All language subtitles for Maledetta Primavera (2020)p_track3_[ita]-ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:20,765 --> 00:01:26,602 Ti aiuto io, bello di nonna. 2 00:01:26,605 --> 00:01:29,836 Hai una sigaretta? 3 00:01:41,125 --> 00:01:45,084 Come mai ti vengono in testa certe iniziative? 4 00:01:45,085 --> 00:01:50,000 Tu chi sei? La figlia di Enzo? Perciò ti dico. 5 00:01:50,005 --> 00:01:54,795 Eccoli! Vi piace? C'è pure il balcone, guardate. 6 00:01:54,805 --> 00:01:57,923 È grande, è bello. 7 00:01:57,925 --> 00:02:00,314 Guarda che vista! Andate in camera vostra. 8 00:02:00,325 --> 00:02:03,681 Mettiamo una bella carta da parati con le nuvole e gli arcobaleni. 9 00:02:03,685 --> 00:02:05,923 Ti piacciono gli arcobaleni, Lorenzo? 10 00:02:06,123 --> 00:02:08,362 Se non vi serve niente, vado. 11 00:02:08,365 --> 00:02:10,197 No, mamma, tranquilla. Vai a riposare. 12 00:02:10,205 --> 00:02:12,799 - Buongiorno. - Buongiorno. 13 00:02:12,805 --> 00:02:15,923 Questo che cos'è? 14 00:02:15,925 --> 00:02:19,316 - Non è nostro, vi siete sbagliati. - Scusi un attimo. 15 00:02:19,325 --> 00:02:20,759 - Mamma, le medicine? - Aspetta. 16 00:02:20,765 --> 00:02:22,597 - "Mancini", è vostro. - È nostro. 17 00:02:22,605 --> 00:02:24,437 Andate a prendere il resto. 18 00:02:24,445 --> 00:02:26,805 Amore, guarda quanto è bello. 19 00:02:27,005 --> 00:02:29,440 Che ci facciamo? II tavolo nostro dov'è? 20 00:02:29,445 --> 00:02:30,565 L'ho venduto. 21 00:02:30,765 --> 00:02:34,554 - Dove mangiamo? - Come dove mangiamo? Qua. 22 00:02:34,565 --> 00:02:38,274 - È troppo grande. - No, qui è perfetto. 23 00:02:38,285 --> 00:02:42,279 Perché non me lo hai detto? 24 00:02:42,285 --> 00:02:44,435 Se te lo dicevo, che sorpresa era? 25 00:02:44,445 --> 00:02:47,324 Sei peggio di un ragazzino! 26 00:02:47,325 --> 00:02:49,635 - Non guardarmi così! - Mamma. 27 00:02:49,645 --> 00:02:51,556 Perché fai sempre così? 28 00:02:51,565 --> 00:02:53,875 Uno pensa alla famiglia e... 29 00:02:53,885 --> 00:02:56,195 Fai sempre come ti pare! 30 00:02:56,205 --> 00:02:58,435 Mamma, io ho fame. 31 00:02:58,445 --> 00:03:04,441 Rimpianto, vai con lui ovunque lui vada. 32 00:03:04,445 --> 00:03:10,361 Rimpianto, vai per sempre ovunque io andrò. 33 00:03:10,365 --> 00:03:13,756 Ballo, sole e mare ho conservato nello sguardo. 34 00:03:13,765 --> 00:03:17,998 L'amore fa perdere e incontrare. 35 00:03:18,005 --> 00:03:21,714 Ballerò la lambada ricordando questo amore. 36 00:03:21,725 --> 00:03:30,042 Per un giorno, un istante lui è stato un re. 37 00:03:30,045 --> 00:03:31,444 Quando dai via il biliardo? 38 00:03:31,445 --> 00:03:34,039 Lo prende quello a cui ho venduto la macchina. 39 00:03:34,045 --> 00:03:36,434 - Hai venduta la macchina? - Ho preso un'altra Mercedes. 40 00:03:36,445 --> 00:03:38,805 Bellissima, Ho fatto un affare. 41 00:03:39,005 --> 00:03:41,997 - L'hai presa nuova un mese fa. - Non era nuova. 42 00:03:42,005 --> 00:03:44,918 Era usata come nuova, non è la stessa cosa. 43 00:03:44,925 --> 00:03:47,121 lo non so perché ti ho sposato. 44 00:03:47,125 --> 00:03:52,757 Mamma, perché I'ho sposato? 45 00:03:52,765 --> 00:03:55,200 - Sì? - Lascia stare, è per me. 46 00:03:55,205 --> 00:03:57,321 - Non lo so. - Le chiavi dove stanno? 47 00:03:57,325 --> 00:03:58,520 - Eccole. - No! 48 00:03:58,525 --> 00:04:01,144 Perché fai i figli, se non ci stai mai? 49 00:04:01,344 --> 00:04:03,964 Perché fai così? 1 bambini stanno bene, 50 00:04:03,965 --> 00:04:06,275 Bambini, state bene? Visto? 51 00:04:06,285 --> 00:04:11,485 - Non posso stare sveglia tutte le notti. - Perché stai sveglia? Vai a dormire. 52 00:04:11,685 --> 00:04:13,681 Non farmi arrabbiare, sennò metto il catenaccio. 53 00:04:13,685 --> 00:04:17,155 Un'altra volta? Vieni. 54 00:04:17,165 --> 00:04:20,795 È bella mamma! Fate i bravi, mettete a letto mamma. 55 00:04:20,805 --> 00:04:28,724 Se esci, non tornare, capito? 56 00:04:28,725 --> 00:04:31,319 Mamma. 57 00:04:31,325 --> 00:04:35,796 Tutto a posto? 58 00:04:35,805 --> 00:04:46,716 Certo, amore. 59 00:04:46,725 --> 00:04:50,880 Gli stai troppo addosso. 60 00:04:51,080 --> 00:04:55,236 Quello ti lascia e se ne va. 61 00:04:55,245 --> 00:05:10,275 Su, dai. 62 00:05:10,285 --> 00:05:14,040 Che fai? Torna nel cassetto. 63 00:05:14,045 --> 00:05:15,922 Non mi va. 64 00:05:15,925 --> 00:05:18,917 Perché? Ci sei sempre stato. 65 00:05:18,925 --> 00:05:22,605 Qui no. 66 00:05:22,805 --> 00:05:27,038 - Ho capito. - Dove vai? 67 00:05:27,045 --> 00:05:47,127 - Così non vale! - Dormi. 68 00:05:47,131 --> 00:05:52,205 Sbrigatevi, non si può arrivare tardi il primo giorno di scuola. 69 00:05:52,211 --> 00:05:56,603 Lorenzino, Lorenzino! Sbrigati! 70 00:05:56,611 --> 00:05:59,080 Le suore mi ammazzano. 71 00:05:59,091 --> 00:06:01,287 Stai dritta con le spalle. 72 00:06:01,291 --> 00:06:05,080 - Laura. - Ciao! 73 00:06:05,091 --> 00:06:07,890 - Come stai? - Non sei cambiata. 74 00:06:07,891 --> 00:06:11,771 - Invece tu sembri vecchio. - Sono entrato in banca, - Ecco perché, 75 00:06:11,971 --> 00:06:13,170 Sei tornata? 76 00:06:13,171 --> 00:06:17,927 Solo per un po', non so quanto resto. Dai, sbrigatevi. 77 00:06:17,931 --> 00:06:22,402 Aspetta, ti apro la porta. 