Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,015 --> 00:00:46,015
www.titlovi.com
2
00:00:49,015 --> 00:00:52,011
Scenarij - Chan Joon-hwan,
Bong Jun-ho,Kim Jong-hun
3
00:00:53,920 --> 00:00:56,520
Producent - Kim Sun-ah
4
00:00:59,092 --> 00:01:01,753
Re�ija - Min Byung-chun
5
00:01:04,330 --> 00:01:06,791
Izvr�ni producenti -
Cha Seung-bum,Kim Seung-bum
6
00:01:10,403 --> 00:01:13,067
Lebdim iznad pje��anog prostranstva...
7
00:01:16,509 --> 00:01:22,641
I polako tonem...
8
00:01:27,887 --> 00:01:30,388
�elim vidjeti nebo...
9
00:01:37,297 --> 00:01:43,395
PHANTOM,THE SUBMARINE
FANTOM,PODMORNICA
10
00:01:46,973 --> 00:01:49,407
8. lipnja,1999. godine
11
00:01:49,776 --> 00:01:55,112
10 km sjeverno od oto�ja Palmiras
Zajedni�ka korejsko-ameri�ka vojna vje�ba
12
00:01:55,548 --> 00:02:01,282
Uzbuna na podmornici Jangbogo
3. korejska mornari�ka flota
13
00:02:10,630 --> 00:02:12,757
Kapetane! Molim Vas,odmaknite se!
14
00:02:13,233 --> 00:02:15,963
Dolaze me ubiti.
Ne �elim umrijeti.
15
00:02:16,136 --> 00:02:18,730
Nisam jo� spreman. U�ini to,br�e!
16
00:02:21,808 --> 00:02:24,368
Molim Vas,ne mi�ite se.
Nitko ne dolazi ubijati.
17
00:02:24,544 --> 00:02:27,411
Ovo je samo vje�ba.
To su na�e podmornice.
18
00:02:27,580 --> 00:02:30,811
Dolaze me ubiti!
Poslali su podmornice po mene!
19
00:02:30,984 --> 00:02:33,009
Znam �to se u stvari doga�a!
20
00:02:33,186 --> 00:02:35,416
Gospodine,pucat �u ako
ne odmaknete ruku sa konzole!
21
00:02:35,655 --> 00:02:38,249
Dolaze po mene!
Ubit �e me!
22
00:02:38,424 --> 00:02:42,986
U�ini to,br�e! Br�e!
23
00:03:09,989 --> 00:03:11,515
Ne �ini to!
24
00:03:13,526 --> 00:03:14,915
Mornari�ki �asnik...
25
00:03:15,094 --> 00:03:17,358
Chan-suk Lee...
26
00:03:18,531 --> 00:03:23,798
Poru�nik bojnog broda
3. korejske mornari�ke flote...
27
00:03:24,804 --> 00:03:30,140
Dana 8. lipnja,1999. godine,u 15:10 sati,
uhi�eni ste po optu�bi...
28
00:03:30,977 --> 00:03:36,609
za ubojstvo nadre�enog �asnika,
tijekom 16. zajedni�ke...
29
00:03:36,783 --> 00:03:42,585
korejsko-ameri�ke vojne vje�be,
u kontrolnoj sobi podmornice Jangbogo.
30
00:03:43,456 --> 00:03:48,291
Zbog grubog kr�enja pravila
propisanih od
31
00:03:48,461 --> 00:03:53,398
Glavnog sto�era ratne mornarice...
32
00:03:53,566 --> 00:03:59,368
Krivi ste za ozbiljan zlo�in.
33
00:04:00,340 --> 00:04:06,040
Prema �lanku 52,stavku 1. zakona propisanog
od Glavnog sto�era ratne mornarice.
34
00:04:06,212 --> 00:04:09,342
Osu�eni ste na smrt.
35
00:04:32,338 --> 00:04:34,203
Pozor!
36
00:04:36,442 --> 00:04:37,839
Oru�je pripremi!
