All language subtitles for NCIS.S14E08.1080p.Enemy.Combatant.WEB.DL.DD5.1.H.264.FENIKS.de-SubCentral

Okay, das war's.

Ich habe mein Hip-Hop-Limit erreicht.

Nein, nein, nein. Denk nicht mal dran. Du wei�t,
Maddie schl�ft nur bei diesem Song ein.

- Sie schl�ft doch schon.
- Na, und dabei soll es bleiben.

Ich gebe dir daran die Schuld.
Im Buch stand, man soll

klassische Musik w�hrend der
Schwangerschaft h�ren, nicht Rap.

Was war das?

Gott, wir haben einen Platten.

Entspann dich. Hey, entspann dich.
Ich bin Profi beim Reifenwechsel.

Wir sind wieder unterwegs,
bevor Maddie es �berhaupt merkt.

Ich wei�, S��e. Ich bin auch m�de.

Echt jetzt?

- Gott sei Dank. Das muss der Abschleppdienst sein.
- Ich mach das.

Hey! Hier dr�ben.

- Hey!
- Keith! Pass auf!

Keith!

Schatz?

SubCentral
pr�sentiert

NCIS S14E08
Enemy Combatant

�bersetzung: Shay-Zee
Timings: Steffi29

VO: addic7ed
elderman

Keine Bewegung!

- John? Rob?
- Das war der Hammer.

Ich meine, das war wie der
Auftritt in einer Copserie.

Wie Farrah Fawcett in "Drei Engel f�r Charlie".

- Finde ich gut.
- Oh, Gott.

- Hey, Elle. - George, du hast es verpasst.
Sis, geh wieder raus, mach es nochmal.

Was zum Teufel ist hier los?
Was macht ihr drei hier?

Dich zu Thanksgiving �berraschen.

- Ihr wisst, ich hasse �berraschungen.
- F�r's Protokoll, ich habe dir eine SMS geschickt.

- Du hast mir drei Fratzenemojis geschickt.
- Ja.

Du warst bei der NSA. Du konntest
diesen Code nicht knacken?

Ich dachte, du w�rdest dich freuen, uns zu sehen.

Du warst fast ein Jahr nicht mehr zuhause.
Wir haben dich vermisst.

Ich freue mich, euch zu sehen.

Ihr habt mich nur etwas unvorbereitet erwischt.

Jetzt umarmt mich.

Jetzt warte mal.

- Was?
- Warum bist du so aufgebrezelt?

Und nach Mitternacht aus?
Und tr�gst Parfum?

Das ist "Beach" von Bobby Brown.
Du warst bei einem Date.

Was? Nein. Ich war...

Reh-im-Scheinwerferlicht-Blick.
Verr�t dich jedes Mal.

Wer ist er?

Macht euch keine Sorgen deswegen.

Wir wollen nur sicherstellen,
dass es kein gest�rter Serienkiller ist.

Oder Veganer.

Das w�rde diese Familie auseinanderrei�en, Elle.

Okay, ich bin absolut dazu in der Lage,

selbst jemandes Charakter einzusch�tzen, danke.

Au�erdem gibt es nichts,
was ihr aufdecken k�nntet, das

eine NCIS-Hintergrund�berpr�fung
nicht schon getan h�tte.

Also ist er einer deiner Kollegen.

Hallo.

Wo?

Ja. Ich bin unterwegs.

Das war mein Boss. Ich muss los.

Um diese Uhrzeit?

Der Job geht rund um die Uhr. Wir reden sp�ter.

Fasst nichts an.

Es w�re so viel leichter, wenn wir
einfach ihr Tagebuch lesen k�nnten.

Alles klar, wir haben Ihre Nummern.

Danke. Wir melden uns.

Okay.

Na, sch�n, dass ihr beide es einrichten konntet.

- Tja, jemand ist falsch abgebogen.
- Ja, weil jemand

so laut sang, dass ich das
Navi nicht h�ren konnte.

Schicker Zwirn. Warst du bei einem Date?

- Was? Nein.
- Ja.

- Naja, nicht mit ihr.
- Nein, wir haben uns nur das Auto geteilt.

- Genau.
- Kl�r uns auf.

Ja. Einzelner Fahrer war

nach S�den unterwegs, als
er von der Stra�e abkam und

- genau in einen Felsen krachte.
- Tja, ich sehe keine Bremsspuren,

also denke ich nicht, dass
der Fahrer die Kontrolle verlor.

K�nnte absichtlich gewesen sein.
Ein bisschen "Thelma und Louise"-Action.

Ich liebe diesen Film.

Welche �berraschung.

- Was?
- Was?

Also, Ranger Burt will, dass du

zum Dinner mit seinen Eltern gehst.
Wo ist das Problem?

Es ist nicht nur irgendein Dinner, McGee.

Es ist das Thanksgiving-Dinner.
Das ist wie der Super Bowl der Mahlzeiten.

Und es �bermittelt die Message,
dass es uns wirklich ernst ist.

- Na, ist es das nicht?
- Ja. Nein.

Vielleicht. Ich werde nicht gern abgestempelt.

Okay. Was haben wir?

Tja, Boss, der Fahrer des Autos ist

Commander Derrick Reza, 45 Jahre alt.

Arbeitet als Navy-Kaplan bei

der Armed Forces Interfaith
Association in Arlington.

Hat Duck euch einen Todeszeitpunkt genannt,
bevor er die Leiche mitnahm?

Das ist das Problem, Boss. Duck sch�tzt
den Todeszeitpunkt auf 19:00 Uhr.

