Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,870 --> 00:01:23,501
PAW PATROL
DER MIGHTY KINOFILM
2
00:01:31,258 --> 00:01:33,093
Heute wird es richtig heiß, Leute.
3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
Die Temperaturen steigen bis auf 37 Grad
und sinken am Abend.
4
00:01:36,263 --> 00:01:39,099
An der Küste ist es meist heiter,
5
00:01:39,183 --> 00:01:43,646
d. h., Abenteuerstadt bekommt heute Abend
die Sternschnuppen gut zu sehen.
6
00:01:43,729 --> 00:01:45,773
Sie hören Radio Abenteuerstadt.
7
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
104
8
00:01:50,861 --> 00:01:53,197
Ich komme schon.
9
00:01:56,033 --> 00:01:59,286
Janet und Hanks Schrottplatz. Schrott
herbringen lässt die Kasse klingeln.
10
00:02:00,663 --> 00:02:01,997
Gerne. Ich hole ihn.
11
00:02:02,456 --> 00:02:05,376
Hank! Telefon!
12
00:02:06,919 --> 00:02:08,003
Alles klar.
13
00:02:08,963 --> 00:02:11,257
Bruce, wann gehst du
endlich mal ans Telefon?
14
00:02:11,340 --> 00:02:12,716
Lebst hier mietfrei.
15
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
Jahallo? Hallo?
16
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
Merkwürdig. Da ist niemand dran.
17
00:02:19,014 --> 00:02:21,141
Was soll das heißen? Ich sprach mit einer.
18
00:02:21,225 --> 00:02:24,603
-Hallo?
-Was ist jetzt los?
19
00:02:27,231 --> 00:02:28,357
Die Tür ist verriegelt.
20
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
Da draußen ist jemand.
21
00:02:31,026 --> 00:02:33,445
-Was? Wo?
-Schau. Da drüben.
22
00:02:33,904 --> 00:02:35,573
Was macht der?
23
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Der stiehlt den Kran!
24
00:02:42,037 --> 00:02:45,040
Du meine Güte.
Er fährt auf die Schweißgasflaschen zu!
25
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
Hallo? PAW Patrol?
Hier Janet vom J und H Schrottplatz.
26
00:03:11,108 --> 00:03:14,403
Der ganze Schrottplatz steht in Flammen!
Bitte kommt schnell!
27
00:03:32,004 --> 00:03:34,590
Also dann, Hunde,
auf dem Schrottplatz brennt es.
28
00:03:34,840 --> 00:03:37,217
Und es hört sich an, als wäre es dringend.
29
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
Kein Feuer zu groß, keine Pfote zu klein!
30
00:03:46,310 --> 00:03:49,104
Skye, du hast Starterlaubnis.
31
00:03:49,647 --> 00:03:51,315
Und auf zum Himmel!
32
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Und los geht's!
33
00:04:01,951 --> 00:04:04,203
Hunde, macht euch startbereit.
34
00:04:38,195 --> 00:04:40,531
Die Helfer auf vier Pfoten legen los!
35
00:05:02,261 --> 00:05:04,013
Ich kann das Feuer sehen.
36
00:05:04,096 --> 00:05:07,099
Ein großer Brand.
Ich gehe runter zur Wasseraufnahme.
37
00:05:21,447 --> 00:05:24,700
Die Einfahrt ist blockiert.
Ich entferne das Hindernis.
38
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Volltreffer!
39
00:05:33,876 --> 00:05:37,296
Wau, hurra, das ist die PAW Patrol!
Sie werden uns retten!
40
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
Die PAW Patrol!
Bruce, du wirst sie lieben.
41
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
Es sind ganz süße Hündchen,
die mit Autos herumfahren.
42
00:05:43,552 --> 00:05:45,679
So seltsam es klingt, es ist so.
43
00:05:49,850 --> 00:05:52,394
Also dann, Marshall,
bekämpfen wir dieses Feuer.
44
00:05:53,312 --> 00:05:54,354
Wasserwerfer!
45
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
-Hilfe!
-Hierher!
46
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
-Hilfe!
-Hilfe!
47
00:06:21,090 --> 00:06:24,510
-Marshall, der Wohnwagen brennt!
-Ich habe kein Wasser mehr!
48
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
-Oh nein.
-Im Anflug!
49
00:06:32,851 --> 00:06:34,520
Ja, Skye!
50
00:06:48,408 --> 00:06:51,328
Habt ihr das gesehen?
Deshalb ist sie mein Lieblingshund.
51
00:06:51,411 --> 00:06:54,665
-Die PAW Patrol!
-Wir lassen euch raus.
52
00:06:59,837 --> 00:07:03,465
-Tut mir leid.
-Ein harter Hut tut manchmal gut.
53
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
Habt vielen Dank!
54
00:07:07,553 --> 00:07:11,056
Wir freuen uns, dass ihr wohlauf seid.
Hoffentlich kein zu großer Schaden.
55
00:07:11,140 --> 00:07:14,143
Das Gute ist, es war ja alles Schrott.
56
00:07:14,601 --> 00:07:17,646
Das sind die tapferen Hunde,
von denen ich dir erzählte.
57
00:07:17,729 --> 00:07:22,109
Das ist Bruce. Eine sensible Seele.
Er hat heute viel mitgemacht.
58
00:07:23,235 --> 00:07:25,863
Hey, machen wir ein Foto
mit Bruce und den Hunden.
59
00:07:25,946 --> 00:07:27,322
Tolle Idee.
60
00:07:27,406 --> 00:07:29,950
Janet, schnapp dir die Kleine,
damit sie im Bild ist.
61
00:07:30,117 --> 00:07:32,452
-Mir geht es gut hier unten.
-Komm her, Süße.
62
00:07:32,536 --> 00:07:34,538
Sagt alle schön "Schrott".
63
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Schrott!
64
00:07:38,417 --> 00:07:40,377
Ich hasse es, die Kleinste zu sein.
65
00:07:40,711 --> 00:07:44,089
Hätte sie mich genommen,
wäre ihr mein Mundgeruch nicht bekommen.
66
00:07:47,301 --> 00:07:50,721
Der Wohnwagen war von außen verriegelt.
Wie kam es dazu?
67
00:07:50,804 --> 00:07:54,057
Ihr werdet es nicht glauben,
aber jemand hat uns eingesperrt,
68
00:07:54,141 --> 00:07:57,269
um unseren
10-t-Elektromagneten zu stehlen.
69
00:07:57,561 --> 00:08:01,315
Wer stiehlt einen 10-t-Elektromagneten?
70
00:08:23,170 --> 00:08:25,047
Die Vorstellung beginnt.
71
00:08:27,507 --> 00:08:30,135
ABENTEUERSTADT
NACHRICHTEN
72
00:08:30,886 --> 00:08:31,929
Wie geht's, Leute?
73
00:08:32,012 --> 00:08:35,474
Sam Stringer berichtet live
aus dem Zentrum von Abenteuerstadt.
74
00:08:35,557 --> 00:08:37,601
Wir erwarten den größten Meteorschauer
75
00:08:37,684 --> 00:08:39,561
der letzten 50 Jahre.
76
00:08:40,062 --> 00:08:42,856
Meteor!
77
00:08:42,940 --> 00:08:46,109
Ich freue mich so,
den Meteor zu sehen, Henrietta.
78
00:08:47,611 --> 00:08:49,738
Sie sehen, alle hier sind im Meteorfieber
79
00:08:49,821 --> 00:08:52,783
und schauen zum Himmel auf.
80
00:08:52,866 --> 00:08:55,953
Meteor!
81
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Meteore in Sicht?
82
00:09:07,464 --> 00:09:11,301
-Ich sehe nur deinen Riesenkopf.
-Tut mir leid.
83
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Komm schon, Rubble.
Du verpasst noch den Meteor.
84
00:09:15,389 --> 00:09:16,807
Meinst du echt, ich lasse mir
85
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
ein einmaliges Himmelsereignis
ohne was zum Knabbern entgehen?
86
00:09:25,816 --> 00:09:29,194
-Hey, Chase, du hast einen Riss im Anzug.
-Echt?
87
00:09:29,820 --> 00:09:32,739
Ja. Du bist wohl schon
zu groß für das Ding.
88
00:09:32,823 --> 00:09:36,785
-Ihr wachst alle so schnell.
-Alle? Ich auch?
89
00:09:37,411 --> 00:09:40,455
Noch nicht, Skye.
Du bist noch ziemlich gleich groß.
90
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Aber kein Grund zur Sorge.
Hunde wachsen verschieden schnell.
91
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
Und manche wachsen überhaupt nicht.
92
00:09:49,298 --> 00:09:50,590
Super. Sie sind da.
93
00:09:52,092 --> 00:09:55,220
Kommt hoch. Hunde, wir haben Besuch.
94
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
Ich möchte euch
die Junior Patrol vorstellen.
95
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
-Nano.
-Hallo!
96
00:10:00,600 --> 00:10:01,643
-Mini.
-Hallo!
97
00:10:01,727 --> 00:10:03,478
-Und Mikro.
-Was geht?
98
00:10:03,895 --> 00:10:05,814
Wenn sie größer sind,
wollen sie zur PAW Patrol.
99
00:10:05,897 --> 00:10:08,150
Ich lud sie ein,
mit uns die Meteore zu sehen.
100
00:10:09,276 --> 00:10:11,528
-Du bist Chase.
-Ja.
