All language subtitles for Petit.Mal.2022.480p.WEB-DL.h264-SanneD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,211 --> 00:00:44,129
EZ A FILM A MI IGAZI FIKCI�NK
2
00:00:45,257 --> 00:00:47,341
PETIT MAL (vagy absence roham)
3
00:00:47,342 --> 00:00:50,219
1. A ROHAM AZON T�PUSA,
4
00:00:50,220 --> 00:00:53,555
MELYET A MEGV�LTOZOTT
TUDAT�LLAPOT R�VID EPIZ�DJA JELLEMEZ.
5
00:00:53,942 --> 00:00:56,442
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
6
00:01:50,947 --> 00:01:53,115
1. BOLONDS�G, BUTAS�G
7
00:01:56,703 --> 00:01:58,203
Ideje kivenni.
8
00:02:04,210 --> 00:02:05,586
*Egy a h�romb�l*
9
00:02:07,213 --> 00:02:09,089
*Egyed�l vagyok*
10
00:02:09,841 --> 00:02:15,304
*�s a h�rmas mindig elk�s�r*
11
00:02:19,225 --> 00:02:22,811
*Balra a feh�r f�ny*
12
00:02:22,854 --> 00:02:27,107
*Z�ld villan�sok, nem hagynak aludni*
13
00:02:27,317 --> 00:02:31,111
- Mi van?
- A kamera.
14
00:02:31,446 --> 00:02:32,446
Ne m�r!
15
00:02:32,739 --> 00:02:34,198
- Mert?
- Csak ne.
16
00:02:35,700 --> 00:02:37,701
Fejezd be!
17
00:02:41,331 --> 00:02:43,624
Szereted az �gett z�lds�get, mi?
18
00:02:45,877 --> 00:02:47,628
Szeretsz kritiz�lni, mi?
19
00:02:51,633 --> 00:02:53,300
F�zom.
20
00:02:54,302 --> 00:02:56,553
Ne panaszkodj!
21
00:02:56,846 --> 00:02:58,597
Jaj m�r!
22
00:02:59,849 --> 00:03:02,601
Kicsim, hozn�l nekem egy t�ny�rt?
23
00:03:04,187 --> 00:03:05,688
- Mi?
- Egy t�ny�rt.
24
00:03:06,606 --> 00:03:07,606
Kicsim!
25
00:03:07,941 --> 00:03:08,941
- Megyek m�r.
- L�gyszi!
26
00:03:27,335 --> 00:03:28,710
Sz�vem!
27
00:03:28,753 --> 00:03:30,713
- Mi lesz?
- J�v�k.
28
00:03:31,339 --> 00:03:32,339
Fogd!
29
00:03:32,340 --> 00:03:34,466
J�l el�gtek a z�lds�gek.
30
00:03:37,303 --> 00:03:38,303
Bocsi.
31
00:03:39,681 --> 00:03:40,806
Vedd le!
32
00:03:47,939 --> 00:03:48,939
Ide teszem.
33
00:03:50,316 --> 00:03:51,942
- K�rek egy �lel�st!
- Bocsi.
34
00:03:51,943 --> 00:03:53,944
- Mi t�rt�nt?
- Mivel?
35
00:03:54,070 --> 00:03:55,195
Azzal.
36
00:03:55,447 --> 00:03:57,239
- Kicsit meg�gett.
- Az illata j�.
37
00:03:57,449 --> 00:03:59,199
- Nem?
- Azt k�rem.
38
00:03:59,826 --> 00:04:01,243
Legk�zelebb �n csin�lom.
39
00:04:01,244 --> 00:04:03,454
Igen? H�t hajr�.
40
00:04:03,455 --> 00:04:05,831
Ja, mert a valenciai nem f�z.
41
00:04:06,708 --> 00:04:09,084
El�bb add vissza az akcentus�t.
42
00:04:09,961 --> 00:04:11,754
Nagy az �sszhang, mi?
43
00:04:13,089 --> 00:04:15,674
- Mi�rt f�ty�lsz?
- Szeretek f�ty�lni.
44
00:04:15,675 --> 00:04:18,302
Szeret f�ty�lni.
45
00:04:18,344 --> 00:04:19,403
Nan�!
46
00:04:19,404 --> 00:04:21,905
Kicsim, Marti mi�rt tud paell�t f�zni,
�s te meg nem?
47
00:04:21,931 --> 00:04:22,931
De tudok.
48
00:04:22,932 --> 00:04:23,949
Ne!
49
00:04:24,684 --> 00:04:26,310
- Ez rizses valami.
- Nem...
50
00:04:26,352 --> 00:04:28,203
- T�nyleg?
- Igen, dr�g�m, rizs mindenf�l�vel.
51
00:04:28,288 --> 00:04:29,413
Att�l m�g nem paella.
52
00:04:29,414 --> 00:04:32,483
- Akkor mi�rt nem te csin�lod?
- Csin�lhatn�m �n is.
53
00:04:32,484 --> 00:04:34,443
- Ne!
- Csak ezt tanultad t�le.
54
00:04:35,945 --> 00:04:37,112
M�g egy t�k�rtoj�st sem.
55
00:04:38,990 --> 00:04:40,199
Ez igaz.
56
00:04:42,076 --> 00:04:44,119
Csak egy dolgot had mondjak...
57
00:04:44,204 --> 00:04:45,579
Nem, Mrs. Andal�zia!
58
00:04:45,705 --> 00:04:48,207
- Tudod, mit akarok mondani?
- Nem...
59
00:04:49,250 --> 00:04:52,753
- Szerintem te...
- Na, mit van velem?
60
00:04:52,837 --> 00:04:56,840
- Ne m�r!
- �s egy, k�t', h�'!
61
00:05:03,723 --> 00:05:06,099
Ok�, ez... S.
62
00:05:06,476 --> 00:05:07,935
S...
63
00:05:12,190 --> 00:05:13,816
A haverom a sulib�l.
64
00:05:17,195 --> 00:05:19,446
Nem, nem katal�nul!
65
00:05:19,489 --> 00:05:20,489
Megtanulhatn�tok.
66
00:05:24,202 --> 00:05:25,277
Egy�tt!
67
00:05:25,319 --> 00:05:26,820
Egy, kett�, h�rom: Susana!
68
00:05:30,208 --> 00:05:32,835
Ne olyan legyen, amit csak ti ismertek.
69
00:05:32,961 --> 00:05:34,628
Te is tudni fogod, dr�g�m.
70
00:05:34,629 --> 00:05:36,213
Ilyen a j�t�k, kicsim.
71
00:05:37,131 --> 00:05:39,091
S-E: Se...
72
00:05:41,553 --> 00:05:43,220
- Szenved�lyes?
- Nem.
73
00:05:48,101 --> 00:05:49,159
Mi van?
74
00:05:54,107 --> 00:05:56,191
- A saj�t oldaladr�l.
