All language subtitles for Maharani S02E09_track3_[eng]

The noble Brutus

Hath told you

Caesar was ambitious

If it was so, it was
a grievous fault

And grievously hath

Caesar answered it

Here,

under leave of Brutus and the rest

For Brutus, he is an honorable man.

Is he calling the
Romans or the villagers?

How could you even
audition him?

- I haven't, sir.
- Then?

The show organizers want
only him as Mark Antony.

It's a play, not a charity show.

Nobody can dictate here.

Bear with me

My heart,

is in the coffin

there with Caesar

I must pause

till it come back to me

Very good, mind blowing sir, excellent.

Just like Marlon Brando.

But I was trying to be Morgan Freeman.

Sorry Mr.

This ought to be the worst performance
of Mark Anthony I have ever seen.

Sorry Martin, sorry.

Call the next actor.

Hey, wait a minute. Wait.

Mr. Director.

You aren't getting it.

Either I play Mark Antony,

Really?

or the play is axed.

Oh.

And who are you?

Martin Gilbert Ekka.

IAS, Regional director,

Department of disaster management,

Government of Bihar.

Sir, you?

Martin, can I have a word with you?

I'll be right back.

Martin, Indian Administrative
Service is 'Administration',

not Indian 'Acting' Service.

When will you get rid
of Shakespeare?

Look at yourself.

How do you spare time
for all the drama?

I have taken a special leave, sir.

I've been preparing for
this auditions for last 20 days.

Yet you got rejected.

Martin, reading Shakespeare
won't make you a good actor.

Anyway.

I have a role for you.

To investigate
Bheema Bharti's death,

the center has formed
a three-member committee.

And You'll be leading it.

What?

Sir.

Bheema Bharti isn't worth spending
the center's valuable time and money.

He is better dead.

Martin.

I knew you were loggerheads
with Bheema.

But it isn't right to bring your personal
equation into professional duty.

You have a meeting with
the Governor tomorrow morning

at 11.

I'll see you at 11.
and where something Civil

Oh no. No.

Let go Saheb. Let go Saheb.

Mother fucker.

Who instructed you to kill Saheb?

Speak up or I'll rip off your skin.

I haven't killed, Saheb.

It wasn't me.

Dr. D.D.Sharma, head of PMCH,
medical board,

which did the autopsy
of Bheema Bharti.

Dr. Sharma,
how did you come to the conclusion

That Bheema was given
arsenic trioxide?

By the samples of his hair and nails.

They both confirmed presence
of high dose of arsenic poison.

There was skin discoloration too.

In fact, we have video-graphed
the entire autopsy.

You can check it.

Dr. Sharma,

was Bheema Bharti poisoned on Holi?

Or was he being poisoned
from much before?

It's very difficult to
answer this now.

By the way, his abdominal
viscera samples indicates that,

he had consumed a lot
of bhang that day.

You mean bhang (drink) was poisoned?

In all probabilities, yes.

I have sent the samples of bang
and all the sweets gifted on Holi,

to Hyderabad forensic lab.

The forensic reports will confirm,

if poison arsenic was in the bhang,

or in the gifted sweets, or in both.

Sir.

According to Bihar
police's investigation,

Sanyasi spiked bhang with arsenic.

What do you think?

Musafir Baitha, President
of the Bihar Vikas Party,

has testified to the police,

that Sanyasi did have a fight with
Bheema Bharti a few days ago.

Sanyasi had threatened
to kill Bheema Bharti.

I have a different view.

A village buffoon like Sanyasi,

can spike bhang with rat
poison or pesticide,

but arsenic?

It just doesn't fit his profile.

So, you think someone
else is behind this?

Yes.

Who?

Rani Bharti.

Or her OSD Kaveri.

Kaveri, was present
during the Holi party.

Eye witnesses have seen her
gifting sweets to Bheema,

which he gave
Sanyasi to put it away.

And Kaveri immediately
left after that.

Then Sanyasi served bhang to Bheema,

and within half hour, Bheema died.