101
00:10:11,611 --> 00:10:14,823
-Das ist ein Fall für dich.
-Kann man so sagen.
102
00:10:16,033 --> 00:10:17,409
Und du bist Rubble!
103
00:10:17,951 --> 00:10:20,579
-Super Brille.
-Danke.
104
00:10:20,746 --> 00:10:23,790
Skye, ich bin fast so groß wie du!
105
00:10:23,874 --> 00:10:28,086
-Ich bin eindeutig größer.
-Aber nicht mehr lange.
106
00:10:28,879 --> 00:10:30,714
Seht doch mal durchs Teleskop.
107
00:10:31,256 --> 00:10:32,674
Ich zuerst!
108
00:10:36,136 --> 00:10:37,596
Macht mal langsam, Flauschbälle.
109
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Dieses Ding ist teuer.
110
00:10:40,098 --> 00:10:41,516
Tut uns leid.
111
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
Versuchen wir's noch mal.
112
00:10:43,894 --> 00:10:46,313
Schaut durch das Okular,
und sagt, was ihr seht.
113
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Schaut vorsichtig durch das Okular.
Vorsichtig.
114
00:10:53,028 --> 00:10:56,323
Ich weiß nicht, was ich
von dieser "Junior Patrol" halten soll.
115
00:10:56,406 --> 00:10:59,368
Seit wann ist die PAW Patrol
ein Babysitterverein?
116
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
Ach was, Liberty. Dass sie klein sind,
muss nicht gegen sie sprechen.
117
00:11:04,498 --> 00:11:05,999
Sind das viele Sterne.
118
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
-Bestimmt eine Milliarde.
-Wir sollten sie alle zählen.
119
00:11:09,586 --> 00:11:10,670
Ok.
120
00:11:10,754 --> 00:11:17,094
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben...
121
00:11:25,685 --> 00:11:29,648
Hallo, Welt. Hallo, Universum.
Hallo, Internet!
122
00:11:30,232 --> 00:11:31,983
Mein Name ist Victoria Vance.
123
00:11:32,067 --> 00:11:36,780
Dieses Video beweist, dass ich die größte
Wissenschaftlerin der Geschichte bin.
124
00:11:37,197 --> 00:11:41,660
Schenken Sie den Gerüchten keinen Glauben.
Ich bin keine verrückte Wissenschaftlerin.
125
00:11:41,743 --> 00:11:44,871
Natürlich handle ich
manchmal ein wenig verrückt,
126
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
und Wissenschaftlerin bin ich auch,
127
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
aber ich bin noch lange
keine verrückte Wissenschaftlerin.
128
00:11:50,710 --> 00:11:52,421
Ist das klar? Gut.
129
00:11:54,631 --> 00:11:59,428
Seit zwei Jahren orte ich Meteorit X-2805.
130
00:11:59,511 --> 00:12:02,305
Er enthält eine Kraftquelle,
131
00:12:02,389 --> 00:12:05,267
die stärker als alles ist,
was wir auf Erden kennen.
132
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
Damit komme ich zu meiner neuesten
Erfindung, dem Meteoritenmagneten!
133
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
Der Name hat was, nicht?
134
00:12:13,275 --> 00:12:17,529
Dieser kleine Zugstrahl hier
zieht den Meteoriten aus dem Himmel
135
00:12:17,612 --> 00:12:20,657
und setzt ihn sanft vor meiner Tür ab.
136
00:12:23,535 --> 00:12:26,830
Und jetzt geht die Party los.
137
00:12:26,913 --> 00:12:28,748
METEORITEN-MIXTAPE
138
00:12:46,641 --> 00:12:48,977
Ich habe den Meteoriten erfasst
und hole ihn ein!
139
00:12:52,731 --> 00:12:55,192
Ich hab's geschafft!
140
00:12:55,275 --> 00:12:57,569
Ich. Victoria Vance.
141
00:12:58,069 --> 00:13:00,947
An alle Hasser da draußen,
die über mich lachten
142
00:13:01,031 --> 00:13:05,619
und mich eine verrückte Wissenschaftlerin
nannten: Wer lacht jetzt?
143
00:13:13,585 --> 00:13:18,340
Nein! Der Meteorit ist stärker,
als ich dachte.
144
00:13:27,641 --> 00:13:30,060
Ich habe nicht genug Energie!
145
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Das ist nicht gut.
146
00:13:50,830 --> 00:13:54,167
...3034, 3035,
147
00:13:54,251 --> 00:13:58,880
3036, 3037, 3038...
148
00:13:59,673 --> 00:14:01,007
Da ist er!
149
00:14:04,344 --> 00:14:06,304
So hell hab ich ihn mir nicht vorgestellt.
150
00:14:06,972 --> 00:14:09,015
Sieht so aus,
als käme er genau auf uns zu.
151
00:14:11,726 --> 00:14:14,354
Und zwar, weil er genau das tut!
152
00:14:14,813 --> 00:14:16,690
Alle raus aus der Zentrale!
153
00:14:26,741 --> 00:14:29,369
Schickt die Leute in die Häuser! Los!
154
00:14:29,452 --> 00:14:32,831
Verlasst alle die Straße!
Ihr müsst sofort Deckung suchen!
155
00:14:33,415 --> 00:14:36,376
Sucht Schutz!
Der Meteorit fliegt genau auf uns zu!
156
00:14:42,507 --> 00:14:45,010
Alle nach drinnen! Rein mit euch!
157
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
Los, Kumpel. Steh auf. Los.
158
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
Weg von der Straße!
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit!
159
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
Geräumt!
160
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Straße geräumt!
161
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
-Geräumt!
-Gut gemacht. Jetzt geht in Deckung!
162
00:15:24,966 --> 00:15:26,301
In Deckung!
163
00:15:40,065 --> 00:15:41,441
Sind alle wohlauf?
164
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
Nichts passiert.
165
00:15:44,694 --> 00:15:45,987
Mir geht's gut.
166
00:15:46,780 --> 00:15:50,033
Mir geht's prima,
aber ich brauche dringend ein Bad.
167
00:15:55,664 --> 00:15:56,790
Du meine Güte.
168
00:15:57,582 --> 00:15:59,626
Moment mal. Wo ist die Junior Patrol?
169
00:16:00,251 --> 00:16:02,754
Nano? Mini? Mikro?
170
00:16:04,881 --> 00:16:07,425
Das war der Hammer.
171
00:16:08,843 --> 00:16:10,887
Ich bin so froh,
dass keiner verletzt wurde.
172
00:16:11,763 --> 00:16:13,765
Oh nein. Seht nur.
173
00:16:17,185 --> 00:16:21,564
-Die Zentrale.
-Sie ist völlig zerstört.
174
00:16:25,443 --> 00:16:27,737
-Unser Zuhause.
-Unsere Fahrzeuge.
175
00:16:28,697 --> 00:16:30,657
Alles ist kaputt.
176
00:16:42,252 --> 00:16:44,295
Das kleine Ding hat all das angerichtet?
177
00:16:50,719 --> 00:16:54,764
Dieser Meteorit strahlt
seltsame Energieimpulse aus.
178
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
Schaffen wir ihn weg,
bis wir wissen, was los ist.
179
00:17:03,440 --> 00:17:05,900
Etwa um 19:31 Uhr
180
00:17:05,984 --> 00:17:08,611
kam ein Meteorit,
der hätte vorbeifliegen sollen,
181
00:17:08,695 --> 00:17:12,240
plötzlich vom Kurs ab
und schlug in Abenteuerstadt ein,
182
00:17:12,323 --> 00:17:14,617
wo er enorme Schäden verursachte!
183
00:17:14,701 --> 00:17:17,954
Ich war dort, Leute!
Um ein Haar hätte es mich erwischt!
184
00:17:19,205 --> 00:17:20,290
Ok.
185
00:17:21,082 --> 00:17:23,668
Die verrückte Wissenschaftlerin
Victoria Vance wurde
186
00:17:23,752 --> 00:17:26,087
nach einem Bekennervideo
im Internet verhaftet.
187
00:17:26,296 --> 00:17:30,258
Ich hab's geschafft! Ich. Victoria Vance.
188
00:17:30,800 --> 00:17:33,553
Ach du Schande.
Das ist ein eindeutiger Fall.
189
00:17:34,596 --> 00:17:39,559
ABENTEUERSTADT
GEFÄNGNIS
190
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
Ihr könnt mich nicht einsperren!
191
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
Ich bin der Welt größte Wissenschaftlerin!
192
00:17:46,775 --> 00:17:48,985
Eher der Welt
verrückteste Wissenschaftlerin.
193
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
Das hab ich gehört.
194
00:17:50,737 --> 00:17:54,157
Ich bin keine verrückte Wissenschaftlerin!
195
00:18:01,372 --> 00:18:02,874
Hallo, Zimmergenossin.
196
00:18:27,190 --> 00:18:29,234
Er scheint nicht mehr zu glühen.
197
00:18:29,901 --> 00:18:33,279
Vielleicht ist das was Gutes.
Das Glühen macht mir Angst.
198
00:18:44,499 --> 00:18:47,085
Wir analysieren den Meteoriten
und seine Zusammensetzung.
199
00:18:47,544 --> 00:18:50,380
Der Scan erfolgt über Nacht,
dann wissen wir mehr.
200
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
Ok, Hunde, Zeit zum Schlafengehen.
201
00:19:03,810 --> 00:19:06,187
-Na los.