Aber wir haben zwei Zeugen, die aussagen,

dass der Unfall kurz nach 23:00 Uhr geschah.

Also haben wir einen Kerl,
der sein Auto schrottet,

- nachdem er schon vier Stunden tot war.
- Wie?

Damit.

Lehmziegel?

Die Maurermacht ist stark mit dir, Gibbs.

Ja, also, ich fand R�ckst�nde
des Lehms am Gaspedal.

Jemand benutzte diesen Ziegel,
um das Gaspedal festzuklemmen

und den Commander durch die
Leitplanke krachen zu lassen

und gegen diesen Felsen.

Das war kein Unfall.

Hi. K�nnen wir Ihnen helfen?

- Wir warten auf Agent Bishop.
- Ja, NCIS Special Agent Eleanor Bishop.

Wie cool das klingt, oder?

- Und wer sind Sie?
- George, John, Robbie.

- Wir sind Ellies Br�der.
- Und Sie m�ssen Tim und Alex sein.

Ja, ja. Wie geht es Ihnen?
Nett, Sie kennenzulernen.

Bishop hat so viel von Ihnen gesprochen.

Es ist sch�n, Gesichter zu den Namen zu haben.

Also, Sie arbeiten mit unserer Schwester?

Das tue ich. Ja, ja, ja. Es sind
jetzt schon �ber vier Jahre.

Ich kann es mir hier nicht
ohne sie vorstellen, wissen Sie.

- Habt ihr das geh�rt?
- Aber klar.

- Klingt, als ob Sie sich ziemlich nahe stehen.
- Vielleicht ein bisschen zu nah.

Wie bitte?

Das wird interessant.

- Was macht ihr da?
- Deine Mitarbeiter kennenlernen.

Ist das der Kerl, mit dem du dich triffst?
Scheint dein Typ zu sein. Gro�, gescheit, spr�de.

- Wie seid ihr �berhaupt ins Geb�ude gekommen?
- Besucherausweis.

- Wir kriegen eine F�hrung.
- Wirklich?

- Auf wessen Genehmigung?
- Meine.

Gebt mir ein Update.

Boss, das Opfer ist Commander Derrick Reza.

Ledig, keine Kinder. Seine Eltern
in New York wurden benachrichtigt.

Reza arbeitet als Imam,
bevor er der Navy 2003 beitrat.

Er ist einer von einer Handvoll
muslimischer Kaplane, der beim Milit�r dient.

Neben seinem Einsatz bei
der Armed Forces Interfaith

Association, war Reza Mitglied mehrerer

Wohlt�tigkeitsorganisationen, also ist es
schwer vorstellbar, dass er Feinde hatte.

Tschuldigung.

Verd�chtige?

Tja, laut Rezas Sekret�rin
ging sein letzter Anruf an

einen Ronald Ayers.
Er leitet ein Meditationszentrum

und Zengarten au�erhalb von Falls Church.

Okay, �berpr�ft das.

Bishop, Quinn, fahrt zu
Commander Rezas Vorgesetztem

und findet heraus, mit wem er verkehrt hat.

Benehmt euch.

Mir ist bewusst, dass im Islam geglaubt wird,

dass der Verstorbene noch Schmerz empfinden kann.

Und dass den Knochen eines
toten Menschen zu brechen

so ist, wie den eines lebenden zu brechen.

Ich m�chte nichts zu Ihrem Leid beitragen.

- Hey. Bist du heute solo?
- Das liegt an der Jahreszeit.

Mr. Palmer hatte einen bedauerlichen Unfall

bei dem Versuch, einen Truthahn
auszubacken, aber er ist okay.

- Hast du eine Todesursache f�r mich?
- Ich f�rchte nicht.

Commander Rezas Familie

ersuchte darum, dass eine Autopsie aus
religi�sen Gr�nden nicht durchgef�hrt werde.

Duck, dies ist ein Mordfall.

Jethro, dieser Mann ist Kaplan.

Ich gedenke nicht gegen seine letzten W�nsche
anzugehen, wenn ich es vermeiden kann.

Okay. Warum hast du mich dann gerufen?

Weil meine urspr�ngliche Todeszeit korrekt war.

- Der Commander war vor dem Unfall tot.
- Ziemlich sicher.

W�hrend meiner Sicht-Untersuchung

fiel mir diese tiefe Risswunde auf.

- Ist die vom Unfall?
- Nein.

Der Kopf des Commanders
wurde vom Airbag gesch�tzt.

Nein, diese Wunde stimmt nicht mit
seinen anderen Verletzungen �berein.

Ergo f�hrte ein stumpfes Gewalttrauma
zweifellos zu seinem Ableben.

- Noch was?
- Ja, ich fand Schmutz in der Wunde.

Ich schickte ihn zwecks Analyse hoch zu Abby.

Okay. Danke, Duck.

Nun, Commander, bereiten wir
Sie auf Ihre Heimreise vor.

Ich verstehe nicht.

Ich dachte, Sie sagten,
Derrick hatte einen Autounfall.

Es ist eine laufende Ermittlung, Mr. Ayers.

Woher kannten Sie Commander Reza?

Wir arbeiteten bei mehreren
Gemeindedienstprojekten zusammen.

Bewegten uns in �hnlichen Kreisen.

Ein muslimischer Kaplan und ein Yogi?

Spiritualit�t umfasst alle
Glaubensrichtungen, Agent Torres.

Es geschieht durch Inklusion, nicht Division,
dass man ein Ganzes wird.

Niedlich.

Warum rief Commander Reza Sie gestern Abend an?