78 00:06:22,411 --> 00:06:25,290 Grazie, sei gentile. 79 00:06:25,291 --> 00:06:27,646 Dai! Vai dietro, tu davanti. 80 00:06:27,651 --> 00:06:30,404 Ci vediamo? 81 00:06:30,411 --> 00:06:38,045 Sì, Ciao. 82 00:06:38,051 --> 00:06:51,886 - Chi era quello, mamma? - Uno che conoscevo. 83 00:06:51,891 --> 00:06:54,724 Siete pronti? 84 00:06:54,731 --> 00:07:01,888 Andiamo. 85 00:07:01,891 --> 00:07:04,447 Di solito mettiamo il grembiule. 86 00:07:04,647 --> 00:07:07,204 Non lo sapevo, scusi. 87 00:07:07,211 --> 00:07:10,203 Va bene, oggi rimane così. Domani glielo diamo noi. 88 00:07:10,211 --> 00:07:12,043 Grazie. 89 00:07:12,051 --> 00:07:15,169 - Viene a prenderli lei? - No, tornano da soli. 90 00:07:15,171 --> 00:07:18,562 - La bambina sa la strada? - Certo, gliel'ho spiegata. 91 00:07:18,571 --> 00:07:25,728 Non sono piccoli per tornare da soli? CAMPANELLA 92 00:07:25,731 --> 00:07:29,361 - Dai, vai. - Tutti hanno il grembiule. 93 00:07:29,371 --> 00:07:33,330 Tranquillo, domani lo danno anche a te. Solo oggi stai così. 94 00:07:33,331 --> 00:07:36,403 - Dove vai? - In una classe di grandi. 95 00:07:36,411 --> 00:07:39,529 - Però tra un'ora torno a salutarti. - Quanto è un'ora? 96 00:07:39,531 --> 00:07:42,922 II tempo che vai dentro, ti siedi, fai amicizia e io arrivo. 97 00:07:42,931 --> 00:08:25,290 Okay? Vai. 98 00:08:25,291 --> 00:08:37,568 È libero? 99 00:08:37,571 --> 00:08:41,485 - Lasciala stare, è una sfigata. - lo non le ho mai parlato. 100 00:08:41,491 --> 00:09:00,810 - Perché? Parla? - Arriva la suora! 101 00:09:00,811 --> 00:09:04,520 C'è odore di fumo. 102 00:09:04,531 --> 00:09:13,167 È meglio se mi dite chi è stato altrimenti ci andate di mezzo tutti, 103 00:09:13,171 --> 00:09:29,521 Svuotate gli zaini. 104 00:09:29,531 --> 00:09:35,482 - Hai tolto tutto? - SÌ. 105 00:09:35,491 --> 00:09:36,765 Questo? 106 00:09:36,771 --> 00:09:38,603 - Non è mio. - No? Di chi è? 107 00:09:38,611 --> 00:09:40,807 - Era nel tuo zaino. - Non è mio, lo hanno messo. 108 00:09:40,811 --> 00:09:43,171 Chi è stato? 109 00:09:43,371 --> 00:09:45,282 - Vieni con me. - E stata lei. 110 00:09:45,291 --> 00:09:49,046 Ha fumato e mi ha messo il pacchetto nello zaino. 111 00:09:49,051 --> 00:09:51,361 Basta! Questo lo prendo io. 112 00:09:51,371 --> 00:09:54,329 Visto che sei nuova, lascio correre. 113 00:09:54,331 --> 00:09:57,369 Fatene un'altra... 114 00:09:57,371 --> 00:10:26,726 e vi sospendo. 115 00:10:30,211 --> 00:10:31,770 Ahia! 116 00:10:31,771 --> 00:10:34,240 - Basta! - Lasciami! 117 00:10:34,251 --> 00:10:38,324 Ferme! Avanti, tutte e due con me! 118 00:10:38,331 --> 00:10:47,888 No! 119 00:10:47,891 --> 00:10:55,924 La Madonna? 120 00:10:55,931 --> 00:11:04,282 Tu fai la Madonna? 121 00:11:04,291 --> 00:11:05,929 Smettetela! 122 00:11:05,931 --> 00:11:16,888 Basta! Basta! 123 00:11:16,891 --> 00:11:51,684 Che fai? 124 00:12:06,051 --> 00:12:09,248 Sbrigati! 125 00:12:09,251 --> 00:12:14,849 Vieni. 126 00:12:14,851 --> 00:12:17,320 È lei la sorella? 127 00:12:17,331 --> 00:12:20,130 Guarda che ha fatto. 128 00:12:20,131 --> 00:12:27,925 Per poco non gli stacca un braccio. 129 00:12:27,931 --> 00:12:30,366 Ha detto che si separano. 130 00:12:30,371 --> 00:12:32,706 Uno in classe mia ha i genitori separati. 131 00:12:32,906 --> 00:12:35,241 Ha detto che prima litigavano sempre. 132 00:12:35,251 --> 00:12:38,084 Perciò mamma e papà si separano. 133 00:12:38,091 --> 00:12:45,168 No, non si separano. Che dici? Ti pare? 134 00:12:45,171 --> 00:12:47,082 Dammi, ti faccio vedere una cosa. 135 00:12:47,091 --> 00:12:52,530 - Esprimi un desiderio. - Fatto. 136 00:12:52,531 --> 00:12:55,887 Wow! 137 00:12:55,891 --> 00:13:01,489 Se si separano, tu con chi vai? Con mamma o con papà? 138 00:13:01,491 --> 00:13:07,521 - Papà. - lo voglio venire con te. 139 00:13:07,531 --> 00:13:23,847 Dai, vieni. 140 00:13:23,851 --> 00:13:27,810 Bambini, venite a vedere. 141 00:13:27,811 --> 00:13:29,848 Wow, papà, la macchina nuova! 142 00:13:29,851 --> 00:13:32,684 - Facciamo un giro, salite. - Dobbiamo fare i compiti. 143 00:13:32,691 --> 00:13:34,329 Due minuti! 144 00:13:34,331 --> 00:13:36,322 Mamma non vuole che sali davanti. 145 00:13:36,331 --> 00:13:39,961 - Vado piano, non succede niente. - Vabbé. 146 00:13:39,971 --> 00:13:42,042 Quando state con me, non vi succede niente. 147 00:13:42,051 --> 00:13:45,203 Vi proteggo io dai mostri. Sapete perché? 148 00:13:45,211 --> 00:13:50,684 Perché sono io il mostro. Sono io il vero mostro! 149 00:13:50,691 --> 00:13:53,051 Allora? Guardate quanto è bella. 150 00:13:53,251 --> 00:13:56,721 Sedili in pelle, telefono satellitare. Posso parlare mentre guido. 151 00:13:56,731 --> 00:13:59,166 - Tieni. - Posso chiamare mamma? 152 00:13:59,171 --> 00:14:01,845 No, arriva una bolletta esagerata. 153 00:14:01,851 --> 00:14:04,923 Com'è andata scuola? Le suore sono tremende. 154 00:14:04,931 --> 00:14:07,889 - La mia ha gli occhi di fuori. - La tua? 155 00:14:07,891 --> 00:14:09,848 - Normale. - Non ti piace. 156 00:14:09,851 --> 00:14:13,082 Attenzione, tenetevi. 157 00:14:13,091 --> 00:14:17,562 Occhio, ragazzi. Spostatevi. 158 00:14:17,571 --> 00:14:19,767 Mi manca la casa vecchia. 159 00:14:19,771 --> 00:14:22,285 Possiamo tornarci un giorno? 