-Brauchst du etwas Hilfe, Skye?
202
00:19:06,688 --> 00:19:08,189
Nein, ich schaff es schon.
203
00:19:35,091 --> 00:19:38,219
Gute Nacht, Hunde.
Falls ihr mich braucht, ich bin nebenan.
204
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
-Ryder?
-Ja?
205
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
Ich vermisse die Zentrale.
Ich schlafe nicht gern woanders.
206
00:19:43,975 --> 00:19:46,394
Ich schaffe es
bestimmt nicht einzuschlafen.
207
00:19:46,477 --> 00:19:50,857
Für uns alle war's ein langer Tag.
Du bist wohl müder, als du denkst.
208
00:19:58,531 --> 00:19:59,866
Bis morgen früh.
209
00:20:25,183 --> 00:20:27,560
Rubble, hör auf, mit dem Licht zu spielen.
210
00:20:31,272 --> 00:20:32,482
Rubble!
211
00:20:36,527 --> 00:20:37,862
Was ist das?
212
00:21:52,145 --> 00:21:53,396
Merkwürdig.
213
00:21:57,483 --> 00:21:58,735
Ich hab nichts getan!
214
00:22:24,343 --> 00:22:25,595
Das gibt es nicht.
215
00:23:04,592 --> 00:23:08,179
Sieht so aus, als wäre der kleinste Hund
zum stärksten geworden.
216
00:23:17,814 --> 00:23:20,650
Mal sehen, wozu dieses Ding imstande ist.
217
00:23:26,364 --> 00:23:28,533
Was ist hier los? Sind alle wohlauf?
218
00:23:30,076 --> 00:23:33,287
Ich glaube, ich habe Superkräfte.
219
00:23:39,460 --> 00:23:41,212
Nicht zu fassen.
220
00:23:44,882 --> 00:23:48,261
So seltsam hab ich noch nie geträumt.
221
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Rubble, du träumst nicht.
222
00:23:52,306 --> 00:23:55,143
Dann bin ich noch nie
so seltsam aufgewacht.
223
00:24:09,532 --> 00:24:10,825
Schau dir deine Pfoten an.
224
00:24:16,747 --> 00:24:19,041
Es ist eine Art Feuerball.
225
00:24:19,125 --> 00:24:21,878
Das ergibt Sinn. Du bist ein Feuerhund.
226
00:24:21,961 --> 00:24:23,880
Und was für eine Kraft hast du?
227
00:24:26,465 --> 00:24:27,967
-Chase?
-Marshall!
228
00:24:28,342 --> 00:24:31,929
-Hier oben!
-Wie kamst du so schnell dorthin?
229
00:24:33,306 --> 00:24:34,390
Wohin?
230
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Na toll. Der vierbeinige Tollpatsch
verschießt Feuerbälle aus den Pfoten.
231
00:24:41,981 --> 00:24:43,608
Keine Sorge. Ich mache das.
232
00:24:48,446 --> 00:24:51,115
Leute, meine Kraft ist das Wasser.
233
00:24:54,952 --> 00:24:56,162
Irre.
234
00:25:02,710 --> 00:25:05,213
Seht mal. Ich bin ein wandelnder Magnet.
235
00:25:12,094 --> 00:25:13,137
War nicht gewollt.
236
00:25:14,805 --> 00:25:17,558
Super. Ich bin eine Abrissbirne.
237
00:25:23,856 --> 00:25:25,566
Rubble, bist du unversehrt?
238
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
Jetzt geht es rundum ab!
239
00:25:34,408 --> 00:25:35,993
Welche Kraft hast du, Liberty?
240
00:25:36,160 --> 00:25:38,788
Eine gute Frage.
Ich versuche es herauszufinden.
241
00:25:38,871 --> 00:25:41,290
Ok, na los. Auf geht's.
Superkräfte bei drei.
242
00:25:41,791 --> 00:25:44,293
Eins, zwei, drei.
243
00:25:46,712 --> 00:25:48,422
Ok.
244
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
Eine Flugkraft ist es nicht.
245
00:25:51,300 --> 00:25:54,929
Es sind nämlich magnetische Pfoten!
246
00:25:56,472 --> 00:25:57,723
Nein.
247
00:26:02,144 --> 00:26:05,314
Das ist es.
Ich bin eine Abrissbirne mit Superkräften!
248
00:26:06,691 --> 00:26:07,942
Ja!
249
00:26:12,655 --> 00:26:16,492
Was geht hier vor?
Ich habe keine Kräfte. So ein Schwindel.
250
00:26:17,868 --> 00:26:22,290
Skye kann fliegen. Marshall
kontrolliert Feuer. Zuma wird zu Wasser.
251
00:26:22,915 --> 00:26:25,459
Die Kristalle verstärken etwas in einem.
252
00:26:26,127 --> 00:26:29,672
Ich bin nur Liberty.
Welche Kräfte habe ich?
253
00:26:43,686 --> 00:26:47,523
Mit Superkräften brauchen wir
einen neuen Namen für uns.
254
00:26:47,732 --> 00:26:51,193
-Wieso denn?
-Wir sind die PAW Patrol.
255
00:26:51,444 --> 00:26:53,529
Schon, aber jetzt sind wir mehr.
256
00:26:53,821 --> 00:26:56,699
Wir haben noch etwas Zusätzliches.
257
00:26:56,949 --> 00:26:58,284
Ich weiß was.
258
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Wir wäre es, wenn wir uns
259
00:26:59,869 --> 00:27:05,166
"die PAW Patrol
mit dem gewissen Noch-Was" nennen?
260
00:27:06,792 --> 00:27:08,919
Es könnte noch etwas kürzer sein.
261
00:27:11,047 --> 00:27:14,383
Oder... "die Superhunde"?
262
00:27:44,705 --> 00:27:47,124
Klar zum Gefecht, Ryder, Sir!
263
00:28:16,153 --> 00:28:19,115
Chase, Marshall, macht euch startbereit.
264
00:28:19,615 --> 00:28:20,616
Pfotenkraft!
265
00:28:20,699 --> 00:28:24,703
Zehn, neun, acht,
266
00:28:25,413 --> 00:28:30,292
sieben, sechs, fünf, vier,
267
00:28:31,001 --> 00:28:34,463
drei, zwei, eins,
268
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
los!
269
00:28:46,350 --> 00:28:47,935
Pfotenkraft!
270
00:28:50,229 --> 00:28:52,440
Skye, Rocky,
271
00:28:54,024 --> 00:28:55,067
los!
272
00:28:59,822 --> 00:29:02,825
Zuma, Rubble, macht euch startbereit.
273
00:29:03,659 --> 00:29:06,871
-Sagte er "Startbrei"?
-Nein, startbereit!
274
00:29:07,788 --> 00:29:08,998
Los!
275
00:29:13,002 --> 00:29:14,253
Ryder?
276
00:29:14,587 --> 00:29:18,007
Wie du weißt, habe ich keine Superkräfte.
277
00:29:18,257 --> 00:29:19,967
Ich frage mich, was ich hier soll.
278
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
Ich habe mir was einfallen lassen.
279
00:29:22,303 --> 00:29:24,597
Für dich habe ich eine wichtige Mission.
280
00:29:24,680 --> 00:29:27,558
Echt wahr? Ja! So lob ich mir das!
281
00:29:27,641 --> 00:29:30,311
Was immer du brauchst, ich bin zur Stelle.
282
00:29:30,394 --> 00:29:34,023
Klasse. Du wirst dich hier
um die Junior Patrol kümmern.
283
00:29:36,025 --> 00:29:38,235
Das ist keine gute Idee. Nein.
284
00:29:38,319 --> 00:29:39,570
Ich will ja flexibler sein,
285
00:29:39,653 --> 00:29:42,323
aber mit kleinen Kindern
kenne ich mich gar nicht aus.
286
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
Keine Sorge, Liberty.
Du wirst ganz prima sein.
287
00:29:44,867 --> 00:29:46,660
Die Superhunde legen los!
288
00:29:48,746 --> 00:29:52,875
Ryder, komm zurück!
Babysitten ist nicht mein Ding!
289
00:30:47,012 --> 00:30:48,722
Beim Wort "Superkräfte"
290
00:30:48,806 --> 00:30:50,558
denkt man an teure Hollywood-Filme
291
00:30:50,641 --> 00:30:52,726
mit überbezahlten Stars in Strumpfhosen.
292
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Nun wissen wir,
es gibt wirklich Superkräfte.
293
00:30:55,062 --> 00:30:58,941
Und die flauschigen Hündchen,
die sie haben, sind "die Superhunde".
294
00:30:59,149 --> 00:31:00,609
Hilfe!
295
00:31:16,375 --> 00:31:20,379
Sie haben neue Kräfte,
neue Uniformen und neue Fanartikel.
296
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
Liebe Eltern, ihr müsst ran.
297
00:31:27,136 --> 00:31:30,681
Das war mein Meteorit.
Es sollten meine Superkräfte sein.
298
00:31:30,889 --> 00:31:32,975
Die kleinen Köter gehen mir auf den Keks.
299
00:31:33,350 --> 00:31:35,811
Mir geht die PAW Patrol auch auf den Keks.
300
00:31:36,061 --> 00:31:39,356
Das macht uns zu idealen Zimmerkollegen.
301
00:31:39,440 --> 00:31:41,108
Treib die Nähe nicht zu weit.