37
00:04:39,045 --> 00:04:40,876
Nadesno!
38
00:04:44,217 --> 00:04:45,582
Ni�ani!
39
00:04:54,594 --> 00:04:55,918
Pali!
40
00:04:58,665 --> 00:05:03,102
Na prsa! Nalijevo!
41
00:05:30,166 --> 00:05:31,877
Vidim,brzo si se oporavio.
42
00:05:58,024 --> 00:06:00,418
Besmislena smrt je uvijek bolna.
43
00:06:02,428 --> 00:06:04,489
Govorim ti iz vlastitog iskustva.
44
00:06:09,802 --> 00:06:11,007
Jesam li u pravu?
45
00:06:13,706 --> 00:06:16,368
Na ovome mjestu svi
postojimo samo kao brojevi,
46
00:06:16,542 --> 00:06:18,053
pa od ubudu�e i ti.
47
00:06:18,211 --> 00:06:21,840
Od danas se vodi� kao broj 431.
48
00:09:04,677 --> 00:09:07,244
Nuklearna podmornica...
49
00:09:11,717 --> 00:09:14,024
Fantom...
50
00:09:14,186 --> 00:09:16,718
Osje�a� li njezinu mo�?
51
00:09:21,127 --> 00:09:22,406
Gdje sam?
52
00:09:22,495 --> 00:09:24,995
Nalazi� se u nuklearnoj pomorskoj bazi.
53
00:09:26,566 --> 00:09:28,926
Dr�avna agencija za sigurnost
ovo mjesto dr�i u najstro�oj tajnosti.
54
00:09:33,011 --> 00:09:34,431
Ali...
55
00:09:38,511 --> 00:09:39,872
Za�to sam ovdje?
56
00:09:44,150 --> 00:09:46,016
Izabran si za posadu Fantoma.
57
00:09:49,055 --> 00:09:53,890
Svim odabranima je izbrisan dosada�nji
identitet,kao da nisu ni postojali.
58
00:09:55,213 --> 00:09:57,133
To vrijedi i za tebe.
59
00:09:57,496 --> 00:09:59,476
Nema� izbora.
60
00:10:00,299 --> 00:10:02,358
Mora� se pridru�iti posadi Fantoma.
61
00:10:07,506 --> 00:10:09,503
Jo� mi izgleda� malo zbunjen.
62
00:10:11,844 --> 00:10:13,841
Naviknut �e� se.
63
00:10:18,384 --> 00:10:23,150
Siguran sam da ne�e� po�aliti �to ostatak
svog �ivota mora� provesti na Fantomu.
64
00:10:57,289 --> 00:10:59,280
Izgleda� mi puno bolje.
65
00:10:59,592 --> 00:11:03,995
Ima� preporuke koje te
izdvajaju od ostalih.
66
00:11:08,434 --> 00:11:09,935
Pje��ane dine.
67
00:11:10,569 --> 00:11:17,402
Ne mo�e� tako lako iza�i iz njih.
Prostiru se dokle god pogled se�e.
68
00:11:19,611 --> 00:11:26,431
Oaze ostaju tvoj jedini spas.
69
00:11:36,162 --> 00:11:38,062
Otrovna injekcija.
70
00:11:38,464 --> 00:11:43,424
Upotrijebiti �e� je ako ti identitet bude
razotkriven ili u drugom slu�aju nu�de.
71
00:11:43,869 --> 00:11:45,461
Jugozapadno more,
72
00:11:45,638 --> 00:11:51,907
128 stupnjeva isto�ne zemljopisne du�ine,
31.5 stupnjeva sjeverne zemljopisne �irine,
73
00:11:53,312 --> 00:11:59,945
Lokacija koju smo zaprimili od sto�era
nalazi se na 120 stupnjeva.
74
00:12:00,620 --> 00:12:02,127
Po mom osobnom mi�ljenju...