- Ne m�r!
75
00:05:58,820 --> 00:06:00,070
Megvan!
76
00:06:00,446 --> 00:06:01,446
Mi?
77
00:06:02,365 --> 00:06:03,574
Mikor elment�nk...
78
00:06:03,575 --> 00:06:04,700
Csom� helyen voltunk.
79
00:06:05,577 --> 00:06:06,827
Irt� meleg volt...
80
00:06:06,953 --> 00:06:08,328
Sok meleg helyen j�rtunk.
81
00:06:08,371 --> 00:06:10,030
Bez�rk�ztunk,
hogy megn�zz�k a Star Wars!
82
00:06:10,582 --> 00:06:11,874
- Egy�tt!
- Szard�nia.
83
00:06:13,001 --> 00:06:15,210
Egy, kett�, h�rom...
84
00:06:15,253 --> 00:06:17,963
Sevilla!
85
00:06:20,675 --> 00:06:22,467
- Tov�bb!
- Honnan k�ne tudnom?
86
00:06:22,468 --> 00:06:24,219
Annyiszor elmondtuk, sz�vem.
87
00:06:24,304 --> 00:06:25,304
Nem?
88
00:06:26,055 --> 00:06:27,055
Eml�kezz!
89
00:06:27,056 --> 00:06:28,432
- J�l van na.
- Jusson eszedbe!
90
00:06:29,309 --> 00:06:30,976
X. Szex.
91
00:06:33,813 --> 00:06:36,315
Amit mi h�rman sosem csin�lunk.
92
00:06:36,941 --> 00:06:38,442
Most mi�rt vagy ilyen?
93
00:06:39,694 --> 00:06:41,069
Az, nem?
94
00:06:41,070 --> 00:06:42,863
- H�t nem.
- Nem?
95
00:07:30,370 --> 00:07:35,457
Mi a h�rmasp�rban a legnehezebb dolog?
96
00:07:35,583 --> 00:07:39,711
Az igazs�gosan egy�tt t�lt�tt id�.
97
00:07:40,713 --> 00:07:41,880
A f�lt�kenys�g.
98
00:07:42,340 --> 00:07:46,969
A h�rom az nincs kiegyens�lyozva,
mindig kett� van, �s egy k�l�n.
99
00:07:50,682 --> 00:07:51,974
Ostobas�g.
100
00:08:02,944 --> 00:08:04,444
Buta...
101
00:08:16,332 --> 00:08:17,582
Mihez kezdek?
102
00:08:39,939 --> 00:08:41,189
Ki volt az?
103
00:08:44,444 --> 00:08:46,987
De diszn� vagy!
104
00:08:47,196 --> 00:08:48,947
Ne m�r, dr�g�m!
105
00:08:49,699 --> 00:08:51,116
Mintha chorizo lenne.
106
00:08:53,119 --> 00:08:55,120
Ne!
107
00:08:57,206 --> 00:08:58,582
Menj ki a f�rd�be!
108
00:09:03,337 --> 00:09:04,713
Mint egy b�f�g�s.
109
00:09:08,468 --> 00:09:09,551
De undor�t�!
110
00:09:10,053 --> 00:09:11,928
Majd hi�nyozni fog, ha elmegyek.
111
00:09:57,058 --> 00:09:58,058
Kicsim!
112
00:09:58,559 --> 00:09:59,559
Gyere!
113
00:10:04,816 --> 00:10:05,816
Menj�nk!
114
00:10:06,567 --> 00:10:07,567
J�v�k.
115
00:10:08,319 --> 00:10:09,945
Lek�sed a g�ped.
116
00:10:16,452 --> 00:10:17,577
Dr�g�m!
117
00:10:18,746 --> 00:10:19,955
Gyere m�r!
118
00:10:21,999 --> 00:10:23,500
�s ha maradn�l?
119
00:10:30,967 --> 00:10:32,592
Akkor szia!
120
00:10:35,304 --> 00:10:36,555
Na v�gre.
121
00:10:36,931 --> 00:10:38,223
�pp id�ben.
122
00:10:38,683 --> 00:10:39,933
Mehet�nk?
123
00:10:40,935 --> 00:10:42,352
- Mi a baj?
- Mi t�rt�nt?
124
00:11:17,054 --> 00:11:19,973
2. SZ�TEST�NK
125
00:12:47,311 --> 00:12:50,814
Az �llatvil�gban,
a pingvinek a h�s�g mintap�ld�nyai.
126
00:12:51,857 --> 00:12:55,467
Ha t�rsat v�lasztanak,
akkor egy�tt is maradnak.
127
00:12:59,949 --> 00:13:01,700
A pingvinek k�zti v�l�s,
128
00:13:01,742 --> 00:13:03,868
mikor egyik�k m�sik partnert v�laszt,
129
00:13:04,328 --> 00:13:06,705
a partnercsere m�sodik oka.
130
00:13:07,456 --> 00:13:09,958
Az els� a hal�l.
131
00:13:23,556 --> 00:13:25,181
Nem h�vott.
132
00:13:35,943 --> 00:13:38,194
Hall�? Lefagyt�l.
133
00:13:43,075 --> 00:13:44,075
Hah�!
134
00:13:45,578 --> 00:13:47,704
Ott mennyi az id�, dr�g�m?
135
00:13:48,080 --> 00:13:50,957
Mindj�rt 3. M�r eb�deltem.
136
00:13:52,835 --> 00:13:55,378
Paella... arepa volt eb�dre.
137
00:13:56,756 --> 00:13:57,964
Csak viccelek.
138
00:13:58,716 --> 00:14:00,425
N�zz�tek, mi t�rt�nt velem!
139
00:14:04,346 --> 00:14:07,349
Milyen a hotel? A szob�d?
140
00:14:07,933 --> 00:14:09,559
-
Nagyon sz�p.
- Muti!
141
00:14:12,813 --> 00:14:14,439
De gy�ny�r�.
142
00:14:14,857 --> 00:14:17,817
- K�sz celeb vagy.
- Az.
143
00:14:18,069 --> 00:14:21,738
- Lakik m�g ott valaki?
- Mi?
144
00:14:21,947 --> 00:14:23,490
Lakik m�g valaki veled?
145
00:14:26,827 --> 00:14:28,995
Megosztod valakivel a szob�t?
146
00:14:31,207 --> 00:14:33,208
Igen, ez a rossz benne.
147
00:14:35,461 --> 00:14:38,630
De mindegy, mert nem �l�k itt eg�sz nap.
148
00:14:39,215 --> 00:14:42,675
G�z, hogy meg kell osztanom,
de l�nyeg�ben eg�sz nap forgatok.
149
00:14:43,094 --> 00:14:44,844
�s nem valami j� a t�rer�.
150
00:14:45,554 --> 00:14:48,681
- De t�nyleg.