302
00:31:41,191 --> 00:31:45,112
Sobald ich hier rauskomme,
hole ich mir meinen Meteoriten zurück.
303
00:31:46,030 --> 00:31:47,156
Entschuldigen Sie mich?
304
00:31:47,239 --> 00:31:50,576
Ich muss etwas privat
mit meinen Kollegen bereden.
305
00:31:57,666 --> 00:31:59,960
Die Sache ist die:
306
00:32:00,127 --> 00:32:03,088
Die Kätzchen und ich
planen einen Ausbruch.
307
00:32:03,172 --> 00:32:04,757
Wir helfen Ihnen bei der Flucht,
308
00:32:04,840 --> 00:32:08,385
wenn Sie versprechen,
einige der Superkräfte mit mir zu teilen.
309
00:32:08,886 --> 00:32:10,179
Sind wir im Geschäft?
310
00:32:10,721 --> 00:32:15,476
Im Moment bleibt mir keine große Wahl,
daher sind wir wohl im Geschäft.
311
00:32:15,768 --> 00:32:18,437
Ein Geschäft wird es nur per Handschlag.
312
00:32:20,773 --> 00:32:22,775
Wir alle schlagen ein.
313
00:32:26,362 --> 00:32:27,780
Soll das ein Witz sein?
314
00:32:30,282 --> 00:32:34,411
Ausgezeichnet.
Das Geschäft wird besiegelt. Wunderbar.
315
00:32:34,495 --> 00:32:36,955
Bitte richten Sie
Ihre Aufmerksamkeit hierher.
316
00:32:37,039 --> 00:32:40,209
Die Toilette enthält
ein kleines Geschenk für Sie.
317
00:32:42,044 --> 00:32:44,463
Ja. Nein, danke. Nicht nötig.
318
00:32:44,755 --> 00:32:47,341
Nur keine Scheu. Heben Sie den Deckel an.
319
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
Das ist das Schönste, was ich je sah.
320
00:32:58,143 --> 00:33:00,813
Es steckt sehr viel Arbeit dahinter.
321
00:33:08,487 --> 00:33:10,989
Die Superhunde
verfügen über unglaubliche Kräfte.
322
00:33:11,073 --> 00:33:15,619
Skye kann fliegen, Chase ist superschnell,
und Rubble ist die tollste Abrissbirne.
323
00:33:15,703 --> 00:33:17,538
Die Zeit für Kinderkram ist vorbei.
324
00:33:17,621 --> 00:33:21,959
Meine Superkraft sind Feuerpfoten!
325
00:33:23,460 --> 00:33:26,171
Nein. Schon gut. Macht doch nichts.
326
00:33:26,255 --> 00:33:28,632
Ich bin superschnell.
327
00:33:33,804 --> 00:33:35,180
Ich glaube, mir wird schlecht.
328
00:33:35,264 --> 00:33:38,100
Dank der Superkräfte
in dem geheimnisvollen Meteoriten
329
00:33:38,183 --> 00:33:40,352
sind diese Hunde unaufhaltsam.
330
00:33:41,186 --> 00:33:44,648
Komm schon, Liberty. Sei flexibel!
331
00:33:44,732 --> 00:33:48,193
Abenteuerstadt kriegt einfach nicht genug
von diesen Superhunden.
332
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Hey!
333
00:33:50,070 --> 00:33:53,073
-Wir waren beim Anschauen.
-Das ist ja das Problem.
334
00:33:53,157 --> 00:33:54,992
Wir schauen nur zu.
335
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
Wir haben keine Superkräfte,
aber wir können mehr als nichts tun.
336
00:33:59,496 --> 00:34:01,081
Ich kann mir selbst kaum glauben,
337
00:34:01,498 --> 00:34:05,169
aber wollt ihr Flauschbälle
wirklich mal zur PAW Patrol?
338
00:34:05,461 --> 00:34:07,212
-Ja!
-Unbedingt!
339
00:34:07,296 --> 00:34:10,174
Mehr als alles im ganzen Universum!
340
00:34:10,257 --> 00:34:13,010
Dann werde ich euch
unter meine Fittiche nehmen.
341
00:34:13,093 --> 00:34:14,720
Ich bringe euch mein Wissen bei
342
00:34:14,803 --> 00:34:18,724
und mache euch zu flinken,
gerissenen kleinen Rettungsmaschinen.
343
00:34:18,807 --> 00:34:20,184
Super!
344
00:34:22,519 --> 00:34:26,315
...97, 98, 99, 100.
345
00:34:26,398 --> 00:34:27,524
Ihr seid dran.
346
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
-Eins...
-Eins...
347
00:34:32,196 --> 00:34:33,530
Mein Gott.
348
00:34:34,448 --> 00:34:37,743
Jetzt müsst ihr mit den Großen mithalten!
Ohne Schweiß kein Preis!
349
00:34:47,169 --> 00:34:48,879
Dann wollen wir mal!
350
00:34:56,637 --> 00:35:00,516
Na los! Macht schon!
Aus knuddlig wird noch knochenhart!
351
00:35:00,599 --> 00:35:03,227
Ist das alles?
Ihr wolltet doch in die PAW Patrol.
352
00:35:03,310 --> 00:35:04,561
Hängt euch gefälligst rein.
353
00:35:05,979 --> 00:35:07,189
Los!
354
00:35:07,272 --> 00:35:10,442
Ihr seid gerissene, flauschige Hunde
für die große Rettungsstunde!
355
00:35:10,943 --> 00:35:12,319
Übertreib es nicht, Liberty.
356
00:35:12,402 --> 00:35:15,823
Denk dran, das Junior-Patrol-Programm
soll in erster Linie Spaß machen.
357
00:35:15,906 --> 00:35:18,951
Und nichts macht mehr Spaß,
als alles aus sich herauszuholen.
358
00:35:19,868 --> 00:35:22,913
Von Anhalten war nicht die Rede.
Bewegt euch gefälligst!
359
00:35:34,424 --> 00:35:37,469
Nicht mehr weit. Wir sind fast da.
360
00:35:37,553 --> 00:35:39,429
So hieß es schon vor 3 km.
361
00:35:39,513 --> 00:35:42,891
Keine Klagen. Sei froh, dass ich dich
aus dem Knast rausbrachte.
362
00:35:45,978 --> 00:35:49,648
Ich werde froh sein,
wenn ich was anderes zu sehen bekomme.
363
00:35:49,731 --> 00:35:50,774
Wir sind da!
364
00:36:02,286 --> 00:36:04,955
Der süße Duft der Freiheit.
365
00:36:06,248 --> 00:36:09,376
-Ist das Besserwisser?
-Der sitzt doch im Gefängnis.
366
00:36:09,960 --> 00:36:14,214
Ich bin es. Und ich hoffe, Sie
unterstützen mich bei der nächsten Wahl.
367
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
Lass die Wahlkampfwerbung.
Wir sind auf der Flucht.
368
00:36:16,925 --> 00:36:18,302
Tut mir leid. Das vergaß ich.
369
00:36:18,385 --> 00:36:22,389
Es ist nur so schön,
wieder bei meinen treuen Wählern zu sein.
370
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Ich habe dich nicht gewählt.
371
00:36:24,766 --> 00:36:28,312
Ich auch nicht. Du warst der schlimmste
Bürgermeister, den wir je hatten.
372
00:36:28,979 --> 00:36:32,065
Deshalb hasse ich freie und faire Wahlen.
373
00:36:32,149 --> 00:36:34,067
Wir dürfen nicht auffallen,
374
00:36:34,151 --> 00:36:37,154
bis wir der PAW Patrol
ihre Superkräfte nehmen.
375
00:36:37,654 --> 00:36:39,865
Und wie sollen wir das anstellen?
376
00:36:40,449 --> 00:36:44,661
Wir geben ihnen das Eine,
dem sie nicht widerstehen können.
377
00:36:54,004 --> 00:36:55,130
Da ist sie.
378
00:36:55,213 --> 00:36:58,467
-Die Air Besserwisser.
-Goldrichtig.
379
00:36:58,926 --> 00:37:00,469
Ich habe dich vermisst.
380
00:37:00,552 --> 00:37:03,931
Mich hatten schon Alpträume verfolgt,
in der Economy Class zu fliegen.
381
00:37:05,933 --> 00:37:09,436
Bist du sicher,
du kannst dieses Ding fliegen?
382
00:37:09,561 --> 00:37:12,814
Nur keine Sorge.
Dein Spießerjet ist in guten Händen.
383
00:37:12,898 --> 00:37:15,859
Ich fliege solche Maschinen
schon seit der Grundschule.
384
00:37:17,569 --> 00:37:19,154
Muss 'ne gute Schule gewesen sein.
385
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
Autopilot aktiviert.
386
00:37:36,338 --> 00:37:39,841
Jetzt fliegen wir so lange herum,
bis uns die PAW Patrol retten will.
387
00:37:40,217 --> 00:37:43,220
-Und warum sollten sie das?
-Deshalb.
388
00:37:46,848 --> 00:37:48,642
Hast du den Verstand verloren?
389
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
Was fällt dir ein?
390
00:37:53,689 --> 00:37:57,317
Jetzt sitzen wir in der Klemme.
Sie müssen uns retten!
391
00:37:57,901 --> 00:37:59,903
Das war dein Plan?
392
00:38:02,030 --> 00:38:05,909
Setz dich jetzt und iss die Nüsse,
während ich um Hilfe jaule!
393
00:38:12,708 --> 00:38:13,792
Stopp, runter und rollen!