Derrick sagte, er m�sse um einen Gefallen bitten.
Er ging nicht ins Detail.

Wir sollten uns heute zu Mittag treffen,
um das zu besprechen.

Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

Letzten Samstag beim Erntefest,
das er organisiert hat.

Fiel Ihnen eine �nderung seines Verhaltens auf?
Schien er zerstreut oder nerv�s?

Ganz und gar nicht. Er war bester Laune.

Derrick half, �ber 25.000$ zu sammeln,

- f�r das �rtliche Kinderkrankenhaus.
- Na, das ist beeindruckend.

So war Derrick.

Dauernd half er anderen.

Er lebte, um dieser Gemeinde zu dienen.

Als Kaplan hat Commander Reza

mit hunderten Gemeindemitgliedern
verschiedenster Glaubensrichtungen interagiert.

Hatte er je mit einem davon Probleme?

Nicht dass er es mir erz�hlt h�tte.

Also, diese interreligi�se Kirche,
nehmen Sie hier die Beichte ab,

- Mr. Bainbridge?
- Nein, nicht ich pers�nlich.

Ich bin nur der B�rokoordinator, aber

Derrick hat oft unsere Mitglieder beraten.

Haben Sie bemerkt, dass Commander Reza mehr Zeit

mit einem speziellen Gemeindemitglied verbrachte?

Nun, eigentlich ja, ich...

ich bemerkte eine Frau, mit der er Zeit verbrachte

in den letzten zwei Wochen, aber ich
habe ihren Namen nicht mitbekommen.

K�nnen Sie sie beschreiben?

Sie war Ende 20, mittlerer Osten,

trug ein Kopftuch.

Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass
sie etwas mit seinem Tod zu tun hat.

Es sah aus, als w�ren sie Freunde.

Danke.

Sind Sie Nick Torres?

Wer will das wissen?

- Wir sind Ellie Bishops Br�der.
- Hey.

Ja, Sie erw�hnte, dass Sie hier sind.
Nett, Sie kennenzulernen.

Okay. Gutes Gespr�ch.

Was, wollt Ihr Jungs mein Essensgeld oder...

Wir wollen, dass Sie ein paar Fragen beantworten.

- Wor�ber?
- Ihre Beziehung zu unserer Schwester.

Meine was?

Okay.

H�rt mal, Jungs, ich sch�tze

die besch�tzerische Brudernummer,
ich respektiere sie.

Aber ihr seid hier auf dem Holzweg.

Also sind Sie nicht der Kollege,
mit dem sie sich trifft?

Moment. Moment, ich mich mit Bishop treffen?

Nein, nein. Nein, nein.

Sie ist nicht mein Typ. So gar nicht.

Also denken Sie, unsere Schwester
ist nicht gut genug f�r Sie, ist es das?

Okay, h�ren Sie, so meinte ich das nicht.
Ich wollte nicht respektlos sein.

Ich meinte damit, dass Bishop
und ich wirklich gute Freunde sind.

Das ist alles. Mehr ist da nicht. Das war's.

Na sch�n, passt auf.

Also, ihr habt das nicht von mir geh�rt,

aber eure Schwester h�ngt mit diesem Burschen

vom internationalen Schreibtisch rum.

- Ich w�rde mein Geld auf den Kerl setzen.
- Wie hei�t er?

- Clayton Reeves.
- Clayton Reeves.

Ja, gro�, Brite, Ma�anzug, markanter Kiefer.

Alles cool?

Alles cool.

Prima. Danke.

Euch ist klar, er h�tte uns alle drei mit
einer Hand ausschalten k�nnen, oder?

- Ohne Zweifel.
- Ja.

Was wir nicht alles f�r unsere Schwester tun.

- Komm schon.
- Warum nimmst du das so pers�nlich?

Weil sie unsere Freundin ist.

Wie kann sich Bishop mit jemandem
treffen und es uns nicht erz�hlen?

Wahrscheinlich, weil...

es jemand ist, mit dem wir arbeiten.

- Woher wei�t du das?
- Ich h�rte zuf�llig, wie Bishops Br�der

Pale Dale im Gang verh�rten.

Er fing an zu hyperventilieren.
Ich musste ihm eine Papiert�te geben.

Aber wei�t du, Bishop hat ihre Gr�nde.

Sie wird es uns erz�hlen, wenn sie bereit ist.

Ich sch�tze, du hast recht.

- Du brennst auch darauf zu wissen, wer es ist?
- Du hast keine Ahnung. - Danke.

Sieh dir das an. Commander Reza hat ein paar

ziemlich heftig verschl�sselte
Dateien auf seinem Laptop.

Hast du nicht gesagt, sein
Computerpasswort w�re "passwort1"?

Klingt nicht nach jemandem,
der sehr technikversiert ist.

- Eine Menge vertraulicher Dateien.
- Wovon?

Guantanamo Bay H�ftlings-Camp.

Personal, H�ftlingsverlegungen,

sogar W�rter-Zuweisungen.

Wie sollte ein Navy-Kaplan

sensible Milit�rdokumente in die Finger kriegen?

Abby, wenn das in die falschen H�nde ger�t,

k�nnte das eine ernste Bedrohung
der nationalen Sicherheit sein.

Was hatte Commander Reza also damit vor?

Vor seinem Kommando in Arlington
hatte Commander Reza

einen zweij�hrigen Einsatz
als Kaplan in Guantanamo Bay.

Alle vertraulichen Milit�rdateien,

die auf seinem Laptop gefunden wurden,
hatten ein gemeinsames Thema:

Amir Hassan, einer der H�ftlinge,
die in Gitmo festgehalten werden.

