm�ny, bele�rtve a gyilkoss�got is,
t�rv�nyess� fog v�lni a k�vetkez� 12 �r�ban.

�ldottak legyenek az �j Alap�t� Aty�ink �s Amerika,
az �jj�sz�letett nemzet.

Az �r legyen mindny�junkkal.

Az orsz�gunk�rt.

Skeletor f�le megtisztul�s bekapcsolva.

Faszfej.

Ez az est az eny�m, b�bi.

P�nzt v�ltasz nekem
�gy, hogy elveszed a p�nzem?

Baszd meg, kell a kibaszott p�nzem.

20, 50, 100,
vagy ak�rmi ami van ebben a szarban,

k�rem vissza.

L�tsz engem, NFFA?

Ez az els� ma este?

Az els�!

Csin�lod nekem a p�nzt.

Nem szarozunk ma este, fi�k!

Ohh igen!

Megtisztulunk!

Sz�rakozni fogunk.

Ez a kar�csony m�rciusban, niggerek!

Megvan a list�m.
Nektek megvan?

- Aha!
- H�, yo!

M�t�l nincs t�bb� szarakod�s!

Senkivel �s semmivel.

Baszd meg Dmitri!
Ez az �n kir�lys�gom.

Ez a mi est�nk, sr�cok!
K�szen �lltok?

- Ohh igen!
- Akkor menj�nk, niggerek!

Vissza a Staten szigetre,

Anne csatlakozott a st�di�hoz.

Anne, milyen volt odakint a l�gk�r?

Uh, nos,
tudod, az emberek...

Azt akart�k megn�zni, hogy ez m�k�dhet-e.

Az er�szak k�zdelme az er�szakkal.

Besz�ltem olyan emberekkel,
akik nem t�mogatj�k

- �s olyanokkal is,akik t�mogatj�k a megtisztul�st...
- Updale doktor?

- ...�s meglep�dtem...
- Van itt valami.

...azon,hogy mennyi t�mogat� van.
De �k agg�dtak...

�gy gondoljuk,
hogy ez az els� �rt�s ma este.

Rendben.

Kapj�k el.

�rtettem, Uram.

Yo.

Zo. Hogy vagytok?

Csendesen, b�k�sen.

El vagyunk z�rva, minden ok�.

Oh, oh, egy dolog.

K�v�r Cap nem j�tt ma dolgozni.

Fogadok, hogy ez a faszfej �rtani van.

M�g valami?

Ha kell a c�g,
a l�nyokat r��ll�tjuk a dologra.

Nem �rdekel.

Nos, meg kell tartani �ket
arra az esetre, ha unatkozn�l.

H�vj ha kell m�g valami, tes�.

K�rdezem magukat,

le tudunk s�llyedni?

Ezen a rettegett �jszak�n,
le tudunk s�llyedni?

Vagy fel tudunk emelkedni?

Ez a k�rd�s,
amit magunknak kell feltenn�nk.

A 23. Zsolt�r azt mondja,

"Ha a hal�l �rny�ka v�lgy�ben j�rok is..."

Megtal�ltam a lelk�sz
rejtekhely�t az irod�j�ban.

- Van ott egy eg�sz b�r.
- Viccelsz velem?

H�la az �rnak!

- Meg fog l�tni.
- Mmm-hmm.

Olyan az �ze,
mint egy �reg ember segg�nek.

Ne k�rdezd honnan tudom.

Biztosan nem k�rsz egy kortyot?

Nem, k�sz�n�m, Dolores.

Ok�.
Hossz� �jszaka lesz.

A Nap reggel emelkedik fel.

Ma nem, fiatalemebr.

H�zz innen a faszba!

Mi a faszt n�zel?

You see me kill
that motherfucker, haver?

Kem�ny fick�.

Mit akarsz tenni azzal?

- L�pj vissza, faszfej!
- Yo!

Azzal gyakorlom az �rt�st, hogy
hogy mindened elveszem!

�s ha az utamba �llsz,

meg foglak baszni!

Kezdj�k a megtisztul�st!

J�v�k az ingyen cuccaim�rt!

L�pj vissza!

L�pj vissza, nigger!

- H�, takarodj vissza, nigger!
- Nyugi, nyugi!

L�pj vissza! Yo, Isaiah!

Nyugi! �n vagyok az,

Kels.

Baszd meg, K!
Majd beszartam, haver.

Mi a fen�t keresel Te itt magadban?

Mi�rt hordod azokat a lencs�ket?

Mivan, �rtasz,
kis nigger?

Oh, �rtem.