394
00:38:15,919 --> 00:38:19,631
Hast du das gesehen?
Sie haben es drauf. Diese Hunde sind cool.
395
00:38:19,715 --> 00:38:23,802
Ich freue mich für dich, Liberty,
aber eine Pause wäre angebracht.
396
00:38:23,885 --> 00:38:25,262
Wollt ihr eine Pause?
397
00:38:25,721 --> 00:38:27,973
Eine Pause kann uns gestohlen bleiben!
398
00:38:28,598 --> 00:38:30,559
So lob ich mir das, ihr Flauschbälle.
399
00:38:31,560 --> 00:38:33,186
PAW Patrol. Was ist Ihr Notfall?
400
00:38:33,478 --> 00:38:36,606
Mayday! Hier Flug HD9904.
401
00:38:36,690 --> 00:38:40,110
-Wir brauchen sofortige Hilfe.
-Halten Sie durch. Wir sind unterwegs.
402
00:38:48,035 --> 00:38:51,413
Skye, du musst da hoch
und das Flugzeug sicher runterbringen.
403
00:38:51,496 --> 00:38:52,622
Geht das?
404
00:38:52,789 --> 00:38:55,959
Ich bin ein Superhund
und für so was geschaffen.
405
00:38:56,293 --> 00:38:58,712
Wir geben Bodenunterstützung.
Los geht's, Hunde.
406
00:39:00,881 --> 00:39:02,841
Und auf zum Himmel!
407
00:39:20,901 --> 00:39:22,736
Die PAW Patrol ist da!
408
00:39:22,819 --> 00:39:25,447
Triebwerke abstellen,
ich bringe das Flugzeug runter.
409
00:39:25,906 --> 00:39:27,657
Da bist du ja!
410
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
Besserwisser?
411
00:39:29,868 --> 00:39:32,829
Es läuft genau so, wie sie sagte.
412
00:39:33,497 --> 00:39:36,458
-Wie wer sagte?
-Ich.
413
00:39:36,541 --> 00:39:40,337
-Mein Kristall!
-Wie man einem Baby sein Bonbon nimmt.
414
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
Gib den zurück.
415
00:39:43,548 --> 00:39:45,217
Du bist 'ne Resolute, wie?
416
00:39:49,054 --> 00:39:52,390
Bis dann, Mäuschen. Ciao!
417
00:39:53,517 --> 00:39:56,812
-Nein!
-Danke für den Flug bei Air Besserwisser.
418
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
Ryder, bitte kommen. Hier ist Skye.
419
00:40:33,223 --> 00:40:35,517
-Wie läuft es da oben?
-Es war eine Falle.
420
00:40:35,600 --> 00:40:39,938
Sie stahlen meinen Kristall, ich bin ohne
Kräfte, und das Flugzeug stürzt ab.
421
00:40:40,021 --> 00:40:41,273
Wo bist du jetzt?
422
00:40:42,816 --> 00:40:45,402
Ich bin gerade ohne Sicht. Warte mal.
423
00:40:45,485 --> 00:40:47,237
Schaffst du es zurück zum Flughafen?
424
00:40:50,198 --> 00:40:54,077
Negativ. Das ist zu weit.
Ich brauche sofort eine Landemöglichkeit.
425
00:40:56,246 --> 00:40:58,081
Verstanden. Wir müssen improvisieren.
426
00:41:07,465 --> 00:41:09,050
Wir machen eine Landebahn frei.
427
00:41:09,134 --> 00:41:11,261
Du musst Kurs auf die Main Street nehmen.
428
00:41:11,344 --> 00:41:13,555
-Sagtest du Main Street?
-Jawohl.
429
00:41:13,680 --> 00:41:16,308
Das ist die verkehrsreichste Straße
von Abenteuerstadt.
430
00:41:17,809 --> 00:41:19,186
Und auch die längste.
431
00:41:24,024 --> 00:41:27,319
Ok, Hunde. Eine Landebahn muss her,
und es bleibt uns wenig Zeit.
432
00:41:28,361 --> 00:41:29,654
Dann mal los, Leute.
433
00:41:29,738 --> 00:41:32,532
Ihr müsst nicht heim,
aber hier könnt ihr nicht bleiben.
434
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Chase, markiere die Landebahn.
Auf ganzer Länge.
435
00:41:36,286 --> 00:41:37,662
Das ist ein Fall für Chase.
436
00:41:38,788 --> 00:41:40,665
Leuchtfackeln!
437
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
Jetzt brauche ich Supertempo.
438
00:42:07,984 --> 00:42:10,278
Diese Kreuzung ist geschlossen!
439
00:42:11,488 --> 00:42:13,156
Ich kann die Landebahn sehen.
440
00:42:14,115 --> 00:42:16,076
Also gut, dann wollen wir mal.
441
00:42:20,205 --> 00:42:25,126
Schließt die Augen und lauscht
dem beruhigenden Klang meiner Stimme.
442
00:42:29,798 --> 00:42:31,424
Ich bin im Anflug.
443
00:42:35,095 --> 00:42:36,179
Oh nein.
444
00:42:40,225 --> 00:42:41,434
Ich fliege unten durch!
445
00:42:49,150 --> 00:42:52,779
Komm schon, Kleines. Weiche Landung.
446
00:42:56,157 --> 00:42:57,826
Ok, harte Landung.
447
00:43:18,638 --> 00:43:21,016
Das nenne ich gut geparkt.
448
00:43:34,696 --> 00:43:36,448
Sie sind zurück. Los, kommt.
449
00:43:36,531 --> 00:43:38,325
-Super!
-Ja!
450
00:43:38,825 --> 00:43:39,868
Wie ist es gelaufen?
451
00:43:40,368 --> 00:43:44,205
-Nicht gut.
-Ach was. Ihr seid die Superhunde.
452
00:43:44,289 --> 00:43:47,125
-Wie schlimm kann's schon sein?
-Es war eine Falle.
453
00:43:47,625 --> 00:43:49,544
Skyes Kristall wurde gestohlen.
454
00:43:51,463 --> 00:43:53,798
Also echt nicht gut.
455
00:44:09,731 --> 00:44:12,192
Hey, Skye. Geht es dir gut?
456
00:44:13,068 --> 00:44:17,739
-Unfassbar, dass ich den Kristall verlor.
-Es hätte jedem von uns passieren können.
457
00:44:18,615 --> 00:44:22,077
Es passierte aber mir.
458
00:44:26,790 --> 00:44:29,834
Bei meiner Geburt
war ich der Kümmerling des Wurfs.
459
00:44:29,918 --> 00:44:33,046
-Weißt du, was das heißt?
-Dass du die Kleinste warst?
460
00:44:33,505 --> 00:44:36,049
Die Kleinste und die Schwächste.
461
00:44:47,560 --> 00:44:49,479
Die Kleinste zu sein, ist nicht leicht.
462
00:44:53,274 --> 00:44:56,236
Man lernt recht früh,
dass man es in allem schwerer hat.
463
00:45:13,545 --> 00:45:16,756
Die Kleinste kommt immer als Letzte dran.
464
00:45:22,303 --> 00:45:25,056
Und manchmal geht man ganz leer aus.
465
00:45:41,156 --> 00:45:44,993
Irgendwann wurde mir klar: Damit sich
mein Leben zum Besseren wendete,
466
00:45:45,076 --> 00:45:47,162
musste ich selbst aktiv werden.
467
00:46:05,013 --> 00:46:06,723
Nein! Komm zurück!
468
00:46:31,247 --> 00:46:32,749
Ich bringe dich ins Warme.
469
00:46:40,757 --> 00:46:45,386
Ich sollte gar nicht in der PAW Patrol
sein. Ryder wollte keinen weiteren Hund.
470
00:46:45,470 --> 00:46:48,598
Falls doch, hätte er bestimmt
keinen genommen, der so klein ist.
471
00:46:49,432 --> 00:46:50,892
Davon hatte ich keine Ahnung.
472
00:46:52,727 --> 00:46:55,855
Als ich Superkräfte besaß,
kam ich mir erstmals im Leben
473
00:46:55,939 --> 00:46:57,690
nicht mehr wie die Kleinste
und Schwächste vor.
474
00:47:00,735 --> 00:47:03,196
Ich gäbe alles für diesen Kristall.
475
00:47:16,834 --> 00:47:19,796
Fantastisch. Eure beste Zeit bisher!
476
00:47:20,338 --> 00:47:22,757
Hey, Liberty. Kann ich kurz mit dir reden?
477
00:47:23,841 --> 00:47:25,593
Ok, Flauschbälle, fünf Minuten Pause.
478
00:47:26,302 --> 00:47:28,888
Besser noch, keine Pause.
Macht ein paar Liegestütze.
479
00:47:33,977 --> 00:47:37,730
Ich sage dir, Ryder,
diese Flauschbälle haben es echt drauf.
480
00:47:38,356 --> 00:47:42,235
Liberty, wir müssen
das Junior-Patrol-Programm beenden.
481
00:47:42,318 --> 00:47:44,904
-Was?
-Es ist zu gefährlich.
482
00:47:45,113 --> 00:47:47,574
Skyes Superkräfte
sind in die falschen Hände geraten,
483
00:47:47,740 --> 00:47:50,076
und wir wissen nicht, was auf uns zukommt.
484
00:47:50,285 --> 00:47:52,328
Aber die Flauschbälle können helfen.
