Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,073 --> 00:00:38,073
www.titlovi.com
197
00:00:41,073 --> 00:00:43,666
Mislim da je vrijeme za malo ribolova.
198
00:00:45,411 --> 00:00:48,346
Lansirajte sondu
na dubinu od 150 metara.
199
00:01:00,292 --> 00:01:02,184
Budite tiho.
200
00:01:03,329 --> 00:01:05,187
Potpuna ti�ina.
201
00:01:06,098 --> 00:01:08,794
Neka riba zagrize mamac.
202
00:01:12,905 --> 00:01:17,569
Sva posada neka prestane s radovima.
Potpuna ti�ina.
203
00:01:18,310 --> 00:01:20,836
493,zatvori cijev 3. Po�uri!
204
00:01:21,055 --> 00:01:22,175
Kre�em.
205
00:01:25,818 --> 00:01:27,149
Rekao je da budemo tiho.
206
00:01:27,319 --> 00:01:30,647
Da budemo tiho? Izgleda da su svi
na ovome brodu poludjeli.
207
00:01:36,662 --> 00:01:44,694
Smjer 2-5-0,120 metara.
Smjer 2-4-0,100 metara.
208
00:02:06,625 --> 00:02:09,755
Moje pravo ime je
Chan-suk Lee.
209
00:02:18,420 --> 00:02:19,540
Tiho...
210
00:02:20,303 --> 00:02:21,897
Jo� malo pa ih imamo.
211
00:02:25,144 --> 00:02:26,375
30 metara.
212
00:02:27,780 --> 00:02:28,800
10 metara.
213
00:02:52,033 --> 00:02:53,434
Pobjegao je iz ambulante!
214
00:02:53,499 --> 00:02:54,825
Na slobodi je?
215
00:02:57,076 --> 00:02:58,566
A gdje je 841?
216
00:03:07,019 --> 00:03:08,452
Kapetane...
217
00:03:09,922 --> 00:03:11,583
Chan-suk je...
218
00:03:23,168 --> 00:03:27,104
Kolika je maksimalna dubina zarona
podmornice Oyashio klase?
219
00:03:27,539 --> 00:03:30,167
300 metara,gospodine.
220
00:03:31,577 --> 00:03:33,144
Samo toliko?
221
00:03:33,679 --> 00:03:37,080
Gra�ena je za tu dubinu...
222
00:03:37,249 --> 00:03:40,077
...ali pretpostavlja se da mo�e
zaroniti do 500 metara,gospodine.
223
00:03:45,457 --> 00:03:48,915
- A Fantom?
- 750 metara,gospodine.
224
00:03:49,094 --> 00:03:52,625
Ali prema procjenama Fantom mo�e zaroniti
do dubine od 1100 metara,gospodine.
225
00:03:54,466 --> 00:03:55,667
U redu.
226
00:03:56,669 --> 00:03:57,757
Na�ite ga.
227
00:03:59,572 --> 00:04:02,068
Zaronite na dubinu od 600 metara,
Zaokret desno,punim kormilom.
228
00:05:03,769 --> 00:05:05,361
Dubina 290 metara...
229
00:05:05,804 --> 00:05:09,638
...295 metara,300 metara...
230
00:05:10,242 --> 00:05:12,740
Poslu�ajmo �to trenutno svira na radiju.
231
00:05:12,911 --> 00:05:16,312
- 661,pove�ite sonar sa kontrolnom sobom!
232
00:05:16,582 --> 00:05:17,886
- Povezujem,gospodine.
233
00:05:38,627 --> 00:05:41,118
Mo�e� li ovo staviti na razglas
da svi �uju?
234
00:05:41,240 --> 00:05:42,498
Ali...
235
00:05:44,977 --> 00:05:47,336
Mikrofon 1 je uklju�en,gospodine.
236
00:05:49,381 --> 00:05:50,609
Govori kapetan.
237
00:05:51,383 --> 00:05:53,977
Danas smo potopili dvije podmornice...
238
00:05:54,620 --> 00:05:57,919
a jo� jedna tone upravo
u ovome trenutku.