Wie lautet seine Geschichte?

Ich nehme an, das ist mein Stichwort.

- Wir m�ssen ihm eine Glocke oder sowas besorgen.
- Hassan ist urspr�nglich

aus Jalalabad, Afghanistan.

Er wurde von einer gemeinsamen US

und UK Terrorismus-Taskforce 2005 aufgegriffen,

au�erhalb von London.

Sieht aus, als w�rde ich bei dem Fall assistieren.

Je mehr, desto besser.

Wieso wird Hassan �berwacht?

Das Hauptziel war Dawar Mahdavi.

Wenn du bereit bist.

Ich erinnere mich an ihn.

Dawar Mahdavi war einer der mutma�lichen

Verschw�rer bei den Anschl�gen vom 7.7. in London.

Spuren seiner DNS wurden an
einem Rucksack gefunden, der

von einem der Selbstmordattent�ter getragen wurde.

Dein Hirn ist brillant.

Wahrlich.

K�nnen wir beim Thema bleiben?

Sehe ich auch so.

Mahdavi rekrutierte seine M�nner

von einer Moschee, die er frequentierte.

Amir Hassan war einer von drei M�nnern,
die 2005 mit Mahdavi gesehen wurden.

Als der Chatter vor einem bevorstehenden Anschlag
warnte, wurden sie in Gewahrsam genommen.

Na, das erkl�rt noch nicht, wieso
Commander Reza ein Dossier �ber Hassan hatte.

Unter diesen Dateien waren
Videoaufnahmen von Amir Hassans

Verh�ren in Gitmo.

Sie m�ssen wichtig sein, oder
warum h�tte Reza sie sonst?

Ein Problem: sie sind alle in Pashto.

- Das ist kein Problem.
- Bishop, mach dich ran.

Du kannst Pashto?

Was hab ich gesagt? Brillant.

Gibbs, da sind Stunden von Aufnahmen durchzusehen.

Ich meine, ein paar kriege ich hin,
aber wir m�ssen

- einen �bersetzer hinzuziehen.
- Ja, mach das.

Torres, rede mit dem C.O. in Gitmo.

Finde heraus, welchen Kontakt
Commander Reza zu Amir Hassan hatte.

Was ist mit mir?

Ich will alle Informationen, die die Taskforce
�ber Hassan zusammengetragen hat.

Das ist alles?

Ich hatte auf etwas Anspruchsvolleres gehofft.

Wie lange waren Sie Commander

- bei der Gitmo-H�ftlingsgruppe, Colonel Driscoll?
- Fast zwei Jahre.

Und Sie sind vertraut mit
Commander Reza und Amir Hassan?

- Das ist richtig.
- Welche Art Kontakt hatten sie?

Als Kaplan hatte Commander Reza
w�chentliche Treffen

mit mehreren unserer H�ftlinge,
einschlie�lich Hassan.

Wor�ber haben sie gesprochen?

Das Milit�r zeichnet religi�se
Beratungssitzungen nicht auf.

Sie erwarten nicht wirklich,
dass wir das glauben, oder?

Es ist mir egal, was Sie glauben,
Agent Torres, es ist die Wahrheit.

Sch�n. Was k�nnen Sie uns
�ber Commander Reza sagen?

Nun, w�hrend seines Einsatzes hier
gab es einen signifikanten Abfall

des aggressiven Verhaltens unter den H�ftlingen.

Das schreibe ich Commander Reza zu.

Er hatte eine beruhigende Ausstrahlung.

Ich lie� ihn nur ungern gehen.

Also haben Sie ihn gemocht?

Ich mag Leute, die ihren Job machen.
Also ja, ich mochte ihn.

Mehr als andere.

Was bedeutet?

Manche meiner Soldaten waren misstrauisch

gegen�ber Commander Rezas N�he zu den H�ftlingen

und glaubten, er konspirierte mit ihnen.

- Und haben Sie sich das angesehen?
- Selbstverst�ndlich,

aber die Ermittlung hat nichts ergeben.

Ich schrieb es als haltlose Anschuldigung ab.

Gew�hrten Sie Commander Reza
Zugriff auf Hassans Dateien?

Es ist nicht meine Gewohnheit,
vertrauliche Milit�rdokumente

mit Unbefugten zu teilen.

- Wie hat er sie bekommen?
- Keine Ahnung.

- Aber ich gedenke es herauszufinden.
- Wir auch, Colonel.

Darauf k�nnen Sie wetten.

Du kannst wirklich mit Menschen umgehen, Torres.

Ja, es ist eine Gabe.

Agent Gibbs, es ist sch�n, Sie zu sehen.

Qasim. Wie ist das Leben im Anbau?

Es l�uft sehr gut. Ich muss
Ihnen beiden daf�r danken.

Na, Sie haben die Arbeit gemacht, nicht wir.
Hat Bishop Sie informiert?

Ja, Sie w�nschen Hilfe bei ein
paar Pashto-�bersetzungen.

Ja, wobei "ein paar" hunderte
Stunden von Verh�ren sind.

Ich hoffe, du hattest keine Abendpl�ne.

Dies hat oberste Priorit�t.
Arbeit geht vor.

Das ist die richtige Antwort.

Abendessen geht auf mich.

Seht mal, da ist MI6 Officer

Clayton Reeves.

- Junge, bin ich froh, dich zu sehen.
- Was ist mit dir?

Mir? Nichts, nichts. Ich sp�re nur diese...

mysteri�se Frau auf, die mit
Commander Reza gesehen wurde.

- Ja.
- Hast du Agent Bishops Br�der schon kennengelernt?