160 00:14:22,291 --> 00:14:28,048 Amore, è lontano. Ormai siamo qui. 161 00:14:28,051 --> 00:14:30,930 Dove va papà ogni sera? 162 00:14:30,931 --> 00:14:34,128 In bisca, dagli amici suoi. 163 00:14:34,131 --> 00:14:36,725 Non sta bene con noi? 164 00:14:36,731 --> 00:14:39,564 Certo che sta bene. Però è più forte di lui. 165 00:14:39,571 --> 00:14:49,606 - Che fa con gli amici? - Non lo so. 166 00:14:49,611 --> 00:14:55,402 Comunque la macchina nuova non è male, 167 00:14:55,411 --> 00:15:00,918 Ha pure il telefono satellitare. 168 00:15:16,248 --> 00:15:31,005 - Basta! - Mamma mia! 169 00:15:33,168 --> 00:15:49,040 Bam! Bam! Muori. 170 00:15:49,048 --> 00:15:55,602 Sì, abbiamo vinto! 171 00:15:55,608 --> 00:15:58,521 Che compiti ti hanno dato per lunedì? 172 00:15:58,528 --> 00:16:02,522 Non mi ricordo. 173 00:16:02,528 --> 00:16:10,845 Dai, vieni dentro. 174 00:16:10,848 --> 00:16:13,567 Su, vieni. 175 00:16:13,568 --> 00:16:29,599 Se ti sbrighi, ti faccio vedere i cartoni. 176 00:16:29,608 --> 00:16:30,962 - Dove vai? - Torno subito. 177 00:16:30,968 --> 00:16:41,242 - Vengo con te. - No! 178 00:16:41,248 --> 00:16:46,687 Lo hai fatto di nuovo! 179 00:16:46,688 --> 00:16:51,524 La Madonna. 180 00:16:51,528 --> 00:16:55,123 Tu sei quella nuova? 181 00:16:55,128 --> 00:16:58,246 Oh, sei muta? 182 00:16:58,248 --> 00:17:01,957 Carina questa maglietta. L'hai messa per me? 183 00:17:01,968 --> 00:17:04,005 Peccato che hai lasciato le tette a casa. 184 00:17:04,008 --> 00:17:09,242 Tu che hai? Sei gelosa? 185 00:17:09,248 --> 00:17:12,127 Puttane! 186 00:17:12,128 --> 00:17:18,079 Vai, vai! 187 00:17:18,088 --> 00:17:22,878 Dai! 188 00:17:22,888 --> 00:17:25,277 Là; Ià! 189 00:17:30,688 --> 00:17:46,002 Fermati. 190 00:17:46,008 --> 00:17:53,517 Si chiama asma. 191 00:18:08,248 --> 00:18:36,158 Ci sono nata. 192 00:18:36,168 --> 00:18:41,242 Ciao! Sono Nadia, la mamma di Sirley. Sei del quartiere? 193 00:18:41,248 --> 00:18:46,084 Voglio solo conoscerla. Vi porto un tè? 194 00:18:46,088 --> 00:18:51,720 No, mia madre non me lo fa bere. Ci sono i conservanti. 195 00:18:51,728 --> 00:18:54,404 - Parli francese? - Mia madre ci teneva. 196 00:18:54,604 --> 00:18:57,281 Che brava! Lei non vuole parlare I'italiano. 197 00:18:57,288 --> 00:20:12,165 Lascia la porta aperta. 198 00:20:14,928 --> 00:20:43,600 No. 199 00:20:43,608 --> 00:20:55,043 - Dai, non so ballare. 200 00:20:55,048 --> 00:20:58,404 Piangendo ricorderà un amore... 201 00:20:58,408 --> 00:21:02,686 Di cui un giorno non seppe avere cura 202 00:21:02,688 --> 00:21:06,318 Piangendo ricorderà un amore... 203 00:21:06,328 --> 00:21:10,720 Di cui un giorno non seppe avere cura 204 00:21:10,728 --> 00:21:16,280 Rimpianto Vai con lui ovunque vada 205 00:21:16,288 --> 00:21:19,918 II rimpianto sarà per sempre Ovunque io andrò 206 00:21:19,928 --> 00:21:22,522 Vi ho portato da mangiare. 207 00:21:22,528 --> 00:21:29,605 Ti avevo detto di lasciare la porta aperta. 208 00:21:29,608 --> 00:21:34,523 Scusate, devo andare. 209 00:21:34,528 --> 00:21:36,678 No, qui è diverso. 210 00:21:36,688 --> 00:22:02,686 Non puoi fare come a Cayenne. 211 00:22:02,688 --> 00:22:06,409 Oh! Sei matto? 212 00:22:06,413 --> 00:22:10,486 Quanto sei bella, mamma mia! 213 00:22:10,493 --> 00:22:15,966 Vieni qua. 214 00:22:15,973 --> 00:22:19,653 Mannaggia, è tardi. 215 00:22:19,853 --> 00:22:22,129 - Se esci, ti ammazzo. - Per favore! 216 00:22:22,133 --> 00:22:24,124 - Esci tutte le sere! - Basta. 217 00:22:24,133 --> 00:22:26,443 Tu basta! Non mi trovi più. 218 00:22:26,453 --> 00:22:29,889 Dove vai? Non facciamo sempre queste storie. 219 00:22:29,893 --> 00:22:33,284 Non posso stare sveglia tutte le notti, mi viene I'esaurimento. 220 00:22:33,293 --> 00:22:36,729 - Non toccarmi. - No, per favore! 221 00:22:43,533 --> 00:22:45,331 Nina. 222 00:22:45,333 --> 00:22:48,803 Nina! Mamma non c'è, 223 00:22:48,813 --> 00:22:54,286 - Come non c'è? - Sono andato di Ià e non c'era. 224 00:22:54,293 --> 00:22:56,733 - Papà. - Eh? 225 00:22:56,933 --> 00:23:01,370 - Papà, mamma non c'è, Dov'è mamma? - Come dov'è mamma? 226 00:23:01,373 --> 00:23:04,047 - Ci siamo svegliati e non c'era. - Non c'è? 227 00:23:04,053 --> 00:23:06,329 No. 228 00:23:06,333 --> 00:23:14,605 - Mannaggia! È tardissimo! - Papà! 229 00:23:14,613 --> 00:23:26,844 - No. - Bambini, andiamo! 230 00:23:26,853 --> 00:23:30,289 Ciao, Monica. Ora vengo e prendiamo il caffè, 231 00:23:30,293 --> 00:23:36,812 Attento, qua è sterrato. 232 00:23:36,813 --> 00:23:37,933 Nina! 233 00:23:38,133 --> 00:23:48,612 - Arrivo. - Stai vicino a me! 234 00:23:48,613 --> 00:23:53,533 - Ciao, Enzo! - Ciao, Lucia. 235 00:23:53,733 --> 00:23:57,249 Lorenzo, vieni. - Attento, è di vetro. 236 00:23:57,253 --> 00:24:00,405 - Questo che è? - È un angioletto. 237 00:24:00,413 --> 00:24:02,245 - Questa? - Dai! 238 00:24:02,253 --> 00:24:04,847 Che hai oggi? 239 00:24:04,853 --> 00:24:09,529 Mano vicino al carrello, sennò ti perdi. 240 00:24:09,533 --> 00:24:20,808 Okay, stai qua. 241 00:24:20,813 --> 00:24:22,292 - Ti aiuto? - Aspetta. 242 00:24:22,293 --> 00:24:27,003 Monto il tavolo, poi mettiamo le cose sopra. 243 00:24:27,013 --> 00:24:29,004 - lo che faccio? - Un attimo solo. 244 00:24:29,013 --> 00:24:33,928 Questa è roba delicata, Aiutami. 