Skeletor-t keresed idekint,
nem igaz?

Az a faszfej �gy tesz,
mintha egy kis ribanc lenn�l.

Most pedig meg akarsz
menteni egy p�r embert.

Ember, hagyd azt a szart, yo.
Gyere vel�nk.

Egy megtisztul�si buli
van lent a h�zban.

Mi a fasz az a megtisztul�si buli,
nigger?

Nigga, nem tudom.
J� m�ka lesz.

N�zz�k meg.

Tal�n Skeletor is ott lesz.

Gyer�nk, fi�k.
L�p�nk.

Nem t�rt�nik semmi.

Ezt n�zd.

N�h�ny buli.

Val�j�ban van egy p�r a szigeten.

Bulik?

Viccelsz velem?

CNB.
Friss h�rek a Staten szigetr�l.

Ez a felv�tel most t�rt�nt.

Els� gyilkoss�gk�nt,

vagy �rt�sk�nt van bejelentve,
err�l az estr�l.

A k�vetkez� k�psorok
a nyugalom megzavar�s�ra alkalmasak.

Lehet, hogy nem alkalmasak
kiskor�ak sz�m�ra.

Selina!

H�, gyere velem.
Seg�ts�nk a t�bbi gyereken.

Valami rossz t�rt�nik ebben a vil�gban,
nem igaz, Nya?

De, igaz, Selina.

De mi megpr�b�ljuk helyrehozni ezt.

Ez nagyon zavar�,

de ezt szeretn�nk l�tni ma este.

Nagyon neh�z feldolgozni,
hogy amit elv�runk, azok leg�lisak,

�s nem j�rnak b�ntet�ssel
ezek az embertelen cselekm�nyek.

Na, mi az?

Mi az?

Yo, mi van?

Ezt n�zd, tes�.

Szent szar!

H�, yo, Zay!
Ezt n�zd, tes�.

Ez az els� gyilkoss�g ma este,
m�r 20 milli�an l�tt�k.

Pics�ba!
El se hiszem, ember!

Ez d�rva, yo.

De �n l�pek.
Megkeresem ezt a pszichopat�t.

H�.
Vigy�zz magadra, haver.

Az a faszfej �r�lt.

A hercegn�k k�szen �llnak
bulizni a kir�lyokkal!

- Yeah!
- Yo!

H�vj ha kell valami.

- Rendben, sok szerencs�t, 7.
- Ok�s.

�rezz�tek otthon magatokat.

M�r tudod, hogy hol a b�r?

L�tta valaki Skeletor-t?

- Whoo!
- Nem tudok v�rni, b�bi!

- Mi az? Megfelel�?
- Igen.

- Mi a p�lya, zaddy? Mi a helyzet?
- Oh.

N�zd milyen szexi.

Tetszik amit l�tsz?

Kellek neked?

- Nagyon forr�.
- Mmm.

Zaddy...

Alap�t� Aty�k,

fizessetek!

Mentsetek meg!

Kibaszottul vicceltek velem?

Ki,

�s mennyi?

Capital A.

Sokat.

T�bbet aj�nlott att�l, mint amennyit
l�ttunk eg�sz �let�nkben.

Nem mag�n�gy, D.

Ez volt a ki�tunk.

Megtisztul�s...

Cseresznye.

Cseresznye, �k n�znek!

Csin�ld a p�nzt!

Gyal�zd meg a lelket, �rtatlan vagyok!

Hova futsz,
Isaiah?

Nem tudsz elfutni el�lem!

�n vagyok az �jszaka, Isaiah!

Meg foglak tal�lni!

Kezd�dik.

Az erk�lcs alapelveit el kell hagyni.

A vall�si hitt�telt el kell dobni.

Az emberek elkezdik a r�sztv�telt.

Ne izguld t�l.

Most l�ttuk a legt�bb

lop�st �s vandalizmust,

de csak n�h�ny esetben t�rt�nt
val�di er�szak a szigeten.

Vegy�k p�ld�ul a Park Hill-i �p�letket,
a k�z�ss�g k�zpontj�t.

Sok ember m�rc�nek tekinti
a megtisztul�s siker�t,

de eddig viszonylag
csendes ez a dolog.

Hova akarsz menni?

Mindenhol ott vagyok, Isaiah!

Nem tudsz elb�jni el�lem!

L�tlak t�ged!

Hallott�tok?

Kapjuk le azt a faszfejet!

Mondtam, hogy itt van!

Yo, erre!

Yo! Erre!

El fogunk kapni te fasz!

Szerintem megl�pett.

Nem,
n�zz�k meg h�tul.

