Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,360 --> 00:00:44,480
{\an8}Mentiras Passageiras
2
00:00:45,480 --> 00:00:47,000
Oitavo
3
00:01:03,040 --> 00:01:04,880
Fica muito frio...
4
00:01:05,760 --> 00:01:07,560
...t�o frio que pode queimar.
5
00:01:07,960 --> 00:01:10,480
Porque � que as pessoas querem isso?
6
00:01:10,560 --> 00:01:13,560
Porque acham que as faz mais bonitas,
7
00:01:13,640 --> 00:01:16,160
e ficarem mais bonitas
f�-las mais felizes.
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,080
J� sei.
9
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
Desculpe...
10
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
Arranja-me papel e um l�pis?
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,960
Preciso de apontar uma coisa,
� importante, n�o me posso esquecer.
12
00:01:31,320 --> 00:01:35,080
Sabe quantas vezes me disseram isso
e o l�pis acabou
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,080
no olho de um detido?
14
00:01:36,840 --> 00:01:38,480
Nunca, porque n�o sou idiota.
15
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
Est� bem, ent�o...
16
00:01:40,040 --> 00:01:41,520
Importa-se de apontar?
17
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
� muito importante.
18
00:01:46,480 --> 00:01:47,400
Obrigada.
19
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
Vamos desenhar juntas
uma m�quina criog�nica.
20
00:01:51,480 --> 00:01:52,560
Entendo.
21
00:01:52,960 --> 00:01:55,480
Eu dito. Aponte os pormenores, por favor.
22
00:01:55,560 --> 00:02:00,480
Baixar pot�ncia do nitrog�nio
dos -60 oC para os -110 oC.
23
00:02:00,840 --> 00:02:02,000
Celsius?
24
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
- Usar um isotenisc�pio.
- Iso... qu�?
25
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
Um isotenisc�pio
26
00:02:07,080 --> 00:02:10,080
com v�cuo de ar pr�vio
no sistema e man�metro.
27
00:02:10,480 --> 00:02:12,080
Ou�a,
28
00:02:12,480 --> 00:02:15,480
pensei que ia ditar
um apontamento rom�ntico,
29
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
mas... o que � isto?
30
00:02:18,000 --> 00:02:19,040
S�o anos de trabalho.
31
00:02:19,440 --> 00:02:22,480
Estava a tentar resolver
o problema da temperatura,
32
00:02:22,840 --> 00:02:25,080
e n�o, � um problema
de equil�brio din�mico,
33
00:02:25,160 --> 00:02:28,080
de press�o do vapor... � maravilhoso.
34
00:02:28,160 --> 00:02:29,080
Sim, incr�vel.
35
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
O que est�s a dizer?
36
00:02:31,280 --> 00:02:34,000
Maite, j� sei!
37
00:02:34,080 --> 00:02:36,480
A solu��o para o prot�tipo,
n�o � incr�vel?
38
00:02:36,520 --> 00:02:39,000
- O qu�?
- Isto pode resolver a minha vida.
39
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
Pode mudar a minha sorte.
40
00:02:40,800 --> 00:02:44,440
Estou numa cela de pris�o,
prestes a ser despedida.
41
00:02:44,800 --> 00:02:46,480
Como podes ser t�o ego�sta?
42
00:02:46,880 --> 00:02:50,000
Luc�a, como podes ser t�o ego�sta?
43
00:02:50,080 --> 00:02:51,520
Ouve...
44
00:02:51,920 --> 00:02:53,680
N�o te pus na cama do Santi.
45
00:02:54,680 --> 00:02:55,600
Ent�o!
46
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Est�s maluca?
47
00:03:08,000 --> 00:03:10,320
Parem! N�o! Parem com isso!
48
00:03:10,400 --> 00:03:12,040
- No ch�o!
- Queres estar quieta?
49
00:03:13,520 --> 00:03:15,760
Larguem-se!
50
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
Quem � a senhora?
51
00:03:20,000 --> 00:03:24,440
A advogada, temos cinco minutos
para preparar o interrogat�rio.
52
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
Acham que concordam em n�o lutar?
53
00:03:30,360 --> 00:03:31,960
Fomos ao Congresso de Medicina Est�tica.
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,520
Somos m�dicas e � a nossa especialidade.
55
00:03:34,600 --> 00:03:36,560
Decidimos beber um copo,
56
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
para relaxar um pouco.
57
00:03:38,600 --> 00:03:40,920
Tivemos uma semana dif�cil.
58
00:03:41,000 --> 00:03:42,560
O que faziam naquela discoteca?