245 00:24:33,933 --> 00:24:38,803 - Metti la valigia qua. - SÌ. 246 00:24:38,813 --> 00:24:42,204 Chiudi questa. 247 00:24:42,213 --> 00:24:46,286 Che ti ho detto? Non devi aprire! 248 00:24:46,293 --> 00:24:47,852 - È roba delicata. - lo che faccio? 249 00:24:47,853 --> 00:24:49,844 Noi mangiamo grazie a questa roba. 250 00:24:49,853 --> 00:24:52,686 Aspetta, ti do una cosa da fare. 251 00:24:52,693 --> 00:24:55,287 Ora io svuoto le custodie. 252 00:24:55,293 --> 00:25:01,289 Tu le richiudi e le metti in valigia, va bene? 253 00:25:01,293 --> 00:25:02,966 - Enzo! - Ehi, Cicala. 254 00:25:02,973 --> 00:25:05,931 - Guarda che meraviglia. - Bellissima. 255 00:25:05,933 --> 00:25:09,244 - Sono ai lavori forzati? - Stamattina mamma non c'era. 256 00:25:09,253 --> 00:25:11,085 Non so che fine ha fatto. 257 00:25:11,093 --> 00:25:14,802 - leri sera era impazzita. - È gelosa. 258 00:25:14,813 --> 00:25:17,487 Gelosa di me? lo sono pazzo di lei. 259 00:25:17,493 --> 00:25:24,973 Vado da Gianni, deve darmi una cosa. 260 00:25:25,173 --> 00:25:27,972 A mamma il suo vecchio quartiere faceva schifo. 261 00:25:27,973 --> 00:25:30,806 Perché ci siamo tornati? 262 00:25:30,813 --> 00:25:34,283 Che c'è? Non ti piace? Ci stai male? 263 00:25:34,293 --> 00:25:37,763 Non c'è una scuola di musica, non so dove suonare, 264 00:25:37,773 --> 00:25:40,652 Perché ti fai mettere i limiti o te li metti da sola? 265 00:25:40,653 --> 00:25:43,805 Suona dove vuoi. In cortile, sul tetto. 266 00:25:43,813 --> 00:25:48,887 Trai ispirazione da quello che vedi. Suona dove vuoi. 267 00:25:48,893 --> 00:25:50,725 - Ciao, Enzo. - Professore, buongiorno. 268 00:25:50,733 --> 00:25:53,009 - Come state? - Bene. 269 00:25:53,013 --> 00:25:55,129 - È arrivata la Leica? - SÌ, 270 00:25:55,133 --> 00:25:58,285 La serie R e qualche pezzo della M. Volete vedere? 271 00:25:58,293 --> 00:26:01,251 Guardate questo obiettivo, è come nuovo. 272 00:26:01,253 --> 00:26:02,766 Sicuro? 273 00:26:02,773 --> 00:26:05,003 - Stanno bene? - Sono una bellezza. 274 00:26:05,013 --> 00:26:07,812 - Guardate. - Hai il 20 fisso della Canon? 275 00:26:07,813 --> 00:26:09,724 II 20? Che ci fai? 276 00:26:09,733 --> 00:26:13,567 - II 24 è un obiettivo. - Enzo. 277 00:26:13,573 --> 00:26:16,008 Tu fai le permute? 278 00:26:16,013 --> 00:26:19,643 - Dipende. - Guarda questo. 279 00:26:19,653 --> 00:26:23,612 Era di mia moglie. Ormai... 280 00:26:23,613 --> 00:26:26,969 Che dici? 281 00:26:26,973 --> 00:26:29,965 Vabbé, solo per questa volta. 282 00:26:29,973 --> 00:26:33,091 Nina, avvolgilo e chiudilo bene in valigia. 283 00:26:33,093 --> 00:26:34,891 - Chiudilo bene. - lo prendo questa. 284 00:26:34,893 --> 00:26:37,043 - È vostra. - Ciao. 285 00:26:37,053 --> 00:26:39,169 Buona giornata. 286 00:26:39,173 --> 00:26:41,005 - Ciao. - Arrivederci. 287 00:26:41,013 --> 00:26:42,572 - Mettila nel carrello. - Enzo! 288 00:26:42,573 --> 00:26:44,484 - Ti presento mia figlia. - Ciao. 289 00:26:44,493 --> 00:26:47,246 - Posso lasciarla qua? - SÌ. 290 00:26:47,253 --> 00:26:56,287 To torno subito. Fai amicizia con i ragazzi, ciao. 291 00:26:56,293 --> 00:27:00,810 Ti piace? Me I'ha regalata papà insieme agli orecchini. 292 00:27:00,813 --> 00:27:03,327 Però un giorno è arrivata la polizia e li ha presi. 293 00:27:03,333 --> 00:27:05,006 La polizia a casa tua? 294 00:27:05,013 --> 00:27:09,325 Sì, ogni tanto viene. Mio papà dice che sono maledetti. 295 00:27:09,333 --> 00:27:12,530 Ti presenti pure tu per fare la Madonna? 296 00:27:12,533 --> 00:27:14,604 No, a me non importa. 297 00:27:14,613 --> 00:27:17,605 Non ti interessa? Tutti vogliamo fare la Madonna quest'anno. 298 00:27:17,613 --> 00:27:22,244 lo no. 299 00:27:22,253 --> 00:27:27,009 Mamma, che capelli! 300 00:27:27,013 --> 00:27:30,688 - Che hai fatto? - Mi sono fatta la permanente. 301 00:27:30,693 --> 00:27:34,049 - Di notte? - Di giorno Adele ha il negozio. 302 00:27:34,053 --> 00:27:37,091 - Di notte ha le clienti speciali. - Ecco. 303 00:27:37,093 --> 00:27:41,052 Ci vuole tutto questo tempo per fare la permanente? - Sì. 304 00:27:41,053 --> 00:27:44,842 - Voi vi siete divertiti? - Sì, guarda. 305 00:27:44,853 --> 00:27:48,926 - È della Seconda Guerra Mondiale, - Mamma mia! 306 00:27:48,933 --> 00:27:50,731 È antico. 307 00:27:50,733 --> 00:27:58,322 Vieni, ho preso una cosa per te. Ho una sorpresa, guarda. Sei pronta? 308 00:27:58,333 --> 00:28:01,530 Ta ta! 309 00:28:01,533 --> 00:28:05,413 - Sei impazzito? - Dammi la mano. 310 00:28:05,613 --> 00:28:07,051 Che c'è scritto? 311 00:28:07,053 --> 00:28:08,964 C'è scritto "Rolex", 312 00:28:08,973 --> 00:28:11,772 Dove lo hai preso? 313 00:28:11,773 --> 00:28:13,047 Me lo ha dato un amico del Cicala. 314 00:28:13,053 --> 00:28:15,090 Se viene la polizia, dobbiamo nasconderlo. 315 00:28:15,093 --> 00:28:17,926 No, non I'ho rubato. 316 00:28:17,933 --> 00:28:21,972 - Tu no, ma lui sì. - Che c'è? Non ti piace? 317 00:28:21,973 --> 00:28:28,049 Non lo so. 318 00:28:28,053 --> 00:28:32,968 - Ci faccio un giro, poi decido. - Fatti prima un giretto. 319 00:28:32,973 --> 00:28:36,204 - Venite a vedere una cosa. - lo voglio giocare a guerra. 