Hol b�jk�lsz, fi�?

Keress�tek!

H�! Fel akartalak h�vni, hogy tudjam mi van veled.
Mi a helyzet Brooklyn-ban? Hogy van T b�csi?

Nya, nem vagyok Brooklyn-ban.

Tess�k?

Hol vagy?

Rendben, �ton vagyok.

Az a fasz pr�b�lkozott, D.

Ne, ne, ne!

Takarodj t�lem!
Mit csin�lsz?

Hagyj elmenni!

Mi a fasz?

Vedd le r�lam a kezed!

Nem!

Punci fogdos� faszfej!

Mondtam, hogy itt van valahol!

Gyer�nk!

Erre!

Hol vagy?

Yo, erre!

Szerintem felment!

Testv�rp�r.

Hol a testv�red, hmm?

Bassz�k meg!

Nem akarok v�rni!

Nem tudok v�rni!

Ennyi!
Kell a l�v�!

Baszd meg!

Faszfej!

Oh, pics�ba!

L�nyaim.

Nem hiszem el, hogy siker�lt.

El vagyok ragadtatva.

�n vagyok a kir�ly most.

�s ti vagytok a hercegn�im.

Mondj�tok,

az a n�ger kurva k�ny�rg�tt az �let��rt?

Fiatal kir�ly!

Lej�rt az id�d, A.

R�vid volt.

- Rem�lem, hogy j� volt a korona.
- Yo. Yo, D.

Azt hitted,

hogy ki tudnak �rtani,

de senki nem mondta neked, A?

Nem tudom hogyan kell meghalni.

Nem tudsz megtiszt�tani, ember.

�n tiszt�talak meg t�ged.

A szem�nk el�tt.

Yo, D...

- K�s�, A.
- Basz�dj meg!

Vigy�zzatok ezekere a bolondokra.

�s hagyj�tok a l�nyokat els�t�lni.

De gy�z�djetek meg el�sz�r arr�l,
hogy soha t�bbet nem l�pnek be a szigetre.

Mennyire pontosak ezek az adatok?

Most lettek friss�tve, Uram.

J�val magasabb r�szv�tel
volt megj�solva.

Mindenre fel kellett k�sz�lni.

Ez egy k�s�rlet.
Vannak v�ltoz�sok.

- V�ltoz�sok?
- Emberi term�szet.

A viselked�s nagyon elt�r� a l�gk�rben.

Az adatok arra utalnak,

hogy ez a t�rsadalmi-gazdas�gi csoport
nem �gy reag�l, ahogy �n azt j�soltam.

A k�rd�s az, hogy mi�rt.

Nem �rdekel, hogy mi�rt.

Az NFFA sok bizalmat fektetett
ebbe az est�be.

Ha hat�stalannak �t�lik meg, akkor
az eg�sz rendszert kudarcnak tekinthetj�k.

Mondtam, hogy a tudom�ny nem
engedelmeskedik a politikai t�rv�nyeknek.

A munk�m az, hogy ezeket
az adatokat analiz�ljam, semmi t�bb.

Eln�z�st.

Fel kell vennem ezt.

Igen, Uram.

Igen, Uram, most n�zz�k az adatokat.

El kell jutnunk a templomhoz.
Ott biztons�gban lehet�nk.

Akkor?

Hazudt�l nekem, Isaiah.

Majdnem meg�letted magad.

Besz�l�nk vagy mi van?

Mit akarsz hallani?

Azt, hogy hib�ztam �s
sajn�lom?

Azt, hogy megtanultam
a leck�t ma este?

Vagy csak szimpl�n,
hogy segg h�lye vagyok?

Igen, ezt akartam hallani.

Mondtam.

Ut�lom a kibaszott lak�sunkat, Nya.

A sziv�rg�sok, cs�t�nyok...

Az�rt is, mert semmit nem kapunk.

Nekem sem tetszik.
De vannak m�s m�dszerek.

Igen?

Mert �n nem l�tom �ket.

Nem l�tok ebb�l ki�tat, Nya.

Mikor Dmitri-vel voltam,

sok szart l�ttam.

Akasztott embereket.

Bez�rt bar�tokat.

Azt�n ezt bejefeztem,
mivel tal�ltam bel�le kiutat.

Hadd seg�tsek neked is megmutatni.

�ll az alku?

�ll.

Hey, yo, hey!

Ne csin�ld ember, ember.
Nem akarunk semmi probl�m�t.

Kuss!

H�, � a testv�rem.

- Ne, ne, ne.
- Nem.

K�rem, ne, ne, ne.