485
00:47:52,537 --> 00:47:53,955
Klar sind sie klein, aber du
486
00:47:54,038 --> 00:47:57,125
hast es selbst so oft gesagt:
"Keine Pfote zu klein."
487
00:47:57,792 --> 00:48:00,295
Ich weiß, die Junior Patrol
bedeutet dir sehr viel,
488
00:48:00,795 --> 00:48:03,047
aber vorerst müssen wir sie schützen.
489
00:48:03,798 --> 00:48:05,675
Das heißt, wir müssen sie heimschicken.
490
00:48:06,593 --> 00:48:08,761
Willst du's ihnen sagen, oder soll ich es?
491
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
Uns was sagen?
492
00:48:15,435 --> 00:48:19,939
Nano, Mini, Mikro,
eine schlechte Nachricht:
493
00:48:20,023 --> 00:48:23,318
-Ich beende das Junior-Patrol-Programm.
-Was?
494
00:48:23,776 --> 00:48:25,903
-Nein.
-Es tut mir leid.
495
00:48:26,154 --> 00:48:29,324
Wenn die Lage wieder sicher ist,
kann es hoffentlich weitergehen.
496
00:48:29,949 --> 00:48:31,576
Und wann soll das sein?
497
00:48:33,202 --> 00:48:34,370
Ich habe keine Ahnung.
498
00:48:51,804 --> 00:48:55,099
Ryder, es tut mir leid,
dass ich meinen Kristall verlor.
499
00:48:56,476 --> 00:49:00,438
Du kannst nichts dafür. Ich hätte dich
nie allein da hochschicken dürfen.
500
00:49:01,022 --> 00:49:02,440
Ich muss nur ständig denken,
501
00:49:02,523 --> 00:49:05,443
ich hätte es verhindern können,
wäre ich etwas größer.
502
00:49:06,152 --> 00:49:08,821
Sei nicht so hart zu dir.
Wir kriegen ihn wieder.
503
00:49:09,238 --> 00:49:12,241
Der Computer untersucht
die Stadt Sektor für Sektor
504
00:49:12,325 --> 00:49:14,369
auf die Energiesignatur des Kristalls.
505
00:49:14,786 --> 00:49:16,829
Ein Wort genügt, und ich mache mich auf.
506
00:49:17,955 --> 00:49:21,668
Skye, bei dieser Mission
musst du zurückstehen.
507
00:49:21,751 --> 00:49:25,046
-Was?
-Du hast keine Superkräfte mehr.
508
00:49:25,880 --> 00:49:28,633
Aber irgendetwas muss ich doch tun.
509
00:49:29,175 --> 00:49:31,302
Ich muss dafür sorgen,
dass du sicher bist.
510
00:49:31,803 --> 00:49:34,847
Bis wir den Kristall wiederhaben,
musst du hierbleiben.
511
00:49:35,098 --> 00:49:36,432
Das ist nicht fair.
512
00:49:37,100 --> 00:49:40,103
Es tut mir leid, Skye.
Aber meine Entscheidung ist endgültig.
513
00:49:41,187 --> 00:49:42,563
Versuch dich etwas auszuruhen.
514
00:50:09,424 --> 00:50:10,550
Endlich.
515
00:50:11,759 --> 00:50:13,970
Welche Superkraft ich wohl haben werde?
516
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
Nicht anfassen.
517
00:50:24,397 --> 00:50:25,440
Es prickelt.
518
00:50:28,151 --> 00:50:30,945
Meine Kraft ist die Kontrolle über Strom.
519
00:50:35,742 --> 00:50:39,287
Dieses Verhalten trägt nicht dazu bei,
den verhassten Ruf
520
00:50:39,370 --> 00:50:41,748
einer verrückten
Wissenschaftlerin abzulegen!
521
00:50:44,041 --> 00:50:46,127
Ich stelle mich mal hier drüben hin.
522
00:50:48,337 --> 00:50:52,967
Das ist unglaublich!
Ich spüre die Energie in mir pulsieren!
523
00:50:56,596 --> 00:51:01,142
Hör auf damit! Die statische Elektrizität
verschandelt meinen Schnurrbart.
524
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Und sieh nur,
was sie mit den Kätzchen macht!
525
00:51:05,813 --> 00:51:09,484
Leider war der Meteoritenmagnet
bei Weitem nicht stark genug.
526
00:51:09,567 --> 00:51:11,110
Aber jetzt seht mich an.
527
00:51:11,194 --> 00:51:15,656
Nur ein paar Änderungen,
und er erhält alle nötige Energie von mir.
528
00:51:17,325 --> 00:51:21,287
Endlich kann ich jeden Meteoriten
einfangen, den ich haben will.
529
00:51:21,370 --> 00:51:24,373
Wozu um alles in der Welt
brauchst du mehr Meteoriten?
530
00:51:24,457 --> 00:51:26,918
Du sahst doch,
welche Kräfte der erste enthielt.
531
00:51:27,001 --> 00:51:28,795
Wer weiß, was es noch da draußen gibt?
532
00:51:36,803 --> 00:51:38,346
Energiesignatur erfasst.
533
00:51:39,180 --> 00:51:40,723
Energiesignatur erfasst.
534
00:51:41,641 --> 00:51:42,892
Mein Kristall.
535
00:51:56,113 --> 00:52:00,159
Um meinen Kristall zurückzubekommen,
brauche ich alle verfügbaren Kräfte.
536
00:52:25,810 --> 00:52:27,019
Das sind alle Kristalle.
537
00:52:27,103 --> 00:52:29,981
Ich bringe sie zurück,
bevor man ihr Verschwinden bemerkt.
538
00:52:51,752 --> 00:52:54,755
Hab dich.
Stelle Triebwerke auf Stealth Mode um.
539
00:54:09,372 --> 00:54:10,373
Das wirst du nicht!
540
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Auf Wiedersehen.
541
00:54:18,714 --> 00:54:20,007
Komm zurück!
542
00:54:31,352 --> 00:54:33,479
Schneller kannst du nicht sein?
543
00:54:43,197 --> 00:54:46,450
Soll ich langsamer machen,
damit du mithältst, Kleine?
544
00:55:03,134 --> 00:55:06,387
-Du bist so berechenbar.
-Lass mich hier raus!
545
00:55:06,929 --> 00:55:09,557
In einem Kraftfeld
bist du weniger stark, wie?
546
00:55:16,313 --> 00:55:18,065
Nimm's dir nicht zu Herzen.
547
00:55:18,232 --> 00:55:21,694
Mein Leben lang hat man mich unterschätzt.
548
00:55:24,030 --> 00:55:25,614
Aber danke für die Kristalle.
549
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
Nein!
550
00:55:38,169 --> 00:55:41,047
Es wird Zeit,
all diese Kräfte einzusetzen!
551
00:56:09,992 --> 00:56:11,535
Das ist unglaublich!
552
00:56:11,619 --> 00:56:14,622
Ich reiche weiter
in den Weltraum hinein als je zuvor.
553
00:56:14,705 --> 00:56:18,542
Halt! Was du machst, ist gefährlich.
Menschen könnten zu Schaden kommen.
554
00:56:22,213 --> 00:56:26,425
Und was kümmern mich andere Menschen?
Denen war ich stets egal.
555
00:56:26,509 --> 00:56:28,719
Egal, wie klug ich war,
556
00:56:28,803 --> 00:56:32,973
sie lachten mich aus und nannten mich
eine verrückte Wissenschaftlerin.
557
00:56:33,682 --> 00:56:36,310
Also wurde ich selbst aktiv.
558
00:56:36,352 --> 00:56:38,687
Ich schwor mir, mich durch niemanden mehr
559
00:56:38,771 --> 00:56:43,776
klein und unbedeutend fühlen zu lassen.
560
00:56:44,235 --> 00:56:46,028
Es tut mir leid, dass es dir so erging.
561
00:56:46,904 --> 00:56:49,698
Was weißt du schon darüber?
Du bist nur ein Hund.
562
00:56:51,826 --> 00:56:54,703
Ich weiß, wie es ist,
sich klein und unbedeutend zu fühlen.
563
00:56:55,955 --> 00:56:59,792
Man muss sich doppelt so anstrengen,
um zu beweisen, dass man dazugehört.
564
00:57:00,876 --> 00:57:03,838
Daher riskierte ich alles,
um meinen Kristall zurückzubekommen.
565
00:57:04,338 --> 00:57:07,216
Und damit habe ich
alles nur schlimmer gemacht.
566
00:57:07,967 --> 00:57:10,469
Wie sich gezeigt hat,
bin ich doch zu klein.
567
00:57:18,227 --> 00:57:21,438
Das war gut. Ich habe dich durchschaut.
568
00:57:21,522 --> 00:57:25,985
Wir kommen uns ein wenig näher,
ich werde weich und fange an zu flennen,
569
00:57:26,068 --> 00:57:28,237
habe einen Sinneswandel
und lasse dich frei?
570
00:57:28,654 --> 00:57:29,947
Daraus wird nichts!
571
00:57:31,157 --> 00:57:34,118
Mit wem redest du? Ist das Skye?
572
00:57:34,869 --> 00:57:36,120
Besserwisser.
573
00:57:36,620 --> 00:57:39,290
Sie war so nett
und brachte mir die übrigen Kristalle.
574
00:57:39,373 --> 00:57:40,666
Sind sie nicht schön?