320 00:28:36,213 --> 00:28:48,444 Dopo, venite tutti di Ià. 321 00:28:48,453 --> 00:28:53,892 Guardate quante stelle. Le avete mai viste così da vicino? 322 00:28:53,893 --> 00:28:55,372 Quella è Andromeda. 323 00:28:55,373 --> 00:29:00,129 Invece quella è Venere. Vedete i pianeti? 324 00:29:00,133 --> 00:29:03,569 - Che sono i pianeti? - Come che sono? 325 00:29:03,573 --> 00:29:08,602 Sono le stelle. 326 00:29:08,613 --> 00:29:12,686 Ma le stelle hanno la punta. 327 00:29:12,693 --> 00:29:16,607 Perché noi le vediamo da lontano. 328 00:29:16,613 --> 00:29:22,689 Invece da vicino sono così, come le vedi adesso. 329 00:29:22,693 --> 00:29:25,572 - Che era quella? - Una stella cadente. 330 00:29:25,573 --> 00:29:28,964 Esprimi il desiderio. 331 00:29:28,973 --> 00:29:33,444 Dai! Sbrigati, sennò scade. 332 00:29:33,453 --> 00:30:20,932 Fatto. 333 00:30:20,939 --> 00:30:25,934 Faccio la festa per il mio compleanno. L'invito è solo per te. 334 00:30:25,939 --> 00:30:48,933 Pensaci. 335 00:30:48,939 --> 00:32:03,418 Aspettate! 336 00:32:03,419 --> 00:32:15,457 Aaah! Ahia! - Oddio! 337 00:32:15,459 --> 00:32:58,092 Lorenzo, che ti sei fatto? 338 00:32:58,099 --> 00:33:01,410 - Ahia! - So che brucia. 339 00:33:01,419 --> 00:33:05,458 Però devi stare... Devi resistere, 340 00:33:05,459 --> 00:33:19,090 - Ah! Brucia! - Lo so, fermo. 341 00:33:19,099 --> 00:33:30,409 Se la rompi, mio padre mi ammazza. Dai, stai ferma. 342 00:33:30,419 --> 00:34:33,850 - Tieni. - Perché io? 343 00:34:33,859 --> 00:35:09,892 È troppo bello! 344 00:35:09,899 --> 00:35:14,291 Ti sta benissimo. 345 00:35:14,299 --> 00:35:18,418 - Che state facendo? - Non facevamo niente di male. 346 00:35:18,419 --> 00:35:25,496 È normale aprire gli armadi della gente e rubare i vestiti? 347 00:35:25,499 --> 00:35:31,495 Dai, aspetta! 348 00:35:31,499 --> 00:35:38,337 Sirley, un attimo. 349 00:35:38,339 --> 00:35:40,569 Questa è robaccia, non la vedi. 350 00:35:40,579 --> 00:35:43,298 - Tutti la vedono! - Tu non la vedi! 351 00:35:43,299 --> 00:35:46,576 Che hai fatto? Che ha fatto al ginocchio? 352 00:35:46,579 --> 00:35:50,368 Ha aperto la cassetta degli attrezzi, era sul balcone della mia amica. 353 00:35:50,379 --> 00:35:53,690 - Hanno gli attrezzi sul balcone? - Non dovevo andarci. 354 00:35:53,699 --> 00:35:56,691 - Come dovevi stare? - Attenta. 355 00:35:56,699 --> 00:36:01,170 Andiamo a disinfettare. 356 00:36:01,179 --> 00:36:09,132 lo non so che succede qua ogni giorno! 357 00:36:09,139 --> 00:36:13,337 Sono io pazza che cerco di cambiarlo? 358 00:36:13,339 --> 00:36:16,889 Non cambierà mai. 359 00:36:16,899 --> 00:36:27,412 Non preoccuparti. 360 00:36:27,419 --> 00:36:30,889 Sto bene, sì. 361 00:36:30,899 --> 00:36:35,291 Ci sentiamo. Grazie, ti chiamo io. 362 00:36:35,299 --> 00:36:44,731 Ciao. 363 00:36:44,739 --> 00:36:47,094 Chi era quella tua amica? 364 00:36:47,099 --> 00:36:49,375 Una che sta in classe mia. 365 00:36:49,379 --> 00:36:52,815 Sai che non mi piace quando si entra nella mia stanza. 366 00:36:52,819 --> 00:36:57,052 Scusa. 367 00:36:57,059 --> 00:36:59,419 Perché fumi? 368 00:36:59,619 --> 00:37:03,453 Eri contenta di avere fatto i figli perché avevi smesso di fumare. 369 00:37:03,459 --> 00:37:09,171 - Hai fatto i compiti? - Sì, li ho finiti. 370 00:37:09,179 --> 00:37:11,978 Ti piace la nuova scuola? 371 00:37:11,979 --> 00:37:17,930 Preferivo le maestre. 372 00:37:17,939 --> 00:37:19,930 Lo so. 373 00:37:19,939 --> 00:37:26,049 Ma a fine anno solo le suore vi prendevano. 374 00:37:26,059 --> 00:37:33,898 Nella casa vecchia non torniamo più, vero? 375 00:37:33,899 --> 00:37:52,934 Vai a vedere che fa Lorenzo che non lo sento. 376 00:37:52,939 --> 00:37:54,737 Gli ho detto: "Non prenderla", 377 00:37:54,739 --> 00:37:59,210 - "Come ti vengono certe idee?" - Che è successo? 378 00:37:59,219 --> 00:38:01,449 Erano al Giardino degli Aranci. 379 00:38:01,459 --> 00:38:02,972 Riccardo ha finito di fare il militare. 380 00:38:02,979 --> 00:38:05,653 Stavano festeggiando e hanno bruciato le divise. 381 00:38:05,659 --> 00:38:08,094 Pare che sia reato. 382 00:38:08,099 --> 00:38:11,171 Che si è preso? - Roba forte. 383 00:38:11,179 --> 00:38:35,535 - LSD. - Siete matti? 384 00:38:35,735 --> 00:39:00,092 Nina, a letto. E tardi. 385 00:39:00,099 --> 00:39:03,455 Mamma. 386 00:39:03,459 --> 00:39:09,614 - Che stai facendo? - Andiamo qualche giorno al mare. 387 00:39:09,619 --> 00:39:17,094 - Papà viene? - No. 388 00:39:17,099 --> 00:39:19,898 lo non vengo. 389 00:39:19,899 --> 00:39:23,608 Nina, per favore, già così è difficile. Non cominciare pure tu. 390 00:39:23,619 --> 00:39:30,946 Tu vai con Lorenzo, io rimango con papà. 391 00:39:30,955 --> 00:39:36,075 - Ce la fai? Pesa troppo? - No. 392 00:39:36,275 --> 00:39:40,308 Meno male che è calmo. 393 00:39:40,315 --> 00:40:00,545 Ci mettiamo qui? 394 00:40:00,555 --> 00:40:32,470 Okay. 395 00:40:32,475 --> 00:40:49,990 No. 396 00:40:49,995 --> 00:41:23,548 È la maga Circe. 397 00:41:23,555 --> 00:43:43,194 No. 398 00:43:43,195 --> 00:43:47,746 Ti ho portato le mie ciabatte, vedi se ti stanno piccole. 399 00:43:47,755 --> 00:44:06,471 - Grazie. - Nulla. 400 00:44:06,475 --> 00:44:09,672 - Mamma, la TV non funziona. - Vado a spostare I'antenna. 