All language subtitles for Maharani S02E10_track3_[eng]

Sir, tea for you.

I've got you tea.

Tea for you.

Hello.

Yes.

And the sweets sent by Rani?

What?

The sweets that Rani
had sent through Kaveri.

Arsenic traces were found in it too.

So, we have to detain Kaveri.

Detaining Kaveri wouldn't be enough.

It's time to bell the cat, Martinji.

Raniji, is it true?

That you've conspired
to murder your husband,

former chief minister,
Bheema Singh Bharti.

No.

Raniji.

The sweets which you had sent,

On the day of Holi to Bheema Bharti.

Had traces of arsenic, I mean poison.

The bhang which Sanyasi
served Bheema Bharti,

had the same poison.

What do you have to say about it?

Nothing.

According to our investigation,

after sending Bheema Bharti behind bars,

your relationship had strained.

After the Teej incident,

your relationship worsened.

Bheema Bharti defeated
you in the elections.

Thrashed you brother Sanyasi,
with slippers,

in front of a crowd.

And after the elections,
when you asked for his support,

to form a government.

He refused.

Thus, you lost your patience,

and got him killed by
using Sanyasi to poison him.

How would you clear
all these accusations?

It's all a lie.

The fight between
us was never about power,

but about principals.

It was about the ways of governance.

That difference of opinion,

we had already resolved
before his death.

we came to know, a day prior to Holi,

you had invited Bheema Bharti home.

I hadn't.

He came on his own.

Are you here to congratulate
me on my defeat?

It's the festival of Holi.

Where even enemies are forgiven,

can't I even meet the mother of my kids?

Fine.

I'll send the kids.

I'm here to meet you.

There is nothing left
between us to discuss about

Maybe there's nothing left between us

but we can discuss about Bihar.

But Bihar has chosen its separate path.

No.

Bihar wants the right future.

Hence, you won 85 seats.

One can be clean & honest in politics

That's something you've taught me

Today, I am here to say,

that Bihar needs you.

Become the chief minister.

With my support me.

Don't consider this as my desperation.

Navin had offered too,

for a coalition government.

But I refused.

Because Bihar doesn't need Navin,
but Rani.

I had appealed for votes
against the Jungle Raj.

Forming a government with you
would mean, supporting Jungle Raj.

I'm sick and tired
of hearing 'Jungle Raj' as well.

Everyone's made social justice
a license for crimes.

I want a clean image too.

I'll induct all new members.

Those who are spotlessly clean.

This isn't enough.

All your tainted MLA's.

Dulari Yadav, Dilshad Mirza, Prem Kumar,

Action will be taken against all.

If found guilty, will be jailed too.

Including you.

Your interference will not be tolerated.

So, you are hell bent
on ending my political career.

Fine, accepted.

One last condition.

Sanyasi.

O Sanyasi.

Sister.

You thrashed him with
slippers in front of a crowd.

I had asked him to keep an eye on Kirti.

He isn't at fault.

You will apologize to him.

I'll apologize,
but when will he say sorry to you?

What do you mean?

Brother-in-law, has forgiven me.

Let bygone be bygones.

For preparation of Holi,
lot of chores are left.

Wait, brother-in-law.

I am inviting you home for Holi.

Do come or people will assume,
I am still upset with you.

Of course, I'll definitely be there.

Can I leave now?

Kaveri Shreedharan.

I am Martin...

Gilbert Ekka.

IAS 1987 batch.

26 transfers in the last 4 years.

Sir, when I had joined Bihar cadre,
I was told,

not to be honest with
ministers and politicians,

or else I would meet
the same fate as Martin Ekka.

I never met you sir.

But I used to look up to you.

But I feel sorry looking
at you right now.

You had such a bright future, Kaveri.

Many IAS join politics,
but after retirement.

But you quit your job before
elections for Rani Bharti.

What are you up to, Chechi?

First Malayali speaking
Rajya Sabha MP from Bihar.

Politics is a dirty game, Kaveri.

Politics isn't as dirty, sir.

Politicians are dirty.

I have joined Rani Bharti to stop them.

Okay.

Let's come to the point.

Why did Rani Bharti,
poison Bheema Bharti?

This is a lie.

Rani hasn't poisoned.

You're cooking up a case.

I'm merely stating the facts.

All the evidence are
against Rani and you.

You understand that.