59
00:03:42,640 --> 00:03:44,560
N�o gosto de discotecas,
60
00:03:44,640 --> 00:03:49,480
mas pens�mos que depois do congresso
seria bom beber um copo
61
00:03:49,880 --> 00:03:52,520
e relaxar. Ultimamente tenho tido...
62
00:03:52,920 --> 00:03:55,920
- ...problemas pessoais.
- Que problemas?
63
00:03:56,000 --> 00:03:59,040
Eu e a minha amiga lut�mos...
por causa de um homem.
64
00:03:59,120 --> 00:04:03,040
Hoje era o dia do meu casamento,
mas foi cancelado.
65
00:04:03,120 --> 00:04:04,400
Por causa deste homem.
66
00:04:04,760 --> 00:04:05,640
N�o.
67
00:04:06,000 --> 00:04:08,640
Bem, sim, mas outro homem. Esque�a.
68
00:04:09,000 --> 00:04:12,480
A quest�o � que n�o costumo beber.
69
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
E pensou em conduzir depois?
70
00:04:14,000 --> 00:04:15,080
N�o, por favor,
71
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
por quem nos toma?
72
00:04:16,600 --> 00:04:18,960
A minha amiga n�o bebe,
por isso, ela ia conduzir.
73
00:04:19,000 --> 00:04:22,080
N�o bebo, e nunca fiz nada irrespons�vel
74
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
ou ilegal. Nunca.
75
00:04:24,520 --> 00:04:26,560
E durante todo esse tempo nunca viu nada
76
00:04:26,960 --> 00:04:30,480
relacionado com drogas
ou qualquer comportamento suspeito?
77
00:04:30,880 --> 00:04:32,040
Drogas?
78
00:04:32,120 --> 00:04:34,440
As pessoas estavam...
79
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
...estranhas,
80
00:04:35,880 --> 00:04:38,480
normais, quer dizer, estranhas,
81
00:04:38,560 --> 00:04:39,680
um estranho normal.
82
00:04:42,400 --> 00:04:43,320
Assine aqui.
83
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
N�o disseram nada acertado.
84
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Ent�o, porque nos libertaram?
85
00:04:49,480 --> 00:04:53,000
Porque s�o incapazes
de concordarem nos depoimentos,
86
00:04:53,040 --> 00:04:54,480
quanto mais de cometerem um crime.
87
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Obrigada.
88
00:04:55,920 --> 00:04:56,840
At� logo.
89
00:05:07,520 --> 00:05:09,040
Maite,
90
00:05:09,120 --> 00:05:12,040
lamento muito,
disse-te coisas muito feias ali dentro.
91
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
Perdoa-me.
92
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Perdoa-me tu.
93
00:05:16,480 --> 00:05:20,000
Nestas �ltimas semanas
meti mesmo o p� na po�a.
94
00:05:20,480 --> 00:05:23,520
Obrigada, Laura, tu �s...
95
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
Muito dura e sincera, mas, por favor,
96
00:05:25,840 --> 00:05:27,360
j� n�o choro h� anos e se come�o n�o paro.
97
00:05:27,680 --> 00:05:28,600
Luc�a.
98
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
Basilio?
99
00:05:30,880 --> 00:05:31,800
O que fazes aqui?
100
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
N�o te quero...
101
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
...perder.
102
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
Por isso � que tenho mentido.
103
00:05:37,600 --> 00:05:39,480
Senti-me horr�vel
com tudo o que fizeste por mim
104
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
e n�o te queria desiludir.
105
00:05:41,840 --> 00:05:44,560
Tentei corrigir as coisas sozinho
sem tu descobrires,
106
00:05:44,640 --> 00:05:47,000
mas escapou-me entre os dedos e...
107
00:05:47,040 --> 00:05:50,400
Nestas �ltimas semanas
108
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
n�o soube bem quem era,
109
00:05:52,920 --> 00:05:56,840
se ia voltar a ser escritor,
mas uma coisa sei.
110
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Sou melhor contigo
111
00:05:59,480 --> 00:06:02,000
e adoro o que t�nhamos,
112
00:06:02,040 --> 00:06:05,560
e n�o te quero perder, e amo-te.
113
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
Tamb�m te amo.
114
00:06:09,880 --> 00:06:12,920
E n�o consigo imaginar a minha vida
sem ti e sem os rapazes.
115
00:06:14,760 --> 00:06:15,640
Desculpa.
116
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
- Vamos para casa?
- Sim, por favor.
117
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Ele tem jeito com as palavras.
118
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
A pol�cia deixa-a usar o cabelo assim?
119
00:06:32,000 --> 00:06:33,960
A pol�cia j� n�o � o que era.
120
00:06:48,400 --> 00:06:50,960
E pensar que hoje
era o dia do nosso casamento.