239
00:05:58,310 --> 00:06:00,211
Do�lo je vrijeme da se
povijest pi�e iznova.
240
00:06:01,827 --> 00:06:05,729
Razlog ovog iznimnog uspjeha le�i u va�oj
iznimnoj predanosti u slu�bi domovine.
241
00:06:06,165 --> 00:06:11,097
Zahvaljujem posadi koja je,
uz ogromno zalaganje,
242
00:06:11,804 --> 00:06:13,324
...izvr�ila najte�e zadatke.
243
00:06:15,641 --> 00:06:19,975
Chan-suk...Gdje god da jesi,
pozorno slu�aj.
244
00:06:20,779 --> 00:06:24,345
Uskoro �e� za�uti zvuke ugodne glazbe
koja �e odjekivati diljem Japana.
245
00:08:30,275 --> 00:08:32,099
Uvod je zavr�en.
246
00:08:34,012 --> 00:08:36,640
- Spojite mikrofon 2 u tovarni prostor.
- Razumijem.
247
00:08:42,721 --> 00:08:45,322
Govori kapetan. 496,kakvo je stanje?
248
00:08:46,058 --> 00:08:47,921
Jo� samo malo i zavr�ili smo,gospodine.
249
00:08:47,994 --> 00:08:51,794
Preostalo nam je jo� samo napuniti
spremnike plinom,gospodine. Razumijem.
250
00:08:55,200 --> 00:08:58,533
Zar ba� �eli� umrijeti?
Ugasi to!
251
00:08:59,571 --> 00:09:02,069
Pretpostavljam da �emo zavr�iti
ba� kao i oni.
252
00:09:08,834 --> 00:09:10,935
Krenut �emo morskim dnom,
7 kilometara prema jugu a zatim
253
00:09:11,049 --> 00:09:14,314
- se penjemo na dubinu za lansiranje.
- Na zapovijed,gospodine!
254
00:09:15,821 --> 00:09:18,085
Smjer 2-7-0,30 �vorova.
255
00:12:13,565 --> 00:12:16,125
562,na�a pozicija?
256
00:12:16,301 --> 00:12:18,969
Dubinu za lansiranje
posti�i �emo za 5 minuta.
257
00:12:28,680 --> 00:12:33,244
- Ja sam...
- Chan-suk?
258
00:12:33,318 --> 00:12:35,052
Na�ao sam ono �to si tra�io.
259
00:12:35,854 --> 00:12:37,817
To mi je drago �uti.
260
00:12:38,490 --> 00:12:40,651
Sada vidi� da sam imao pravo.
261
00:12:40,826 --> 00:12:43,524
Da li �e� nam se ipak pridru�iti?
262
00:12:43,795 --> 00:12:45,590
Za�epi i slu�aj.
263
00:12:45,664 --> 00:12:47,477
Dajem ti 5 minuta.
264
00:12:47,599 --> 00:12:50,033
Otka�i lansiranje projektila i
265
00:12:50,202 --> 00:12:51,965
kreni nazad prema Koreji.
266
00:12:52,437 --> 00:12:54,764
Jedino tako mo�emo svi pre�ivjeti.
267
00:12:55,207 --> 00:12:57,099
Pre�ivjeti...
268
00:12:58,477 --> 00:13:00,707
Zar ti je to jedino bitno,Chan-suk?
269
00:13:00,879 --> 00:13:02,740
Nije bit u pre�ivljavanju,
270
00:13:03,081 --> 00:13:06,175
ve� sprije�iti besmislenu smrt
tolikih ljudi.
271
00:13:06,351 --> 00:13:09,684
Chan-suk Lee,
ti si korejski vojnik.
272
00:13:10,299 --> 00:13:12,020
�ivot vojnika nije va�an,
273
00:13:12,098 --> 00:13:14,123
on postoji samo da za�titi
dostojanstvo svoje domovine.
274
00:13:14,259 --> 00:13:16,853
Prestani izmi�ljati opravdanja!
275
00:13:17,128 --> 00:13:20,586
Ili se vra�amo ili umiremo svi zajedno.
276
00:13:23,201 --> 00:13:24,764
Moja sudbina je ve� zapisana.
