All language subtitles for Maharani S02E06_track3_[eng]

If you don't watch TV serials,

then worry not.

Just follow Bihar's politics.

You'll get all the entertainment
of TV serials right here.

It was the occasion of 'Teej',
a festival for married women.

The sun was setting,

and the CM was looking her best.

But the mood at the CM residence,

was more like
"Beloved's nowhere to be seen".

So finally, she arrived at her husband
Bheema Bharti's residence.

But before she could get an eyeful
of her beloved,

her sights fall on his mistress.

Finding the other woman
with her husband on 'Teej',

Rani Bharti was heartbroken.

She immediately back tracked home.

Please don't coax
us to reveal 'Her' name,

Bheema Bharti's special female friend,
the third character in the story.

Her 'Keerti' (fame)
is spreading far and wide.

you've been in politics for 20 years.

You've been applauded and criticized.

Your glory, your downfall,
I've witnessed everything.

But mockery.

This had never happened to you.

I am angry with myself too.

You're being publicly defamed,
and I am unable to stop it.

We need to do damage control,
Bheema babu.

Otherwise, the atmosphere we've created
in our favour post-Siwan,

will be ruined as well.

I'll manage the media.

You...leave Keerti.

If I leave her now,

then I'll never be able
to call myself a man again.

Bheema Bharti has always
done politics moving forwards.

And I shall continue doing so.

With Keerti by my side.

And Rani?

What about her?

She no longer holds
the title of Rani(queen).

She can either be the subordinate
queen or be the lady in waiting,

whatever suits her best.

Mother, is it...

all true?

Roshini,

you're a grownup now.

You understand.

It's true...

Your father indeed likes someone else.

Are you...

Are you and father never
going to live together?

Only your father can
answer this question.

I want both of you, mother.

You're the government, mother.

You can do anything.

Bring father back.

For my sake.

For Jai and Surya's sake.

You will, won't you mother?

If the situation was under my control,

things would never
have escalated to this level.

But I am helpless.

Hence I am quiet even after
facing such humiliation.

I haven't stepped out
of the house in seven days.

Don't try to act too pretentious, uncle.

Your helplessness won't make
any difference to me, understood.

Why let your daughter loose,

when you can't handle her?

If my sister's life is ruined
because of your daughter

then you'll have nothing
left to salvage, I am warning you.

Bheema Bharti is far stronger, mature,
older and wiser compared to Keerti.

He cannot be influenced.

You should have had a
word with your brother-in-law,

before coming here.

My Brother-in-law is in
love with your daughter,

not me.

So speak to me properly, understood.

Since this is just a warning,

So I'll let you be

Control your daughter.

If she is a whore,

then I am a bull, understood?

Goodbye.

Was Saheb with her as well?

Brother-in-law is in Bihita
attending a meeting, sister.

I thought she will join
him from the ghat.

But she got suspicious.

What did her family say?

She is out of their control.

They have given up.

But I've given them a warning.

Sanyasi.

Did you instruct the Crime
Branch to follow Keerti?

And you threatened her family?

You said...

Sanyasi was following my orders, Kaveri.

You may leave.

But why, madam?

What will you gain from it?

I don't know.

Kaveri, seems like everything
is slipping through my fingers.

This is me just clenching my fist
to hold everything back together.

Maybe...

Maybe I can save my
family from crumbling.

I am sorry madam, but your
family has already been crumbled.

Doesn't matter how
much effort you put in,

but the debris of this...

This dilapidated house
will come crashing down on you.

What do I do then?

He is my husband.
The father of my children.

What do I tell my children?

We took nuptial rounds around the fire.

Promised to be together
in every lifetime.

Madam, was the children &
the promise, your responsibility alone?

It was his responsibility too.

I am sorry,
but you've no option but to leave Saheb.

The place where I come from, Kaveri,

women don't leave their husbands
while they are still breathing.

I don't understand
this part of you, madam!

I don't!

He cheated Bihar!
He cheated you!

And you're still talking about responsibilities,
customs, values and traditions.

You know, madam.

All the strong women
leaders in this country

were either unmarried,

or lived alone even
though they were married.

Because as soon as a woman
gains momentum in politics,

their partner cannot digest this fact.

You've done your best to
fulfil the responsibility of a wife.