121
00:06:51,640 --> 00:06:55,000
Na verdade, n�o cancelei
a marca��o no cart�rio...
122
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
N�o!
123
00:07:03,080 --> 00:07:06,480
Mas... a minha m�e matava-me.
124
00:07:08,360 --> 00:07:09,280
Por favor!
125
00:07:14,080 --> 00:07:16,200
Espera, vamos ver se s�o os rapazes.
126
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
Querido, tenho de resolver
127
00:07:24,880 --> 00:07:27,400
um grande problema com a Maite.
128
00:07:27,480 --> 00:07:28,400
Assustas-me.
129
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
- Confia em mim.
- Est� bem.
130
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Obrigada.
131
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Que grande ideia!
132
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
Um casamento improvisado, sem convidados,
sem banquete, sem or�amento, nada.
133
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
Vai ser inesquec�vel!
134
00:07:53,600 --> 00:07:54,520
Eles j� chegaram?
135
00:07:54,920 --> 00:07:56,480
A Luc�a ainda n�o,
o meu filho est� no banho.
136
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
Entra.
137
00:07:59,000 --> 00:08:01,040
Esta coisa com a minha prima
� muito pesada,
138
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
sinto-me ansiosa.
139
00:08:03,280 --> 00:08:04,560
N�o tem um tranquilizante?
140
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
- N�o gosto de comprimidos.
- N�o?
141
00:08:07,280 --> 00:08:10,080
Como consegue estar t�o serena?
142
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
Nunca dando o bra�o a torcer.
143
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
Mas olha para hoje.
144
00:08:15,960 --> 00:08:17,040
Bem, vou olhar.
145
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
A menos que queiras que envie
essa foto � ju�za
146
00:08:25,280 --> 00:08:28,000
para lhe mostrar o que estavas a tramar,
sem falar do roubo da YouShine,
147
00:08:28,080 --> 00:08:29,880
declara-te culpada no julgamento.
148
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
Ele seguiu-nos...
149
00:08:33,040 --> 00:08:34,600
...e agora est� a amea�ar-me.
150
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
N�o acredito que me est� a fazer isto.
151
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
Tamb�m estou nessa fotografia!
152
00:08:40,520 --> 00:08:41,920
Temos de o travar.
153
00:08:42,200 --> 00:08:43,680
Se a ju�za puxar o fio � meada,
154
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
al�m do roubo,
tamb�m me pode acusar de branqueamento,
155
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
de que tamb�m sou culpada.
156
00:08:48,720 --> 00:08:50,000
Santo Deus.
157
00:08:50,800 --> 00:08:52,120
Ol�.
158
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
Ainda bem que vieram.
159
00:08:56,360 --> 00:08:57,600
Entrem.
160
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
J� aqui estiveste, n�o?
161
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
Entra.
162
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
N�o vou enviar as fotos
para ningu�m nem para a ju�za.
163
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
Se querias que vi�ssemos aqui,
aqui estamos.
164
00:09:14,200 --> 00:09:15,320
Por isso, por favor, apaga-as.
165
00:09:15,400 --> 00:09:18,880
Vou apag�-las agora,
mas primeiro temos de falar.
166
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Vamos a isso?
167
00:09:21,760 --> 00:09:25,040
Vai direto ao assunto,
a Luc�a vai casar-se... quando?
168
00:09:25,120 --> 00:09:27,680
- Como est�s?
- Terr�vel. For�a.
169
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
E n�o negues o teu envolvimento,
170
00:09:30,560 --> 00:09:34,640
porque no dia antes de te deixar
coloquei barbit�ricos no vinho.
171
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
Confessaste tudo e eu gravei.
172
00:09:37,200 --> 00:09:38,120
O qu�?
173
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
Enviaste os e-mails
e entregaste o envelope.
174
00:09:42,000 --> 00:09:43,040
Drogaste-me?
175
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
Era legal, n�o s�o consideradas drogas.
176
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
Queres calar-te
e deix�-lo falar? Obrigada.
177
00:09:49,000 --> 00:09:51,920
�s... muito surpreendente.
178
00:09:52,960 --> 00:09:53,880
Vamos.
179
00:09:55,920 --> 00:09:58,040
- Sim, entreguei o envelope.
- J� sabemos disso.
180
00:09:58,120 --> 00:09:59,840
Deixas-me falar, por favor?
Tamb�m fui enganado!
181
00:10:02,400 --> 00:10:03,960
O Ricardo despediu-te, concordo,
182
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
mas ele estava a chantagear-me
muito antes disso.
183
00:10:07,120 --> 00:10:09,680
Tive de fazer o que fiz
e n�o podia dizer nada.