575
00:57:41,083 --> 00:57:44,920
Erinnere dich, wir hatten abgemacht,
dass einer der Kristalle mir gehört.
576
00:57:45,796 --> 00:57:47,173
Gut. Abgemacht ist abgemacht.
577
00:57:50,801 --> 00:57:52,887
Meine Güte. Ich kann reden!
578
00:57:54,305 --> 00:57:57,558
-Ich habe so viel zu sagen!
-Gib mir den Kristall!
579
00:57:59,185 --> 00:58:02,730
Wie schaltet man das Ding hier ein?
Na los, ihr Superkräfte.
580
00:58:21,916 --> 00:58:23,751
Wer hätte das gedacht?
581
00:58:27,129 --> 00:58:30,799
Ich wusste immer, dass ich
in Abenteuerstadt groß herauskomme.
582
00:58:30,883 --> 00:58:34,970
Jetzt entschuldige mich bitte, ich muss
der PAW Patrol einen Besuch abstatten.
583
00:58:35,054 --> 00:58:38,641
Diese Hunde und ich
haben noch etwas zu klären.
584
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Oh nein.
585
00:58:46,523 --> 00:58:49,068
Ryder!
586
00:58:49,318 --> 00:58:52,821
-Skye ist weg. Mit den Kristallen!
-Was?
587
00:58:58,994 --> 00:59:00,621
Skye, hier ist Ryder. Bitte kommen.
588
00:59:01,497 --> 00:59:03,666
Skye, hier ist Ryder.
Kannst du mich hören?
589
00:59:08,462 --> 00:59:10,297
Der Computer fand den Kristall.
590
00:59:10,965 --> 00:59:13,509
-Und sie war hinter ihm her.
-Oh nein.
591
00:59:14,009 --> 00:59:15,886
Los, kommt. Skye braucht unsere Hilfe.
592
00:59:16,512 --> 00:59:20,099
Wie sollen wir Skye
ohne unsere Superkräfte helfen?
593
00:59:20,808 --> 00:59:22,977
Wir machen es wohl
auf die altmodische Tour.
594
00:59:23,227 --> 00:59:24,770
Dann komme ich mit.
595
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
Was war das?
596
00:59:43,664 --> 00:59:44,957
Ein Erdbeben!
597
00:59:46,083 --> 00:59:47,751
Das sieht nicht nach Erdbeben aus.
598
00:59:50,254 --> 00:59:51,380
Sieh an, sieh an.
599
00:59:51,463 --> 00:59:54,967
Wenn das nicht meine alten Freunde
von der PAW Patrol sind.
600
00:59:55,551 --> 00:59:58,637
-Besserwisser.
-Er sieht anders aus als früher.
601
00:59:59,930 --> 01:00:01,056
Ich hänge fest!
602
01:00:07,313 --> 01:00:08,731
-Hab dich.
-Los!
603
01:00:13,319 --> 01:00:15,237
Verteilt euch und weicht ihm aus.
604
01:00:19,658 --> 01:00:21,952
Haltet still,
damit ich euch zerquetschen kann.
605
01:00:25,080 --> 01:00:26,248
Weg von der Straße!
606
01:00:28,334 --> 01:00:32,463
Welches herzlose Ungeheuer
tritt auf einen Eiswagen?
607
01:00:37,801 --> 01:00:41,013
Nichts kommt einem Tag
im Hundesalon gleich.
608
01:00:45,059 --> 01:00:46,310
Das soll wohl ein Witz sein.
609
01:00:47,061 --> 01:00:48,145
Der Beiwagen!
610
01:00:53,942 --> 01:00:55,027
Hey!
611
01:01:01,033 --> 01:01:05,871
Hey, du bist doch in der PAW Patrol.
Ich spielte mit dem Gedanken beizutreten.
612
01:01:06,038 --> 01:01:08,707
Nicht, um an
Rettungsaktionen teilzunehmen,
613
01:01:08,791 --> 01:01:10,709
aber um eure sozialen Medien zu betreuen.
614
01:01:12,044 --> 01:01:13,295
Festhalten!
615
01:01:20,052 --> 01:01:21,303
Entschuldige bitte!
616
01:01:22,054 --> 01:01:24,431
Wenn man's recht bedenkt,
wer braucht schon Arbeit?
617
01:01:26,266 --> 01:01:28,102
So leicht kommst du nicht davon.
618
01:01:30,687 --> 01:01:31,772
Komm zurück!
619
01:01:38,529 --> 01:01:39,905
Das ist eine Sackgasse!
620
01:01:40,155 --> 01:01:41,198
Wenden!
621
01:01:47,121 --> 01:01:51,417
Sieht nach Endstation aus, PAW Patrol.
622
01:01:51,500 --> 01:01:54,628
-Was sollen wir tun?
-Keine Ahnung. Wir sind gefangen.
623
01:02:01,301 --> 01:02:03,720
Die Mini-Helfer legen los!
624
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
Das ist die Junior Patrol!
625
01:02:14,982 --> 01:02:17,317
Was ist das? Weg mit euch!
626
01:02:21,864 --> 01:02:23,449
Operation Allergie.
627
01:02:23,532 --> 01:02:24,575
Los!
628
01:02:30,706 --> 01:02:32,124
Er muss niesen!
629
01:02:44,511 --> 01:02:46,638
Marshall, der Kristall
ist in der Jackentasche!
630
01:02:46,930 --> 01:02:47,973
Bin schon dabei.
631
01:02:55,147 --> 01:02:56,815
-Hab ihn.
-Nein, hast du nicht!
632
01:02:57,191 --> 01:02:58,233
Marshall!
633
01:02:58,525 --> 01:03:01,820
Niemand legt sich
mit dem Riesenbesserwisser an.
634
01:03:04,698 --> 01:03:08,327
Finger weg vom Feuerwehrhund,
sonst gibt's verbrannte Pfoten!
635
01:03:09,119 --> 01:03:11,121
Ein heißer Spruch.
636
01:03:11,371 --> 01:03:12,372
Er schrumpft!
637
01:03:30,432 --> 01:03:32,684
Besserwisser,
du kommst in den Knast zurück.
638
01:03:34,186 --> 01:03:36,146
Nicht schon wieder.
639
01:03:38,398 --> 01:03:42,569
So lob ich mir das. Flinke, gerissene
und flauschige kleine Rettungsmaschinen.
640
01:03:42,653 --> 01:03:45,614
Rein mit euch, Flauschbälle.
Ihr fahrt mit mir.
641
01:03:50,786 --> 01:03:54,414
Gut gemacht, Marshall.
Mit dem Kristall holen wir Skye raus.
642
01:04:09,972 --> 01:04:13,725
So viele Meteoriten, so wenig Zeit.
643
01:04:27,239 --> 01:04:30,242
Könnt ihr nicht lesen?
"Betreten verboten" steht auf dem Schild!
644
01:04:49,595 --> 01:04:50,762
Hallo!
645
01:04:51,179 --> 01:04:54,099
Wir gehen von Tür zu Tür
und verkaufen Hunde-Club-Kekse.
646
01:04:54,182 --> 01:04:57,185
Hätten Sie Lust auf einen süßen,
schmackhaften Leckerbissen?
647
01:04:57,769 --> 01:04:59,521
Ich bin ganz Ohr. Was habt ihr?
648
01:05:02,649 --> 01:05:05,819
Vance steht abgelenkt an der Tür.
Zuma, du bist dran.
649
01:05:06,570 --> 01:05:08,155
Zu Befehl, Sir.
650
01:05:10,824 --> 01:05:13,869
Wir haben mit
und ohne Streusel, Karamell...
651
01:05:18,040 --> 01:05:20,083
-Nein. Das nicht.
-Würziger Ingwer...
652
01:05:22,419 --> 01:05:23,587
Ab ins Wasser.
653
01:05:37,100 --> 01:05:41,021
Schokolade bekommt uns nicht,
aber wir glauben Ihnen und
654
01:05:41,104 --> 01:05:42,272
nehmen Ihre Bestellung auf.
655
01:05:42,356 --> 01:05:45,776
Ihre Kekse kommen
in sechs bis acht Wochen.
656
01:05:47,152 --> 01:05:48,403
Das ist ganz schön lange.
657
01:05:50,947 --> 01:05:54,576
Skye. Wo bist du?
658
01:05:55,202 --> 01:05:56,244
Zuma?
659
01:05:58,288 --> 01:06:02,334
-Schön, dich zu sehen.
-Es wird Zeit, hier auszubrechen.
660
01:06:06,129 --> 01:06:07,547
Pfotenkraft.
661
01:06:11,677 --> 01:06:13,512
Daraus wird wohl nichts.
662
01:06:21,895 --> 01:06:26,650
Nur eine von euch hat Kräfte!
Mir seid ihr nicht gewachsen!
663
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Wir sind ein Team.
664
01:06:30,612 --> 01:06:33,615
Gehst du gegen einen von uns vor,
hast du es mit allen zu tun.
665
01:06:33,949 --> 01:06:35,409
Na schön. Wie ihr wollt.
666
01:06:36,660 --> 01:06:39,162
-Chase!
-Hab ihn.
667
01:06:39,246 --> 01:06:40,414
Marshall!
668
01:06:53,510 --> 01:06:54,720
Feuer frei!
669
01:07:12,279 --> 01:07:13,405
Rocky!
670
01:07:15,907 --> 01:07:16,950
Pass auf!
671
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
Hände weg von unseren Fahrzeugen.