But you're also responsible
for 70 million Biharis.

The truth is that Bheema is your past.

Don't ruin the future
of Bihar and yourself for his sake.

Please.

Uncle, where is papa?

Papa.

- Surya.
- Papa.

Papa.

Come here.

Papa, your beard pricks.

Yeah?

Papa, I want chocolates.

Mother doesn't let me eat them.

Do you have chocolates?

I have much more.

Go on. Take it.

Come with me.

There are many gifts for you too.

Come on. Come on.

Roshini, don't you want gifts?

I want to ask you a question.

Have you and mother separated?

Your mother didn't do right by me.

I never wanted this to happen.

But I cannot live with her anymore.

Then what about us, papa?

Where will I go?

Look...

I am separating from your mother,
not you.

Papa.

Here you go.

Oh, wow.

Do you like it?

Yes

But who are you, aunty?

I am a friend of your father.

I knew you two will show up someday.

So I bought all these gifts for you two.

See...

Thank you, aunty.

Jai.

Don't you know mother has refused us
to accept gifts from strangers.

Leave now. come on.

You too, leave.

I am not a stranger, Roshini.

See, I even know your name.

Your father and I talk
a lot about all of you.

I bought a new dress for you.

Shall I show it to you?

You can never be my mother.

Doesn't matter how hard you try.

I've been with Dilshad for 14 years.

I Swear on God,

before I met you,

the thought of betraying my master
never crossed my mind.

Betrayal doesn't run in our DNA, Hemraj.

But you must have noticed,

that they are not equally loyal to us.

Are they? You tell me.

No.

Then why are you having second thoughts?

Do you wish to be Dilshad's
lap dog for the rest of your life?

Don't you want to plan things
for yourself?

This is your opportunity.

Serve the society,

slay the unrighteous one.

So...tell me

where is Dilshad hiding?

What the fuck are you doing?

Oh no. He is fleeing.

Go out and check.

- Check who fired the shot?
- From where?

Come on. Go out.

Go up.

Come on.

Let's go.

Let's go.

Go back. Move it. Take brother along.

Come on move.

Hurry up.

What's your name?

What's your name, asshole?

Iliyas.

The election commission
has announced the Bihar elections.

For chief minister Rani Bharti,

who's been in the headlines
since the 'Teej' fiasco,

and Bheema Bharti,
this election is crucial.

On the other end,

leader of the Bihar Public Party,

Navin Kumar's growing popularity has made
these elections much more interesting.

Pull up your socks, guys.

The game begins now.

Madam, sir is calling you.

Okay, guys. Keep your reports ready.

I'll be back in some time, yeah.

What do you think?

Then?

Wasn't I right?

I can't believe.

Sir.

When I was in jail,
did you tell Shawn and Zehra

to postpone their wedding?

- Yes.
- Why?

Sorry, I thought the time is not right.

Time is not right, why?

Sir, elections have been announced,

and after months of hard work
I've made an image for you.

Built a tempo in your favour.

You're leading in the surveys as well.

One wrong step can
ruin all our hard work.

What can go wrong if they get married?

It will be a huge dent in your image,

and you might possibly lose the chance
to become the CM.

How long have you two been together?

Four years, dad.

Four years.

I've been trying to be
the CM of Bihar for seventeen years.

Understood.

And now that I've gotten the
opportunity, you want me to let it go.

to play the clarinet in your wedding?

- But, papa...
- Enough.

We've discussed this enough.

No more discussions over
the wedding before the elections.

No need to look at your mom.

I make the decisions
in the family and my party.

Understood?

One more...

Elections have been announced,
Gauri babu.

And my ticket's nowhere in sight.

Your name is Prem Kumar,

you shouldn't be dependent
on anyone for the ticket.

I have an advise for you.

What?

Run for elections as
an independent candidate.

Independent?

Greetings, Gauri babu.

Now why do you sulk, Paswaan?

Kalpana took my ticket as well.

That ape's made Naveen lose his mind.

That's bad news, Paswaan.

I will speak to Naveen
about this, but...

Wait a minute,
your ticket's been cancelled too.

Whose ticket did she cancel?

Yours.

Asshole.

Offering you tea and offering
milk to a serpent are one and the same.

Keep it.
Keep the cup down.

Five Times MLA.

I've been a minister
in eight departments.