401 00:44:09,675 --> 00:44:11,632 - No. - Perché? Sono capace. 402 00:44:11,635 --> 00:44:17,108 È pericoloso. 403 00:44:17,115 --> 00:44:21,586 Evviva! 404 00:44:21,595 --> 00:44:27,307 Mamma, papà quando viene? 405 00:44:27,315 --> 00:44:55,589 Papà non viene, deve lavorare. 406 00:44:55,595 --> 00:45:34,871 Quello sembra una mucca. 407 00:45:34,875 --> 00:45:36,946 Dai! 408 00:45:36,955 --> 00:45:43,110 - Dai, ce la fai! - SÌ. 409 00:45:43,115 --> 00:45:45,311 - Perché ridi? Non è divertente. - Sì, 410 00:45:45,315 --> 00:45:47,226 No! 411 00:45:47,235 --> 00:46:05,428 Dai, vieni. 412 00:46:05,435 --> 00:47:17,946 Ti piace? 413 00:47:23,867 --> 00:47:26,256 - Wow! - Corri! 414 00:47:26,267 --> 00:47:29,180 - Corri pure tu! - Nina! 415 00:47:29,187 --> 00:47:31,417 - Nina! - Papà. 416 00:47:31,427 --> 00:47:33,657 - Vi volete fermare? - Scusa. 417 00:47:33,667 --> 00:47:56,263 Forza, salite! 418 00:47:56,267 --> 00:48:02,616 Papà ha cambiato macchina e non lo abbiamo riconosciuto. 419 00:48:02,627 --> 00:48:04,300 - Come stai? - Bene. 420 00:48:04,307 --> 00:48:17,699 Andate in camera. Su, a letto. 421 00:48:17,707 --> 00:48:25,546 Per fortuna le hai trovate. 422 00:48:25,547 --> 00:48:35,901 Non è successo niente, è tutto a posto. 423 00:48:35,907 --> 00:48:38,296 Ti piace la macchina nuova? 424 00:48:38,307 --> 00:48:39,820 Che c'entra? 425 00:48:39,827 --> 00:48:42,660 Hai visto quanto è bella? L'ho presa adesso. 426 00:48:42,667 --> 00:48:45,341 Andiamo a fare un giro? Metto la musica che piace a te. 427 00:48:45,347 --> 00:48:47,258 Tu sei matto. 428 00:48:47,267 --> 00:48:50,020 - Metto una cassetta che piace a te. - Dove mi porti? 429 00:48:50,027 --> 00:48:51,301 Stiamo qua. 430 00:48:51,307 --> 00:48:54,106 Facciamo un giro del terreno, stiamo vicino. 431 00:48:54,107 --> 00:48:59,386 Le bimbe stanno bene. 432 00:48:59,387 --> 00:49:02,379 Domani torni a Roma. 433 00:49:02,387 --> 00:49:04,025 Non vuoi venire al mare con me domani? 434 00:49:04,027 --> 00:49:05,700 - No. - Facciamo il bagno insieme. 435 00:49:05,707 --> 00:49:08,221 - lo voglio stare sola. - Sì? 436 00:49:08,227 --> 00:49:11,458 - Voglio stare single. - Proprio single? = Sì, 437 00:49:11,467 --> 00:49:23,937 - Sai che vuol dire? - SÌ. 438 00:49:23,947 --> 00:49:26,063 Ti faccio sentire come sono morbidi i sedili, 439 00:49:26,067 --> 00:49:27,819 Sono nuovi, morbidi. 440 00:49:27,827 --> 00:49:31,536 - Sono morbidi? - Sì, vieni. 441 00:49:31,547 --> 00:49:35,461 Entra, ti faccio sentire una cosa. Senti come sono morbidi, 442 00:49:35,467 --> 00:50:56,659 Vieni qua. 443 00:50:56,667 --> 00:50:59,546 Dai, salutatevi. Dobbiamo prepararci. 444 00:50:59,547 --> 00:51:14,782 - Perché? - C'è la festa della tua amica. 445 00:51:14,787 --> 00:51:17,222 Che hai? 446 00:51:17,227 --> 00:51:21,016 Non so che fare. 447 00:51:21,027 --> 00:51:23,337 Sono le tue compagne di classe. 448 00:51:23,347 --> 00:51:28,057 Le vedi tutti i giorni, le frequenti. 449 00:51:28,067 --> 00:51:34,143 Non puoi avere un'amica sola, dopo un po' ti rompi. 450 00:51:34,147 --> 00:51:36,465 Quanto sei bella! 451 00:51:36,665 --> 00:51:38,983 Sembri grande oggi. 452 00:51:38,987 --> 00:51:43,458 - Dici? - Dico, dico. 453 00:51:43,467 --> 00:51:48,223 Andiamo a divertirci, dai! 454 00:52:52,427 --> 00:52:55,783 - Obbligo o verità? - Verità. 455 00:52:55,787 --> 00:52:59,496 - Chi non vorresti avere come tua amica? - Sirley. 456 00:52:59,507 --> 00:53:02,420 Infatti non I'ho invitata. 457 00:53:02,427 --> 00:53:05,021 - Sapete che è stata adottata? - Davvero? 458 00:53:05,027 --> 00:53:08,941 - Non si parla di chi non c'è! - La madre faceva la puttana. 459 00:53:08,947 --> 00:53:11,461 - Non è vero, Chi te lo ha detto? - Lo sanno tutti. 460 00:53:11,467 --> 00:54:04,305 Bugiarda! 461 00:54:04,307 --> 00:54:06,537 Ciao. Vuoi fare un giro? 462 00:54:06,547 --> 00:54:46,904 Vai, lo faccio partire. 463 00:54:46,907 --> 00:54:48,306 Bimba. 464 00:54:48,307 --> 00:54:53,381 Dobbiamo chiudere, devi alzarti. 465 00:54:53,387 --> 00:54:55,424 Tutto bene? 466 00:54:55,427 --> 00:54:57,065 Torni a casa a piedi o hai qualcuno? 467 00:54:57,067 --> 00:54:59,422 Torno a casa a piedi. 468 00:54:59,427 --> 00:55:16,300 - Allora posso chiudere. - Arrivederci. 469 00:55:16,307 --> 00:55:31,826 Amore! Amore mio! 470 00:55:31,827 --> 00:55:33,738 Stai bene? 471 00:55:33,747 --> 00:55:38,617 - Ti è successo qualcosa? - Sto bene, mi ero addormentata nel parco. 472 00:55:38,627 --> 00:55:42,143 Perché sei andata via dalla festa? 473 00:55:42,147 --> 00:56:24,848 Non farlo mai più. 474 00:56:44,856 --> 00:56:51,489 Che fai? Non esci? Tra un po' la ricreazione è finita. 475 00:56:51,496 --> 00:57:46,655 Va tutto bene? 476 00:57:46,656 --> 00:58:15,294 - Beh? Che c'è? Vuoi una birra? - No, non la vuole. 477 00:58:15,296 --> 00:58:40,452 Monta, su! 478 00:58:40,456 --> 00:58:44,575 Non è facile, litighiamo sempre. lo non vorrei tornare qui. 479 00:58:44,576 --> 00:58:46,533 - Tu come stai? - Bene. 480 00:58:46,536 --> 00:58:49,574 Tra alti e bassi, diciamo che... 481 00:58:49,576 --> 00:58:52,409 Andiamo avanti, ecco... 482 00:58:52,416 --> 00:58:53,690 è così, 483 00:58:53,696 --> 00:58:56,131 - Mi dispiace. - Grazie. 