- Nem fogunk tudni besz�lni?
151
00:14:53,437 --> 00:14:54,813
Rem�lem de.
152
00:14:54,939 --> 00:14:56,815
Sz�lsz, ha meg�rkezt�l?
153
00:14:57,441 --> 00:14:59,317
Persze.
154
00:14:59,944 --> 00:15:01,945
Mikor m�sz vissza a hotelbe?
155
00:15:03,447 --> 00:15:05,073
Mi van megint? Hall�?
156
00:15:05,116 --> 00:15:07,200
H�, lefagyt�l.
157
00:15:07,243 --> 00:15:08,743
Csak viccel.
158
00:15:12,957 --> 00:15:13,957
Hall�?
159
00:15:14,834 --> 00:15:18,336
Persze, dr�g�im,
h�vlak titeket minden nap,
160
00:15:18,337 --> 00:15:20,588
amikor csak tudlak.
161
00:15:21,257 --> 00:15:22,465
Ok�.
162
00:15:23,801 --> 00:15:25,802
Valaki szeretne k�sz�nni.
163
00:15:26,595 --> 00:15:27,595
Muti!
164
00:15:29,056 --> 00:15:30,181
Ki az?
165
00:15:30,433 --> 00:15:33,810
Szia, �n vagyok, �s csud�latos vagyok.
166
00:15:34,186 --> 00:15:36,312
- Hogy vagy?
- Szia, Csud�latos!
167
00:15:36,856 --> 00:15:38,231
Rossz kisfi� volt.
168
00:15:38,566 --> 00:15:39,566
Mert?
169
00:15:39,692 --> 00:15:41,568
A sz�nyegre pisilt.
170
00:15:42,111 --> 00:15:43,570
- Nem is igaz.
- T�nyleg?
171
00:15:51,829 --> 00:15:52,829
Menj!
172
00:15:55,207 --> 00:15:56,207
Fut�s!
173
00:15:58,836 --> 00:16:00,712
Nem mehetn�k vele?
174
00:16:03,883 --> 00:16:06,551
Dolgozik.
175
00:16:25,488 --> 00:16:26,587
H�!
176
00:16:27,323 --> 00:16:29,199
Seg�ten�l?
177
00:16:30,326 --> 00:16:31,326
H�t...
178
00:16:34,371 --> 00:16:35,371
Igen?
179
00:16:35,456 --> 00:16:36,873
�pp k�v�zom.
180
00:16:40,586 --> 00:16:41,586
Ok�.
181
00:16:46,675 --> 00:16:48,676
Laival ilyen sosem volt.
182
00:16:58,938 --> 00:17:00,688
K�szi, hogy sz�tcseszted a k�v�z�som.
183
00:17:09,448 --> 00:17:14,327
Ezer bocs, hogy elcsesztem a k�v�z�sod!
184
00:17:16,830 --> 00:17:18,122
Most mi van?
185
00:17:21,210 --> 00:17:22,710
Mi van?
186
00:17:23,462 --> 00:17:24,712
Igen. Mi van?
187
00:17:25,839 --> 00:17:28,299
Pontosan ez az, hogy nincs semmi.
188
00:17:33,055 --> 00:17:34,847
Akkor mi�rt vagy velem?
189
00:17:41,355 --> 00:17:42,355
Fogalmam sincs.
190
00:19:26,126 --> 00:19:28,961
MEGBOCS�JTASZ?
191
00:19:39,348 --> 00:19:41,557
N�z�nk valami sorozatot?
192
00:19:43,727 --> 00:19:44,727
Most nem tudok.
193
00:19:49,441 --> 00:19:50,441
Lost?
194
00:19:51,568 --> 00:19:53,194
Haladnom kell ezzel.
195
00:19:59,743 --> 00:20:00,827
Majd holnap, j�?
196
00:20:08,752 --> 00:20:09,827
Ok�.
197
00:21:59,321 --> 00:22:02,824
Mi t�rt�nt, �desem?
198
00:22:05,452 --> 00:22:07,203
Mi a baj?
199
00:22:10,082 --> 00:22:12,250
Annyira hi�nyoztok.
200
00:22:14,211 --> 00:22:16,003
Te is nek�nk, dr�gas�gom.
201
00:22:16,839 --> 00:22:19,674
Sz�rnyen messze vagyok.
202
00:22:19,800 --> 00:22:22,468
Annyira nem is vagy messze.
203
00:22:23,345 --> 00:22:26,430
�rezd j�l magad, kicsim!
Hisz teljes�l az �lmod.
204
00:22:27,099 --> 00:22:29,600
- Nem.
- De igen.
205
00:22:30,602 --> 00:22:32,687
Kivel?
Ezekkel a szubnorm�lis emberekkel?
206
00:22:32,854 --> 00:22:35,439
Ki nem �llhatom �ket.
207
00:22:35,482 --> 00:22:37,984
A f�gg��gyamban akarok k�v�zni,
208
00:22:38,068 --> 00:22:39,443
a nagyap�m sz�k�ben,
209
00:22:39,570 --> 00:22:41,070
�s veletek akarok lenni.
210
00:22:41,572 --> 00:22:43,447
Jaj, szerelmem!
211
00:22:44,324 --> 00:22:46,701
Mutassak valamit?
212
00:22:51,623 --> 00:22:53,124
N�zd!
213
00:22:53,458 --> 00:22:55,251
Ezt n�zd, mit f�ztem!
214
00:22:56,378 --> 00:22:57,962
�n is k�rek.
215
00:22:58,714 --> 00:22:59,839
Jaj, kicsim!
216
00:23:02,217 --> 00:23:03,217
Ne m�r!
217
00:23:05,804 --> 00:23:07,930
Itt vagy?
218
00:23:08,348 --> 00:23:10,600
Veletek akarok reggelizni.
219
00:23:11,727 --> 00:23:13,811
Itt vagyunk.
220
00:23:16,189 --> 00:23:17,440
H�rmasp�r vagyunk.
221
00:25:12,097 --> 00:25:13,931
Azonnal elalszik.
222
00:25:14,057 --> 00:25:15,307
Mit csin�lt�l?
223
00:25:15,684 --> 00:25:16,934
A kan�c bent van?
224
00:25:17,102 --> 00:25:19,937
Persze, de nem mutattad meg, hogy kell.
225
00:25:21,565 --> 00:25:23,315
Hogy tehetn�m?
226
00:25:23,358 --> 00:25:25,359
Mondtam, hogy nincs kamera.
227
00:25:25,444 --> 00:25:27,570
Rossz a t�rer�, nem tudom bekapcsolni.
228
00:25:27,738 --> 00:25:29,572
Mindent �gy csin�ltunk, de elalszik.
229
00:25:31,276 --> 00:25:32,576
Na v�gre!
230
00:25:32,951 --> 00:25:34,201
� nem �gy csin�lta.