Hey. Angenehm. Gro�er, gro�er Fan Ihrer Schwester.

Seht ihr, Jungs? Was hab ich gesagt?

Viel Gl�ck.

Gef�llt Ihnen D.C.?

Dieser Ort hat tolle, tolle Energie. Er ist...

Smalltalk hast du drauf, 007. Das Spiel ist aus.

- Wie bitte?
- Wir wissen, dass du unsere Schwester datest.

Jemand hat Ihnen einen dicken B�ren aufgebunden.

- Was hat er gesagt?
- Ich denke, er hat uns gerade "fett" genannt.

Nein, er sagte, dass man euch belogen hat.

Was ist mit dem Trip nach Schottland,
den sie gemacht hat?

- Du warst nicht bei ihr?
- Nein.

War ich. Aber wir fuhren nur
als Gef�hrten. Das ist alles.

- "Gef�hrten" hei�t Freunde.
- Ja, das haben wir kapiert.

- Also, alles glatt bei uns?
- Nur noch eine Frage.

Wenn "Gef�hrten" zusammen reisen,

wie viele Hotelzimmer buchen sie?

Eins oder zwei?

- Zwei. - Er hat gez�gert.
- Ich habe Luft geholt.

Robbie, was meinst du?

Sieht aus, als h�ttest du ein kleines Problem.

- Was sehe ich hier?
- Es sind Ged�rme, Gibbs.

Automobil-Innereien.
Fahrzeug-Eingeweide.

- Das Gekr�se...
- Abbs.

Sorry, es gab gestern Abend
einen "Night Gallery"-Marathon.

Das hier sind McGee und ich peinlich genau

bei dem Versuch durchgegangen,
das Navigationssystem

von Commander Rezas Auto zusammenzusetzen.

Wir konnten die Daten extrahieren

und seine Bewegungen des Tages, an
dem er get�tet wurde, nachvollziehen.

Normalerweise h�tten wir diese Information

von seinem Handy, aber
der Commander beistzt keins.

Hast du das geh�rt, Gibbs? Jemand,
der Technologie mehr hasste als du.

- Es haut mich um.
- Was habt ihr gefunden?

Voil�. Ein Tag im Leben

- von Commander Reza.
- Verlie� sein Haus am Morgen.

Er ging zur Arbeit, Mittagessen in Downtown.

Hielt bei einem Hotel, ging zur Bank,

fuhr wieder zur Arbeit, dann nach Hause.

- Und dann der Unfall.
- Nun, welches dieser Dinge

- ist nicht wie die anderen?
- Das Hotel.

- Leg los, McGee.
- Ich rief die Liste eingetragener G�ste auf,

die im Arlington Roads Inn sind.

Nun, eins der Zimmer l�uft auf Samira Hassan.

Das ist die Schwester von Amir Hassan,

einem unserer Gitmo-H�ftlinge, zu
dem Commander Reza Dateien hatte.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Sie haben kein Recht, mich hier festzuhalten.

Raten Sie nochmal.

Sie waren einer der letzten Menschen, die
Commander Reza lebendig gesehen haben.

Ich habe Derrick nicht get�tet.

Er war ein Freund.

Ein Milit�r-Offizier.

Und Sie sind die Schwester eines Terroristen.

- Das ist eine seltsame Paarung.
- Mein Bruder ist kein Terrorist.

Ich verbrachte Jahre mit dem Anflehen

Ihrer Regierung, sich Amirs Verhaftung anzusehen,

aber niemand wollte zuh�ren.

Haben Sie deshalb Commander Reza kontaktiert?

Er hat sich an mich gewandt.

Derrick sagte, er habe Beweise, dass mein Bruder

f�lschlicherweise in Guantanamo inhaftiert ist.

Welche Beweise?

Er sagte mir nur, dass jemand
im Inneren helfen w�rde.

Es gibt einige Leute, die nicht wollen,
dass die Wahrheit herauskommt.

Derrick wurde zum Schweigen gebracht,
weil er zu viel wusste.

Samira sagt die Wahrheit �ber ihren Bruder.

Qasim und ich haben
Amir Hassans Verh�re �bersetzt.

Mir fiel auf, dass die entsprechenden Mitschriften

nicht zu dem passten, was er sagte.

Gibs, jemand �nderte die Aufzeichnungen, damit es
so aussah, als hielte Hassan Informationen zur�ck.

Er wurde reingelegt.

Hassan wurde aufgefordert,
Mahdavis Ziele preiszugeben.

In der ge�nderten Gitmo-Mitschrift steht

Hassans Antwort als:
"Ich werde Mahdavi nie hintergehen.

Er ist mein Bruder".

Was hat Hassan wirklich gesagt?

"Ich habe Mahdavi nur ein paarmal getroffen.

"Er ist nicht mein Freund.
Bitte, Sie haben den Falschen."

Bishop und Qasim fanden Dutzende mehr dieser Art.

Das war der Beweis, den
Commander Reza �bergeben wollte,

um f�r Amir Hassans Freilassung zu sorgen.

Unser Geheimdienst f�hrt ihn
als Teil einer Terrorzelle.

Das Einzige, was Hassan mit Mahdavi verbindet,

sind ein paar Fotos von ihnen, wie sie
gleichzeitig eine Moschee verlassen.

Sie wollen mir erz�hlen,
dass ein unschuldiger Mann

11 Jahre in einem US-Milit�r
H�ftlings-Camp verbrachte,

weil er zur falschen Zeit am falschen Ort war?

Es ist eine M�glichkeit.