Ne, ne.

Mi a fasz?

Csak t�nj�nk innen.

Pics�ba, gyer�nk!

Honnan a faszb�l j�ttek?

Ma este egy �rdekes trendet l�thatunk.

N�h�nyan a r�sztvev�k k�z�l,

maszkban alkalmaznak er�szakot

�s �lc�zz�k magukat.

Az eg�sz vil�g n�z, �s csod�lkozik abban,

hogy mi bonatkozik ki
ma este a Staten szigeten.

A pszichol�gusok m�r elm�lkednek,

hogy mi�rt teszik ezt,
mi�rt leplezik kil�t�ket.

Az�rt, mert sz�gyellik a r�sztvev�k,

hogy ilyen er�szakos cselekedetekkel
vannak megb�zva?

L�tta a f�n�k�t?

Vagy a fels�gjog csak egy es�ly arra, hogy
szertart�s �s jubileum legyen

ezen a t�rv�nyellenes �jszak�n?

Megmutattam a d�h�met, igaz?

- �n megtisztultam,igaz? Most egy �j ember vagyok, ugye?
- Uh-huh.

Baszd meg, ember!

- Az a h�lye...
- Yo, f�n�k, gondolkodtam.

Akarod, hogy keressek neked
p�r �j csajt az irod�dba?

Baszd meg, 7!

Baszd meg magad
h�t k�l�nb�z� m�don!

Oh, pics�ba!

N�zd meg ezeket az �r�lteket, yo!

�gy �rtem ez illeg�lis, sz�val,
�k most tisztulnak meg.

Yo, �n �gy tisztulok meg minden este.

Oh!

�jrat�lt�s!

Zo, sz�ks�g�nk van egy kis seg�ts�gre.

N�zz a l�bad el�.

Gyer�nk.

- J�l vagy?
- Aha.

A templom itt van jobbra!

Oh, Istenem!

�t�t kiny�rtam, ember.

Baszd meg,
ez egy j� est.

Rendben, t�nj�nk innen!

Menj�nk, kapjunk el m�g
egy p�rat, ember!

Gyer�nk.

Egy nagy csoport vesz r�szt
a f� �s a harmadik kamer�n.

Band�z�sok a sziget t�bb ter�lt�n.

A r�szv�teli ar�ny n�vekszik.

N�vekszik az er�szak is.

Megtisztul�k mindenhol,
f�leg az alacsony befoly�s� ter�leteken.

Minden adat t�mogatja a korai
er�szakos viselked�st.

Ennek semmi �rtelme.

Honnan j�nnek ezek a band�k?

Mi�rt nem j�ttek kor�bban?

A szigetlak�k elfoglalt�k az ut�ckat,

ez�ltal az er�szak hull�mainak
lehet�nk tan�i

mindenhol a ker�letben.

A korm�nyz� 500 rend�rt k�ld...

Ne k�rdezze meg.

Ez egy j� dolog mindkett�nk sz�m�ra.

Nya,

nem mehet�nk be.

Bocs�nat, bocs�nat! Minden rendben!
Mi vagyunk azok!

J�zus Krisztus!
Nagyon megijesztett�l!

J�l vagytok?

Mi a fene t�rt�nt itt?

Bej�ttek a gazemberek.

Egy tucat k�z�l�k elkezedett
l�v�ld�zni mindenkit.

�gy kellett tenn�nk,
minhta halottak lett�nk volna.

Befedt�k magunkat valaki m�s v�r�vel.

Nagyon �r�l�k, hogy j�l vagytok.

Dolores. Dolores? Hol van Dolores?
L�tt�tok �t?

Nem tudjuk!
Nem tudjuk, hogy hol van.

� elment hamarabb.
Elment keresni t�ged.

Isaiah, pr�b�ld Dolores telefonj�t.

Ne, ne!

Ne.

N�h�ny ember kijutott, Nya.

De nem mindenki.

Nya.

Ki van kapcsolva.

Nem maradhatunk itt tov�bb.
Menj�nk a lak�somba, most!

Ezt n�zd.

Mindegyiknek ugyanaz a tint�ja.

Mi az?

Zsoldosok.
N�zz�tek meg ezeket.

�k a megfizetett rosszfi�k.

Mindenkinek �s mindenhol
dolgoznak j� p�nz�rt.

Mint Blackwater.

�ltal�ban volt katon�k.
Nem csak amarikaiak.

Ezek a rohad�kok az igazi �zlet.

Mutassa meg a park �s a n�gyes
kamera felv�teleit, 10 perccel ezel�ttr�l.