231
00:25:34,453 --> 00:25:36,871
Mit sz�m�t? Tess�k, m�k�d�tt.
232
00:25:37,330 --> 00:25:39,331
- Mi t�rt�nt?
- K�sz f�klya gy�lt.
233
00:25:39,499 --> 00:25:41,375
Semmi, csak belobbantottam.
234
00:25:41,585 --> 00:25:43,711
Tetszett az aj�nd�k, sz�vem?
235
00:25:46,965 --> 00:25:47,965
Mi?
236
00:25:49,051 --> 00:25:51,218
A doboz, telis-tele aj�nd�kkal.
237
00:25:55,098 --> 00:25:56,599
Nem j� a v�tel,
238
00:25:56,600 --> 00:25:57,933
siker�lt begy�jtanod?
239
00:26:02,439 --> 00:26:04,607
Besz�lj�nk holnap, ha felkelt�l?
240
00:26:05,317 --> 00:26:07,693
J�, el�g f�radt vagyok.
241
00:26:09,321 --> 00:26:10,321
Rendben.
242
00:26:11,198 --> 00:26:12,990
- J� �jt!
- J� �jszak�t!
243
00:26:32,052 --> 00:26:33,552
Ne vegy�l fel!
244
00:26:35,180 --> 00:26:36,931
Nem vagyunk mindh�rman egy�tt.
245
00:26:39,059 --> 00:26:40,059
Fejezd be!
246
00:26:43,980 --> 00:26:45,564
Greti, gyere!
247
00:26:45,982 --> 00:26:48,442
Greta!
248
00:26:48,985 --> 00:26:51,195
Patatus, ide!
249
00:26:53,824 --> 00:26:54,824
Fut�s!
250
00:27:05,460 --> 00:27:06,460
Dr�g�m!
251
00:27:09,214 --> 00:27:10,464
Hah�!
252
00:27:11,508 --> 00:27:13,175
Kicsik�im!
253
00:27:13,802 --> 00:27:15,302
Szia!
254
00:27:15,345 --> 00:27:16,345
Hall�?
255
00:27:17,055 --> 00:27:18,305
Dr�g�m!
256
00:27:18,306 --> 00:27:21,308
- Patatus...
- Mi?
257
00:27:21,685 --> 00:27:23,561
Patatus h�nyt.
258
00:27:23,854 --> 00:27:26,188
- Mi�rt?
- Nem tudom.
259
00:27:26,565 --> 00:27:27,857
Mit evett?
260
00:27:28,733 --> 00:27:31,068
Nem l�ttuk, hogy b�rmit felevett volna.
261
00:27:31,194 --> 00:27:32,486
�s j�l van?
262
00:27:33,196 --> 00:27:34,488
- Tess�k?
- J�l van?
263
00:27:34,573 --> 00:27:36,699
- J�l �rzi mag�t?
- Igen.
264
00:27:37,951 --> 00:27:39,702
- Igen?
- Mit csin�lsz?
265
00:27:40,120 --> 00:27:44,373
�pp... pr�b�n vagyok.
266
00:27:44,374 --> 00:27:45,374
Pillanat!
267
00:27:47,002 --> 00:27:49,628
- Hall�?
- Hall�? Nagy a hangzavar.
268
00:27:50,463 --> 00:27:52,339
Meg fogunk szakadni.
269
00:27:53,592 --> 00:27:56,552
Meg fog szakadni, nem tudom...
270
00:27:59,306 --> 00:28:00,306
Hall�?
271
00:28:00,348 --> 00:28:01,724
J�, sz�vem.
272
00:28:02,434 --> 00:28:04,101
D�lut�n cs�rg�k, j�?
273
00:28:04,436 --> 00:28:07,062
- Mi?
- K�s�bb besz�l�nk.
274
00:28:08,190 --> 00:28:09,565
Ok�.
275
00:28:10,066 --> 00:28:11,567
Ok�.
276
00:28:11,610 --> 00:28:12,818
Sziasztok!
277
00:29:13,838 --> 00:29:15,339
Szeretlek.
278
00:29:15,340 --> 00:29:18,217
Sz�ps�ges. Te is gy�ny�r� vagy.
279
00:29:24,224 --> 00:29:25,808
Szeretlek.
280
00:29:25,809 --> 00:29:29,061
Sz�ps�ges. Te is gy�ny�r� vagy.
281
00:29:29,729 --> 00:29:35,543
A LEGKIR�LYABB H�NAP, A LEGKIR�LYABB
EMBEREKKEL. #NEMAKAROKVISSZAMENNI
282
00:31:00,445 --> 00:31:04,740
H�RMASP�R, KUTY�K �S DOBOZOK.
EGY DOKUMENTUM A...
283
00:31:21,633 --> 00:31:24,176
A h�vott sz�m nem el�rhet�.
284
00:32:05,468 --> 00:32:06,802
�breszt�!
285
00:32:15,728 --> 00:32:18,564
�bredj!
286
00:33:14,496 --> 00:33:15,496
Tetszik?
287
00:33:16,331 --> 00:33:18,081
Dinoszaurusz puszi.
288
00:35:11,195 --> 00:35:12,863
- Hogy vagy?
- Mi a helyzet?
289
00:35:13,197 --> 00:35:14,197
J�l vagyok. Te?
290
00:35:15,325 --> 00:35:16,950
- �n is.
- Mit csin�lsz?
291
00:35:18,578 --> 00:35:20,370
Pr�b�lok szerkeszteni.
292
00:35:21,456 --> 00:35:22,873
Pr�b�lsz?
293
00:35:23,583 --> 00:35:25,709
Igen. H�vtalak, l�ttad?
294
00:35:26,377 --> 00:35:29,755
Igen, de...
295
00:35:29,756 --> 00:35:30,756
Tess�k?
296
00:35:31,466 --> 00:35:33,300
T�rt�nt valami?
297
00:35:33,801 --> 00:35:35,677
L�ttad az �zenetet az b�rleti d�jr�l?
298
00:35:39,724 --> 00:35:42,476
- Ma kell fizetni?
- Igen, dr�g�m, ma kell.
299
00:35:42,935 --> 00:35:46,229
Nem �rtem, rossz a t�rer�,
300
00:35:46,314 --> 00:35:49,816
ma megcsin�lom �s k�ld�m a bizonylatot.
301
00:35:49,942 --> 00:35:50,942
Ok�.
302
00:35:51,319 --> 00:35:54,446
- Bocs, elfelejtettem.
- Semmi baj.
303
00:35:55,990 --> 00:35:56,990
J�.
304
00:35:58,201 --> 00:35:59,868
H�vtad Ant�t?
305
00:36:02,705 --> 00:36:04,247
Mert, t�rt�nt valami?
306
00:36:05,208 --> 00:36:08,460
Nem, csak... nagyon hi�nyzol neki.
307
00:36:13,758 --> 00:36:15,342
�s neked nem?