What if Kaveri passed on arsenic
to Sanyasi through the gift?

Maybe.

Maybe not.

The truth of the case,

rests in 3 possible outcomes.

Number 1,

Sanyasi did this on his own,

to avenge his humiliation
and insults.

Right.

Number 2,

Sanyasi did this on
behalf of someone,

or,

the most interesting, number 3.

It isn't Sanyasi's handiwork at all.

Someone else poisoned Bheema Bharti.

And someone like Sanyasi,

which word did you use?

Village buffoon.

Made him a scapegoat.

Though this be madness,

yet, there is method in it.

He just fell off dancing with a thud,
before we realized.

Run, turn the fan on,
call the ambulance, give him water.

Utter chaos ensued in a moment.

Brain just couldn't function.

Don't ask, Mishraji.

I poked my fingers and
puked out all the bhang.

You still haven't answered me.

Who killed Bheema babu?

Mishra, are you questioning...

or accusing us?

I will blame,
if you fence your answers.

What kind of a joke is this?

We have absolutely no
relation with Sanyasi,

nor did we converse with him.

Yet, you are suspecting us?

we are respecting you as you are
our old friend,

and you're talking nonsense.

Your reactions to my suspicions
are only confirming my doubts

Simply answer my question.

Where did you find the objectionable
photo of Bheema Bharti and Kirti?

Listen Mishraji, I beg of you.

Don't you assassinate the character
who is deceased over here.

When the whole world
has already seen the film,

why are you accusing me
of finding the poster?

I get it.

I'll surely find out the one behind
Bheema babu's murder.

Don't forget,
those involved will be hanged.

Mishra.

When you point a finger at someone,

then three fingers
point back at you.

What do you mean?

I have my doubts on you too.

Firstly, you had a fallout
with Bheema,

thus were separated.

You didn't attend Holi even
on Bheema's insistence.

You could be the murderer too.

Bheema called you,
a cart pulling dog.

You do have a motive for murder.

Wrath for Bheema,

and the prime accused
is your acquaintance too.

Isn't it?

But you are my friend.

So, I won't tell these things
to the commission.

But I can't vouch for Prem.

Sanyasi Rai.

Yes sir.

I am investigating
Bheema Bharti's death.

You are here to recreate
the crime scene.

I haven't killed him, sir.

I have been framed.

Poison was found in your bhang.

- Arsenic.
- Aesnic?

What's that?

I haven't poisoned the drink.

Everyone says that initially.

Didn't you threaten to kill
Bheema Bharti a few days ago?

While being thrashed a weak man
can only threaten, abuse and curse.

I did too.

That doesn't mean,
I'll make my sister a widow.

Fine, tell me.

If you're innocent,

and didn't poison the bhang.

Then why did you flee?

As soon as he fell,

I rushed in to fetch water.

Soon everyone was after me.

- Bheema.
- Gauriji.

He has turned cold.

What? Turned cold?

Saheb. Hey Saheb.

I don't think he has fainted
because of bhaang.

What?

Something isn't right.

Bloody. Where is Sanyasi?

Find the bastard.

He must be somewhere around.

I got scared.

Everyone would have
thrashed me, so I fled.

Recreate, what happened here.

Sir.

He was standing there
and talking to Kirti.

Saheb, don't put color on me.

No, no.

Suddenly he was chasing her.

And here he caught her
and put color on her.

- It's Holi.
- Then.

She too put color on him.

And Gauri babu said,
'Hey Bheema, let's commence the singing.'

Where were you then?

I was sitting there, sir.

Grinding the hemp.

I served bhang in 6 glasses.

Served him and others too.

- Served everyone?
- Yes.

Where was Kirti then?

Right next to him.

Then.

He started to sing here.

Everyone was singing and dancing,

celebrating Holi.

Suddenly he fell with a thud.

Was Bheema Bharti just
your colleague?

Or... I mean.

We were not married.

But we lived together
as husband and wife.

Hope you have got your answer.

Questions are still due, Kirtiji.