75
00:12:02,288 --> 00:12:04,119
ova vje�ba nije ni�ta druk�ija
76
00:12:04,290 --> 00:12:07,088
...od prethodnih na kojima
smo sudjelovali.
77
00:12:07,460 --> 00:12:11,624
Razotkrivanje Fantoma ipak
donosi sa sobom i odre�eni pritisak,
78
00:12:12,131 --> 00:12:15,095
iako ve� svi znaju da i Japan
razvija nuklearne podmornice.
79
00:12:15,668 --> 00:12:20,035
- Ali,ako to u�inimo...
- Neki ljudi bi mogli postati razdra�ljivi.
80
00:12:22,708 --> 00:12:24,835
Ima li novosti iz sto�era?
81
00:12:25,010 --> 00:12:28,810
Nedavno su kapetan i izaslanstvo
mornari�kih specijalnih postrojbi
82
00:12:28,981 --> 00:12:31,347
vr�ili inspekciju punih 7 sati.
83
00:12:37,072 --> 00:12:38,604
Iz kojeg razloga?
84
00:12:38,924 --> 00:12:42,621
Ne znamo,gospodine.
Nama su zabranili pristup,gospodine.
85
00:12:43,129 --> 00:12:44,353
Vrlo �udno.
86
00:12:44,530 --> 00:12:47,158
Bilo bi mnogo bolje da smo
sami izvr�ili kontrolu,gospodine.
87
00:12:49,335 --> 00:12:53,795
U redu! Nadam se da �e nam po
isplovljavanju,sve postati mnogo jasnije.
88
00:12:55,441 --> 00:12:58,437
Ovaj razgovor neka ostane me�u nama.
89
00:13:14,226 --> 00:13:18,720
- Samo rutinski brifing,gospodine.
- Dakako.
90
00:13:26,806 --> 00:13:29,517
Vidim da ste svi prisutni,odli�no.
91
00:13:29,991 --> 00:13:34,580
Iskoristio bih ovu priliku i predstavio
vam na�eg novog �asnika za naoru�anje.
92
00:13:34,839 --> 00:13:39,131
Po�to nam se pridru�io me�u posljednjima,
pomozite mu da se osje�a �to ugodnije.
93
00:13:40,386 --> 00:13:43,378
Predmet broj 1. Kolovoz 1996. godine
94
00:13:43,456 --> 00:13:45,385
Izgra�eno je istra�iva�ko postrojenje
nepoznate namjene,
95
00:13:45,457 --> 00:13:47,757
na sjeveroisto�noj obali otoka Okinawa.
96
00:13:48,394 --> 00:13:51,090
Prosinac,1996. godine
Monju,Japan
97
00:13:51,331 --> 00:13:55,632
Pogoni za proizvodnju nuklearnog goriva
po�inju raditi pove�anim kapacitetom.
98
00:13:55,898 --> 00:13:58,495
Svibanj,1997. godine
Do�li smo u posjed snimke trupa broda
99
00:13:58,951 --> 00:14:00,848
koji se gradio u podzemnom
hangaru na Okinawi.
100
00:14:00,911 --> 00:14:02,899
Prema fotografiji,zapremine od
najmanje 20,000 tona.
101
00:14:03,094 --> 00:14:05,094
Vjerujemo da je u pitanju
nuklearna podmornica.
102
00:14:05,177 --> 00:14:08,613
Predmet 1. Prosinac 1996. godine
103
00:14:09,081 --> 00:14:12,346
3 trilijuna wona ruskoga duga...
104
00:14:12,818 --> 00:14:15,486
...namireno je jednom podmornicom
klase Sierra,�to je omogu�ilo
105
00:14:15,721 --> 00:14:19,056
provedbu plana da u operativnim snagama
imamo nuklearnu podmornicu...
106
00:14:19,725 --> 00:14:23,923
...kodnog imena KMX-1...Fantom.
107
00:14:24,730 --> 00:14:26,322
Specijalna jedno-elisna podmornica...