Evidence can be planted too.

Fair enough.

If I accept your version,

yet, there is something bothering me.

The man whom Rani Bharti sent
to jail on charges of corruption.

The man who left her for another woman.

Even fought the election against him.

And lost.

But later for power,

she joined hands with the same man.

Why?

Because madam had realized,

to save Bihar from Bheema Bharti,

she has to unite with him.

Kaveri, stop circling around
the topic like a Politian.

Tell me the truth.

Madam, after all that has transpired,

you still trust Bheema Babu?

If I trusted him, I wouldn't
have made him agree to my terms.

Kaveri. Some people want
the chair just for power.

But I want the power
to serve the people.

And that's why when I was in power,
I took action against Jungle Raj.

Even passed the Verma
commission reservation bill.

Madam, I've heard that Navin
called off Bheema Babu deal,

as Navin feared Bheema
would split his party.

Bheema Babu has invited many
of our MLAs for the Holi party tomorrow.

Many of them are his old friends.

What if he is scheming
to split our party?

'It takes a thief to catch a thief'

Is it easier to split 85 or 55?

Try to understand sir.

Without court's permission,

I can't share the case file.

I'll lose my job sir.

Please.

Hello Mishraji.

I am glad about Bheema's death.

But the way he was killed,

I am upset about that.

Only a coward would that.

A brave heart like me,
would have shot him at the heart.

Bheema Babu's killer isn't a coward,

but very clever.

It's better if you don't
brag about you being a brave heart.

It's a well-known fact,
that you got Mukhiya arrested.

Yet, you put in so much
effort to meet this coward?

What are you up to, Chanakya?

Did you poison and kill
your own Chandragupta Maurya?

I've read some history too.

I know about it.

Chanakya had killed a king too,
by the lure of a poisonous damsel.

I haven't honey trapped anyone.

But I want information
about a specific someone, from you.

All done?

Yes sir.

All the statements?

Yes sir.

This file too.

It contains all the statements?

Yes all.

Very good.

Martin ji,
we need to file the report now.

But the investigation isn't over yet,
Jagannathji.

We have interrogated
everyone present there.

What's left to investigate now?

Have a look.

BHEEMA MEETS MUNDA.

SOUTH BIHAR WILL DECIDE THE NEXT CM.

Ekkal Munda?

Are you suspecting him too, Martinji?

He is Jharkhand's most popular minister.

So, what if he is a favorite.

Can't he murder?

You mean, the one who
was absent at the Holi party,

and didn't send any gifts,

and none of his party
members were present.

Such a person,
can poison Bheema Bharti?

It's just a hunch.

I wish we could pass judgement on hunch.

Mr. Ekka, I am sorry.

But you are just wasting our time.

Excuse me.

What do you mean by that?

Listen Martinji,

actually I also agree with
what Jagannathji has said.

All the evidence
are against Rani Bharti.

we should file the report.

Kamtaji.

I am the head this committee.

Only I get to decide,
when to file the report.

The center, to deadlock
the government formation in Bihar,

has appointed Govardhan Das,
as the new Governor of Bihar.

After presiding over,
he met all the party leaders,

and intensified the process
of forming the government.

Navin Babu.

Listen Navin....

Navin Babu.

- Navin Babu.
- Yes, ask.

Will you be the next CM of Bihar?

Being the single largest party of Bihar,
the Governor has invited me,

to form the government.

Soon Bihar will have a
strong and stable government.

But you still don't have the majority.

According to the opinion
polls you still need 58 MLAs to win.

Don't worry I'll have a majority before,
the swearing in ceremony.

Thank you.

How many MLAs will support you?

Namaste.

One day, our dream of Jharkhand
will surely be fulfilled Martin.

That day, the injustice done
to officers like you, will be avenged.

We're meeting after long,

Shall I call for drinks?

No sir, I am on duty.

I had something important to discuss
about Bheema Bharti's murder case.

Bheema Bharti instead of
honoring people, would dupe them.

Nobody can testify this better than you.

I can say that for you too.

What do you mean?

5 years ago, Bheema Bharti
backed out after promising,

to make Jharkhand a separate state.

Deceived you.

And you were ready to
join hands with him again.

Do you want Jharkhand or power?

Martin, you & I both want
our state of Jharkhand.

But our approach is different.

The desire of Jharkhand
had made me reunite with him,

by forgiving the past.