484 00:58:56,136 --> 00:59:01,688 - Magari ci vediamo. - Ciao, - Ciao. 485 00:59:01,696 --> 00:59:07,612 Che è successo? - Niente. 486 00:59:07,616 --> 00:59:09,732 Non mi parli mai delle tue cose. 487 00:59:09,736 --> 00:59:14,810 - Perché? Tu parli con me? - Ehi! Ti ha morso una vipera? 488 00:59:14,816 --> 00:59:17,285 Quando torni prima, c'è lui. 489 00:59:17,296 --> 00:59:21,255 È un amico. Posso avere un amico? Si preoccupa per me, mi vuole bene. 490 00:59:21,256 --> 00:59:25,568 - Non ti basta papà? - Papà mi fa impazzire. 491 00:59:25,576 --> 00:59:27,613 Tu lo giudichi sempre. 492 00:59:27,616 --> 00:59:29,846 Lo fai con tutti, soprattutto con me. 493 00:59:29,856 --> 00:59:33,565 Mi dici sempre come devo fare le cose. Lasciami respirare! 494 00:59:33,576 --> 00:59:35,487 Nina, dove vai? 495 00:59:35,496 --> 01:00:02,325 - Non sono fatti tuoi! - Nina! 496 01:00:57,216 --> 01:01:03,132 Dai, torniamo insieme? 497 01:01:03,136 --> 01:01:06,731 Attenta, non vedi la macchina? 498 01:01:06,736 --> 01:01:08,010 Perché sei qui? 499 01:01:08,016 --> 01:01:10,087 - Dobbiamo andare in un posto. - Non vengo. 500 01:01:10,096 --> 01:01:11,928 - Tu vieni! - Non puoi lasciarci Iì? 501 01:01:11,936 --> 01:01:21,527 Sali, senza discutere! 502 01:01:21,536 --> 01:01:24,892 - Non potevi portarci da nonna? - Ha la febbre. 503 01:01:24,896 --> 01:01:28,014 - Papà? - Lavora. 504 01:01:28,016 --> 01:01:31,566 - A che ora torniamo? - Non so, dipende dal traffico. 505 01:01:31,576 --> 01:01:34,694 Dobbiamo andare lontano? 506 01:01:34,696 --> 01:01:36,892 lo torno a piedi. 507 01:01:36,896 --> 01:01:51,767 Porca miseria, sei impazzita? Nina! 508 01:01:51,776 --> 01:01:55,007 - Siamo tornati a casa. - Sei contento? 509 01:01:55,016 --> 01:01:58,213 - Andiamo al parco? - No, devo andare dal dottore. 510 01:01:58,216 --> 01:02:05,896 - Perché? Stai male? - No, è un controllo. 511 01:02:06,096 --> 01:02:08,570 - Sono Mancini. - Buongiorno. 512 01:02:08,576 --> 01:02:11,853 C'è il dott. La Torre? Devo parlargli. 513 01:02:11,856 --> 01:02:17,408 - Ha un appuntamento? - No, sono venuta così. 514 01:02:17,416 --> 01:02:20,249 In realtà è una questione delicata. 515 01:02:20,256 --> 01:02:24,454 Però senza appuntamento è difficile che la riceva oggi. 516 01:02:24,456 --> 01:02:28,290 Può fare un'eccezione? Sono venuta da lontano con i bambini, 517 01:02:28,296 --> 01:02:42,928 II dottore sta visitando. Se vuole, può aspettare e poi vediamo. 518 01:02:42,936 --> 01:02:47,772 - Chi c'è a casa nostra? - Non lo so, un'altra famiglia. 519 01:02:47,776 --> 01:02:51,007 Non sapete a chi I'avete venduta? 520 01:02:51,016 --> 01:02:53,769 Non I'abbiamo venduta, I'ha presa la banca. 521 01:02:53,776 --> 01:02:56,450 Perché? 522 01:02:56,456 --> 01:03:06,366 Perché non avevamo i soldi per pagare il mutuo. 523 01:03:06,376 --> 01:03:10,495 - Signora Mancini, è lei? - Salve. 524 01:03:10,496 --> 01:03:14,012 Come va? - Bene, Siete andati via all'improvviso. 525 01:03:14,016 --> 01:03:15,654 È successo tutto di corsa. 526 01:03:15,656 --> 01:03:19,570 Mio marito ha cambiato lavoro e abbiamo cambiato zona. 527 01:03:19,576 --> 01:03:22,489 - Dove siete adesso? - Siamo un po' fuori. 528 01:03:22,496 --> 01:03:26,285 Ci siamo avvicinati a mia mamma. 529 01:03:26,296 --> 01:03:30,255 Mi aiuta con i bambini e... 530 01:03:30,256 --> 01:03:34,215 Si stava meglio qua. 531 01:03:34,216 --> 01:03:36,014 Ma sì, cambiare fa bene. 532 01:03:36,016 --> 01:03:41,694 Così i ragazzi vedono un po' di mondo. 533 01:03:41,696 --> 01:03:51,049 - Arrivederci. - Arrivederci, - Arrivederci. 534 01:03:51,056 --> 01:03:57,052 Vedete un po' di mondo. 535 01:03:57,056 --> 01:03:59,172 II dottore è andato via. 536 01:03:59,176 --> 01:04:02,373 - È andato via? - Aveva finito le visite. 537 01:04:02,376 --> 01:04:06,131 - Lei mi ha detto di aspettarlo! - Sì, però non I'ho più vista. 538 01:04:06,136 --> 01:04:10,812 - Non gli ha detto che lo aspettavo? - Per favore, c'è gente. 539 01:04:10,816 --> 01:04:13,649 - Ho aspettato un'ora! - Prendiamo un appuntamento. 540 01:04:13,656 --> 01:04:15,135 - Quando? - Allora... 541 01:04:15,136 --> 01:04:20,085 Mi faccia vedere. Le prossime due settimane è pieno. 542 01:04:20,096 --> 01:04:22,087 Ho un posto tra due settimane. 543 01:04:22,096 --> 01:04:24,975 Perché non gli ha detto che lo aspettavo? 544 01:04:24,976 --> 01:04:29,288 To stavo qui sotto, doveva chiamarmi! E lui che ha sbagliato. 545 01:04:29,296 --> 01:04:32,049 - Lui mi ha messo la spirale. - Venga tra due settimane. 546 01:04:32,056 --> 01:04:33,729 È colpa sua! 547 01:04:33,736 --> 01:04:38,526 Glielo doveva dire! lo ero qui, bastava chiamarmi. 548 01:04:38,536 --> 01:04:40,812 - Signora, stia calma. - Signora cosa? 549 01:04:40,816 --> 01:04:47,051 lo devo abortire! Lo ha capito o no? 550 01:04:47,056 --> 01:05:38,006 Mamma... andiamo a casa. 551 01:06:26,896 --> 01:06:35,646 Bene, grazie. 552 01:06:35,656 --> 01:06:39,490 - Sei stata bravissima. - Scusa. 553 01:06:39,496 --> 01:06:42,568 - Puoi venire? - No, io... - Dai, vieni! 554 01:06:42,576 --> 01:06:47,173 Vieni? Coraggio. 555 01:06:47,176 --> 01:06:49,213 - Come ti chiami? - Mancini Nina. 556 01:06:49,216 --> 01:06:53,449 - Non ho sentito. - Mancini Nina. 557 01:06:53,456 --> 01:06:56,289 Hai fatto 13 anni. 558 01:06:56,296 --> 01:07:01,928 - Perché vuoi fare la Madonna? - lo non voglio fare la Madonna. 