Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,850 --> 00:00:34,890
"Greetings"
2
00:00:34,980 --> 00:00:38,480
"And now for the regional
news from Saroj Kumar."
3
00:00:39,820 --> 00:00:41,640
"The violence between The people
present in Bihar Public Party's leader
4
00:00:41,730 --> 00:00:43,810
Naveen Kumar's Aashirwad Yatra,"
5
00:00:43,890 --> 00:00:49,020
"and MLA Dilshan Mirza's
supporters have spread
6
00:00:49,100 --> 00:00:52,230
to other parts in the state."
7
00:00:53,390 --> 00:00:55,890
"16 people have lost their
lives in this violence so far,"
8
00:00:55,980 --> 00:00:59,980
"and 34 are mortally wounded."
9
00:01:00,980 --> 00:01:02,980
"MLA Dilshad Mirza has
been booked under,"
10
00:01:03,060 --> 00:01:07,180
"sparking violence
and criminal conspiracy."
11
00:01:07,850 --> 00:01:09,850
"According to the Police
commissioner's statement,"
12
00:01:09,930 --> 00:01:11,600
"the situation in the
state is still delicate,
13
00:01:11,680 --> 00:01:13,340
but under control."
14
00:01:13,770 --> 00:01:15,350
Aren't you guys ashamed?
15
00:01:16,680 --> 00:01:19,140
You guys are tall and
burly-looking people,
16
00:01:19,520 --> 00:01:21,850
and yet the media is saying that
the situation is under control.
17
00:01:22,140 --> 00:01:23,520
Just give us an hour.
18
00:01:24,430 --> 00:01:26,180
If we don't get the situation
out of control,
19
00:01:26,260 --> 00:01:28,140
Then I'll shave my moustache
with your pee
20
00:01:29,270 --> 00:01:30,600
Bravo.
21
00:01:36,630 --> 00:01:38,930
Who shot Tarkeshwarji?
22
00:02:00,770 --> 00:02:02,430
What happened?
23
00:02:04,140 --> 00:02:05,880
Why did you stop?
24
00:02:10,520 --> 00:02:11,850
Come on.
25
00:02:15,390 --> 00:02:19,600
I've been polishing this stick
with mustard oil for decades.
26
00:02:21,180 --> 00:02:25,270
Let me introduce you
assholes to my friend.
27
00:02:30,370 --> 00:02:33,730
Your mother must
be fasting at home,
28
00:02:35,520 --> 00:02:38,390
for the long life of her son.
29
00:02:40,560 --> 00:02:43,610
So her son could become
a doctor or an engineer.
30
00:02:44,930 --> 00:02:49,430
But her bloody son has set out
to set shops and homes on fire,
31
00:02:49,520 --> 00:02:52,140
on Naveen Kumar's call.
32
00:02:55,140 --> 00:02:58,560
Have you ever built a
house yourself?
33
00:03:00,310 --> 00:03:03,100
Go ask your father
the effort it takes.
34
00:03:04,850 --> 00:03:07,770
It beats the crap out of you.
35
00:03:11,640 --> 00:03:13,140
Come ahead.
36
00:03:15,680 --> 00:03:16,930
Do you dare?
37
00:03:20,140 --> 00:03:21,390
Do you dare?
38
00:04:51,680 --> 00:04:53,140
Don't worry.
39
00:04:54,810 --> 00:04:56,390
This is just a minor wound.
40
00:05:01,730 --> 00:05:03,430
These are minor injuries, children.
I'll be fine soon.
41
00:05:05,030 --> 00:05:06,310
Everything is okay.
42
00:05:10,890 --> 00:05:12,140
Surya.
43
00:05:14,180 --> 00:05:15,770
Ask your father...
44
00:05:17,890 --> 00:05:19,850
why is he after my life.
45
00:05:24,890 --> 00:05:29,140
I know he's angry with me.
46
00:05:31,890 --> 00:05:33,730
But has he thought about you guys,
47
00:05:35,350 --> 00:05:37,520
or is he angry with you guys as well?
48
00:05:40,140 --> 00:05:41,730
Leaping into the fire.
49
00:05:41,930 --> 00:05:43,890
Wants to step in
Mahatma Gandhi's shoes.
50
00:05:45,520 --> 00:05:46,520
Ask him...
51
00:05:48,810 --> 00:05:50,080
what if something had
happened to him?