Amongst all the people present
you were the only one who,

had access all around.

If I say, you're the
one to poison him.

What would your answer be?

I would say, you are right.

Since centuries,

in the story of husband,
wife and her.

The villain is always
the other woman.

Irrespective of what I may say,

you won't believe.

First, she assassinated my character

and then assassinated Saheb.

Just spared me.

You can fulfill that wish.

Hang me.
Why even question me.

I am sorry Kirtiji.

Do you think Sanyasi
poisoned Bheema?

Sanyasi has never done
anything on his own.

Even when I was spied upon,

or when my family was threatened.

Then how can he carry out
such a huge job alone?

Are you hinting at Rani Bharti?

Why would she do that?

What could be the reason?

Because Saheb had
shattered all her plans.

Plans?

Saheb told me a day prior to Holi.

You got very late today.

Was it very important?

Yes, Rani had called.

Why?

It's difficult to achieve power,

but even more
difficult to give it up.

I used to assume my naïve village wife
wouldn't get affected by it.

But I was wrong.

Though she lost the elections,

but the lure of power
is still intact.

Why had she called you?

She wants to defeat Navin.

She wants my support for it.

Rani asked for your support?

Not only support,

but made Surya sit on my lap.

She said, 'There are many cases
against you and your MLA's.'

So will not be able to include
you in the government.

Just support me externally.

So.
What have you decided?

Nothing at all.

I haven't forgotten her
misbehavior with you.

I am still suffering from

the mistake I made by making her the CM

I won't repeat it.

I assumed Bheema fainted
due to excessive bhang.

How would I know
it was poisonous?

How long did it take for Bheema
to die after he consumed the bhaang?

I guess within 5-10 minutes.

Bheema stopped breathing
after 10 minutes of his fall.

Did you see anyone
entering the house?

No.

Did you see anyone mixing
poison to the bhang?

I didn't even go towards the house.

- Prem Kumarji.
- Yes.

I've heard you were
puking a lot on Holi.

What can I say?

I was very scared after
seeing Bheema's condition.

To avoid 'When the bulls fight,
the crops suffer.' situation

I puked out all the
bhang to save myself.

So, you were aware,

that the bulls were about to fight.

Listen, please don't
confuse me with words.

Everyone wants to save their lives.

Even I drank Sanyasi's bhang.

Okay, you had gone inside
the house to use the loo.

Yes.

Did you see anything unusual inside?

To hold anyone suspicious?

When I came out of the bathroom.

The basket of sweets sent by Rani,
which Kaveri had got.

Sanyasi was rummaging it.

As if he was searching something.

On seeing me, he left immediately.

I regret, that in my presence,
in front of my eyes,

Sanyasi poisoned Saheb,
and I wasn't able to save him.

Bheema Bharti was alive for
10 minutes after he fainted.

Didn't you do anything to save him?

Listen, initially we were not able
to comprehend what had happened.

Later, as he layed motionless
on the floor for long.

Then we lifted and took him in.

I was rubbing his feet.

Prem was sprinkling
water on his face.

Kirti was caressing his head,

and Gauri babu kept
checking his pulse.

Suddenly Gauri babu said,
his pulse was getting feeble.

Kirti immediately called
the ambulance.

But before it could arrive.

Saheb had passed.

Do you suspect anyone?

Suspect?
It is crystal clear.

When Saheb refused Rani's proposal.

She felt the power slipping
away from her hands.

She knew she could never be the
CM in Bheema babu's presence.

So, she used Sanyasi to
poison her own husband.

How can you be so sure?

Saheb told me at the Holi party,

that 'Rani cannot be trusted'

'If we support her,

then she will send us to jail again.'

So, he refused her proposal.

So, you too think,

that Rani Bharti is the
brain behind Sanyasi.

Absolutely.

Rani is the master mind.

Yes?

- Namaste.
- Namaste.

I'm here to meet Kirtiji.

She isn't here.

Who are you?

I am....

You didn't tell me your name?

Tell her, Mishraji was here.

Namaste.