Anyways.

What was your discussion
with Bheema Bharti that day?

He said he would give Jharkhand.

In return he wanted me
to support him instead of Navin.

What did you decide?

I didn't have to decide.

Does anyone really trust
Bheema Bharti's words?

I asked him to first get me the numbers,

and then I would take a decision.

Tell me one thing.

When you didn't object
to meeting Bheema Bharti,

why didn't you attend his Holi party?

Actually Martin,
I love bhang too.

But have learnt from experience,

when a conspiracy is being
plotted for power in the state,

when power struggle is on,

then one should be very alert
whilst even sipping their own home water

And here Bheema had
invited for a 'bhang' party.

So, you played it safe.

As it was the poisonous bhang,
that killed Bheema Bharti.

Mundaji.

Why do I feel?

That you were aware that
this was going to be Bheema's last Holi?

I will reiterate, Bheema Bharti
instead of honoring, would dupe people.

For the first time, at the Holi party,

someone duped him.

I won't say a word more.

Hail Nature!

I've found Bheema Babu's killer.

Who is he?

In 1996, a road accident
had occurred in Jagdishpur.

A truck from the wrong
side knocked off the car.

Car's driver was the
highest funder of Veer army.

According to the people of Jagdishpur,

it wasn't a case of hit and run,
but a pre-planned murder.

Who was he?

And how's he involved in Saheb's murder?

The deceased was a rich
cloth merchant of Jagdishpur,

Sunil Kumar Singh.

Kirti Singh's husband.

If you knew about this earlier.

Then why didn't you warn
Saheb about Kirti Singh?

Would I have let this happen,
if I knew earlier?

During that period there
were many political eliminations.

Heart attack, road accidents,
drowning, charring at home.

There wasn't a single killing which
Bheema Babu, hadn't mentioned to me.

But there was no mention of Sunil Kumar.

So, I don't think
Bheema Babu was involved.

But Kirti sternly believed that Bheema
Babu was responsible for his death.

She faked love for Bheema Babu.

Won his heart.

And poisoned him at
the first opportunity.

What's your name?

Bhura Yadav sir.

What do you do?

I am the cook.

Vicky Sharma.

Sir.

- What's your name.
- Dharam Singh.

What work do you do?

I'm the gardener.

And you?

Shafique sir.

So, when Bheema Bharti
fainted in the lawn.

None of you were present.

Shafique, you were present.

Tell me something Shafique.

Exactly at what time did Bheema
Bharti faint and fall on the lawn.

Must be around 11.30.

Everyone was partying,

wonder what happened suddenly.

Sir, fell down with a thud.

Ambulance arrived around 1am.

They took him to the hospital.

How far is the hospital
from Bheema's bungalow?

How long would it take
the ambulance to come?

During traffic hours
it would take 40 mins,

Okay.

or else 25-30 mins.

Was there a lot of traffic that day?

There can't be traffic on Holi.

Bheema fainted at exactly 11.30am.

Ambulance arrived at sharp 1pm.

For a short distance of half hour,

what took the ambulance so long.

Here is the log book
of hospital's ambulance.

Entries of that day are noted.

Have a look.

Bheema Bharti fainted at 11.30 am.

Then why did the ambulance
leave after an hour at 12.25 pm?

Didn't you receive an emergency
call from Bheema Bharti's bungalow?

Yes sir, I did receive.

The first call was at 11.40am.

It was a female.

Ambulance was about to leave when,

I got another call at 11.45 am.

This time it was a man calling.

He said there's no
need to send the ambulance,

as Bheema Babu was perfectly fine.

Then why was the ambulance sent?

I received a call; I mean a third call,
this time too it was a male voice.

He said Bheema Babu's health
was rapidly deteriorating,

and to send the ambulance, ASAP.

So, I rushed the ambulance.

- First a female calls at 11.40am.
- Yes, sir.

To send the ambulance ASAP.

Yes, sir.

- Correct?
- Correct, sir.

Second call after 5 minutes at 11.45,
a male voice.

Yes, sir.

Don't send the ambulance.

Yes, sir.

At 12.15,
you received the third phone call.

Yes, sir.

Again, it's a male voice.

Yes, sir.

Health is deteriorating,
send the ambulance.

Yes, sir.

- Send. Don't send. Send.
- Yes sir.

Hello.

Martin Ekka.