308
00:36:18,930 --> 00:36:21,223
Neked nem hi�nyzom.
309
00:36:23,309 --> 00:36:24,601
Ez nem igaz.
310
00:36:25,436 --> 00:36:27,938
Nagyon is hi�nyzol.
311
00:36:30,441 --> 00:36:32,442
- Mit csin�lsz?
- Mi?
312
00:36:33,069 --> 00:36:34,444
Este felh�vom.
313
00:36:34,737 --> 00:36:35,737
J�.
314
00:36:37,824 --> 00:36:39,950
Most r��rsz?
315
00:36:41,994 --> 00:36:43,453
Mire?
316
00:36:45,748 --> 00:36:48,333
Elakadtam.
317
00:36:48,584 --> 00:36:49,584
Mivel?
318
00:36:51,838 --> 00:36:53,714
Nincs �tletem.
319
00:36:55,258 --> 00:36:57,968
Valami eredetit akarnak.
320
00:36:58,803 --> 00:36:59,803
Eredetit?
321
00:37:00,430 --> 00:37:01,972
Eredetit �s v�ratlant.
322
00:37:01,973 --> 00:37:06,727
Ann�l eredetibbet,
mint hogy elmes�led az �let�nket?
323
00:37:07,854 --> 00:37:08,854
Ja.
324
00:37:09,814 --> 00:37:13,859
Csin�ld azt... azt,
amit annyira szeretsz.
325
00:37:15,319 --> 00:37:17,738
Azt az id� manipul�l�sa dolgot,
326
00:37:17,739 --> 00:37:20,740
az id�ugr�sokat.
327
00:37:24,120 --> 00:37:26,329
M�rmint? Kezdjem a v�g�vel?
328
00:37:27,123 --> 00:37:28,123
Aha.
329
00:37:28,124 --> 00:37:31,960
Egy �rdekes, �s eredeti h�rmasp�r.
330
00:37:32,253 --> 00:37:33,837
Ez tetszik.
331
00:37:33,838 --> 00:37:38,175
Sokkol� �s eredeti.
332
00:39:57,815 --> 00:40:00,692
*Egy a h�romb�l*
333
00:40:22,965 --> 00:40:28,928
*Egy a h�romb�l
Egyed�l vagyok*
334
00:40:30,348 --> 00:40:36,253
*�s a h�rmas mindig elk�s�r*
335
00:40:40,566 --> 00:40:43,068
*R�n�zek az �r�ra*
336
00:40:43,194 --> 00:40:46,821
*Meg�llt az id�*
337
00:40:54,121 --> 00:40:56,331
*Egy a h�romb�l...*
338
00:41:13,808 --> 00:41:15,475
Mikor j�n vissza?
339
00:41:16,310 --> 00:41:17,310
Ki?
340
00:41:18,312 --> 00:41:19,479
Marti, sz�vem.
341
00:41:20,231 --> 00:41:22,190
Azt hittem, a f�nyre gondolsz.
342
00:41:29,448 --> 00:41:31,074
Nem tudom.
343
00:41:31,826 --> 00:41:34,995
Nem tudom, olyan r�g elment m�r.
344
00:41:45,715 --> 00:41:48,425
Semmit sem tudok csin�lni,
nem tudok t�v�zni,
345
00:41:48,426 --> 00:41:49,926
se internet nincs.
346
00:41:58,561 --> 00:41:59,936
A vihar miatt, dr�g�m.
347
00:42:03,607 --> 00:42:04,733
Hamarosan visszaj�n.
348
00:42:10,948 --> 00:42:13,366
Mi�rt k�lt�z�nk ide?
349
00:42:15,995 --> 00:42:18,121
Hogy eg�sz nap egyed�l legy�nk?
350
00:42:20,207 --> 00:42:22,709
Nem vagy egyed�l, �desem. Nem vagy.
351
00:42:24,378 --> 00:42:25,962
Marti mindj�rt j�n.
352
00:42:26,088 --> 00:42:29,674
- Nem...
- �s �n is hamarosan megyek.
353
00:42:30,801 --> 00:42:32,719
Eg�sz kibaszott nap egyed�l vagyok.
354
00:42:34,555 --> 00:42:36,556
Nem, sz�vem, �n itt vagyok veled.
355
00:42:37,433 --> 00:42:38,433
M�ly leveg�!
356
00:42:40,853 --> 00:42:42,812
Itt vagyok, szerelmem.
357
00:42:44,356 --> 00:42:45,356
K�rlek.
358
00:42:46,233 --> 00:42:47,233
Hallgass ide!
359
00:42:51,697 --> 00:42:53,823
Eml�kszel, mikor medit�ltunk?
360
00:42:58,954 --> 00:43:00,872
- Eml�kszel?
- Igen.
361
00:43:02,708 --> 00:43:04,084
L�legezz!
362
00:43:05,753 --> 00:43:07,754
Bel�gz�s...
363
00:43:10,758 --> 00:43:11,816
Csak l�legezz!
364
00:43:45,376 --> 00:43:48,753
Szerintem t�lz�sba viszed, dr�g�m.
365
00:43:49,004 --> 00:43:51,589
Ez m�g nem a vil�g v�ge,
nem olyan fontos.
366
00:43:52,216 --> 00:43:55,969
Hajlamos vagy t�lz�sokba esni.
367
00:43:56,470 --> 00:43:59,055
Nem teljesen �rtem, amit mondt�l.
368
00:43:59,056 --> 00:44:00,598
amit neked mondtak.
369
00:44:00,933 --> 00:44:02,976
Szerintem az �tlet nem volt rossz.
370
00:44:03,352 --> 00:44:05,854
Biztosan j�l elmagyar�ztad?
371
00:44:05,938 --> 00:44:07,814
Az id�ugr�st.
372
00:44:07,857 --> 00:44:09,566
- Persze.
- Biztos, �rthet�en magyar�ztad?
373
00:44:09,608 --> 00:44:11,568
Az �tlet nagyon j�, sz�vem.
374
00:44:12,111 --> 00:44:14,821
- Nyugodj meg, �letem!
- Nyugodjak meg.
375
00:44:15,698 --> 00:44:16,698
Nyugodjak meg?
376
00:44:58,199 --> 00:44:59,866
Mi�rt vagy �bren?
377
00:45:01,744 --> 00:45:03,202
Hogy ment?
378
00:46:07,309 --> 00:46:11,562
Kelj fel!
379
00:46:29,123 --> 00:46:30,748
Dinoszaurusz puszi!
380
00:46:39,091 --> 00:46:40,425
Dolgozol ma?
381
00:47:28,557 --> 00:47:30,224
Kiterveltem valamit neked.
382
00:47:42,738 --> 00:47:45,948
3. AR�NYTALAN F�LDRENG�S
383
00:48:25,948 --> 00:48:28,116
K�r valaki s�rt?