52
00:05:53,620 --> 00:05:56,760
Son, when the state's
chief minister fails,
53
00:05:58,090 --> 00:05:59,680
and is unable to stop the violence.
54
00:06:01,480 --> 00:06:04,430
Then someone has to
step into Mahatma Gandhi's shoes.
55
00:06:07,060 --> 00:06:09,140
As for the question of my loss,
56
00:06:10,640 --> 00:06:12,930
your mother has done plenty.
57
00:06:15,270 --> 00:06:16,390
Brother-in-law.
58
00:06:17,060 --> 00:06:20,140
Sister cooked your favourite
stuffed vegetables.
59
00:06:20,640 --> 00:06:22,100
Leave it.
60
00:06:23,620 --> 00:06:26,140
Today your sister will feed me,
61
00:06:27,520 --> 00:06:28,890
tomorrow she will send
me off to jail.
62
00:06:31,270 --> 00:06:32,140
And then she will say,
63
00:06:32,230 --> 00:06:34,400
I need the court's
permission for home cooked meals.
64
00:06:38,180 --> 00:06:40,180
I've stopped eating home cooked food.
65
00:07:02,350 --> 00:07:04,390
Bheema Bharti said to the crowd,
66
00:07:04,480 --> 00:07:06,850
you cannot start a riot here
as long as I am here.
67
00:07:08,140 --> 00:07:10,730
Administration inactive, Bheema active.
68
00:07:10,960 --> 00:07:13,390
Bheema Bharti chases
away the rioters,
69
00:07:13,520 --> 00:07:15,850
gets injured in a bomb blast.
70
00:07:18,810 --> 00:07:22,390
Bheema Bharti is back from cold,
71
00:07:23,480 --> 00:07:27,000
rises like a 'phonix'
in Bihar politics.
72
00:07:29,310 --> 00:07:30,520
What happened?
73
00:07:32,830 --> 00:07:35,100
You said something wrong in English.
74
00:07:35,600 --> 00:07:36,970
What did I say wrong?
75
00:07:37,050 --> 00:07:39,140
Only if I knew English that well
76
00:07:47,600 --> 00:07:48,850
Do you know,
77
00:07:49,740 --> 00:07:55,060
I've all the news clippings
since your first elections.
78
00:07:56,480 --> 00:07:57,880
No one can write your autobiography,
79
00:07:57,960 --> 00:08:00,520
without consulting me.
80
00:08:05,350 --> 00:08:08,560
I haven't done anything to
deserve an autobiography yet.
81
00:08:13,140 --> 00:08:14,730
I've a long way to go.
82
00:08:32,970 --> 00:08:34,270
Subodh Kumar.
83
00:08:34,430 --> 00:08:35,560
Yes, madam.
84
00:08:36,180 --> 00:08:38,140
Repeat the oath of the uniform.
85
00:08:38,980 --> 00:08:40,140
Yes?
86
00:08:40,600 --> 00:08:41,730
Yes?
87
00:08:42,560 --> 00:08:44,930
Repeat the police oath.
88
00:08:49,140 --> 00:08:54,810
I swear that I will be faithful
and bear true allegiance,
89
00:08:55,180 --> 00:08:59,140
to India and the Constitution,
90
00:08:59,730 --> 00:09:03,140
as by law established.
91
00:09:03,270 --> 00:09:08,230
that I will uphold the sovereignty
and integrity of India,
92
00:09:09,100 --> 00:09:15,230
and that I will carry
out the duties of my office,
93
00:09:15,430 --> 00:09:18,350
loyally, honestly, and with impartiality."
94
00:09:21,970 --> 00:09:24,180
So tell me, Subodh Kumar,
95
00:09:25,020 --> 00:09:30,680
when I had instructed you
to change the route of the procession,
96
00:09:30,950 --> 00:09:33,140
then why didn't you carry
out the orders?
97
00:09:33,980 --> 00:09:36,140
Madam, I carried out my duty.
98
00:09:36,420 --> 00:09:39,270
I personally told
Naveen Kumar your orders.
99
00:09:39,770 --> 00:09:41,520
But he didn't listen.
100
00:09:41,930 --> 00:09:43,350
I didn't arrest him at that time,
101
00:09:43,430 --> 00:09:46,810
with the fear of sparking any violence.