Who is this?

SN Mishra speaking.

Martin, I have something
important to tell.

Regarding the Bheema Bharti,
murder case.

Sir.

God is great.

Martin.

Well done, Martin.

Thank you.

But I am sorry.

I won't be able to accept your report.

Why sir?

Maybe you are not aware.

The other two members
of the inquiry committee

have already submitted
their report to me.

Jagannathji mentioned that,

he had spoken to you before
making the final report.

Had even called you,
to give your inputs.

Yes...

But you decline to participate.

But sir, they have missed
out on sequence of events, that day.

Devil is in the details.

Enough, Martin.

According to the mandate
of investigating committee,

I have to consider the majority view.

And the view of the other
two members of the committee is,

different from yours.

This isn't fair.

I am being stopped from doing my job.

Then you should have
done your job more properly.

After being well aware of Bheema,
how can you submit such a report?

How can you forget how he treated you?

What he did to Jharkhand?

Maybe you aren't aware,

that I had recommended
your name to the Home Minister.

Let me tell you with a heavy heart.

For me you have been a
terrible disappointment, Martin.

No, sir.

I am not the disappointment.

Truth is.

'Navin Kumar will be sworn in as

the new Chief Minister of
Bihar at Raj Bhavan this evening'.

'Meanwhile the three-member
investigating committee,'

'has submitted their
report to the Governor.'

Long live Navin Kumar!

'Will the Governor take action or
leave it for the new CM to take a call?'

Long live Navin Kumar!

Long live Navin Kumar!

Rani madam,
a certain Mr. Martin is here.

Martin?

Namaste.

Wasn't detaining me at home enough?

And now what you're here to arrest me?

No, madam.

I am here to reveal the
truth of your husband's murder.

I know.

Who has killed Saheb.

Kirti Singh.

You hardly know anything.

Hello.

Kirti Singh speaking,
from Bheema Bharti's residence.

Hurry up and send the ambulance,
he has suffered a heart attack.

- Yes.
- This was the first call.

Exactly at 11.40 am.

Ambulance was ready to leave.

When at 11.45

there was a second call.

Gauri Shankar Pandey speaking,
from Bheema's residence.

No need to send the ambulance now.

Bheema sir is absolutely fine.

Bheema Bharti was alive but not well.

He was struggling to stay alive.

He needed immediate medical attention,
but was stopped by Gauri Pandey.

After half hour,
third call was made to the hospital.

Where are you?

I am calling since an hour,
why isn't the ambulance here yet?

If something happens to
Saheb I'll be your worst enemy

What was happening there?

'Karma repaying
Bheema Bharti's deeds.'

At 11.30 he was happily swaying
away under the bhang's effect.

Singing and dancing.

Kirti, Dulari, Dilshad,
Pandey, Bhaitha, Prem,

everyone was present there.

Was it all a coincidence?

- He fell off while singing and fainted.
- Saheb. Saheb.

There was a chaos.

Hey Bheema.

- Saheb.
- Bheema.

Everything will be fine.

- Gauriji.
- Yeah?

He has turned cold.

What?

After a while.

They all picked him and
took him inside the bungalow.

Instead of taking him to the hospital.

Everyone was waiting
for his last breath.

After a while they assumed him to be dead.

Kirti called for the ambulance.

Gauri Shankar Pandey checked
his pulse and found him still alive.

What is it?

What happened?
I've called the ambulance.

Oh no. Move off.

And stopped the ambulance from coming.

But why?

To stop you from becoming
the CM of Bihar again.

Bheema Bharti was just an excuse.

You were the real target.

They were aware of your deal
with Bheema Bharti.

So they were furious with Bheema.

Bheema had assured to protect them.

They wanted to forget the past,
and start afresh.

They expected him to
reward them for their loyalty.

But Bheema reconciled
with you and sold them off.

They were dreaming
of being the new ministers,

and you were preparing
to send them to jail.

Stepping on others
to move ahead in life,

has been Bheema's tactics for long.

You are aware of that.

But this time his
karma overshadowed him.

Exactly at 12, he breathed his last.

His body slackened off.

Yet they waited for the next 15 minutes.

So that it's definitely,

confirmed that he was dead,

There after, Dilshad called the hospital.

Caesar was killed by
the entire senate, madam.

It doesn't matter,
who poisoned the bhang,

who stopped the ambulance,

who plotted the conspiracy.