184
00:10:10,000 --> 00:10:11,880
N�o sabias que a empresa
se estava a arruinar.
185
00:10:12,640 --> 00:10:14,400
J� que os s�cios n�o sabiam,
ningu�m sabia,
186
00:10:14,760 --> 00:10:16,600
o Ricardo estava a sondar a CharmConcept
para vender.
187
00:10:16,920 --> 00:10:20,000
Ent�o, pediu-me para me reunir com eles
e entregar-lhes as condi��es.
188
00:10:20,080 --> 00:10:21,160
O envelope.
189
00:10:21,560 --> 00:10:23,000
As condi��es estavam no envelope?
190
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
N�o, era a informa��o do teu prot�tipo.
191
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
Mas o sacana contou-me depois
192
00:10:26,960 --> 00:10:29,000
e tinha-me pelos tomates,
porque ele estava limpo
193
00:10:29,080 --> 00:10:30,640
e eu dera-lhes a informa��o.
194
00:10:30,720 --> 00:10:31,640
Claro,
195
00:10:32,280 --> 00:10:36,000
e deixaste-me ficar com a culpa
em troca da tua promo��o.
196
00:10:36,080 --> 00:10:37,000
Mas foi ideia dele!
197
00:10:38,560 --> 00:10:39,720
N�s d�vamo-nos bem.
198
00:10:40,920 --> 00:10:43,080
Atrasaste-te com o prot�tipo,
as contas desequilibraram-se
199
00:10:43,400 --> 00:10:44,320
e ele queria que pagasses.
200
00:10:45,000 --> 00:10:47,440
- Se � esse o caso, diz � ju�za.
- N�o...
201
00:10:47,800 --> 00:10:49,560
Se a empresa pagou,
o dinheiro tem de estar l�.
202
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
O dinheiro � branqueado
atrav�s de empresas-fantasma.
203
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
N�o achas que procurei isso?
204
00:10:55,560 --> 00:10:57,920
� uma multinacional, n�o v�o cair.
205
00:10:58,200 --> 00:11:01,440
- Eles n�o, mas eu ou tu podemos cair.
- Certo.
206
00:11:01,800 --> 00:11:03,640
Ficaste calado
sabendo que a Luc�a � inocente?
207
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
- Tamb�m sou inocente.
- Sim...
208
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Somos todos inocentes aqui,
mas ningu�m � santo.
209
00:11:08,720 --> 00:11:10,000
N�o falaste do erro na m�quina.
210
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
Tivemos de lidar com ele
quando foste despedida.
211
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
- Porque estava prestes a resolv�-lo!
- Claro...
212
00:11:15,240 --> 00:11:17,560
Tens mais alguma coisa para nos dizer?
213
00:11:18,440 --> 00:11:19,360
Bem...
214
00:11:20,280 --> 00:11:22,000
Muito bem,
215
00:11:22,040 --> 00:11:23,160
vemo-nos em tribunal.
216
00:11:28,280 --> 00:11:29,600
Quem diabo est� a ligar agora?
217
00:11:30,160 --> 00:11:31,080
Maite...
218
00:11:36,120 --> 00:11:38,000
Esperas no carro? Eu j� vou.
219
00:11:42,320 --> 00:11:43,280
A quem est�s a ligar?
220
00:11:43,680 --> 00:11:47,000
� Luc�a, para me comprar uns sapatos.
221
00:11:47,320 --> 00:11:49,000
Mas ela n�o atende.
222
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
Tudo bem, vai vestir-te.
223
00:11:52,400 --> 00:11:54,240
Mas a Luc�a nem sequer est� aqui.
224
00:11:56,160 --> 00:11:58,920
Voc�s os dois, parem com a brincadeira
e v�o encher bal�es.
225
00:11:59,200 --> 00:12:01,080
Est� bem. Anda.
226
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
Amor adolescente, que seca.
227
00:12:08,920 --> 00:12:10,000
Podes crer.
228
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
- Vou apagar as fotos agora.
- Est� bem, obrigada,
229
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
mas n�o vai emendar as coisas entre n�s.
230
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Eu sei, mas pelo menos sabes o que fiz.
231
00:12:20,520 --> 00:12:22,000
Explico-te uma coisa:
232
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
n�o � n�o,
233
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
entendido?
234
00:12:27,160 --> 00:12:30,080
Por muito que queiras analisar... N�o!
235
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
Certo.
236
00:12:34,000 --> 00:12:37,160
N�o posso arriscar ir para a cadeia
por algo que n�o fiz, entendes?
237
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Claro que entendo,
238
00:12:38,880 --> 00:12:42,080
mas se fores a tribunal
vou estar do lado da Luc�a.