102
00:09:47,050 --> 00:09:48,850
But I was keeping a watch.
103
00:09:48,930 --> 00:09:51,060
How were you keeping a watch?
104
00:09:51,770 --> 00:09:54,520
By walking barefoot with him?
105
00:09:55,770 --> 00:09:59,390
Then how were you any different from
Baba's followers?
106
00:10:01,140 --> 00:10:04,810
For a policeman,
his duty is his biggest religion.
107
00:10:04,950 --> 00:10:09,100
But you were busy bowing at
the feet of Machan Baba.
108
00:10:09,180 --> 00:10:10,810
- Sorry, madam, I...
- Hey!
109
00:10:17,350 --> 00:10:21,140
If I wasn't being held back by
the prestige and honour of my post,
110
00:10:21,730 --> 00:10:23,560
then I would have
taught you a lesson.
111
00:10:25,960 --> 00:10:28,140
If you didn't stay true
to your oath,
112
00:10:28,520 --> 00:10:32,100
then you have no right
to remain in this post.
113
00:10:33,430 --> 00:10:37,140
Take off your stars,
your belt, cap, everything!
114
00:10:38,030 --> 00:10:39,760
What are you looking around for?
Do it now?
115
00:10:48,270 --> 00:10:50,400
Listen to me carefully.
116
00:10:50,540 --> 00:10:53,180
If the violence doesn't stop
in the next 24 hours,
117
00:10:53,270 --> 00:10:56,180
then I'll strip the uniform of
each and everyone on.
118
00:10:56,390 --> 00:10:57,770
Now leave, come on.
119
00:10:58,830 --> 00:11:00,350
Go on. Do I have to give
you it in writing now?
120
00:11:00,430 --> 00:11:01,680
Leave!
121
00:11:05,810 --> 00:11:07,140
DGP sir.
122
00:11:08,770 --> 00:11:10,140
Yes, madam.
123
00:11:12,810 --> 00:11:14,140
I want to find out,
124
00:11:14,430 --> 00:11:17,680
who fired the first shot
at Tarkeshwarji.
125
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
Investigate the violence properly.
126
00:11:22,800 --> 00:11:24,640
I want a report in a week.
127
00:11:24,730 --> 00:11:26,140
Okay, madam.
128
00:11:36,610 --> 00:11:38,270
The momentum is great.
129
00:11:38,350 --> 00:11:42,430
Patna, Gaya, Muzzafarpur, Bhagalpur.
130
00:11:42,760 --> 00:11:44,730
Almost 40 per cent of
people everywhere,
131
00:11:44,850 --> 00:11:46,350
want to see you as
the next CM of Bihar.
132
00:11:46,430 --> 00:11:47,140
Good. Good.
133
00:11:47,230 --> 00:11:48,310
It's working.
134
00:11:48,800 --> 00:11:50,890
Let's start the second
round of the procession soon.
135
00:11:50,980 --> 00:11:52,270
Yes.
136
00:11:53,140 --> 00:11:54,480
Hello.
137
00:11:57,480 --> 00:11:58,890
How is Tarkeshwar doing?
138
00:11:59,820 --> 00:12:01,270
Well, he's better now.
139
00:12:01,560 --> 00:12:03,180
He'll be back home
in a couple of days.
140
00:12:04,560 --> 00:12:06,100
He has only one regret
141
00:12:06,230 --> 00:12:08,180
that his news has shifted to page 6,
142
00:12:08,260 --> 00:12:10,140
since Bheema Bharti's Siwan incident.
143
00:12:12,030 --> 00:12:15,850
Don't worry, we'll be soon on
the front page.
144
00:12:16,230 --> 00:12:18,100
I wanted to show you a few names.
145
00:12:18,180 --> 00:12:19,230
Hello.
146
00:12:23,390 --> 00:12:25,310
What happened?
What are you doing in the party office?
147
00:12:25,600 --> 00:12:27,810
Looking at the matter,
I had to come down myself.
148
00:12:27,930 --> 00:12:29,520
Do you remember anything?
149
00:12:29,600 --> 00:12:31,890
Or did you forget everything
in the name of politics?
150
00:12:32,040 --> 00:12:33,730
What did I do this time?
151
00:12:35,040 --> 00:12:36,770
Oh yes.
152
00:12:38,160 --> 00:12:40,180
Good you came down here.
Let's go to the airport from here.