'My ticket's been cancelled',
you asshole!

Don't abuse, Gauri babu.

Just accept the truth.

Kalpana did a survey on your seat.

I overheard Tarkeshwar telling someone,

that Bhojpuri film superstar Vinay Bhushan
is being offered a ticket on your seat.

His film "Bhauji Jawan Dever Pareshan"
is still a superhit.

"I turned it left and right."

"How do I tell how tight the lid is?"

"For my love, daily''

"I'll take a swig of chilled beer,"

"and hit top gear."

"I'll take a swig of chilled beer,"

"and hit top gear."

"I'll take a swig of chilled beer,"

"and hit top gear."

"Come dwell in my heart, my dear."

"Come dwell in my heart, my dear."

"I'll take a swig of chilled beer,"

"and hit top gear."

"I'll take a swig of chilled beer,"

"and hit top gear."

"I'll take a swig of chilled beer,"

"and hit top gear."

"I'll take a swig of chilled beer,"

"and hit top gear."

"I'll take a swig of chilled beer,"

"and hit top gear."

I've sent them the mail.

Waiting for the response.
Should get it by tomorrow.

It's difficult.

Brother.

Finally, after a long time,
I am rewarded your presence.

Don't do these things.

You'll be running for elections.

That won't change the
sibling relationship we share.

Sit. Sit.

Let me introduce you.

She is Kalpana.

- Hello.
- My political strategist.

Nice to meet you.

And this is Bhojpuri
superstar Vinay Bhushan.

You must have seen his work.

Do you know, brother,

these days people call me VB.

I'll still call you Vinay.

You're my older brother.
You've a right to call me anything.

Sorry, I don't watch too many films.

Which films have you done?

I don't like to blow my own trumpet.

Brother here knows everything.

"Bhabhi Jawan Dever Pareshan."

It's currently doing a silver jubilee.

Last year I had a release
called "Khada hain Khada rahega".

Angry young man.

Story of a Bihari man.

Superhit.

Then came "Ghagra mein Ghamasan"
horror comedy.

"Chappan Inch Ka Seena,
Bees Inch Veena."

A beautiful...beautiful love story,

between a soldier
and a classical singer.

Superhit.

So...what have you thought
about my proposal?

What's there to think?
Your orders are my command.

But there is a small problem.

What?

The seat you want
me to run as a candidate,

respected 'Kalanaag'
aka Gauri babu is the sitting MLA.

He's my distant relative.

I don't want my political
career to begin with a controversy.

Do you understand?

There is no problem.

Gauri babu has personally
proposed your name.

This meeting was advised by him.

And the day you file your nomination,

Gauri babu and I will accompany you.

That will be awesome, brother.

Okay.

Let's leave?

Just a minute.

- Let's get pictures clicked
- Would like some food?

No, thank you.

Come.

Sir, a little to the left.

Just a minute.

Brother...

Our new party will be
called Bihar Vikas Party.

As you all are aware,

elections have been
declared in the state.

It's a big challenge,

so prepare for a gruesome battle.

Because some people assume

that I've taken political hiatus.

I must prove them wrong.

We've to kickstart that wheels
of development in Bihar.

We must contest this election,
as a matter of do or die.

Are you ready?

We're ready!

I propose the name of Musafir Baitha
as the party's vice president.

Do I have your support?

We do. We do.

Long live Musafir Baitha!

Long live Musafir Baitha!

I propose Keerti Singh's name
as the party's general secretary.

What are you doing, Bheema babu?

In my opinion, it won't be right.

I've thought this through, Mishra ji.

Don't worry.

Then this raises a bigger concern,
Bheema babu.

This won't send a positive message.

Even the members of the
party will feel offended.

I think the party should
appoint an experienced person,

on the post of party's
general secretary.

But your opinion alone doesn't count,
Mishra Ji.

The party should also have
a similar opinion.

Do you feel the same way?

No, no, we support you.
We support you.

Wait a minute.

Their opinion won't be
different from yours, Bheema babu.

But I request you to think
about this decision again.

Your request reeks of order, Mishra Ji.

I know you have a personal
opinion about Keerti.

But don't let it spill
in political matters.

Personal.

I've nothing personal left, Bheema babu.

When I should have watched
my children grow up,

I was busy building
your political image.