Das ist nicht gut genug, Officer Reeves.
Ich will stichhaltige Antworten.

Wir auch, Leon.

Bishop und Qasim sind jetzt unterwegs nach Gitmo.

Und Commander Reza?

Wenn sein Tod mit Hassan in Verbindung steht,

finden wir es heraus.

Alles in Ordnung?

Nein, nicht wirklich.

Was ist denn?

Hier durch.

- Er wird die nicht brauchen.
- Es ist Vorschrift, Ma'am.

Nicht unsere, Sergeant. Nehmen Sie sie ab.

Amir...

Er wird nicht mit mir reden.

Dieser Ort hat ihn gelehrt, niemandem
zu trauen, besonders U.S.-Agents.

Dann �berzeugen wir ihn.

Und wir fangen damit an, indem
wir ihm die Wahrheit sagen.

Die Wahrheit hat hier keinen Platz.

Sie sprechen Englisch?

Eine F�higkeit, die ich in diesem K�fig erwarb.

Wenn Sie hier sind, um mich nach meinen
extremistischen Verbindungen zu fragen,

verschwenden Sie Ihre Zeit.

Ich bin kein Terrorist.

Wissen wir, Amir. Wir sind hier,
um Ihnen zu helfen.

Commander Reza. Er war hier
Kaplan vor ein paar Jahren.

Was ist mit ihm?

Er arbeitete daran, um Sie aus
Guantanamo frei zu bekommen.

Er fand Beweise, dass Sie
f�lschlicherweise inhaftiert wurden.

Wenn das wahr ist, dann lassen
Sie mich mit Derrick sprechen.

Ich vertraue ihm. Er w�rde mich nicht bel�gen.

Commander Reza ist tot.

Das ist ein h�llisches Versehen, Colonel.

Die fraglichen Mitschriften waren vor meiner Zeit.

- Falsche Zeit, die Verantwortung abzuschieben.
- Ich stelle nur den Sachverhalt dar.

2005 wurden manche der H�ftlings-�bersetzungen

von privaten R�stungskonzernen durchgef�hrt.

Es war eine fehlerbehaftete Praxis.

Eine, die in Gitmo nicht mehr genutzt wird.

Ich f�rchte, das ist zu wenig
zu sp�t, Colonel.

Wer war der �bersetzer,
der Amir Hassan zugewiesen war?

Sein Name ist Brendan Peters.

Er arbeitete f�r Wynnewood Security Services.

Jemand hat Derrick get�tet,
weil er versuchte, mich zu befreien?

Das versuchen wir herauszufinden.

F�llt Ihnen jemand ein,

der es auf Commander Reza abgesehen haben k�nnte?

Woher soll ich das wissen?

Ich hatte seit Jahren keinen
Kontakt zur Au�enwelt.

Nicht zu meiner Familie.

Zu niemandem.

Derrick stellte meinen Glauben wieder her,
dass ich erneut ein freier Mann sein k�nnte.

Er starb vergeblich.

Das ist nicht wahr, Amir.

Er k�mpfte f�r Sie, und wir tun das auch.

Ich wurde von Leuten wie Ihnen an
diesen Ort gebracht, Agent Bishop.

Leute, die denken, ich bin ein
Terrorist, weil ich Muslim bin.

Wieso sollte ich ein Wort glauben, das Sie sagen?

Ich habe ihr auch nicht vertraut.

Nicht als wir uns kennenlernten.

Ich war einst in einer
�hnlichen Situation wie Sie.

Und als ich dachte, alle Hoffnung sei verloren,

waren es Agent Bishop und der NCIS,

die mir beistanden.

Ich lebe ihretwegen noch.

Vertrauen funktioniert nur,
wenn es in beide Richtungen geht.

Als ich Dawar Mahdavi kennenlernte,
wusste ich nicht, wer er wirklich ist

oder die furchtbaren Dinge, die er getan hatte.

Wir hatten nur im Vorbeigehen in unserer
Moschee miteinander gesprochen.

Mein Leben endete wegen eines
Mannes, den ich kaum kannte.

Ich sagte die Wahrheit,
und niemand wollte mir glauben.

Niemand au�er Derrick.

Wir k�nnen nicht �ndern,
was Ihnen zugesto�en ist, Amir,

aber wir werden beenden, was
Commander Reza angefangen hat.

Und wir gehen hier nicht ohne Sie weg.

Gib es zu.

Was du getan hast, war eine ernste
Verletzung des M�nnerkodex.

Seid ihr immer noch damit dran?

Komm schon, Mann, ich sehe es wie sie.
Lass es gut sein.

Quinn hat leicht reden. Sie hast du ja nicht
den W�lfen zum Fra� vorgeworfen.

Den W�lfen? Ach komm, Mann,
Bishops Br�der sind wie kleine Welpies.

Au�erdem dachte ich, du kommst klar.

- Du bist ein gro�er Junge.
- H�ttest du gern eine Demonstration?

- Klar.
- Oh nein. Nichts da.

Egal welcher von euch sich mit Bishop trifft,

gib es zu und wir sind fertig damit.

- Er hat gezuckt.
- Ich habe geblinzelt.

- Du hast ein bisschen gezuckt.
- Das ist kein Beweis.

Ich habe Beweise.

Ich f�hrte eine statistische Analyse

von Bishops Pers�nlichkeit durch und glich sie mit

jedem im B�ro ab, um zu sehen, wer
die bestm�gliche �bereinstimmung ist.

- Torres, du hast nur 17% Wahrscheinlichkeit...
- Ja! - Also bist du raus.