108
00:14:26,498 --> 00:14:27,988
...pogonjena parnom turbinom...
109
00:14:28,167 --> 00:14:30,067
...ugra�enom unutar nuklearnog reaktora.
110
00:14:30,803 --> 00:14:32,737
U okomitim silosima...
- U prilago�enim okomitim silosima,
111
00:14:32,905 --> 00:14:34,896
nalaze se krstare�i SSN-16 projektili,
112
00:14:35,074 --> 00:14:36,598
naoru�ani nuklearnim bojevim glavama.
113
00:14:36,775 --> 00:14:38,766
Maksimalna brzina iznosi 32 �vora,
114
00:14:38,844 --> 00:14:40,195
dok maksimalna dubina urona
iznosi 750 metara.
115
00:14:40,312 --> 00:14:42,580
Opremljena je tu�evima,kao i solarijem.
116
00:14:46,752 --> 00:14:50,880
- Vjerojatno smo u istoj jedinici.
- Jesmo,gospodine.
117
00:14:51,924 --> 00:14:55,018
- I ti si poput mene?
- Molim?
118
00:14:58,197 --> 00:15:00,495
Dodijeljen ovamo zbog napada
na pretpostavljene?
119
00:15:01,047 --> 00:15:03,372
Gospodine,ne smijem odgovarati
na upite osobne prirode.
120
00:15:18,217 --> 00:15:22,244
Posado Fantoma,nije ostalo
jo� puno vremena do isplovljavanja.
121
00:15:22,721 --> 00:15:25,489
Zato u�ivajmo u zabavi.
122
00:15:44,006 --> 00:15:45,266
Da vas upoznam.
123
00:15:45,462 --> 00:15:47,386
Ovo je 841,vo�a radio kontrole.
124
00:15:47,762 --> 00:15:51,955
Kolega velikog znanja o bitkama iz
pomorske povijesti. Na� takti�ki �asnik.
125
00:15:52,151 --> 00:15:54,449
Ovo je 561,�asnik za navigaciju.
126
00:15:54,520 --> 00:15:58,070
Profinjeniji je nego �to djeluje
na prvi pogled.
127
00:16:00,893 --> 00:16:04,920
A ovo je 1. �asnik palube 202,
�ovjek kojega se najvi�e bojim.
128
00:16:41,600 --> 00:16:45,969
Ako se to dogodi,Sjedinjene Dr�ave bi mogle
zapo�eti novi rat na ovim prostorima.
129
00:16:48,674 --> 00:16:52,735
U slu�aju uni�tenja Azije,Sjedinjene Dr�ave
bi mogle ostvariti kratkoro�nu dobit
130
00:16:53,879 --> 00:16:56,905
...ali ujedno i izgubile jedno od svojih
najve�ih tr�i�ta.
131
00:17:01,153 --> 00:17:04,987
�anse za takav scenarij prili�no su male.
132
00:17:05,858 --> 00:17:08,520
Povukli bi se prije totalnog uni�tenja.
133
00:17:08,694 --> 00:17:11,028
Zaustavili bi se kad bi svi
pretrpjeli goleme gubitke.
134
00:17:14,767 --> 00:17:17,634
K vragu,za�to ste svi tako ozbiljni?
135
00:17:21,106 --> 00:17:23,672
Samo smo razgovarali
o vremenu,gospodine.
136
00:17:31,583 --> 00:17:34,108
Hajde,popij malo.
137
00:17:38,991 --> 00:17:42,984
- Gospodine,sutra isplovljavamo.
- Za�epi!
138
00:17:45,330 --> 00:17:48,163
Meni ne�e� zapovijedati!
139
00:18:53,298 --> 00:18:56,290
To bi bilo sve.
Ima li pitanja?
140
00:18:58,007 --> 00:18:58,798
Pa...
141
00:18:58,904 --> 00:19:03,467
Krenemo li Tshushima prolazom,pa
kroz Marijansko oto�je...