277
00:13:25,136 --> 00:13:26,569
Eksploziv je kod mene.
278
00:13:26,738 --> 00:13:30,037
Kada ga detoniram,
svi tvoji snovi odlaze u dim.
279
00:13:46,992 --> 00:13:48,186
Na�ite ga.
280
00:13:48,391 --> 00:13:50,855
Odmah da ste ga doveli ovamo!
281
00:13:53,999 --> 00:13:56,160
751, 523.
282
00:14:25,864 --> 00:14:28,059
Odjeljak 5,kakvo je stanje?
283
00:14:28,233 --> 00:14:31,828
Cijevi su zabrtvljene,ali kori�tenje
lansirnog sustava bi moglo biti opasno.
284
00:14:37,242 --> 00:14:39,904
562,za koliko vremena �emo
dose�i dubinu za lansiranje?
285
00:14:40,178 --> 00:14:43,186
Lansirne cijevi nisu jo� spremne
za uporabu,gospodine.
286
00:14:45,484 --> 00:14:47,837
Lansirni odjeljak. Da li ste spremni za
ispaljivanje balisti�kih projektila?
287
00:14:49,421 --> 00:14:50,615
Spremni smo za lansiranje,gospodine.
288
00:14:50,789 --> 00:14:52,313
- Otvorite lansirna okna.
- Ali...
289
00:14:52,401 --> 00:14:53,452
Nemamo vremena za gubljenje.
290
00:14:53,557 --> 00:14:55,858
U slu�aju okljevanja postati �emo
lagani plijen za japanske podmornice.
291
00:14:55,961 --> 00:14:56,932
Otvorite ih odmah!
292
00:14:57,929 --> 00:14:59,906
Pripremite projektile 1,3 i 5.
293
00:15:26,858 --> 00:15:29,656
- Lansirni odjeljak,432 na vezi.
- Prona�ao sam eksploziv.
294
00:15:32,297 --> 00:15:36,233
- Gdje si?
- To �to radi 202 je potpuna ludost.
295
00:15:36,768 --> 00:15:39,259
Poni�ti lansirni slijed.
296
00:15:40,438 --> 00:15:42,872
Mo�emo time dobiti na vremenu
prije nego �to bombe eksplodiraju.
297
00:15:43,208 --> 00:15:45,073
Razmisli...
298
00:15:45,243 --> 00:15:50,203
...milijuni ljudi bit �e izbrisani
sa lica zemlje.
299
00:15:50,382 --> 00:15:52,782
432. Poznajem te.
300
00:15:53,084 --> 00:15:58,886
Znam da �e� pravilno izabrati.
Zanemari zapovijedi.
301
00:15:59,691 --> 00:16:02,785
U protivnom,bit �e� odgovoran za
milijune izgubljenih �ivota.
302
00:16:03,161 --> 00:16:06,756
Imam povjerenja u tebe.
Vidimo se kod reaktora,odjeljak 3.
303
00:16:27,486 --> 00:16:29,276
Kapetane! Zatvorite lansirna okna!
304
00:16:29,354 --> 00:16:32,181
Pritisak je prejak! Prokletstvo!
305
00:16:38,496 --> 00:16:40,259
Kapetane! Nastavimo li ovako,
306
00:16:40,349 --> 00:16:41,748
ugroziti �emo cijelu podmornicu.
307
00:17:00,808 --> 00:17:04,639
Zatvorite lansirna okna!
Zatvorite ta jebena okna,prokletnici!
308
00:17:09,887 --> 00:17:11,781
Zaustavite otvaranje lansirnih cijevi.
309
00:17:12,387 --> 00:17:14,207
Punom snagom na dubinu za lansiranje.
310
00:17:15,433 --> 00:17:18,698
- Ali biti �emo potpuno izlo�eni,gospodine.
- Rekao sam odmah!
311
00:17:18,870 --> 00:17:20,394
Punom snagom na dubinu za lansiranje!
312
00:17:27,545 --> 00:17:30,105
- Nije ovdje,gospodine.
- Tako�er ni ovdje,gospodine.