Reeves, du erzieltest beeindruckende

65%, also ist das eine M�glichkeit.

Ich sagte, doch er ist es.

Jetzt warte. Nicht so schnell, Nick.

Es gibt noch einen,

der Reeves' Ergebnis schlug,

mit satten

87% Wahrscheinlichkeit.

Was?!

Leroy Jethro Gibbs.

- Ist das dein Ernst?
- Komm schon, Abby, das ist...

das ist echt gut.

- Eigentlich kann ich es mir vorstellen.
- Was vorstellen? - Hey, Gibbs, hey!

Wir haben, wei�t du, nur ein paar

erhellende wissenschaftliche
Analysen hier geteilt.

Wie w�re es, wenn ihr etwas
anderes teilt? Wie eine Spur.

Ich habe eine Spur, Boss.

Ich habe mich �ber Brendan Peters schlau gemacht,

den �bersetzer, der Amir Hassan zugewiesen war.

Brendan Peters existiert nicht. Es ist ein Alias.

Viele Auftragnehmer benutzen einen "Nom de Guerre"

aus Sicherheitsgr�nden.

Wahrt die Anonymit�t.

Ich rief seine Fingerabdr�cke
aus Gitmos Unterlagen auf,

lie� sie durchs Sytem laufen, hatte einen Treffer.

Es zeigte sich, Brendan Peters
ist in Wirklichkeit Ronald Ayers.

Der Meditationskerl.

Zeit, jemandes Chi platt zu machen.

Alles klar, ich nehme die Vorderseite.

Ich die R�ckseite.

Reeves, �bernimm das Grundst�ck.

Nicht bewegen. Waffe fallen lassen.

Das Haus ist umstellt, Ayers.

Sieht nicht so aus.

Fallen lassen.

Machen Sie eine schnelle Runde.

Jep, echt schnell.

Sag es blo� nicht.

Held, Baby.

Das mache ich den ganzen Tag, S�hnchen.

Ich kann das erkl�ren.

Eine Waffe gegen einen Bundesagenten zu ziehen?

Wenn man von schlechtem Karma spricht.
Genie�en Sie Ihr n�chstes Leben als Kanalratte.

- Es ist nicht, so, wie es aussieht.
- Das sollte interessant werden.

Ich war nerv�s seit Derricks Ermordung.

Ich dachte, Ihre Agents w�ren da,
um mich umzubringen.

Es war nur ein schlichtes Missverst�ndnis.

Wenn es nur das ist, d�rfen Sie gehen.

- Wirklich?
- Nein!

- Reden Sie!
- Wor�ber?

Amir Hassan.

Seine Verh�rmitschriften.

Wer hat sie ver�ndert?

Ich war das.

Na, Gl�ckwunsch,

Sie wurden gerade zu einem Floh
auf einer Kanalratte heruntergestuft.

Ich hatte keine Wahl.

- Mir wurde befohlen, das zu tun.
- Von wem?

Die R�stungsfirma, f�r die ich arbeitete.

Uns wurde befohlen, dabei zu helfen,

die Gefangenschaft von H�ftlingen auszudehen,
die sich weigerten, Informationen zu erbringen,

die unabdingbar f�r den
Krieg gegen den Terror sind.

Und wie schlafen Sie nachts?

Gar nicht.

Deshalb habe ich gek�ndigt.

Es f�hlte sich f�r mich nie richtig an,
was wir in Gitmo taten.

- Oder was ich Amir Hassan antat.
- Sie wussten, dass er unschuldig war.

Und Sie lie�en ihn 11 Jahre
in dieser Zelle verrotten?

Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe.

Und deshalb brachten Sie Commander Reza um?
Um Ihr Geheimnis zu wahren?

Ich habe Derrick nicht get�tet.

Ich habe ihm geholfen.

Ich bin der, der ihm die Dateien
�ber Amir Hassan gab.

Ich habe versucht, ein Unrecht wiedergutzumachen.

Amir Hassan hatte recht.

Ich habe Menschen hierher geschickt.

Jahrelang...

wusste ich von Gitmo und ich
habe dar�ber gesprochen, aber...

es zu sehen ist nicht das, was ich erwartet habe.

Was hast du dir vorgestellt?

Ich wei� nicht.

Ich wei�, hier sind Menschen inhaftiert,

die grauenhafte Dinge getan haben, aber...

das hier f�hlt sich nicht wie Gerechtigkeit an.

Tja, Angst l�sst uns oft Dinge tun,
die wir nicht tun sollten.

Aber das ist menschlich.

Was ist, wenn da noch ein Amir
drin ist und wir wissen es nur nicht?

Er war ein 22-j�hriger Junge.

Und wir nahmen ihm 11 Jahre seines Lebens.

Das kann man nie wiedergutmachen.

Du bist nicht die Verantwortliche
f�r Amir Hassans Verhaftung.

Aber du bist verantwortlich f�r seine Freilassung.

Er geht hier als freier Mann weg.

Es scheint trotzdem nicht genug zu sein.

Glaub mir...

das ist alles.

Moment, Bishop und Gibbs?

Nein, nein, nein. Du musst verr�ckt sein.

Hinterfragst du die Validit�t meiner Erkenntnisse?

Statistische Daten sind kaum zuverl�ssig.

Timothy Farragut McGee, ich lasse dich wissen,

dass all meine Daten akkurat sind.

Sie haben vorhergesagt, wann
du und Delilah zusammenziehen,

und wann ihr euch verlobt,

und wann ihr euer erstes Kind bekommt.

Abby, wie k�nnen sie das
�berhaupt wissen? Komm schon.