Tess�k.

K�vesse azokat az aut�kat h�tulr�l.

Haszn�ljon dr�nokat, kamer�kat,
mindent, ami azt a c�lt szolg�lja, hogy

megtudjuk, honnan a pokolb�l j�ttek.

A v�ros minden r�sz�n megtisztul�s zajlik.

Megfordult.

Tudtam, hogy ez fog t�rt�nni.

Uram, mutatnunk kell
valamit az irod�nkban.

K�vettem azokat az aut�kat
mindenhol a sziget ter�let�n.

Egy t�voli helyr�l,
elhagyatott gy�rakt�l j�ttek ide.

Ezt n�zze.

�jf�l t�j�n t�rt�nt
valami furcsa.

Csin�ltam egy j�rm�keres�st minden
rendszerben ezeker�l a j�rm�vekr�l

�s a Hill parkb�l, Mariners Harbor-b�l,
�s Stapleton-b�l sz�rmaznak.

A sziget alacsony j�vedelm� helyei.

�s megt�madt�k a zs�folt helyeket,

templomokat, sz�llodai �p�tm�nyeket,
megtisztul� bulikat.

A band�k tudj�k, hogy hol gy�lnek
�ssze az emberek a nyomk�vet�k miatt.

Hogyan tudn�k a band�k figyelemmel k�s�rni
a nyomk�vet�ket?

�k nem band�k.

Az �sszes felv�telt k�rem egy pendrive-ra.

T�nyleg azt gondolta, hogy
v�gigszagl�sz mindent az NFFA �p�let�ben?

Tudom, hogy mit csin�lnak.

Kik�ldik a katon�kat a szigetre,
�lc�zott katon�k �s civilekk�nt, hogy

levad�ssz�tok az embereket
a nyomk�vet� �ltal.

Azt hiszed, hogy nem volt el�g a r�szv�tel,

mert nem t�rt�nt el�g megtisztul�s.

De �k nem katon�k.

�k zsoldosok minden t�jr�l.

Ez az orsz�g t�ln�pesedett, doktor.
T�l sok b�ncselekm�ny van.

- T�l nagy a munkan�lk�lis�g...
- �s ez igaz?

Vagy azokat a sz�mokat is meghamis�tja?

...a cs�dbement korm�ny nem engedheti meg
mag�nak, hogy vigy�zzon a polg�rs�g�ra.

Az emberek nem szeretn�k az ad� emel�st,

a mi ad�nk megh�romszoroz�dott.
Semmi�rt sem tudunk fizetni.

Mi, az NFFA,

�r�k�lt�k ezt a hi�nyt.

�rti?
Valamit kell tenni.

- Nem ezt.
- Akkor mit?

Mondja el.
Mi mindent megtett�nk.

Sz�ks�gem van erre.

Ezt kell eladnunk orsz�gszerte,

mert ez az utols� rem�ny�nk.

Pr�b�lja eln�ptelen�teni az
alacsonyabb oszt�lyokat,

csak az NFFA
nem t�mogatja magukat.

Ne csin�lja m�r.

Mindeketten tudjuk,
hogy nincs k�nny� v�lasz,

valakik,

valamilyen csoportok szenved�s�re.

Mit tettem?

Maga mentett meg minket.

K�sz�n�m!

Nem! Nem!

Ne csin�lja ezt.

Az amerikai embereknek ez nem kell.

Nagyon sajn�lom.

T�vedtem!

Az NFFA �s Amerika
megjegyzi mag�t.

Mint egy nemzeti h�st.

Kibaszott oroszok?

Valami nem stimmel, D.

Az alfa egys�g elhagyja
Amsterdam-ot and Oswald-ot.

Ismer�nk onnan embereket.
Menj�nk!

�rtettem. V�ge.

Gyer�nk!

Hamarosan itt lesznek, D.

A szemeid, Terence.

A szemeid.

Gyer�nk, D.

Ki kell jutnunk ezekb�l az utc�kb�l.
Haza kell menn�nk, most.

Nem megy�nk haza.

Szent szar!

Tov�bb kell haladnunk.

Gyer�nk, sr�cok.
Mindj�rt ott vagyunk.

Lassan. Gyertek.

H�!

Fut�s!

Isaiah!

Gyere!

Gyer�nk.

Gyertek be.

�letment� vagy, Nya.

- Le...
- Persze.

M�r csak k�t �ra maradt a k�s�rletb�l,

�s a sziget h�bor�s z�n�j�b�l.

Igen, Susan.
Az NFFA bemutatja

az els� k�zb�l k�sz�tett felv�teleket
a r�sztvev�k k�z�l.