153
00:12:40,270 --> 00:12:41,680
I am coming back from the airport
154
00:12:41,770 --> 00:12:43,600
and have also brought your son along.
155
00:12:43,890 --> 00:12:45,230
Shaun.
156
00:12:46,740 --> 00:12:48,140
See.
157
00:12:48,600 --> 00:12:51,060
Welcome. Welcome. Welcome.
158
00:12:51,140 --> 00:12:53,180
- Hi, dad.
- Give me a hug
159
00:12:56,230 --> 00:12:58,270
Sorry, I forgot to
come to the airport.
160
00:12:58,350 --> 00:12:59,730
It's okay, dad. I understand.
161
00:12:59,810 --> 00:13:00,850
I was watching the news.
162
00:13:00,930 --> 00:13:02,270
You're quite busy these days.
163
00:13:03,270 --> 00:13:05,810
See...has become an Englishman!
164
00:13:05,930 --> 00:13:07,270
Touch man feet.
165
00:13:10,480 --> 00:13:11,990
He's my son Shaun.
166
00:13:12,180 --> 00:13:14,350
- That's Kalpana.
- Hello. Pleasure to meet you.
167
00:13:14,430 --> 00:13:16,430
He's studying international
studies at JNU.
168
00:13:17,140 --> 00:13:18,660
Calls us old-fashioned.
169
00:13:18,740 --> 00:13:22,140
We had named him Shravan Kumar
with a lot of love.
170
00:13:22,230 --> 00:13:24,350
But he gulped a couple of letters,
and became Shaun.
171
00:13:26,520 --> 00:13:28,140
Dad, she is Zehra.
172
00:13:28,270 --> 00:13:29,680
Zehra, dad.
173
00:13:29,850 --> 00:13:31,930
Hello, sir. A pleasure to meet you.
174
00:13:32,010 --> 00:13:34,230
Hello. Nice to meet you.
175
00:13:35,230 --> 00:13:37,800
Shaun told us about you.
176
00:13:38,090 --> 00:13:39,140
Iran, right?
177
00:13:39,230 --> 00:13:40,680
No, sir, I am Turkish.
178
00:13:40,770 --> 00:13:42,140
Yes, sorry.
179
00:13:43,350 --> 00:13:46,140
Turkey. Istanbul, right?
180
00:13:48,140 --> 00:13:49,640
Shall we? Let's go.
181
00:13:49,890 --> 00:13:51,270
I'll walk with you.
182
00:13:51,390 --> 00:13:52,680
Come on.
183
00:13:54,180 --> 00:13:55,730
- This seems okay.
- Yes.
184
00:13:56,230 --> 00:13:58,730
Keep your focus on the MLAs.
185
00:13:58,810 --> 00:14:02,520
We haven't won the battle yet.
And everyone starts promotional work.
186
00:14:02,600 --> 00:14:03,890
I don't want any carelessness.
187
00:14:03,980 --> 00:14:04,850
Understood.
188
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Hello, sir.
189
00:14:06,640 --> 00:14:08,060
Hello, Mishra, what brings you here?
190
00:14:08,810 --> 00:14:10,770
Sir, your arrest orders
have been issued.
191
00:14:12,560 --> 00:14:13,930
Wait a minute.
192
00:14:14,060 --> 00:14:15,730
You'll have to come with us now.
193
00:14:16,850 --> 00:14:17,980
What rude behaviour is this?
194
00:14:18,060 --> 00:14:19,270
Show us the order.
195
00:14:28,270 --> 00:14:30,270
"Wisdom is lost, when end is near"
196
00:14:32,480 --> 00:14:34,140
Don't worry, go home.
197
00:14:34,270 --> 00:14:35,680
I'll be back in a couple of days.
198
00:14:37,850 --> 00:14:39,180
- Let's go.
- Wait a minute, sir.
199
00:14:40,100 --> 00:14:41,520
You cannot take him like this.
200
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
What do you mean?
201
00:14:42,770 --> 00:14:44,060
Handcuff him.
202
00:14:44,140 --> 00:14:45,680
There is no need for that, madam.
203
00:14:45,770 --> 00:14:47,060
It's Naveen sir.
204
00:14:47,560 --> 00:14:49,060
Then forget about his arrest.
205
00:14:49,640 --> 00:14:52,480
We'll gather a crowd here so huge,
206
00:14:53,230 --> 00:14:55,640
that you'll have to bring
the army to arrest him.