142
00:19:03,722 --> 00:19:06,813
zasigurno �emo se susresti sa
japanskim ili ameri�kim podmornicama.
143
00:19:07,012 --> 00:19:10,239
Mo�emo zaroniti 100 metara
dublje nego japanske podmornice.
144
00:19:10,516 --> 00:19:12,882
Ne�e nas primjetiti...
145
00:19:13,051 --> 00:19:18,489
a �ak ako se to i dogodi,pomisliti �e
da smo ruska podmornica.
146
00:19:18,657 --> 00:19:22,787
Ne�e napasti,dokle god se
klonimo njihovog podru�ja.
147
00:19:23,095 --> 00:19:26,394
Ali prolaz Tsushima je,
relativno plitak,gospodine
148
00:19:26,565 --> 00:19:30,331
Plovidba Pacifikom zasigurno nije piknik.
149
00:19:30,502 --> 00:19:34,762
Nuklearna podmornica ne mo�e
vje�no kru�iti po Isto�nome moru.
150
00:19:34,940 --> 00:19:36,749
Kada zavr�imo sa testiranjem
satelitskog sustava
151
00:19:36,908 --> 00:19:38,933
i sustava za lansiranje projektila,
152
00:19:39,011 --> 00:19:41,809
otisnuti �emo se na otvoreno more.
153
00:19:41,980 --> 00:19:44,975
Kapetane,da li �emo morati prekinuti
komunikaciju sa Glavnim sto�erom?
154
00:19:46,185 --> 00:19:47,948
U ovom slu�aju,da.
155
00:19:48,353 --> 00:19:51,811
Ako nemate vi�e pitanja,
vratite se na svoja mjesta.
156
00:19:51,990 --> 00:19:53,787
- Otpust.
- Pozor!
157
00:19:57,563 --> 00:19:58,855
Gospodine...
158
00:20:02,034 --> 00:20:03,758
�emu ova iznenadna promjena plana?
159
00:20:03,936 --> 00:20:10,637
Samo slijedimo naredbe.
Na vojnicima nije da razmi�ljaju.
160
00:20:11,944 --> 00:20:13,605
Nastavite prema zadanim koordinatama!
161
00:20:15,414 --> 00:20:16,711
Kurs prema zadanim koordinatama!
162
00:20:24,056 --> 00:20:26,786
O,moj bo�e!
163
00:20:27,993 --> 00:20:29,984
Koga vraga izvodi�?
164
00:20:31,163 --> 00:20:33,859
Misli� samo na jednu stvar.
165
00:20:34,633 --> 00:20:37,659
Hej! Bitange!
Krenite ve� jednom na spavanje!
166
00:20:38,570 --> 00:20:42,734
Gledaj svoja posla,propalico!
167
00:20:47,279 --> 00:20:50,208
Hej,idiote!
Za�to pere� tog �takora?
168
00:20:55,954 --> 00:21:00,448
Stani malo,�iji si ru�nik koristio?
169
00:21:02,127 --> 00:21:05,221
- Idiote! Kretenu jedan!
- Hej! Hej!
170
00:21:05,697 --> 00:21:08,029
Zar �eli� opet biti ka�njen?
171
00:21:08,767 --> 00:21:10,496
Penji se na svoj le�aj.
172
00:21:13,505 --> 00:21:16,697
Bolje za tebe da vi�e nikad
ne vidim tog �takora,ina�e...
173
00:21:24,650 --> 00:21:26,408
Ni�ta ne razumijem,gospodine...
174
00:21:26,685 --> 00:21:29,852
Gotovo je nemogu�e pro�i pored
Marijanskog oto�ja neprimje�en.
175
00:21:30,222 --> 00:21:32,053
Sigurno postoji razlog za sve ovo.
176
00:21:32,257 --> 00:21:33,259
Za �to?
177
00:21:33,992 --> 00:21:36,193
Za�to je na� stari morski vuk
odjednom postao tako neustra�iv?
178
00:21:38,130 --> 00:21:41,156
- Mo�da...