Everyone.

Everyone participated in killing
Bheema Bharti.

I.

But I don't get it.

Saheb had met me a day prior to Holi.

Then how did the scheming
cabal come to know of it?

When did they conspire to kill?

Bang on, that's the question.

I would never have known too.

If on that day.

Had Shafique's phone not rung.

Who Shafique?

Bheema Bharti's servant.

So, none of you have
seen anything wrong.

Not seen anyone mix poison.

You'll be jailed, if you lie.

Sir, we are poor servants.

Why would we lie to you?

Let me have a look.

Sorry sir.

Amazing.

May God bless all with such poverty.

He had a mobile phone.

More expensive than his salary.

The phone was gifted to him by Kirti.

Politians often buy land,
cars etc on other people's name.

Similarly, Kirti Singh had
bought a phone in the name of Shafique,

and used it too.

When Mishraji called.

It confirmed my suspicion.

I immediately asked
for the call records.

Check it.

In the last 4 months, for 116 times,

only one person was dialed.

That man.

Who according to me,

is the one who convinced
everyone to kill Bheema Bharti.

And Raniji, he is the one,

the master mind of
Bheema Bharti murder case.

Who is he?

The new CM of Bihar, Navin Kumar.

I, Navin Kumar,
do swear in the name of God,

that I will bear the true faith

and allegiance to
the constitution of India

with true faith and allegiance.

I, and allegiance to
the constitution of India

as by the law established

I, as the chief minister,
my duties will be faithful

and conscientiously discharge

without fear or favor,
affection or ill-will

do right to all manner of people

with the constitution and the law.

Long live Navin Kumar!

Long live Navin Kumar!

Long live Navin Kumar!

Long live Navin Kumar!

Long live Navin Kumar!

Long live Navin Kumar!

Long live Navin Kumar!

Long live Navin Kumar!

Congratulations to the
new killer government of Bihar.

Yes, I am aware that
in the 'swearing in ceremony',

traditionally,
the former CM or a widow has no say.

But traditions are meant to be broken.

I am already infamous
for breaking traditions.

What's wrong?

Why have your faces
turned pale to see me here?

You'll are losing color as if,

Mother Goddess Durga has
entered the house of demons.

The woman, by murdering whose husband,

you have become the
Minister and Chief Minister.

are you embarrassed
to be congratulated by her?

Murderers should take
lessons from you'll.

Spotless clean hands,
no blood stains on your clothes.

How do you do it so smoothly?

You'll are very clever.

You'll knew, if I became the CM again,

then I'd send you all to jail.

So, to stop me, the pack of
jackals united and killed the lion.

In the guise of a friend,
partied with him on Holi,

and slit his throat with a sharp blade.

Thus, after 17 years finally,

Shri. Navin Kumar
became the CM of Bihar.

Prem Kumarji, what had you said?

I am the most virtuous
wife in the entire state.

Don't ever forget that.

Bheema,

wasn't a toy, that he would
be history by the graze of a bullet.

But by stopping the ambulance, you
did turn him into history, Gauri Babu.

Kirti.

Saheb loved you.

In spite of being defamed,
he didn't get rid of you.

But always stood by you.

How could you have killed him?

Till his last breath,
he wouldn't have known that,

you faked your love for him.

Who better than you, would know,

that a woman to avenge her husband,

can go to any levels.

Govardhan Das ji.

Should I address you as 'Your Majesty?

Or the leader of the scheming cabal?

A foot in the grave,

yet the oldie plots another's murder.

You'll die a disgraceful death.

The Governors power and
strength will all be in vain.

For the humiliation of a Draupadi,

the battle of Mahabharata was fought.

And here all the Kauravas
have united to ruin my life.

Madam, you are being arrested
for Bheema Bharti's murder.

You will have to come with us.

Come, madam.

One last thing.

Saheb did err,

with me, with Bihar,
but none of his errors were big enough,

to have met such an end.

I couldn't even grieve on Saheb's death.

As I didn't want to
use my anger on weeping.

The only boon I ask
God for my devotion is,

to keep you'll alive till my revenge.

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Who is worshipped in Bihar?

Rani Bharti! Rani Bharti!

Who is worshipped in Bihar?

Rani Bharti! Rani Bharti!

Who is worshipped in Bihar?

Rani Bharti! Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!