384
00:48:28,700 --> 00:48:30,827
K�sz�n�m, �desem.
385
00:48:33,956 --> 00:48:36,457
Mi�rt im�dod oda�getni a z�lds�get?
386
00:48:47,344 --> 00:48:50,304
- �desem!
- Szerelmem!
387
00:48:52,933 --> 00:48:54,559
Mi�rt nem h�vtatok?
388
00:48:57,312 --> 00:49:01,607
Kital�ltunk valamit,
�s nem volt n�lunk a telefon.
389
00:49:04,486 --> 00:49:06,112
Mit tal�ltatok ki?
390
00:49:06,989 --> 00:49:10,241
Marti megtan�tott fot�kat nagy�tani.
391
00:49:15,330 --> 00:49:16,330
Lai?
392
00:49:18,333 --> 00:49:20,351
�n is k�rtem rengetegszer,
Marti, hogy tan�ts meg.
393
00:49:25,841 --> 00:49:27,467
Ne legy�l morci!
394
00:49:30,804 --> 00:49:32,680
Ha visszaj�ssz megtan�talak.
395
00:49:33,056 --> 00:49:34,682
M�r mindj�rt j�ssz.
396
00:49:42,691 --> 00:49:43,691
Vagy 10 �ve k�r.
397
00:49:44,318 --> 00:49:46,819
- Tudom...
- 10 �ve.
398
00:49:48,864 --> 00:49:50,740
De most ne haragudj m�r meg!
399
00:49:52,326 --> 00:49:53,618
Egy�bk�nt...
400
00:49:54,703 --> 00:49:56,078
mindent eltoltam.
401
00:49:56,205 --> 00:50:00,208
- Mert felkapcsoltam a l�mp�t.
- Tiszta bolond.
402
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Sz�vem!
403
00:50:08,717 --> 00:50:10,176
Miket csin�ltatok?
404
00:50:11,053 --> 00:50:12,803
V�rj, �tk�ld�m!
405
00:50:13,096 --> 00:50:14,847
Nincs netem.
406
00:50:14,973 --> 00:50:16,557
Nem j�nnek �t az �zik.
407
00:50:20,187 --> 00:50:22,939
Eml�kszel azokra a k�pekre,
m�g a karant�n idej�n?
408
00:50:27,486 --> 00:50:28,569
Mi?
409
00:50:29,321 --> 00:50:31,322
Hi�nyzol.
410
00:50:43,001 --> 00:50:47,338
Kell sz�raz fa,
411
00:50:47,464 --> 00:50:49,465
egy karton toj�s...
412
00:50:49,633 --> 00:50:50,925
Az nincs.
413
00:50:53,679 --> 00:50:54,679
Kicsim!
414
00:51:25,711 --> 00:51:27,336
Most mi ez?
415
00:51:27,337 --> 00:51:29,005
Lefel�!
416
00:51:29,590 --> 00:51:32,049
- Ink�bb maradn�k.
- H�t persze.
417
00:51:37,222 --> 00:51:39,682
- Hajtsd �ssze!
- Valami leesett.
418
00:51:40,434 --> 00:51:42,226
- �gy?
- Had n�zzem!
419
00:52:18,472 --> 00:52:20,848
#sz�ps�gesemberek
420
00:52:52,089 --> 00:52:54,340
- Szi�!
- Szia!
421
00:52:58,679 --> 00:53:00,930
- Sz�vem...
- Igen?
422
00:53:02,349 --> 00:53:04,558
Van kedved megn�zni a Sz�vets�get?
423
00:53:06,478 --> 00:53:07,478
Mit?
424
00:53:08,438 --> 00:53:10,064
A Szexu�lis Sz�vets�get.
425
00:53:12,818 --> 00:53:13,818
Az meg mi?
426
00:53:15,195 --> 00:53:17,113
Egy bar�tom projektje,
427
00:53:17,197 --> 00:53:20,366
aki nyert egy �szt�nd�jat,
428
00:53:20,367 --> 00:53:24,078
�s arr�l sz�l, hogy �t k�l�nb�z� m�don
429
00:53:24,121 --> 00:53:26,580
mutatja be a n�i testet.
430
00:53:28,125 --> 00:53:30,960
Mondjuk, hogy �r�gy a k�jv�gyra.
431
00:53:31,336 --> 00:53:33,379
�s te mi�ta szereted az ilyesmit?
432
00:53:34,715 --> 00:53:36,924
H�t, mi�ta �gy �rzem,
433
00:53:36,925 --> 00:53:40,177
el kell fogadnom a testemet olyannak,
amilyen.
434
00:53:41,805 --> 00:53:44,724
�s mivel a csaj a bar�tom,
�s t�k �rdekesnek is tal�lom...
435
00:53:45,308 --> 00:53:46,976
�t k�l�nb�z� n� van benne,
436
00:53:47,060 --> 00:53:50,354
egy szabados n�, egy transz...
437
00:53:53,358 --> 00:53:54,358
Ok�.
438
00:53:55,193 --> 00:53:56,193
T�nyleg?
439
00:53:56,319 --> 00:53:58,946
- Ezt befejezem �s j�v�k.
- Rendben.
440
00:54:04,453 --> 00:54:06,203
- V�rlak.
- J�.
441
00:54:06,246 --> 00:54:07,246
Sz�vem!
442
00:54:08,373 --> 00:54:09,832
Besz�lt�l Laival?
443
00:54:09,833 --> 00:54:13,085
Azt mondta, hogy Pilarral tal�lkozik.
444
00:54:13,462 --> 00:54:14,628
Kivel?
445
00:54:16,214 --> 00:54:17,339
Nem tudom.
446
00:54:30,562 --> 00:54:32,980
L�nyok, el kell fogadnunk a test�nket!
447
00:54:33,815 --> 00:54:35,941
A patriarch�tus elnyom minket.
448
00:54:43,617 --> 00:54:45,826
Kire v�runk,
hogy felszabad�tsuk magunkat?
449
00:54:46,244 --> 00:54:48,329
N�zz�tek meg Ant�t, milyen t�k�letes!
450
00:54:52,751 --> 00:54:54,585
Azt tehet, amit csak akar.
451
00:54:55,003 --> 00:54:56,837
L�ssam a petef�szkeket!
452
00:55:03,345 --> 00:55:04,553
Mit csin�lsz?
453
00:55:04,679 --> 00:55:06,472
Megmutatom a petef�szkemet.
454
00:55:22,239 --> 00:55:23,297
L�nyok!
455
00:55:24,074 --> 00:55:27,952
Mennem kell, de nagyon k�sz�n�m.
456
00:55:27,953 --> 00:55:29,870
Pont ez kellett.
457
00:55:46,429 --> 00:55:47,930
�r�lt szexi vagy.
458
00:55:50,183 --> 00:55:51,183
Add azt ide!