- Svi ste vrlo znati�eljni.
179
00:21:41,500 --> 00:21:47,996
Mo�da vojnici doista ne bi trebali
previ�e razmi�ljati. To nije na� posao.
180
00:21:54,046 --> 00:21:56,248
Ali zanima me �to o svemu ovome misli
misli na� novi �asnik.
181
00:22:00,652 --> 00:22:01,661
Pa,gospodine...
182
00:22:05,824 --> 00:22:09,282
Postoji mogu�nost da ve� znaju
za postojanje Fantoma.
183
00:22:09,928 --> 00:22:14,991
Mo�da ga politi�ari koriste
u neke druge svrhe.
184
00:22:15,067 --> 00:22:17,958
�eli� li re�i da je do�lo vrijeme
za izlazak iz sjene?
185
00:22:19,571 --> 00:22:22,601
Ako je to u pitanju,ima li uop�e Fantom
vi�e ikakve politi�ke vrijednosti?
186
00:22:22,833 --> 00:22:25,538
Pogotovo bez nuklearnih bojnih glava?
187
00:22:25,744 --> 00:22:28,738
Fantom ima mogu�ost
no�enja nuklearnog oru�ja.
188
00:22:29,915 --> 00:22:33,016
To bi trebalo biti dovoljno.
189
00:22:33,618 --> 00:22:36,119
Zna�i podr�avate nuklearno naoru�avanje?
190
00:22:41,727 --> 00:22:45,527
Nuklearna mo� mo�e zemlji
zajam�iti potpunu neovisnost.
191
00:22:46,732 --> 00:22:50,168
Naravno,u takvim situacijama,
potreban je izuzetan oprez.
192
00:22:52,671 --> 00:22:54,102
Oprez,ka�ete?
193
00:22:59,611 --> 00:23:01,144
Razumijem.
194
00:23:01,546 --> 00:23:04,242
Jo� nije vrijeme za nuklearno naoru�anje.
195
00:23:05,284 --> 00:23:07,682
Prije svega,moramo bolje sagledati
kompletnu situaciju.
196
00:23:16,528 --> 00:23:19,053
Bilo je pou�no razgovarati sa Vama.
Imate pravo.
197
00:23:59,337 --> 00:24:00,731
Kapetane.
198
00:24:09,848 --> 00:24:11,683
Posljednja uspostava veze sa sto�erom.
199
00:24:13,768 --> 00:24:15,888
Po�aljite samo pozdravnu poruku.
200
00:24:19,024 --> 00:24:21,254
Radio-ti�ina slijede�a 3 mjeseca.
201
00:24:21,426 --> 00:24:23,189
Na zapovijed,gospodine.
202
00:24:23,361 --> 00:24:25,289
Koliko nam je preostalo vremena?
203
00:24:26,331 --> 00:24:28,925
13 minuta do izlaska na
otvoreno more,gospodine.
204
00:24:30,135 --> 00:24:31,703
13 minuta...
205
00:24:40,545 --> 00:24:44,208
Nisam ba� mislio da �u biti
ovako smiren.
206
00:24:44,950 --> 00:24:46,474
Za 13 minuta...
207
00:24:46,651 --> 00:24:51,987
...napustit �u vode po kojima
sam plovio posljednjih 30 godina.
208
00:24:55,060 --> 00:24:58,962
Gospodine,zvu�ite mi kao da se
nikada ne�ete vratiti.
209
00:24:59,130 --> 00:25:01,189
Tako ti se u�inilo?
210
00:25:02,934 --> 00:25:07,598
Izgleda da su me sustigle godine.
Postajem sentimetalan.
211
00:25:11,776 --> 00:25:13,138
Govori kapetan.
212
00:25:13,645 --> 00:25:17,604
Fantom �e za 12 minuta
uploviti u japanske vode.
213
00:25:18,216 --> 00:25:22,448
�ekaju nas samo plutaju�e mine
i opasne hridi.