Haben sie gesagt, ob es ein Junge
oder ein M�dchen wird?

Das w�sstest du wohl gern.

- Wo ist Gibbs?
- Er ist oben bei Vance. Habt ihr was gefunden?

Einer der Zwischenstopps, die Commander Reza
an dem Tag, als er starb, machte,

- war bei einer Bank in Arlington.
- Richtig, das wussten wir schon.

Sein Konto zeigte, dass er am Automaten
eine Abhebung um 16:45 Uhr machte.

Das ist richtig. Nur dass er wegen einer
anderen Angelegenheit dort war.

Eine Kassiererin der Bank best�tigt,
dass sie Reza assistierte.

Er forderte Girokontoausz�ge
aus �ber zwei Jahren an.

Sein Privatkonto?

Nein. Armed Forces Interfaith Association.

Wir riefen dieselben Aufzeichnungen
auf und fanden �ber 250.000$

in Abhebungen, zweckgebunden
f�r �rtliche Stiftungen.

Ja, und wir haben bei den Stiftungen
nachgefragt, und keine von ihnen

- hat die Spenden erhalten.
- Wer hat die Abhebungen gemacht?

Der Hauptkontoinhaber:

Gareth Bainbridge.

Tagchen.

Agent Quinn, hatten wir einen Termin?

Hatten wir nicht, nein.
Ich hatte nur ein paar Folgefragen.

Aber nat�rlich. Reden wir drin.

Das k�nnen wir nicht.
Sie untersuchen noch den Tatort.

- Wie bitte?
- Ja. Sagt Ihnen BLUESTAR etwas?

Das ist dieses raffinierte
kleine Spray, das einem hilft,

verwaschene Blutspritzer zu entdecken.

Man fand eine Menge in Ihrem B�ro.

Wollen Sie irgendwo hin?

Es war ein Unfall.

Was denn?

Als Derrick mich wegen des Geldes konfrontierte,
wollte er mich es nicht erkl�ren lassen.

Er wollte die Polizei rufen,

und ich schubste ihn.

Er stolperte und sein Kopf
schlug an den Schreibtisch.

Und anstatt den Notruf zu w�hlen,
beschlossen Sie, es zu vertuschen?

Ich bekam Panik. Ich wollte ihm nie wehtun. Ich...

Sie m�ssen mir glauben.

Tun wir nicht.

Gibbs, du bist hier.

- Ich arbeite auch hier.
- Ja.

H�r mal, ich wollte...

Was ist mit meinem Telefon passiert?

Das n�chste Mal, wenn du das Land
f�r einen Einsatz verl�sst, Bishop,

sag es deinen Br�dern.

Wie oft haben sie angerufen?

Zu oft. Schon klar.

Was?

Amir Hassan.

Er hielt all diese Jahre durch in dem Glauben...

die Wahrheit w�rde ihn befreien, und das tat sie.

H�r zu, Gibbs, ich...

Ich m�chte dich nicht mehr anl�gen.

Ich wollte es dir fr�her erz�hlen,
aber ich wusste nicht,

wie ich es sagen sollte,
und dann verging noch mehr Zeit,

und es ist einfach so, dass...

Was, Bishop?

Ich habe Regel 12 gebrochen.

Zuerst waren wir...

nur gute Freunde. Und dann,

vor ein paar Monaten, wurde mehr daraus.

Und ich werde mich nicht daf�r entschuldigen.

Nicht weil das noch eine Regel brechen w�rde,

sondern weil...

Gibbs...

ich mag ihn.

Sehr.

Hat ja lange genug gedauert.

Das war's?

Frohes Thanksgiving, Bishop.

Ich hoffe, Sie haben die Thanksgiving
Halbzeitshow genossen.

Und wir sind nur noch Augenblicke
von der zweiten Halbzeit entfernt.

F�r die, die gerade erst zuschalten,
nach der ersten H�lfte des Spiels

ist es ausgeglichen, sieben...

- Hey, was machst du denn?
- Hey. - Komm schon. Buh.

- Komm schon.
- Wir m�ssen reden.

- Kann das nicht bis nach dem Spiel warten?
- Nein. Meine Wohnung, meine Regeln.

Sie benutzt den Mom-Tonfall.

Ich sagte doch, wir h�tten Jakes Auto
nicht mit Eiern bewerfen sollen.

- Ihr habt was?
- Um fair zu sein,

du hast es nie verboten, also...

Okay, h�rt mal.

Ich liebe euch, aber das muss aufh�ren.

Ihr k�nnt nicht einfach hier auftauchen und euch

in mein Privatleben einzecken.

Wir sind keine Kinder mehr.
Ihr seid erwachsene M�nner.

Nur k�rperlich.

H�r mal, Ellie, du bist unsere kleine Schwester.

�berf�rsorglich zu sein, steht in der Beschreibung
des gro�en Bruders. Das wird sich nie �ndern.

Tja,

k�nnen wir wenigstens einen Kompromiss schlie�en?

- Wir h�ren.
- Ich werde offener und ehrlicher zu euch zu sein,

wenn ihr zustimmt, mir meinen Freiraum zu lassen

und meinen Entscheidungen zu vertrauen.

Okay, wir akzeptieren diese Bedingungen.

Gut,

denn da ist jemand, den ihr kennenlernen sollt.

- Seid nett.
- Wir sind immer nett.

Hey.

George, John, Robert, das ist Qasim.

Mein Freund.

Hallo.

Ellie hat mir so viel von euch erz�hlt.

Gott sei Dank. Wir dachten, es w�re Gibbs.

www.SubCentral.de