672
01:07:25,500 --> 01:07:27,252
Gib's ihr, Rocky!
673
01:07:28,879 --> 01:07:30,130
Rubble!
674
01:07:32,424 --> 01:07:33,967
Pfotenkraft!
675
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
-Skye!
-Schon dabei.
676
01:07:46,480 --> 01:07:47,606
Von wegen.
677
01:07:50,525 --> 01:07:51,985
Chase!
678
01:08:12,672 --> 01:08:15,926
Sieh nur. Ich bin dehnbar!
679
01:08:16,176 --> 01:08:19,846
Das ist meine Superkraft!
Ich bin elastisch und fantastisch.
680
01:08:20,472 --> 01:08:21,515
Liberty?
681
01:08:22,182 --> 01:08:24,559
-Holst du uns hier bitte raus?
-Kein Problem.
682
01:08:29,189 --> 01:08:30,607
Gut aufgefangen, Liberty!
683
01:08:30,982 --> 01:08:34,528
Ich versuche ja, flexibler zu sein,
aber das hier geht zu weit.
684
01:08:34,945 --> 01:08:37,948
Ok, Hündchen, jetzt wird's ernst!
685
01:08:38,198 --> 01:08:40,116
Gebt mir den Kristall zurück!
686
01:08:41,159 --> 01:08:42,410
Zuma!
687
01:08:51,336 --> 01:08:54,089
-Wo steckst du?
-Hier drüben, Tante!
688
01:08:55,090 --> 01:08:56,675
Du musst schon schneller sein.
689
01:08:58,677 --> 01:09:00,512
Versteck dich nur!
690
01:09:14,484 --> 01:09:16,736
Diese Kristalle gehören uns.
691
01:09:18,071 --> 01:09:19,155
Nein!
692
01:09:34,170 --> 01:09:37,591
Es wird Zeit, diesen Meteoritenmagneten
ein für alle Mal stillzulegen.
693
01:09:39,509 --> 01:09:42,762
Hey, Rubble. Wie wär's mit einem Ausflug?
694
01:09:43,305 --> 01:09:45,432
Nur als Team erreichen wir viel.
695
01:09:48,727 --> 01:09:51,855
-Nein! Halt! Was soll das?
-Feuer!
696
01:09:54,524 --> 01:09:55,650
Nein!
697
01:10:00,572 --> 01:10:03,116
Oh doch. Na, was sagt ihr jetzt?
698
01:10:08,038 --> 01:10:11,041
Victoria Vance, Sie sind verhaftet.
699
01:10:12,834 --> 01:10:14,920
Du steckst in großen Schwierigkeiten!
700
01:10:15,503 --> 01:10:17,130
Ihr müsst mich erst mal kriegen!
701
01:10:18,131 --> 01:10:19,674
Wo willst du denn hin?
702
01:10:27,891 --> 01:10:30,852
Ihr räudigen Köter
haltet euch für so klug,
703
01:10:30,936 --> 01:10:34,731
aber diese Meteoriten kommen runter,
ob ihr wollt oder nicht.
704
01:10:36,191 --> 01:10:37,651
Sie sagt die Wahrheit.
705
01:10:37,734 --> 01:10:40,070
Hunderte Meteoriten
stürzen genau auf die Stadt zu.
706
01:10:41,404 --> 01:10:44,407
-Was hast du getan?
-Tja, was soll ich sagen?
707
01:10:44,491 --> 01:10:47,577
Ich bin wohl doch
eine verrückte Wissenschaftlerin.
708
01:10:51,122 --> 01:10:53,083
Endlich gibt sie es zu.
709
01:10:53,833 --> 01:10:55,961
Skye, du musst da hochfliegen
710
01:10:56,044 --> 01:10:58,755
und so viele Meteoriten
unschädlich machen wie möglich.
711
01:10:59,839 --> 01:11:02,634
Du glaubst noch immer an mich,
nach allem, was geschah?
712
01:11:03,426 --> 01:11:05,637
Ich habe immer an dich geglaubt, Skye.
713
01:11:06,304 --> 01:11:09,349
Du bist der Grund, dass ich sage:
"Keine Pfote zu klein."
714
01:11:11,685 --> 01:11:13,895
Ich werde mein Bestes geben, Ryder.
715
01:11:15,271 --> 01:11:16,439
Warte.
716
01:11:16,898 --> 01:11:18,733
Wenn du gegen die Meteoriten vorgehst,
717
01:11:19,734 --> 01:11:21,861
nimmst du besser alles an Kraft,
was es gibt.
718
01:11:38,712 --> 01:11:40,213
Wir glauben an dich, Skye.
719
01:11:41,256 --> 01:11:42,632
Ich enttäusche euch nicht.
720
01:11:47,595 --> 01:11:49,347
Und auf zum Himmel.
721
01:11:52,267 --> 01:11:55,812
Hunde, wir müssen eine Stadt evakuieren.
Nichts wie los!
722
01:12:17,542 --> 01:12:18,626
Wo seid ihr?
723
01:12:22,213 --> 01:12:23,465
Da seid ihr.
724
01:12:24,257 --> 01:12:26,342
Elektronische Zielerfassung aktivieren.
725
01:12:31,014 --> 01:12:32,223
Dann wollen wir mal.
726
01:12:35,560 --> 01:12:36,728
Feuer!
727
01:12:53,953 --> 01:12:55,622
Jetzt geb ich ihnen Saures.
728
01:13:16,309 --> 01:13:19,145
-Ich bin getroffen!
-Skye, ist alles in Ordnung?
729
01:13:19,604 --> 01:13:22,148
Es geht schon,
aber den Jet muss ich aufgeben.
730
01:13:32,992 --> 01:13:35,578
So, ihr Weltraumklötze,
zeigt, was ihr draufhabt.
731
01:13:55,390 --> 01:13:58,351
Meteoriten stürzen genau
auf Abenteuerstadt zu.
732
01:13:58,434 --> 01:14:03,314
Verlassen Sie sofort die Stadt.
Ich wiederhole: Verlassen Sie die Stadt!
733
01:14:03,398 --> 01:14:07,235
Bitte beeilen Sie sich.
Nehmen Sie nur das Nötigste mit!
734
01:14:08,486 --> 01:14:09,571
Gib alles, Skye.
735
01:14:27,714 --> 01:14:30,008
Das waren alle. Der Himmel ist frei.
736
01:14:32,218 --> 01:14:33,261
Nein, ist er nicht.
737
01:14:33,928 --> 01:14:36,514
Skye, ein riesengroßer Meteorit
geht nieder.
738
01:14:38,433 --> 01:14:39,726
Ich sehe nichts.
739
01:14:41,186 --> 01:14:42,270
Moment mal.
740
01:14:49,777 --> 01:14:50,945
Oh nein.
741
01:14:56,367 --> 01:14:58,745
Skye, du musst von da verschwinden!
742
01:15:01,581 --> 01:15:04,542
Das geht nicht, Ryder.
Ich muss es versuchen.
743
01:15:04,959 --> 01:15:08,004
Rette dich, Skye!
Dieser Meteorit ist zu groß!
744
01:15:15,136 --> 01:15:16,387
Keine Pfote zu klein.
745
01:15:42,080 --> 01:15:43,790
Keine Pfote zu klein!
746
01:15:50,129 --> 01:15:51,673
Keine Pfote zu klein!
747
01:15:55,260 --> 01:15:56,511
Skye!
748
01:16:08,147 --> 01:16:09,399
Skye!
749
01:16:20,368 --> 01:16:21,869
Moment mal. Was ist das?
750
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
Habt ihr das gesehen?
Deshalb ist sie mein Lieblingshund.
751
01:16:43,641 --> 01:16:44,976
Ja, Skye!
752
01:16:45,518 --> 01:16:46,644
Ja!
753
01:16:47,562 --> 01:16:49,147
Das war unglaublich.
754
01:16:50,064 --> 01:16:51,357
Ich bin so stolz auf dich.
755
01:16:51,983 --> 01:16:54,027
Das war das Mutigste, was ich je sah.
756
01:16:56,070 --> 01:16:59,615
Nicht zu fassen. Sie hat es geschafft. Ja!
757
01:17:04,078 --> 01:17:06,247
Toll gemacht, PAW Patrol!
758
01:17:12,086 --> 01:17:15,089
Applaus, bitte, für Skye
und die Superhunde!
759
01:17:33,107 --> 01:17:36,986
Wir sind die Superhunde,
die Verteidiger von Abenteuerstadt
760
01:17:37,070 --> 01:17:39,280
und Beschützer alles Guten auf der Welt.
761
01:17:40,073 --> 01:17:42,075
Mit Superkräften kommt die Pflicht,
762
01:17:42,158 --> 01:17:44,494
alle zu schützen,
die unsere Hilfe brauchen.
763
01:17:45,495 --> 01:17:47,663
Wir versprechen, stets das Rechte zu tun
764
01:17:47,747 --> 01:17:50,083
und uns für eine sichere Welt einzusetzen.
765
01:17:50,958 --> 01:17:52,960
Denn selbst der kleinste Hund kann noch...
766
01:17:56,756 --> 01:17:58,508
...einen Riesenunterschied machen.
767
01:18:01,511 --> 01:18:03,346
Keine Rettungsaktion zu groß...
768
01:18:04,597 --> 01:18:05,932
Keine Pfote zu klein.
769
01:26:39,862 --> 01:26:41,864
Untertitel von: Bernd Karwath
58976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