214
00:25:22,921 --> 00:25:27,415
Imajte u vidu da svaka va�a
nepromi�ljena radnja ili pogre�na odluka,
215
00:25:27,592 --> 00:25:30,686
mo�e dovesti u opasnost �ivote svih nas.
216
00:25:31,530 --> 00:25:36,365
Pripala nam je �ast da budemo posada
prve korejske nuklearne podmornice.
217
00:25:36,801 --> 00:25:41,864
Mi smo Fantom,
najsna�nije oru�je na�e zemlje.
218
00:25:42,507 --> 00:25:43,867
To bi bilo sve.
219
00:25:45,277 --> 00:25:47,275
Brzina,30 �vorova!
Spustite nas na 150 m!
220
00:25:47,913 --> 00:25:52,577
Otvorite spremnike,brzina 30 �vorova!
Idemo na dubinu od 150 m.
221
00:25:52,751 --> 00:25:55,777
8 stupnjeva u desno,
otvorite pomo�ne ventile!
222
00:26:41,833 --> 00:26:45,166
- Ne�to nije u redu?
- Ne,gospodine.
223
00:26:51,376 --> 00:26:52,968
�to to skrivate iza le�a?
224
00:26:54,346 --> 00:26:55,904
Ni�ta,gospodine.
225
00:27:06,925 --> 00:27:09,587
- 981. Vi ste glavni kuhar?
- Jesam,gospodine.
226
00:27:10,128 --> 00:27:12,919
Zar ne znate da je posjedovanje osobnih
fotografija te�ka povreda pravila
227
00:27:13,198 --> 00:27:15,592
Glavnog mornari�kog sto�era
koja zaslu�uje najstro�u kaznu?
228
00:27:16,468 --> 00:27:18,299
Da,znam,gospodine.
229
00:27:19,804 --> 00:27:23,763
- I spremni ste prihvatiti kaznu?
- Jesam.
230
00:27:26,678 --> 00:27:30,705
- Da li je ostalo �ta rezanaca?
- Da...Da,gospodine.
231
00:27:31,683 --> 00:27:33,132
Mogu li dobiti malo?
232
00:27:33,251 --> 00:27:34,993
Mo�ete. Odmah sti�u,gospodine.
233
00:27:35,587 --> 00:27:37,113
Ne sada.
234
00:27:41,192 --> 00:27:43,683
Donesite dvije porcije
u moju kabinu oko 22:00 sata.
235
00:27:45,597 --> 00:27:47,555
I oprezno s ovime!
236
00:27:52,237 --> 00:27:55,866
- Da li smo se razumjeli?
- Da,gospodine.
237
00:28:02,981 --> 00:28:07,477
Osje�a� li se sada ipak malo ugodnije?
- Da.
238
00:28:09,154 --> 00:28:11,850
Potpuno si druk�iji od svoga oca!
239
00:28:12,924 --> 00:28:14,793
Nalik ste jedan na drugoga
a opet toliko razli�iti.
240
00:28:17,128 --> 00:28:18,857
Gospodine,poznavali ste moga oca?
241
00:28:21,132 --> 00:28:23,259
Koje li ironije?
242
00:28:23,968 --> 00:28:27,870
Iako smo na moru,
ne mo�emo vidjeti gdje se nalazimo.
243
00:28:28,273 --> 00:28:31,339
Ba� kao da smo usred pustinje.
244
00:28:40,618 --> 00:28:43,990
Otac ti je bio sanjar.
245
00:28:46,199 --> 00:28:50,511
Fantom je trebao biti
ostvarenje njegovog sna.
246
00:28:50,779 --> 00:28:53,178
Iz kojeg razloga ste me pozvali,gospodine?
247
00:28:53,331 --> 00:28:56,382
Na ovome svijetu postoje neke stvari
od kojih jednostavno ne mo�emo pobje�i.
248
00:28:56,499 --> 00:28:59,297
Na�a slu�ba na Fantomu...
smrt tvojega oca...