207
00:14:57,600 --> 00:15:00,140
Handcuff him or do I give the word?
208
00:15:00,450 --> 00:15:02,350
- Naveen Kumar!
- Long live...
209
00:15:02,430 --> 00:15:04,230
- Naveen Kumar!
- Long live...
210
00:15:04,310 --> 00:15:06,100
- Naveen Kumar!
- Long live...
211
00:15:06,180 --> 00:15:07,680
- Naveen Kumar!
- Long live...
212
00:15:07,770 --> 00:15:09,640
- Naveen Kumar!
- Long live...
213
00:15:09,730 --> 00:15:11,390
- Naveen Kumar!
- Long live...
214
00:15:11,480 --> 00:15:13,100
- Naveen Kumar!
- Long live...
215
00:15:13,180 --> 00:15:14,810
This is going to be on
the front page tomorrow.
216
00:15:14,890 --> 00:15:16,600
- Naveen Kumar!
- Long live...
217
00:15:16,680 --> 00:15:18,390
- Naveen Kumar!
- Long live...
218
00:15:18,480 --> 00:15:20,430
- Naveen Kumar!
- Long live...
219
00:15:22,730 --> 00:15:24,730
Any update on Dilshad Mirza?
220
00:15:26,270 --> 00:15:27,770
Sir, I just joined yesterday
221
00:15:29,730 --> 00:15:32,730
The police are still investigating.
Will catch him soon
222
00:15:32,930 --> 00:15:34,520
Don't you worry
223
00:15:35,230 --> 00:15:37,730
The previous SP of Siwan,
224
00:15:37,980 --> 00:15:39,180
what was his name?
225
00:15:39,270 --> 00:15:40,520
Subodh Kumar, sir.
226
00:15:41,220 --> 00:15:42,810
Why was he suspended?
227
00:15:43,430 --> 00:15:46,640
Well, sir, what can I say?
228
00:15:46,730 --> 00:15:49,230
The CM thought he didn't carry
out his duties properly...
229
00:15:49,310 --> 00:15:51,270
So, I guess...
230
00:15:52,480 --> 00:15:53,910
And your name?
231
00:15:54,140 --> 00:15:55,430
Manzoor Khan, sir.
232
00:15:58,140 --> 00:16:00,240
Rani Bharti has finally learned
the ropes of politics.
233
00:16:01,810 --> 00:16:04,310
Sorry sir, I don't follow.
234
00:16:04,480 --> 00:16:07,390
The centre has sent an investigation
committee to Bihar,
235
00:16:07,480 --> 00:16:10,350
under the leadership
of ex-governor Govardhan Das,
236
00:16:10,430 --> 00:16:13,180
to investigate the violence in Siwan,
237
00:16:13,270 --> 00:16:15,980
and crumbing law and order in the state.
238
00:16:16,180 --> 00:16:19,520
Sir, what is your motive behind
forming this investigation committee?
239
00:16:20,390 --> 00:16:22,680
After the application of
the Verma commission,
240
00:16:22,770 --> 00:16:25,770
the condition of law and
order seems pretty delicate.
241
00:16:26,350 --> 00:16:29,480
The violence in Siwan and other
areas are also a reasons to worry.
242
00:16:29,770 --> 00:16:31,970
that is why the Home
Ministry has sent me here.
243
00:16:32,050 --> 00:16:34,640
Can it be said that the central
government has lost faith,
244
00:16:34,730 --> 00:16:36,520
in Bihar government on
this particular matter.
245
00:16:36,600 --> 00:16:38,730
It's being said that the
central government,
246
00:16:38,810 --> 00:16:41,640
didn't take CM Rani Bharti in
confidence before sending you here.
247
00:16:41,730 --> 00:16:44,730
Why are you hellbent on making
a mountain out of a mole?
248
00:16:44,930 --> 00:16:46,390
This is a routine investigation.
249
00:16:46,930 --> 00:16:50,140
The central government often sends
such investigative commissions.
250
00:16:50,350 --> 00:16:54,520
We didn't come here to form hurdles
in the state government's proceedings,
251
00:16:54,600 --> 00:16:55,890
we're here to offer them
a helping hand.
252
00:16:56,390 --> 00:16:58,270
Bihar needs a sigh of relief.