239
00:12:42,400 --> 00:12:43,720
Certo, eu sei.
240
00:12:46,360 --> 00:12:47,600
Ent�o, isto � o fim?
241
00:12:51,200 --> 00:12:55,600
Quando somos adultos,
podemos evitar o amor e o desejo.
242
00:13:02,720 --> 00:13:03,640
Claro, mas...
243
00:13:06,240 --> 00:13:07,160
N�o!
244
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
N�o!
245
00:13:36,280 --> 00:13:37,200
O que foi?
246
00:13:37,840 --> 00:13:40,040
Sabes que este casamento n�o muda nada.
247
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
Vou viver com a m�e.
248
00:13:41,320 --> 00:13:42,240
Eu sei.
249
00:13:42,640 --> 00:13:44,000
- Sim?
- Claro.
250
00:13:45,280 --> 00:13:48,040
Viver na Baixa com a tua idade
� muito mais fixe.
251
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
Sabes que n�o � s� isso.
252
00:13:49,720 --> 00:13:51,560
Eu sei...
253
00:13:51,880 --> 00:13:52,920
Fiz asneira.
254
00:13:53,200 --> 00:13:55,040
Estava a pensar em mim e ignorei-vos.
255
00:13:55,360 --> 00:13:56,680
Fiz asneira, eu sei disso.
256
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
A m�e fez o mesmo e perdo�mo-la.
257
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
Por isso, n�o percas a esperan�a.
258
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
Viste o Telmo?
259
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
N�o o encontro e deixou os sapatos.
260
00:14:06,760 --> 00:14:08,160
V� na casa, eu vejo no jardim.
261
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
Como � que tudo isto te parece?
262
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
A mim? N�o vou abrir a boca.
263
00:14:18,560 --> 00:14:19,440
Vou eu.
264
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Ricardo, n�o � uma boa altura.
265
00:14:35,760 --> 00:14:37,280
E esse tom? Quem morreu?
266
00:14:37,680 --> 00:14:39,080
Ningu�m. O que queres?
267
00:14:39,400 --> 00:14:42,040
Falar sobre a cena da Luc�a
ontem no congresso.
268
00:14:42,120 --> 00:14:44,600
Desde as oito que tenho
metade da dire��o em cima de mim.
269
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Est�s a ouvir-me?
270
00:14:48,200 --> 00:14:50,080
- Sim...
- "Sim", n�o.
271
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
Quero-te j� no escrit�rio.
272
00:14:51,960 --> 00:14:53,760
Tenho uma ideia
e n�o arrisco que estragues tudo.
273
00:15:10,280 --> 00:15:11,200
O que foi, mi�do?
274
00:15:11,640 --> 00:15:13,760
N�o vou ao casamento.
275
00:15:15,360 --> 00:15:17,280
V� estes sapatos...
276
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
Usaremos o que quisermos.
277
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
- N�o s�o os sapatos.
- N�o?
278
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
Posso dizer-te uma coisa?
279
00:15:30,840 --> 00:15:32,920
� um segredo sobre pais.
280
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Sim.
281
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
Os pais...
282
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
...tentam sempre fazer o correto,
283
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
mas acaba por ser mais ou menos.
284
00:15:45,000 --> 00:15:46,960
- Tamb�m acontece � m�e.
- A s�rio?
285
00:15:47,240 --> 00:15:49,320
Mas agora ela est� um pouco melhor.
286
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
Queres passar mais tempo com a m�e?
287
00:15:57,960 --> 00:16:01,040
- Sim?
- De certeza que a Luc�a vem?
288
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Sim. Porqu�?
289
00:16:03,200 --> 00:16:08,040
Ela tamb�m disse que voar�amos
o avi�o juntos, e n�o vo�mos.
290
00:16:08,120 --> 00:16:09,320
Tenho a certeza de que ela vem.
291
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Vamos?
292
00:16:17,240 --> 00:16:18,280
Desculpa.
293
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
Porqu�?
294
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Porque te magoaste por minha causa.
295
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Esquece, n�o tens culpa.
296
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
Meu Deus, como � que algu�m
se pode casar neste estado?
297
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
Tenho tanto sono.
298
00:16:37,160 --> 00:16:38,120
Um �udio do Santi.
299
00:16:39,360 --> 00:16:40,280
P�e a dar.
300
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Ol�, Maite. Estou no tribunal.
301
00:16:45,240 --> 00:16:47,000
Vou contar tudo � ju�za.
302
00:16:48,240 --> 00:16:49,520
N�o quero continuar com isto.
303
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Talvez n�o ajude muito,
mas posso pelo menos tentar.
304
00:16:52,320 --> 00:16:53,840
Ent�o ele vai testemunhar.