559 01:07:01,936 --> 01:07:04,974 - Perché? - lo non sono la Madonna. 560 01:07:04,976 --> 01:07:07,445 Poi lei era incinta, io non conosco nessuno, 561 01:07:07,456 --> 01:07:11,768 La Madonna aveva risposto quasi come te all'angelo. 562 01:07:11,776 --> 01:07:13,414 La risposta all'Ave Maria. 563 01:07:13,416 --> 01:07:16,852 L'Ave Maria è importante perché la dice I'angelo... 564 01:07:16,856 --> 01:07:22,090 quando annuncia che Dio I'ha scelta per essere la madre di Gesù. 565 01:07:22,096 --> 01:07:48,811 Se tu fossi I'angelo, che cosa diresti per dirle che è madre di Dio? 566 01:07:48,816 --> 01:07:52,730 Non lo fare. 567 01:07:52,736 --> 01:07:55,649 Questo figlio, dico, non lo fare 568 01:07:55,656 --> 01:07:57,488 perché poi tu non sai com'è. 569 01:07:57,496 --> 01:08:03,287 Non ha neanche una sorella. Chi lo guarda mentre sei al lavoro? Chi gli dà retta? 570 01:08:03,296 --> 01:08:05,253 Dio sarà nei nostri cuori... 571 01:08:05,256 --> 01:08:07,486 ..ma non lo prende nel letto quando non riesce a dormire 572 01:08:07,496 --> 01:08:12,286 0 lo accompagna a scuola. 573 01:08:12,296 --> 01:08:16,335 So che poi mi dici: "È un amore grande." 574 01:08:16,336 --> 01:08:19,249 "Talmente grande che il mondo inizia quando nasce lui," 575 01:08:19,256 --> 01:08:22,487 "Per tutte le mamme è così", 576 01:08:22,496 --> 01:08:25,852 Farai il figlio anche se ti dico di non farlo. 577 01:08:25,856 --> 01:08:29,850 Perché alla fine, Madonna, pure tu... 578 01:08:29,856 --> 01:08:33,815 sei mamma. 579 01:08:33,816 --> 01:08:55,172 Amen. 580 01:08:55,176 --> 01:08:59,727 A me non frega niente della processione. 581 01:08:59,736 --> 01:09:04,446 - Per vedere te. - Vaffanculo! 582 01:09:04,456 --> 01:11:39,888 - Va bene? - Vaffanculo tu! 583 01:11:39,896 --> 01:11:43,605 Che fate? 584 01:11:43,616 --> 01:11:46,813 - Ci hai preso di sorpresa? - Non facevamo niente. 585 01:11:46,816 --> 01:11:48,887 Non posso lasciarti sola un istante. 586 01:11:48,896 --> 01:11:52,366 Non posso fidarmi di te! Andiamo. 587 01:11:52,376 --> 01:11:58,167 - Signora, non è colpa sua. - Tu vai a casa! Vai! 588 01:11:58,176 --> 01:12:48,693 Vai! 589 01:13:14,776 --> 01:13:17,290 Che fai? Non è tuo! 590 01:13:17,296 --> 01:13:19,207 Lo ha lasciato a casa nostra, ora è nostro. 591 01:13:19,216 --> 01:13:21,935 Non funziona così, dammelo. 592 01:13:21,936 --> 01:13:23,973 - Lascia! - Dammelo! 593 01:13:23,976 --> 01:13:28,925 - Dai! - Basta! Stai zitto una volta, mamma mia. 594 01:13:28,936 --> 01:13:31,132 Possibile che non state buoni dieci minuti? 595 01:13:31,136 --> 01:13:33,810 Dieci minuti di pace. 596 01:13:33,816 --> 01:13:37,969 - Voglio tornare a Roma. - Impossibile, fa troppo caldo. 597 01:13:37,976 --> 01:13:40,809 Voglio tornare a casa, qui non voglio stare. 598 01:13:40,816 --> 01:13:42,648 Perché strillate? 599 01:13:42,656 --> 01:13:46,365 Perché siamo venuti qui? Quanto stiamo? Non ci dite niente. 600 01:13:46,376 --> 01:13:48,413 Ora facciamo il bagno. Non ti piace stare qui? 601 01:13:48,416 --> 01:13:51,772 No! lo volevo stare a casa. 602 01:13:51,776 --> 01:13:56,532 Voi vi fate i fatti vostri, pensate solo a fare un altro figlio! 603 01:13:56,536 --> 01:14:01,053 Chi ti ha detto che vogliamo fare un altro figlio? 604 01:14:01,056 --> 01:14:03,127 - Allora perché mamma è incinta? - Non è vero! 605 01:14:03,136 --> 01:14:08,575 Laura, diglielo pure tu. 606 01:14:08,576 --> 01:14:10,408 Laura? 607 01:14:10,416 --> 01:14:15,729 Perché, sei incinta? 608 01:14:15,736 --> 01:14:18,012 Laura! Allora? 609 01:14:18,016 --> 01:14:22,487 - Non preoccuparti, Enzo, Ho già deciso. - Che significa? 610 01:14:22,496 --> 01:14:25,090 Fumi pure? Fumi? 611 01:14:25,096 --> 01:14:29,249 - Che significa? - Enzo, stai calmo, tanto ho già deciso. 612 01:14:29,256 --> 01:14:34,615 - Decidi da sola. lo non conto un cazzo? - Tu non conti un cazzo. 613 01:14:34,616 --> 01:14:36,971 Non ci sei mai e quando ci sei, è come se non ci fossi. 614 01:14:36,976 --> 01:14:39,286 Ci hanno tolto la casa. 615 01:14:39,296 --> 01:14:41,526 Non possiamo permetterci un altro figlio! 616 01:14:41,536 --> 01:14:46,007 Chi lo dice? Non puoi deciderlo da sola. Parliamone. 617 01:14:46,016 --> 01:14:49,646 - Lo dico io. - Queste cose si decidono insieme. 618 01:14:49,656 --> 01:14:52,808 Poi chi te lo ha detto? Sei andata dal dottore? 619 01:14:52,816 --> 01:14:53,886 Certo. 620 01:14:53,896 --> 01:14:57,605 - Vai dal dottore da sola senza dirmelo? - Sola! 621 01:14:57,616 --> 01:15:00,495 - Cioè? - Sono andata con i tuoi figli. 622 01:15:00,496 --> 01:15:04,967 Peggio! Tutti lo sapete e io sono I'unico stronzo che non lo sa? 623 01:15:04,976 --> 01:15:08,253 lo mi faccio il culo! - lo non mi fido più! 624 01:15:08,256 --> 01:15:11,487 Come faccio a fare un altro figlio con te? 625 01:15:11,496 --> 01:16:29,570 - Perché non te ne vai? - E figlio mio! 626 01:16:48,576 --> 01:17:03,170 Sei tutta bella, Maria. 627 01:17:03,176 --> 01:17:13,216 E il peccato originale... 628 01:17:13,416 --> 01:17:15,969 non è in te. 629 01:17:15,976 --> 01:17:19,810 Non è in te. 45563

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.