249
00:28:59,671 --> 00:29:01,966
Sve se de�ava s istim razlogom.
250
00:29:10,115 --> 00:29:18,386
- Tebi �e ovaj klju� bolje pristajati.
- Gospodine.
251
00:29:18,556 --> 00:29:21,684
Kad godine pritisnu,moramo se
ponekad pouzdati i u druge ljude.
252
00:29:22,026 --> 00:29:25,894
�uvaj ga za mene.
253
00:29:38,576 --> 00:29:41,875
Neka ovo ostane izme�u nas.
254
00:29:43,448 --> 00:29:46,012
Mo�e� se vratiti svojim du�nostima.
255
00:29:49,587 --> 00:29:53,023
Ustraj u svojim uvjerenjima.
256
00:30:36,701 --> 00:30:39,431
Hej,532! �ta to radi�!
257
00:30:40,004 --> 00:30:41,995
Daj mi to.
258
00:30:46,010 --> 00:30:49,468
Hej,propalico jedna! Propalico!
259
00:30:50,081 --> 00:30:55,109
Nosi� tog stvora sa sobom cijeli dan
a sad ga jo� donese� i ovamo! Idiote!
260
00:30:55,587 --> 00:30:58,917
Propalico! Propalico!
Daj ga ovamo!
261
00:30:59,087 --> 00:31:02,207
Daj ga,kopile jedno?
Istog trena,propalico!
262
00:31:03,779 --> 00:31:06,199
Prestanite,budale!
263
00:31:44,903 --> 00:31:49,431
Gospodine. To�no su 22:00 sata.
264
00:31:50,808 --> 00:31:54,107
Rezanci �e mo�da imati okus
kao da su mal�ice sirovi.
265
00:32:01,119 --> 00:32:03,080
Lo�e ste sanjali?
266
00:32:05,690 --> 00:32:09,387
Ni�ta neobi�no za ovo mjesto.
Tko bi normalan mogao dobro spavati ovdje?
267
00:32:09,560 --> 00:32:14,725
U mojoj sobi,�esto mogu �uti kolege
kako vi�u u snu.
268
00:32:17,102 --> 00:32:18,216
Hvala ti.
269
00:32:18,336 --> 00:32:21,863
Svatko ima svoje no�ne more.
270
00:32:23,775 --> 00:32:27,267
- Evo,uzmi.
- Molim? Ja,gospodine?
271
00:32:27,712 --> 00:32:29,873
A �to misli� za�to sam
naru�io dvije porcije?
272
00:32:30,048 --> 00:32:31,156
Uzmi.
273
00:32:31,282 --> 00:32:33,307
Bojim se da �u se udebljati...
274
00:32:47,332 --> 00:32:49,195
- Poru�ni�e.
- �to je?
275
00:32:49,367 --> 00:32:54,703
Znoji vam se nos.
Isto kao i meni kad jedem vru�u hranu.
276
00:33:01,012 --> 00:33:03,643
Ne�e� dopustiti da te ponovo
uhvate sa fotografijom?
277
00:33:03,781 --> 00:33:06,614
Gospodine,budite sigurni u to
... �elite se uvjeriti?
278
00:33:08,006 --> 00:33:09,210
Sad je mo�ete vidjeti,sad je...
279
00:33:09,320 --> 00:33:11,948
...ne mo�ete...mo�ete...ne mo�ete.
280
00:33:18,396 --> 00:33:20,960
Tvoja djeca te sigurno jako vole.
281
00:33:57,668 --> 00:34:03,937
Kao �to smo i o�ekivali,tijekom pretrage
Fantoma prona�ena je eksplozivna naprava.
282
00:34:10,314 --> 00:34:13,681
Stoga,treba brzo djelovati...
283
00:34:15,987 --> 00:34:18,512
U ovome smo svi suglasni.
284
00:34:21,512 --> 00:34:25,512
Preuzeto sa www.titlovi.com
23220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