Nya.

Isaiah megs�r�lt a nyak�n tegnap.
Sok v�r volt.

Azt hittem mindet felt�r�ltem.

N�zd, nem kell agg�dni.

Bocs�ss meg, paranoi�s vagyok.

�r�let!

Rendben. Gyere velem.

Ez �r�let!

Nyugi.
Minden rendben.

R�n�zek

�s erre az est�re gondolok.

Amit vel�nk tettek.

Amit ezzel az orsz�ggal tettek.
Agg�dom az orsz�g sorsa miatt.

Agg�dom a j�v�nk miatt, �rted?

Ok�. Figyelj.

Nem hagyjuk, hogy ak�rmi t�rt�njen vele.

Nem fog nyerni ez az �jszaka.

Rendben.

Felfegyverkezni �s bet�lteni.

Minden katon�nk �ton van.

Ezt n�zz�tek.
Kaptam n�h�ny vadi �j szart ezen a h�ten.

A fegyverkeresked� azt mondta, hogy nagy
t�telben kapunk cuccokat egy ismeretlen sz�ll�t�t�l.

Ez a szar olcs� volt,

�s �j technol�gi�kat kaptunk.

Mindent elhoztam, yo.

Mi a fene ez?

Ez egy robban�szerkezet.

Olyan, mint a C-4,
csak k�zzel lehet deton�lni.

Az NFFA minden szart kik�ld, sr�cok.

Mi nem,

�s �k most felsz�tott�k a t�zet
egy m�sik kibaszott m�don!

A k�rny�k�nk ostroml�s alatt van, uraim,

egy olyan korm�ny miatt,
akik szart sem tesznek �rt�nk!

Most, egy csom� ember van odakint,

akiket meg kell v�den�nk.

Figyeljetek,
az NFFA elfelejtett egy dolgot.

Elfeledkeztek r�lunk!

Ez a mi otthonunk.

Sz�val l�ssuk ezeket a faszfejeket,

akik nem baszakodnak
m�gegyszer a sziget�nkkel.

- Gyer�nk!
- Gyer�nk!

K�sz�n�m, Uram.
Ez t�bb, mint amit �n elk�pzeltem.

Igen, �gy t�nik, hogy az embereknek
sz�ks�g�k volt erre.

Ok�.

T�ntess�k el a felv�telt.

�n vagyok az! Dolores! Nyiss�tok ki!

Mi a fasz?

Nos, azt hiszem senkinek
nem hi�nyoztam, huh?

Dolores, te j�l vagy!

Nem! Nem vagyok j�l!

Odakint voltam �s a te kis
segged ut�n kutattam!

Att�l f�ltem, hogy meghalt�l.
Elvesztettem azt a rohadt telefont!

Senkit nem tudtam felh�vni seg�ts�g�rt!

Azt�n r�mj�tt a hasmen�s,

pr�b�ltam futni hazafel�.
Rossz �tlet volt, mert r�j�ttem, hogy

nincs n�lam az asztma pip�m!

Oh, de jobban lettem.

Mert befostam egy kicsit,

amikor mentem hazafel�.

A kibaszott beleim is csatlakoztak
a megtisztul�shoz!

Biztons�gban vagyunk.

Jelenleg.

H�rom, n�gy f�s csapataink vannak,

M4-es g�ppisztolyokkal felszerelve,

gr�n�tokkal, RPG-kkel
�s villan�gr�n�tokkal.

Vettem.

Az emberek ellen�llnak

Charlie csapat�nak
a n�gyesn�l �s az �b�ln�l.

Echo, sz�ks�g van seg�ts�gre.

Echo arra fel� tart.

Rendben, nos,

ez az, amit most tenni fogunk.

Anyabasz�k!

Bassz�tok meg!

Megl�ttek!

- Oh, pics�ba! Pics�ba!
- Gyer�nk, gyer�nk.

Pics�ba.

- Szor�tsd oda.
- Baszd meg!

Egy lel�ve.

Jobbra!
Jobbra!

- Kifogytam!
- Szint�n!

Kifogytam!

Mindenki, le a f�ldre!

Mozg�s!

Oh, pics�ba!

Jobbra.
Jobbra.

J�nnek.

Tess�k. Tess�k.

Adj egyet.

�ljetek meg annyi anyabasz�t
k�z�l�k amennyit csak tudtok.

Fontos lesz.

Csin�ljuk.

H�. Maradj vissza.

Nos,

teljes �letnagys�gban!
Maga az �rd�g.

Fel kellett bukkannia.