When my mother passed away,
I could attend her funeral after two days.

Because I was busy
promoting your elections.

I stood behind you in
all your political battles.

I've always spoken in your interest,
and today is no different.

If you had consulted me,

I wouldn't have said it publicly.

What do you mean consulted me?

Do I have to consult you for everything?

Even my father didn't
have this right over me,

and so who are?

I want to say something.

I don't have any political ambitions.

Like the rest of you,

even I am following
Bheema babu's orders.

If he says you'll be
the party's general secretary,

then I took it as an order.

Mishra ji is an old associate of Saheb,

and his well-wisher.

They have been together for decades.

If he has an objection to my nomination,

then he must have a valid reason.

I withdraw my name.

Wait.

Wait.

When everyone has given their support,

then a single objection won't matter.

You've been chosen as the party
general secretary by a majority.

You've lost your mind, Bheema babu.

You're shaping your own downfall.

It takes years to build a foundation,
and only moments for it to crumble.

- Speak respectfully with Saheb.
- Be quiet.

- Why should I be quiet?
- Be quiet!

Baitha ji.

No one will speak between us.

Take this blindfold off, Bheema babu.

All is not lost yet.

You've always shined brightly
among the leaders in Bihar.

Your image is bigger than you.

Don't put a dent in it.

Let there be some difference between
Bheema Bharti, Prem Kumar and Kalanaag.

I am only honouring our
old relationship, Mishra ji.

Don't mistake it for my weakness.

You think you made Bheema Bharti?

Even the dog that walks
ahead of the bullock cart,

thinks he is pulling the cart.

I didn't expect this from you.

There is an old saying...

'Lord strikes not,
only shows you your way'

God doesn't strike anyone with a stick,

only puts him on the wrong path.

I am saying this publicly, Bheema babu.

This time you're making a bigger blunder
than making Rani Bharti the CM.

Do remember my words among the
echoes of applause from these minions.

Hello.

Greetings, excellency.

Speak.

Couldn't get my hands on Dilshad,

but I got my hands on a bigger fish.

What?

Not so easily, excellency.

If you want my support,
then support first.

Where do you want to
run the elections from?

Siwan.

Give it.

Madam, let it be.
Let's call someone and get it fixed.

I know...you'll call four officers
to fix a single light bulb.

I'll do it myself.

switch it on.

Ohh...your excellency.

Hello.

Hello.

Are you done with your investigation?

What negative things have you
mentioned about me in your report?

I've only written the truth.

I'm supposed to handover this report,
to the central home minister.

But I thought I should
read out a few pages for you.

I understand.

I humiliated you and
drove you out of Bihar,

so you're making plans to enclose me.

Anyway, tell me what you're here to say.

Dilshad Mirza has a
sharpshooter Mohammad Iliyas.

He's made some shocking expose
in front of my investigation committee.

Someone who couldn't be found
by the police was found by you!

Amazing.

Maybe you're forgetting that

I was the governor
of Bihar for 15 years.

I've all kinds of sources,
legal and illegal.

So I always get to the truth.

According to Mohammad Iliyas'

written statement,

he shot at Tarkeshwar babu.

And he did so...

On Bheema's orders.

What?

Saheb ordered the hit on Tarkeshwar.

This is a very small fact.

Another shocking fact has
come to light during the investigation.

I've mentioned it in the report.

if you want I can tell you.

What?

Who was behind the bomb
that was thrown at Bheema?

Who was?

Bheema himself.

What evidence do you have, sir?

Statement of the guy
who threw the bomb at him.

Page 12, paragraph 3.

But...

why would Saheb do a thing like this?

To gain his political
ground back in Bihar.

To make a comeback in Bihar politics.

Be the messiah of the minorities again

It was a well-planned conspiracy.

Try to understand the entire chronology,
Rani ma'am.

First, Bheema planned
the riots with Dilshad.

Then he made Dilshad's sharpshooter
Iliyas shoot Tarkeshwar.

When the riots broke out,

he personally went to Siwan
market as the symbol of peace.

Pardon me, Rani ma'am.

Bheema Bharti has many facets.

You've seen him as a
husband and a chief minister.

But you still don't know him too well.

He can cross any limits
for political gain.

He can, not only throw a bomb
on himself but also you.

So...

be alert.