253
00:16:59,060 --> 00:16:59,930
Sir, sir...
254
00:17:04,560 --> 00:17:07,270
It was terrible to hear about
Mukhyaji's demise.
255
00:17:09,060 --> 00:17:11,060
But I couldn't attend his funeral.
256
00:17:16,070 --> 00:17:17,930
Politics is a cruel thing.
257
00:17:19,930 --> 00:17:22,230
I couldn't meet him properly
when he was alive,
258
00:17:23,480 --> 00:17:25,810
nor could I properly express
my grief on his demise.
259
00:17:30,140 --> 00:17:32,100
These words mean nothing,
Your Excellency.
260
00:17:34,900 --> 00:17:40,310
You guys turned your back on
Mukhya ji when he needed you.
261
00:17:40,930 --> 00:17:44,890
You couldn't bail him out
or pay for his treatment.
262
00:17:45,960 --> 00:17:50,350
underground politics has its
advantages and disadvantages Kunwar.
263
00:17:52,390 --> 00:17:54,390
In fact, I'd say disadvantages are more.
264
00:17:56,080 --> 00:18:00,310
So, I'd like to advise you to
come overground.
265
00:18:02,620 --> 00:18:04,520
Machan baba did send me a message.
266
00:18:07,890 --> 00:18:12,430
He said I should leave violence
and enter active politics.
267
00:18:14,310 --> 00:18:17,680
He said you and Naveen
will support me.
268
00:18:17,990 --> 00:18:19,730
If it's support you want, Kunwar,
269
00:18:21,730 --> 00:18:23,520
then you must support too.
270
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
I am a simple man, Your Excellency.
271
00:18:29,770 --> 00:18:33,140
I'll understand better
if you're straight with me.
272
00:18:40,760 --> 00:18:42,480
Find Dilshad Mirza.
273
00:18:45,430 --> 00:18:47,140
Find out where he is hiding.
274
00:18:47,890 --> 00:18:50,890
And as soon as you do, kill him.
275
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Can you do that?
276
00:19:01,180 --> 00:19:02,850
It's a big job, Your Excellency,
277
00:19:04,930 --> 00:19:06,930
I'll be expecting a big fee.
278
00:19:09,480 --> 00:19:12,600
Even I've risen far beyond
little things, Kunwar Singh.
279
00:19:14,600 --> 00:19:15,730
Believe me...
280
00:19:17,140 --> 00:19:18,520
it will be big.
281
00:19:26,560 --> 00:19:28,140
Did you see today's breaking news?
282
00:19:29,740 --> 00:19:33,310
Your favourite 'Mr. Excellency'
is back in Patna.
283
00:19:33,560 --> 00:19:36,600
If Govardhan fails to become
the governor in a couple of months,
284
00:19:37,140 --> 00:19:38,560
then he is sure to die.
285
00:19:38,640 --> 00:19:40,680
Fine, but what do we do for now?
286
00:19:42,470 --> 00:19:45,310
Coming to Patna as the chief of the
investigation committee is an excuse.
287
00:19:46,600 --> 00:19:48,350
He is actually here to bother you.
288
00:19:50,270 --> 00:19:53,390
When I ran for the student
elections at the university,
289
00:19:54,390 --> 00:19:56,640
my supporters made a slogan.
290
00:19:58,140 --> 00:20:00,140
Rats will make a ruckus,
291
00:20:00,600 --> 00:20:02,230
and Bheema will wage war.
292
00:20:02,310 --> 00:20:04,060
Greetings, brother-in-law.
293
00:20:05,480 --> 00:20:07,180
He's been coming here
very frequently.
294
00:20:11,430 --> 00:20:12,600
Greetings, brother-in-law.
295
00:20:13,560 --> 00:20:15,140
I made some 'Khoa' from milk.
296
00:20:15,230 --> 00:20:16,730
I heard it's your favourite.
297
00:20:20,640 --> 00:20:23,890
Did you come to deliver just
'Khoa' or is it something else?
298
00:20:24,560 --> 00:20:26,270
Be clear, brother-in-law.
299
00:20:26,890 --> 00:20:28,310
Otherwise today its 'Khao'
300
00:20:28,390 --> 00:20:30,600
next, it will be curd,
then sweetmeat.
301
00:20:30,970 --> 00:20:33,390
You'll always look for an
excuse to come here.