305
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
Ele deve amar-te mesmo.
306
00:16:59,800 --> 00:17:01,920
Vou ter um namorado na pris�o.
307
00:17:02,920 --> 00:17:05,000
Liga-lhe, r�pido,
antes que seja tarde demais.
308
00:17:05,080 --> 00:17:06,920
- Tenho uma ideia. Liga-lhe.
- Estou a ligar.
309
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
Maite?
310
00:17:11,560 --> 00:17:13,640
� a Luc�a. N�o fales com a ju�za.
311
00:17:14,800 --> 00:17:17,200
Podemos resolver isto e sair por cima,
312
00:17:17,600 --> 00:17:19,840
mas s� se estiveres pronto
para me apoiares. Est�s?
313
00:17:23,160 --> 00:17:25,440
- Conta com isso.
- Est� bem.
314
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
Vai para o escrit�rio, por favor,
315
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
e ouve com aten��o...
316
00:17:40,520 --> 00:17:43,320
{\an8}A VERDADE � SENSUAL
317
00:18:08,280 --> 00:18:09,320
Luc�a...
318
00:18:15,520 --> 00:18:19,000
- Pontual, como sempre. Senta-te.
- N�o, obrigada.
319
00:18:19,320 --> 00:18:22,200
� curioso como as coisas
�s vezes acabam, n�o �?
320
00:18:22,600 --> 00:18:25,640
Deve ter sido aquela borboleta
que bateu as asas no Jap�o.
321
00:18:25,960 --> 00:18:28,400
Estava prestes a ligar-te
quando a tua advogada me ligou
322
00:18:28,760 --> 00:18:30,280
e disse que querias chegar a acordo.
323
00:18:30,680 --> 00:18:32,440
Por isso, for�a.
324
00:18:32,800 --> 00:18:33,960
Porque � que me ias ligar?
325
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Para fazer um acordo.
326
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Vou direto ao assunto.
327
00:18:36,880 --> 00:18:39,920
Retiramos a queixa
e reintegramos-te na empresa.
328
00:18:40,320 --> 00:18:41,240
Desculpa?
329
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
A vers�o da CharmConcept,
330
00:18:44,160 --> 00:18:46,400
de que n�o houve espionagem industrial,
331
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
beneficia-nos a todos, n�o achas?
332
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
- N�o.
- N�o, porqu�?
333
00:18:52,120 --> 00:18:55,080
Porque, ao que parece,
houve espionagem industrial.
334
00:18:55,160 --> 00:18:58,240
Foste tu que divulgaste o prot�tipo.
335
00:18:58,640 --> 00:19:01,600
E o que d�i mais n�o � teres destru�do
a minha vida e a minha carreira,
336
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
mas a minha confian�a em ti.
337
00:19:03,640 --> 00:19:04,840
N�o sei o que queres dizer.
338
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
Acho que sabes,
339
00:19:06,080 --> 00:19:07,240
por isso, eis a minha oferta.
340
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
Esque�o o que fizeste,
341
00:19:09,640 --> 00:19:12,400
retiras a queixa e...
342
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
...compensas-me nesta quantia.
343
00:19:23,920 --> 00:19:26,080
E eu a pensar que vinhas pedir desculpa.
344
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
Conheces a sa�da, certo?
345
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
Tenho algu�m disposto a testemunhar.
346
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
�timo, boa sorte.
347
00:19:35,040 --> 00:19:37,920
Eu n�o fiz nada. Nada.
348
00:19:41,560 --> 00:19:43,960
Ouve, Ricardo, essa pessoa sou eu.
349
00:19:45,560 --> 00:19:46,800
Como assim, tu?
350
00:19:48,520 --> 00:19:50,320
N�o esperavas, pois n�o? Ele n�o esperava.
351
00:19:50,720 --> 00:19:54,040
N�o vou deixar a Luc�a pagar
por algo que causaste.
352
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
Primeiro, n�o fa�o ideia do que falas.
353
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
E segundo, se a Luc�a n�o pagar, pagas tu.
354
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
Acho que sabes onde quero chegar.
355
00:20:01,760 --> 00:20:02,680
Sim, sei,
356
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
mas a Luc�a � muito inteligente
357
00:20:06,040 --> 00:20:07,120
e descobriu algo.
358
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
O pagamento que te fizeram
estava bem escondido
359
00:20:11,640 --> 00:20:13,920
em empresas de fachada e testas de ferro,
mas ao que parece
360
00:20:14,200 --> 00:20:15,120
havia uma mala.
361
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Uma mala...
362
00:20:17,400 --> 00:20:19,880
Uma mala
com uma quantia vergonhosa de dinheiro.