313
00:17:30,448 --> 00:17:31,847
Tra�ite i dalje.
314
00:18:00,044 --> 00:18:01,978
Kapetane,spremni smo za lansiranje.
315
00:18:07,018 --> 00:18:08,549
Kontrola,otvorite sva okna.
316
00:18:08,620 --> 00:18:09,728
Na zapovijed!
317
00:18:09,854 --> 00:18:11,845
Otvaram lansirna okna 1 do 10.
318
00:18:22,500 --> 00:18:25,162
Unesite koordinate cilja
za projektile od 1 do 10.
319
00:18:25,436 --> 00:18:26,596
Za sve,kapetane?
320
00:18:26,771 --> 00:18:29,501
Tako je...za sve.
321
00:18:29,674 --> 00:18:31,107
Na zapovijed,gospodine.
322
00:18:31,843 --> 00:18:34,243
Projektili od 1 do 10,
una�am koordinate cilja.
323
00:19:00,038 --> 00:19:02,863
Unos podataka zavr�en. Spremni smo za
lansiranje balisti�kih projektila.
324
00:19:02,941 --> 00:19:05,142
3 minute do lansiranja.
325
00:19:32,070 --> 00:19:34,061
Otkud ti pravo da nas
sve pobije�?
326
00:19:35,406 --> 00:19:37,203
Za�to si ti tako poseban?
327
00:19:39,911 --> 00:19:42,675
Misli� da sve zna�?
Ne zna� ti ni�ta o meni!
328
00:19:48,253 --> 00:19:49,880
Zna� �to?
329
00:19:50,054 --> 00:19:52,648
Mrzim kurvine sinove poput tebe.
330
00:19:55,526 --> 00:19:56,888
Trebao sam ti to odavno re�i.
331
00:20:23,421 --> 00:20:25,650
Znam da nitko nije na mojoj strani.
332
00:20:31,930 --> 00:20:34,394
Lansiranje balisti�kih projektila je
u potpunosti aktivirano.
333
00:20:34,933 --> 00:20:36,264
Poni�tite sigurnosne mjere.
334
00:20:36,968 --> 00:20:39,530
Unesite lozinku.
Poni�tite sigurnosne mjere.
335
00:21:00,952 --> 00:21:02,923
Kapetane,nakon �to
prvi projektil bude lansiran,
336
00:21:02,994 --> 00:21:05,353
ostali �e ga slijediti
u razmacima od 30 sekundi.
337
00:23:22,500 --> 00:23:24,195
Nemamo vremena.
Moramo na povr�inu...
338
00:23:24,368 --> 00:23:26,263
i sve evakuirati s podmornice.
339
00:23:27,371 --> 00:23:28,660
Evakuirati?
340
00:23:41,285 --> 00:23:42,718
Kuda?
341
00:23:53,364 --> 00:23:57,164
Ti im reci.
342
00:23:57,335 --> 00:23:58,697
Samo naprijed.
343
00:24:05,376 --> 00:24:07,207
Ostati ovdje ili i�i?
344
00:24:08,379 --> 00:24:11,906
Predati se neprijatelju bez borbe.
345
00:24:13,017 --> 00:24:14,379
To je tebi u redu?
346
00:24:14,452 --> 00:24:16,852
Povijest ne mo�e� promijeniti
nuklearnim napadom.
347
00:24:17,021 --> 00:24:19,182
Ostati �e samo �elja za osvetom.
348
00:24:19,257 --> 00:24:20,958
Tko �e biti odgovoran za tolike �rtve?
349
00:24:21,125 --> 00:24:22,456
Koga briga?
350
00:24:22,627 --> 00:24:25,824
Ho�e� li mo�i napokon spavati u miru
nakon �to mi raznese� glavu?
351
00:24:25,997 --> 00:24:27,487
Kao neki heroj?
352
00:24:27,765 --> 00:24:31,030
Zar �e ovako zavr�iti?
Kao da se nije ni�ta ni desilo?
353
00:24:31,202 --> 00:24:33,029
Nema� pravo zapo�eti rat.
354
00:24:34,372 --> 00:24:36,103
Nismo jo� spremni.