Adjatok ezeknek az embereknek
m�gt�bb fegyvert.

Yo, D.

Ezt hallanod kell.

ETA 10 perc.

Folytass�k a f� �p�letekn�l �s a kik�t�n�l.

Nya.

Nyom�s!

Mi a fene t�rt�nik?

Oh, pics�ba.

Oh, Istenem.

Ezek az anyabasz�k m�r itt is vannak!

Mit csin�ljunk, D?

Tudjuk, hogy ezek az �p�letek jobbak,
mint b�rmelyik�j�k.

7,azt szeretn�m, hogy Blaise-zel
h�tulr�l menn�tek �t, rendben?

Az udvaron �t.

Mindenki m�s a v�szkij�raton j�n ki

a d�li oldalr�l �s v�rtok r�m �s Zo-ra.

Kint a f�folyos�n,
rendben?

�n �s Zo, a ...

F�ldre!
F�ldre, most!

Gyer�nk!

Baszd meg!

Zo!

Nem!

Pics�ba!

Baszd meg!

7,itt vagyok.

- Hol l�ttek meg?
- Nem. Nem.

Hol �rt l�v�s?

Hagyj, menned
kell az �p�letbe.

Nya.

Menned kell.

Menj.

Konyo,
ez nem egy banda.

Ez olyan, mint egy
istenverte hadsereg.

Nem, ez valami marhas�g.

Ez egy kibaszott katonas�g.
Meg kell pr�b�lnunk elh�zni innen.

Hogy?

Mindenhonnan j�nnek.
El�r�l, h�tulr�l �s oldalr�l is.

- Akkor, mit csin�lunk most?
- Megh�z�dunk �s felfegyverkez�nk

mindennel,
amit tal�lunk �s amivel tudunk harcolni.

Nem adjuk fel.

Rendben.

Elmondom mi fog t�rt�nni, Nya.

Szintr�l szintre j�rnak majd �s meg�lnek
annyi embert amennyit tudnak, ok�s?

Ti a 14. emeleten vagytok,
sz�val van id�t�k.

Azt szeretn�m, hogy a sz�lloda
h�tulj�ba menjetek

�s keressetek egy biztons�gos helyet,
ahol el tudtok majd b�jni, rendben?

Rendben.

Maradj er�s, Nya. J�v�k.

Tiszta!

Seg�tsetek.
Gyer�nk, gyer�nk.

Whoa!

Nyoj�tok az ajt�hoz, gyer�nk.

Igen, z�rjuk el az ajt�t.

Isaiah, haszn�ld ezt, ok�s?

H�rom! Kett�! Egy!

Kinyitni!
Nyiss�k ki az ajt�t!

Baszd meg.

T�r�s!

Mi a fasz?

V�dekez� poz�ci�!

Elvesztett�k, kapit�ny.

Samuel,
mi a helyzet?

Mi a fasz van?
Valaki meg�t�tt!

Van egy kis gond.

- Nya, hol a baseball �t�?
- Ruh�sban.

Selina, n�zd meg a ruh�sban.

Mi a fene ez az eg�sz?
Van egy kibaszott barbecue-nk vagy valami?

Oh!
Elfelejtettem valamit.

- Selina, n�zd emg itt.
- Ezt n�zz�tek.

- Whoa!
- J�zus!

Ez egy pisztoly.

Nagy l�ny vagyok, tudom haszn�lni.

Semmik�pp, Dolores.
Haszn�lt�l m�r ilyesfajta pisztolyt kor�bban?

�n igen.

R�gi bar�tomt�l tanultam.

Had n�zzem.

Csak �t goly� van benne.

De ez jobb, mint egy spatula.

Igaza van.
Gyer�nk.

Ezen az ajt�n kereszt�l fognak bej�nni.

Lesz rajtuk p�nc�l.

Lefel� fogok l�ni, l�bra.

Isaiah, te r�juk ugrasz �s
meg�l�d �ket egy k�ssel.

- Vettem.
- C�lozz nyakra,

a p�nc�l f�l�.

Ki a fasz volt a bar�tod?

Mindenki m�s pedig a szekr�nybe.

- Nem. Micsoda?
- Nem.

- Egy�tt vagyunk!
- Semmi nem t�rt�nhet veletek,

ha a szekr�nyben maradtok.

Selina miatt.

Nyom�s!

- Menj!
- Nem, �n nem megyek be a szekr�nybe.

�n itt maradok veled.

- Gyer�nk.
- Menj.

Yo,ez az �n harcom is egyben.
Csin�ljuk.

Rendben.