459
00:56:00,443 --> 00:56:03,696
T�l sok ruha van rajtad.
460
00:56:05,448 --> 00:56:06,615
H�v�s van.
461
00:56:27,929 --> 00:56:29,221
Gy�ny�r� vagy.
462
00:56:29,973 --> 00:56:33,183
- Te vagy gy�ny�r�.
- Komolyan mondom.
463
00:58:53,950 --> 00:58:55,451
Felh�vjuk Lait?
464
00:59:18,808 --> 00:59:20,476
A h�vott sz�m hangpost�ja...
465
00:59:29,444 --> 00:59:30,819
Kakilsz?
466
00:59:31,738 --> 00:59:33,363
Ne menj ki!
467
01:00:11,611 --> 01:00:13,320
A h�vott sz�m hangpost�ja...
468
01:00:21,746 --> 01:00:24,081
- Mi van, ha t�rt�nt vele valami?
- Nem.
469
01:00:24,249 --> 01:00:26,250
Csak sok�ig dolgozott.
470
01:00:26,960 --> 01:00:29,503
- Emlegetett szam�r.
- Na v�gre!
471
01:00:31,381 --> 01:00:32,381
Dr�g�m!
472
01:00:33,466 --> 01:00:35,300
- Sziasztok!
- Minden rendben?
473
01:00:36,719 --> 01:00:38,554
Igen, mi�rt?
474
01:00:39,806 --> 01:00:41,557
Nem l�ttad, hogy h�vtunk?
475
01:00:44,185 --> 01:00:45,811
Mennyi az id�?
476
01:00:46,938 --> 01:00:48,188
Nem tudom, k�s�.
477
01:00:48,189 --> 01:00:49,982
Itt d�lut�n 4 van.
478
01:00:53,236 --> 01:00:54,486
T�rt�nt valami?
479
01:00:58,366 --> 01:01:00,701
Eg�sz nap h�vtunk, �s semmi.
480
01:01:04,706 --> 01:01:07,624
Tegnap kiruccantunk.
481
01:01:11,129 --> 01:01:12,713
Kicsit ber�gtam.
482
01:01:13,464 --> 01:01:14,882
K�s�n �rt�nk haza.
483
01:01:18,052 --> 01:01:21,305
Nem tudt�l felh�vni minket,
hogy rendben vagy?
484
01:01:24,809 --> 01:01:26,310
Elfelejtettem, �desem.
485
01:01:26,978 --> 01:01:28,312
Nagyon ber�gtam.
486
01:01:30,064 --> 01:01:31,440
De j�l vagyok.
487
01:01:34,569 --> 01:01:35,944
Nincs gond.
488
01:01:36,571 --> 01:01:37,571
Ne csin�lj�tok m�r!
489
01:01:39,866 --> 01:01:42,326
Nem kiskamasz vagyok, minden ok�.
490
01:01:45,580 --> 01:01:46,872
Mi az, Anto?
491
01:01:52,337 --> 01:01:53,837
- Semmi, csak...
- M�rges vagy?
492
01:01:53,838 --> 01:01:55,589
Ez �gy nekem nem ok�.
493
01:01:55,632 --> 01:01:56,840
Nem igazs�gos.
494
01:01:56,883 --> 01:01:59,051
Eg�sz nap hal�lra agg�dtuk magunkat,
495
01:01:59,093 --> 01:02:01,720
�zent�nk is, de semmi v�lasz,
496
01:02:01,804 --> 01:02:04,097
azt�n kider�l, hogy bulizt�l,
497
01:02:04,098 --> 01:02:07,351
�s 11-ig aludt�l.
498
01:02:07,936 --> 01:02:11,355
Mi vagy te, az any�m?
499
01:02:14,859 --> 01:02:16,109
Nem vagyok az any�d,
500
01:02:16,194 --> 01:02:17,769
a bar�tn�d vagyok, aki agg�dik �rted,
501
01:02:17,770 --> 01:02:20,197
de tudod, mit? Nincs g�z.
502
01:02:20,198 --> 01:02:24,201
Ne iz�lgess m�r, m�g csak most keltem!
503
01:02:28,831 --> 01:02:30,207
M�r elment.
504
01:02:31,334 --> 01:02:32,709
Elment?
505
01:02:40,301 --> 01:02:42,052
Most te is nekem esel?
506
01:02:44,931 --> 01:02:46,181
Mi bajod van?
507
01:02:48,059 --> 01:02:49,559
Csak most keltem.
508
01:02:50,061 --> 01:02:52,479
Az se j�, ha j�l vagyok,
az se, ha nem vagyok j�l.
509
01:02:52,480 --> 01:02:55,065
Nem, csak fura vagy. Nem vagy egyed�l?
510
01:02:57,735 --> 01:03:02,072
Aha, lefek�dtem az eg�sz csapattal.
511
01:03:07,954 --> 01:03:09,871
Besz�lj�nk k�s�bb, j�?
512
01:03:15,461 --> 01:03:17,587
Rendben, dr�g�m, k�s�bb besz�l�nk.
513
01:03:19,132 --> 01:03:20,966
- Szia!
- Szia!
514
01:04:36,459 --> 01:04:38,460
Mit kell lesz�ll�tanod?
515
01:04:40,254 --> 01:04:42,214
Azt k�rt�k...
516
01:04:45,927 --> 01:04:48,929
Azt k�rt�k,
hogy tegyek bele valami eredeti csavart.
517
01:04:50,932 --> 01:04:53,433
Eredetibbet, mint az �let�nk?
518
01:05:06,572 --> 01:05:09,574
Valami meglep�t k�rtek,
519
01:05:09,742 --> 01:05:12,494
valami disszon�ns esem�nyt.
520
01:05:14,247 --> 01:05:15,747
Disszon�nst?
521
01:05:34,976 --> 01:05:37,310
Mi is elmehetn�nk bulizni.
522
01:05:42,483 --> 01:05:43,984
Menjen a pics�ba!
523
01:06:51,552 --> 01:06:53,803
4. A FAGY SZ�TROBBAN A FALON
524
01:06:54,680 --> 01:06:57,557
Kipr�b�lhatod a fekete-feh�ret,
525
01:06:57,934 --> 01:07:01,228
�s sz�neset,
�s a fekete-feh�ret, �s sz�neset...
526
01:07:01,812 --> 01:07:05,190
Azt mondt�k,
hogy most mindenki ugyanazt csin�lja.
527
01:07:06,484 --> 01:07:08,944
Ki mindenki?
528
01:07:08,945 --> 01:07:09,986
Persze.
529
01:07:12,323 --> 01:07:14,366
Nem lehet �ltal�nos�tani.
530
01:07:14,617 --> 01:07:17,244
�ltal�nos�tani.
531
01:07:20,831 --> 01:07:25,710
Mert mindenki m�s.