302
00:20:34,960 --> 00:20:36,140
Come to the point.
303
00:20:37,230 --> 00:20:38,810
I need a job, brother-in-law.
304
00:20:39,730 --> 00:20:41,060
Then tell your sister.
305
00:20:41,930 --> 00:20:43,890
Verma Commission has
been implemented as well.
306
00:20:44,640 --> 00:20:46,270
She will get you a job.
307
00:20:46,350 --> 00:20:47,430
Sister tells me to take an exam
308
00:20:47,520 --> 00:20:50,600
even for a peon's job
in the secretariat.
309
00:20:51,270 --> 00:20:52,680
Will I write exams now?
310
00:20:53,930 --> 00:20:56,680
I don't want any of that.
I want your job.
311
00:20:57,100 --> 00:20:59,270
What job am I giving, Mr. Mishra?
312
00:20:59,350 --> 00:21:00,640
MLA.
313
00:21:01,140 --> 00:21:02,920
Make me an MLA too, brother-in-law.
314
00:21:10,350 --> 00:21:12,350
You are too young, brother-in-law.
315
00:21:12,430 --> 00:21:13,850
Grow up first.
316
00:21:14,870 --> 00:21:18,390
In our village the youngsters
have always outdone the elders
317
00:21:19,140 --> 00:21:20,640
So let's not underestimate.
318
00:21:23,290 --> 00:21:24,850
Try me out first.
319
00:21:25,680 --> 00:21:27,140
I will do anything you say.
320
00:21:31,850 --> 00:21:33,180
You'll do anything I'll say.
321
00:21:33,800 --> 00:21:35,230
Just name it.
322
00:21:46,730 --> 00:21:49,060
It's been ages since
I've properly met my kids.
323
00:21:50,350 --> 00:21:53,060
I have to tip toe round
them in from of Rani
324
00:21:54,390 --> 00:21:56,350
I want to meet them properly.
325
00:21:57,140 --> 00:21:58,560
Can you do that?
326
00:21:59,180 --> 00:22:00,560
100 per cent.
327
00:22:03,270 --> 00:22:05,060
But your sister shouldn't
catch a whiff of it...
328
00:22:05,140 --> 00:22:06,640
She won't, brother-in-law.
329
00:22:20,560 --> 00:22:22,060
- Brother Prem!
- Long live...
330
00:22:22,140 --> 00:22:23,730
- Brother Prem!
- Long live...
331
00:22:23,810 --> 00:22:25,430
- Brother Prem!
- Long live...
332
00:22:25,520 --> 00:22:27,060
- Brother Prem!
- Long live...
333
00:22:27,140 --> 00:22:28,600
- Brother Prem!
- Long live...
334
00:22:28,680 --> 00:22:30,230
- Brother Prem!
- Long live...
335
00:22:30,310 --> 00:22:31,890
- Brother Prem!
- Long live...
336
00:22:31,980 --> 00:22:35,100
- For brother Prem's sake...
- Empty the highways!
337
00:22:35,180 --> 00:22:38,390
- For brother Prem's sake...
- Empty the highways!
338
00:22:38,480 --> 00:22:42,230
- For brother Prem's sake...
- Empty the highways!
339
00:22:44,810 --> 00:22:48,680
You head to my house
no sooner you get your bail..
340
00:22:49,630 --> 00:22:51,680
Have you lost your way?
341
00:22:53,980 --> 00:22:56,390
I always choose
the right way, Gauri babu.
342
00:22:56,560 --> 00:22:57,930
Good.
343
00:22:58,010 --> 00:23:01,560
But the destination fucks
me up every time.
344
00:23:04,930 --> 00:23:10,520
I heard Bheema made you
wash his underwear in jail.
345
00:23:11,470 --> 00:23:14,140
Stop rubbing salt on
my wound, Gauri babu.
346
00:23:15,520 --> 00:23:17,520
I am confused myself.
347
00:23:18,350 --> 00:23:21,140
I don't know whether to
keep supporting Bheema,
348
00:23:21,390 --> 00:23:23,430
or to join Naveen again.
349
00:23:25,150 --> 00:23:26,810
On the one end is a bear,
350
00:23:27,480 --> 00:23:29,250
and on the other is an elephant.
351
00:23:33,420 --> 00:23:34,680
Go back to Bheema.