Csin�ljuk.

Balra tiszta.

Minden tiszta balra!

Jobbra is tiszta!

Vissza!

H�zd meg a sz�jat!

Nem tudom a kez�t�l.

Yo, mi a fasz folyik itt?
�ssze vagyok zavarodva.

Semmi, amit�l �ssze k�ne zavarodni.

A seg�ts�g meg�rkezett.

D.

J�l vagy?

Aha.

Nos, d�g�ljek meg!

Miss Nya,

�s Dmitri Cimber,
a nagy kutya a Hill parkb�l.

Nos, m�r �rtem honnan tudod
olyan j�l haszn�lni azt a fegyvert.

Mi az, D?

Sok mindenr�l kell besz�ln�nk
ez ut�n, rendben?

H�rmas egys�g,
mi a helyzet a 14. emeleten?

H�rmas, v�laszoljon.

Maradjatok itt.

Idefent van.

Meg�lte a f�l csapatunk.

Mindenkit meg�ni ezen a szinten.

- Van m�g itt valaki?
- Aha, a szekr�nyben.

- Csatlakoznod kell hozz�juk, Nya.
- Mi�rt? Mi van?

Nincs id� elmagyar�zni.
Seg�ts od�bbtenni ezt a testet, Isaiah.

- Lassan.
- J�nnek, Nya.

Rengeteg.

Egy es�lyem van,
de egyed�l kell csin�lnom.

- Mi a faszr�l besz�lsz, egyed�l?
- Nincs id� elmagyar�zni.

Menj be a szekr�nybe, most.

De, D, m�r madjnem v�ge.

A majdnem nem sz�m�t ma este.
Gyer�nk!

Csin�ljatok helyet. Ne mozduljatok.

Ne adjatok ki semmilyen hangot.
Ne gyertek ki.

- Nem sz�m�t, hogy mit hallotok. �rthet�?
-Igen.

- Vettem.
- Ok�, ok�!

Mi�rt teszed ezt?

Menned kell.

- Rendben? Most.
- Nem.

Veled vagyok.

Ne pr�b�lj lebesz�lni.
Nem fog siker�lni.

K�sz! El�re!

El�re!
El�re!

F�ldre!

Tess�k.

Bet�lt�s.

V�rj.

Meg akarsz halni odakint?

Felrobbantani �ket!

Anyabasz�k!

A testv�rp�rok az eny�mek!

Nem a tietek!

Azt szeretn�m, hogy te csak dobd el

�s �n meg megl�v�m, ok�?

Menj!

Nya!

J�zus Krisztus!

Ez nem mind az �n v�rem
�n...

J�l leszek.

H�.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Nya.

- Nya. J�l vagy?
- Seg�ts�tek fel. Seg�tsetek neki.

Lassan, lassan, lassan.

V�ge?

V�ge.

Dolores, gyere.

Biztosra kell menn�nk, hogy senki
m�snak nincs sz�ks�ge seg�ts�gre.

Rendben, most, csin�ljunk utat.

Gyer�nk, emberek, mozg�s.

- Rendben vagy, b�bi?
- Sz�vesen.

- K�szi, D.
- Maradj er�s.

- Maradjatok er�sek.
- Vissza.

- Csak �gy tov�bb, Dmitri. Megmentett�l minket, b�bi.
- S�ketek vagytok?

A Hill park nagy kuty�ja j�n kereszt�l.

J�l n�zel ki, D.
Tartozunk neked.

Igazi katona.

K�sz�n�m, Nya.

Vissza.
Nem mondom m�gegyszer.

Nagyon hossz� est�m volt.

K�sz�n�m, D.

Dmitri,
nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Most mi legyen?

Most, harcolunk.

Maradj er�s,
rendben?

Nos, a r�szv�teli ar�ny nagyobb volt,
mint azt gondoltuk volna.

A Staten sziget �s az emberek

bebizony�tott�k, hogy
ez a k�s�rlet sz�ks�ges volt.

Term�szetesen tanulm�nyozni
fogjuk az eredm�nyeket,

de kaptam egy mondatot Bracken eln�kt�l,

hogy legy�nk tekintettel
az orsz�gos Megtisztul�sra,

ahogy az emebrek h�vj�k mostm�r,

ami a k�vetkez� �vben lesz.

Ahol minden amerikai lakos r�szt vehet.

Ford�totta: ThieX
Ford�t�s/Id�z�t�s �gyben:

Facebook:
(https://www.facebook.com/marko.csizmadiaa)

Email:
officialthiex(kukac)gmail.com

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/7bedt
Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.