363
00:20:20,280 --> 00:20:22,960
E ele deve queimar nas m�os
de uma pessoa como tu.
364
00:20:25,200 --> 00:20:26,440
Esse rel�gio � novo, n�o �?
365
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
N�o sei, mas � muito bonito.
366
00:20:30,000 --> 00:20:30,920
Olha,
367
00:20:31,240 --> 00:20:34,400
retira a queixa e paga-me esta quantia,
368
00:20:34,520 --> 00:20:35,400
ou vou falar com a ju�za.
369
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
Est�o os dois malucos.
370
00:20:39,920 --> 00:20:43,000
Tens at� eu sair por aquela porta,
e vou-me embora porque
371
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
vou-me casar
372
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
daqui a meia hora.
373
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
Vens?
374
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
N�o vais deixar a dama de honor sozinha?
375
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
N�o, a dama de honor deixa-me louco.
376
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
Espera.
377
00:20:55,920 --> 00:20:59,600
N�o sejas moralista comigo,
�s igual a n�s.
378
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
Ricardo, pensei que me conhecias melhor.
379
00:21:02,000 --> 00:21:04,920
Desculpa. Estou farto
de te ouvir dizer isso.
380
00:21:05,680 --> 00:21:06,960
Tamb�m n�o sou como tu.
381
00:21:07,240 --> 00:21:10,120
N�o faria as coisas nojentas que fizeste.
382
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
Desculpa?
383
00:21:12,920 --> 00:21:14,600
O que � isso, Santi?
384
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Dez anos, ouviste? Dez anos!
385
00:21:18,560 --> 00:21:19,680
- Ouviste?
- Ouvi.
386
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Vamos?
387
00:21:21,840 --> 00:21:25,000
Aonde v�o?
388
00:21:26,080 --> 00:21:27,920
Ou�am...
389
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Dez, n�o, cinco anos e matar�o por isto!
390
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
Os dois! Ouviram? Cinco anos!
391
00:21:35,160 --> 00:21:37,960
Como conseguiste que te contassem
sobre a mala?
392
00:21:38,240 --> 00:21:40,160
Ofereci a solu��o
para a m�quina criog�nica
393
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
em troca de informa��o.
394
00:21:42,360 --> 00:21:43,280
�s t�o inteligente.
395
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Natalia, boa sorte para ti.
396
00:21:47,080 --> 00:21:48,800
Adeus.
397
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Aquilo foi uma piada?
398
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
Eu sei, mere�o tudo
o que tens para me dizer.
399
00:22:06,080 --> 00:22:07,200
�timo, isso poupa-me tempo,
400
00:22:07,600 --> 00:22:08,960
porque estamos atrasadas.
401
00:22:09,000 --> 00:22:09,960
Est�o todos prontos.
402
00:22:10,240 --> 00:22:11,280
Querida, est�s linda.
403
00:22:11,640 --> 00:22:12,560
Estou, n�o estou?
404
00:22:12,880 --> 00:22:14,640
Anda, n�o vamos conseguir!
405
00:22:20,080 --> 00:22:22,920
- Deixa ver se consigo terminar isto.
- For�a.
406
00:22:23,000 --> 00:22:25,240
- Continua.
- Sim...
407
00:22:25,640 --> 00:22:26,920
N�o fecha.
408
00:22:27,000 --> 00:22:27,920
S�o tantos.
409
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
Acho que n�o temos tempo
para estes bot�es todos, querida.
410
00:22:32,240 --> 00:22:33,320
Olha,
411
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
querida...
412
00:22:36,880 --> 00:22:39,560
...sei que nunca gostaste muito
deste vestido,
413
00:22:39,880 --> 00:22:40,920
como eu com o gaspacho.
414
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
E sentiste-te mal por me dizeres.
415
00:22:45,640 --> 00:22:48,520
Mas tem calma, tenho algo mais...
416
00:22:48,840 --> 00:22:51,080
...muito mais a tua cara. Espera.
417
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
� muito tarde...
418
00:23:12,160 --> 00:23:13,560
M�e, posso casar-me sozinho?
419
00:23:19,320 --> 00:23:20,240
Linda!
420
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
Ainda bem que te embonecaste.
421
00:23:32,120 --> 00:23:35,040
- E quem � este?
- Ol�. Como est�s?
422
00:23:35,120 --> 00:23:36,040
Est� comigo.
423
00:23:37,640 --> 00:23:38,560
Tens um namorado?
424
00:23:38,880 --> 00:23:40,040
Somos uma esp�cie de...
425
00:23:42,320 --> 00:23:44,440
Vamos, pessoal! Vamos subir!