532
01:07:26,587 --> 01:07:32,492
Bemutatsz egy �tletet,
�s id�vel minden megv�ltozik.
533
01:07:33,177 --> 01:07:38,056
Mi lenne, ha zenei r�sszel oldan�nk meg?
534
01:07:38,558 --> 01:07:40,558
Zenei r�sszel.
535
01:07:48,192 --> 01:07:49,192
Mi?
536
01:07:50,069 --> 01:07:52,362
Ne panaszkodj!
537
01:09:40,846 --> 01:09:43,848
Mi t�rt�nt? Mi�rt n�zel �gy?
538
01:09:44,058 --> 01:09:45,433
Gyere ide, kicsik�m!
539
01:09:46,686 --> 01:09:48,561
Jaj, Greta!
540
01:09:52,191 --> 01:09:53,441
Jaj, ne!
541
01:09:53,734 --> 01:09:55,068
Ezt ki csin�lta?
542
01:09:56,445 --> 01:09:57,821
Greta!
543
01:10:00,950 --> 01:10:03,201
Mi�rt csin�ltad, Greta?
544
01:10:03,577 --> 01:10:06,705
Nem �n voltam, hanem Patatus.
545
01:10:10,376 --> 01:10:12,377
- Greta...
- Ki fog ny�rni minket.
546
01:10:13,504 --> 01:10:15,255
- Most mit tegy�nk?
- G�z�m sincs.
547
01:10:15,339 --> 01:10:17,215
Ilyet nem csin�lhatsz, Greta.
548
01:10:23,431 --> 01:10:29,336
*A fagy sz�trobban a falon*
549
01:10:32,940 --> 01:10:38,846
*A labd�k a h�l�kba csap�dnak*
550
01:10:41,824 --> 01:10:47,203
*L�nyok vagyunk, akik j�tszanak*
551
01:10:47,329 --> 01:10:51,207
*Ki tal�lja ki*
552
01:10:52,585 --> 01:10:55,962
*Ki s�r �s nevet*
553
01:10:56,464 --> 01:10:59,340
*Minket azt�n nem �rdekel*
554
01:11:03,846 --> 01:11:07,432
*Minden j�*
555
01:11:07,558 --> 01:11:09,934
*Am�g rossz nem lesz*
556
01:11:14,940 --> 01:11:20,938
*�s ha nem tudjuk megk�l�nb�ztetni*
557
01:11:21,947 --> 01:11:24,824
*�s ha el akarnak menni*
558
01:11:25,451 --> 01:11:28,828
*Ar�nytalan f�ldreng�s*
559
01:11:33,000 --> 01:11:38,915
*Remeg�s�nk nem hagy al�bb*
560
01:11:43,677 --> 01:11:49,633
*�veges tekintetek, a hi�ny oly f�j�*
561
01:11:53,062 --> 01:11:56,731
*R�zk�dunk*
562
01:11:57,191 --> 01:12:00,985
*Meg�ll�s n�lk�l*
563
01:12:03,322 --> 01:12:06,449
*Elvesztem*
564
01:12:06,700 --> 01:12:09,953
*Merre a n�?*
565
01:12:14,458 --> 01:12:20,365
*J�l vagyok, ism�telj�k sz�ntelen*
566
01:12:24,677 --> 01:12:30,608
*Gyermekek vagyunk
Nem tudjuk ir�ny�tani*
567
01:12:33,602 --> 01:12:39,592
*R�zk�dunk, meg�ll�s n�lk�l*
568
01:12:44,321 --> 01:12:50,227
*�veges tekintetek, a hi�ny oly f�j�*
569
01:12:53,581 --> 01:12:58,960
*R�zk�dunk*
570
01:12:59,461 --> 01:13:03,464
*Meg�ll�s n�lk�l*
571
01:13:06,927 --> 01:13:11,180
*Bolonds�g, butas�g*
572
01:13:11,223 --> 01:13:16,311
*De ez egy Petit Mal*
573
01:13:39,084 --> 01:13:45,015
*�veges tekintetek, a hi�ny oly f�j�*
574
01:13:48,928 --> 01:13:53,056
*R�zk�dunk*
575
01:13:53,057 --> 01:13:56,976
*Meg�ll�s n�lk�l*
576
01:13:58,812 --> 01:14:02,231
*Bolonds�g, butas�g*
577
01:14:02,316 --> 01:14:05,985
*De ez egy Petit Mal*
578
01:14:27,007 --> 01:14:28,966
Im�dni fogj�k.
579
01:14:29,927 --> 01:14:31,552
- T�nyleg?
- Igen.
580
01:14:31,929 --> 01:14:35,223
Kicsit duci vagyok, de...
581
01:15:03,460 --> 01:15:05,211
Nagyon csinos vagy.
582
01:15:09,967 --> 01:15:12,677
10-kor, vagy 11-kor lesz?
583
01:15:14,680 --> 01:15:16,681
11, dr�g�m, m�r mondtam.
584
01:15:20,436 --> 01:15:22,937
Teh�t akkor 10-kor indulunk.
585
01:15:24,440 --> 01:15:25,481
Ok�.
586
01:15:28,193 --> 01:15:30,319
Vigy�nk valamit?
587
01:15:40,706 --> 01:15:41,706
Hall�?
588
01:15:43,208 --> 01:15:44,959
- Megszakadt.
- Igen.
589
01:15:45,085 --> 01:15:46,627
Bocs, mint mondt�l?
590
01:15:46,962 --> 01:15:48,588
Vigy�nk valamit?
591
01:15:53,302 --> 01:15:54,844
Magatokat, gy�ny�r�im.
592
01:15:56,180 --> 01:15:57,630
Most azonnal l�tni akarlak titeket.
593
01:16:01,310 --> 01:16:03,436
Mi is t�ged.
594
01:17:20,556 --> 01:17:23,516
6. L�NYOK VAGYUNK, AKIK J�TSZANAK
595
01:20:31,371 --> 01:20:35,207
- A csavar, amit a sztoriba k�rtek.
- Egy�tt!
596
01:20:35,250 --> 01:20:37,460
Egy, kett�, h�rom... disszonancia.
597
01:20:41,465 --> 01:20:42,465
Mi van m�g?
598
01:20:43,175 --> 01:20:45,217
Egy m�sik.
599
01:20:45,552 --> 01:20:47,053
- Din?
- N?
600
01:20:47,304 --> 01:20:48,679
- N.
- Din?
601
01:20:53,435 --> 01:20:54,810
Puszi...
602
01:20:57,856 --> 01:20:58,856
Egy�tt!
603
01:20:58,940 --> 01:21:01,192
Egy, kett�, h�rom... dinoszaurusz.
604
01:21:15,874 --> 01:21:17,625
Dinoszaurusz puszi?
605
01:26:14,589 --> 01:26:15,664
V�g�s!
606
01:26:17,443 --> 01:26:20,443
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
40069