355
00:24:37,341 --> 00:24:39,072
Uop�e nismo spremni...
356
00:24:39,610 --> 00:24:41,111
Ne precijenjuj svoje sposobnosti!
357
00:25:10,208 --> 00:25:14,645
U redu. Ima� pravo.
358
00:25:16,914 --> 00:25:19,275
Vrijeme je da spakiramo svoje stvari.
359
00:25:37,034 --> 00:25:42,404
Pa�nja svoj posadi.
Svi ste obavili odli�an posao.
360
00:25:49,080 --> 00:25:51,248
Situacija je bezizlazna,
361
00:25:52,416 --> 00:25:59,686
ali na�a domovina
nikada ne�e zaboraviti...
362
00:26:00,291 --> 00:26:02,816
va�u krv i va� znoj.
363
00:26:05,563 --> 00:26:08,157
Fantom je stigao na kraj
svoga putovanja.
364
00:26:09,600 --> 00:26:11,162
To je sve.
365
00:26:27,218 --> 00:26:31,219
Zabrtvi mlaznicu broj 7!
498,spoji onu cijev!
366
00:26:32,991 --> 00:26:35,903
498,�to to radi�?
367
00:26:47,138 --> 00:26:52,633
Kapetane!
�ini se kao podmornica,gospodine.
368
00:26:56,414 --> 00:26:59,906
Brzo nam se pribli�ava,gospodine.
369
00:27:16,901 --> 00:27:19,836
Fantom tone,ne zbog torpeda...
370
00:27:21,839 --> 00:27:26,970
...ve� zbog na�eg straha
od dobivanja na mo�i.
371
00:27:29,113 --> 00:27:34,107
Ako ne postanemo mo�niji,
ponovo �e nas pregaziti.
372
00:27:36,253 --> 00:27:38,721
Nije pro�lo mnogo vremena od onih dana
373
00:27:39,123 --> 00:27:43,253
kada je na� narod morao trpjeti
razna poni�enja.
374
00:27:45,196 --> 00:27:47,721
Povijest se mo�e ponoviti.
375
00:27:50,701 --> 00:27:53,192
Sve se mo�e promijeniti u jednom danu!
376
00:27:53,637 --> 00:27:56,265
Koliko jo� dugo moramo trpjeti
ta poni�enja?
377
00:27:57,842 --> 00:27:59,901
Na bilo koji na�in...
378
00:28:00,077 --> 00:28:05,071
...moramo o�uvati na�u povijest
staru tisu�ama godina.
379
00:28:06,484 --> 00:28:08,281
Ja sam Fantom
380
00:28:09,854 --> 00:28:11,879
i to je na�a sudbina.
381
00:28:12,056 --> 00:28:16,857
Usprkos svim razlozima,
to nije ni�ta drugo nego imperijalizam.
382
00:28:18,429 --> 00:28:20,954
Jedna osoba ne mo�e
promijeniti povijest.
383
00:28:21,265 --> 00:28:23,529
Povijest stvaraju svi.
384
00:28:24,602 --> 00:28:29,562
Moramo se sami pripremiti i
ne dopustiti da se povijest ponovi.
385
00:29:22,393 --> 00:29:23,892
Chan-suk...
386
00:29:30,367 --> 00:29:32,264
Tako�er znam...
387
00:29:45,516 --> 00:29:46,483
�ivot je bitan.
388
00:31:03,727 --> 00:31:05,705
Nitko ne�e znati...
389
00:31:08,699 --> 00:31:11,293
�ta je Fantom predstavljao u moru
390
00:31:12,036 --> 00:31:14,971
i o malom ratu koji se
odvijao u dubinama.
391
00:31:17,241 --> 00:31:19,220
Nitko ne�e znati...
392
00:31:20,110 --> 00:31:22,772
svrhu toga rata
393
00:31:23,814 --> 00:31:26,146
i tko je bio �rtvovan.
394
00:31:32,990 --> 00:31:37,859
Sada �elim vidjeti nebo.
395
00:31:40,859 --> 00:31:44,859
Preuzeto sa www.titlovi.com
15151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