426
00:23:44,800 --> 00:23:46,760
- Vamos.
- Anda.
427
00:23:56,000 --> 00:23:57,080
Basilio, querido.
428
00:23:57,400 --> 00:23:59,640
O que foi? Passa-se alguma coisa?
429
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
Nunca precisaste de nada disto, pois n�o?
430
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
N�o...
431
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
Vais deixar-me, n�o vais?
432
00:24:07,320 --> 00:24:10,920
Amo-te a ti e aos rapazes eternamente.
433
00:24:11,200 --> 00:24:13,640
Agora sei que somos privilegiados
434
00:24:13,960 --> 00:24:17,320
e temos discutido muito
por coisas que n�o precisamos.
435
00:24:17,720 --> 00:24:21,080
Querida, penso o mesmo que tu,
436
00:24:21,160 --> 00:24:22,920
a s�rio.
437
00:24:24,880 --> 00:24:27,240
Mas como explico isto � minha m�e?
438
00:24:27,640 --> 00:24:29,120
A tua m�e ouviu e n�o pode crer.
439
00:24:29,520 --> 00:24:30,960
Ent�o, o que se passa?
440
00:24:31,960 --> 00:24:33,040
N�o h� casamento.
441
00:24:33,120 --> 00:24:35,080
- N�o precisamos disso.
- N�o se v�o casar.
442
00:24:35,160 --> 00:24:37,440
- O qu�?
- Tudo bem.
443
00:24:38,560 --> 00:24:40,120
� a mesma coisa, mas sem alian�as.
444
00:24:42,400 --> 00:24:44,640
Marijo, querida, n�o chores.
445
00:24:46,000 --> 00:24:46,960
� de alegria.
446
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
Mas h� festa ou n�o?
447
00:24:49,080 --> 00:24:50,200
Sim, h� festa,
448
00:24:50,280 --> 00:24:51,600
vamos fazer uma grande festa.
449
00:24:53,040 --> 00:24:54,000
O que foi agora?
450
00:24:56,520 --> 00:24:58,000
Eles que o levem!
451
00:24:58,040 --> 00:25:00,280
N�o, o carro n�o!
452
00:25:02,800 --> 00:25:03,920
- Marijo.
- N�o.
453
00:25:04,200 --> 00:25:07,680
Ent�o? N�o!
454
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
O carro n�o!
455
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
N�o, lamento.
456
00:25:42,120 --> 00:25:45,400
Basilio, anda, depressa!
457
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Entretanto, falas tu.
458
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Eu? N�o, n�o vou falar...
459
00:25:50,760 --> 00:25:54,520
Discurso!
460
00:25:57,680 --> 00:26:01,920
Em vez de um casamento,
isto tem sido uma corrida de obst�culos,
461
00:26:02,680 --> 00:26:04,240
mas s�o momentos vitais,
462
00:26:04,640 --> 00:26:05,560
temos de os viver.
463
00:26:05,880 --> 00:26:07,400
Momentos que por vezes programamos,
464
00:26:07,760 --> 00:26:11,720
entramos numa roda-viva
que achamos ser boa para n�s,
465
00:26:11,800 --> 00:26:12,920
mas n�o �.
466
00:26:13,000 --> 00:26:16,240
S�o termos impostos.
467
00:26:16,640 --> 00:26:18,280
Porque a vida n�o faz sentido,
468
00:26:18,680 --> 00:26:22,440
� o sentido que lhe queremos dar, n�o �?
469
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
Luc�a, Basilio,
470
00:26:27,280 --> 00:26:29,080
desfrutem deste momento,
471
00:26:29,160 --> 00:26:30,680
n�o olhem para tr�s,
472
00:26:31,000 --> 00:26:33,560
e vamos brindar,
olhando-nos olhos nos olhos,
473
00:26:33,880 --> 00:26:37,080
a este amor genu�no, verdadeiro,
474
00:26:37,400 --> 00:26:39,080
maravilhoso e lindo!
475
00:26:39,160 --> 00:26:40,840
N�o entendo, querida. Algu�m a entendeu?
476
00:26:40,920 --> 00:26:42,000
Eu entendi, claro.
477
00:26:42,040 --> 00:26:44,040
Desculpem, fui terr�vel, horr�vel.
478
00:26:44,360 --> 00:26:45,640
Foste fant�stica.
479
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
� Maite!
480
00:26:46,920 --> 00:26:48,120
- Ao amor.
- Sa�de!
481
00:26:48,200 --> 00:26:49,120
Sa�de!
482
00:26:49,520 --> 00:26:50,400
Sa�de!
483
00:29:04,240 --> 00:29:06,160
Tradu��o: Pedro Barbosa, Deluxe
33958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