352
00:23:36,270 --> 00:23:37,520
When Bheema takes something,
353
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
he also gives in exchange.
354
00:23:39,850 --> 00:23:41,890
But Naveen only knows how to take.
355
00:23:43,110 --> 00:23:45,640
And anyway,
the condition in his party is,
356
00:23:46,390 --> 00:23:48,350
one bone and dozens of dogs.
357
00:23:49,060 --> 00:23:52,850
But Bheema also uses and dumps.
358
00:23:54,140 --> 00:23:57,560
Do you know, I bailed myself out.
359
00:23:58,680 --> 00:24:02,060
I would be still rotting in jail
if I had depended on him.
360
00:24:04,390 --> 00:24:08,230
If you want to go
places in politics,
361
00:24:09,890 --> 00:24:11,810
then learn to be useful, Prem Kumar.
362
00:24:14,390 --> 00:24:15,810
Useful?
363
00:24:20,270 --> 00:24:22,980
Then Rani Bharti will
be the right choice.
364
00:24:23,180 --> 00:24:25,310
Don't even let her get a glimpse of you.
365
00:24:26,140 --> 00:24:29,390
Otherwise, she will get you
arrested under a new charge.
366
00:24:30,660 --> 00:24:33,390
That illiterate
doesn't rest easy,
367
00:24:34,080 --> 00:24:36,390
until she hasn't sent
someone to jail.
368
00:24:36,770 --> 00:24:39,270
And since the Verma Commission
has been implemented,
369
00:24:39,810 --> 00:24:42,100
her confidence is on the next level.
370
00:24:42,180 --> 00:24:43,480
No, no.
371
00:24:44,270 --> 00:24:45,600
You just said...
372
00:24:46,040 --> 00:24:47,560
If you want to go
places in politics,
373
00:24:47,640 --> 00:24:49,140
then learn to be useful, Prem Kumar.
374
00:24:50,560 --> 00:24:53,060
Then I've something
that can make me,
375
00:24:54,230 --> 00:24:57,350
very useful to Rani Bharti.
376
00:24:59,020 --> 00:25:00,480
- What is it?
- I'll show you.
377
00:25:00,600 --> 00:25:01,890
Just a second.
378
00:25:05,140 --> 00:25:07,610
See...
379
00:25:09,850 --> 00:25:12,100
Will this be useful to madam?
380
00:25:25,390 --> 00:25:26,270
Tell me.
381
00:25:26,350 --> 00:25:28,140
This is very useful, buddy.
382
00:25:33,270 --> 00:25:35,730
Even though you were in jail,
383
00:25:36,730 --> 00:25:39,930
you never stopped being a scoundrel.
384
00:25:42,600 --> 00:25:47,350
That's why they call you
'Prem the Scoundrel'
385
00:25:47,430 --> 00:25:50,850
At least you don't call me that.
386
00:25:55,920 --> 00:25:57,230
See.
387
00:26:06,730 --> 00:26:08,140
So many sweetmeats.
388
00:26:08,310 --> 00:26:11,100
Wow. I love it.
389
00:26:11,680 --> 00:26:13,730
Do not touch or I'll tell mom.
390
00:26:13,810 --> 00:26:14,980
Leave it. Leave it, Jai.
391
00:26:15,060 --> 00:26:16,310
Sister, may I ask you a question?
392
00:26:17,270 --> 00:26:18,730
Yes, go ahead.
393
00:26:19,040 --> 00:26:20,730
Give it back.
394
00:26:20,810 --> 00:26:22,560
Sister, please.
395
00:26:23,100 --> 00:26:24,390
Give me as well.
396
00:26:24,480 --> 00:26:26,230
When brother-in-law
doesn't live with you,
397
00:26:27,180 --> 00:26:28,430
doesn't talk to you.
398
00:26:28,520 --> 00:26:29,270
Give it back.
399
00:26:29,350 --> 00:26:31,310
Then why are you fasting
for his long life?
400
00:26:33,520 --> 00:26:35,350
If the husband forgets all shame,
401
00:26:36,180 --> 00:26:37,930
should I forget my duties as well?
402
00:26:41,960 --> 00:26:45,810
He has brought distance between
us by bring the political tiff home.
403
00:26:46,480 --> 00:26:48,060
But I'll still carry out my duty,
404
00:26:48,140 --> 00:26:49,810
whether he shows up or not.
405
00:26:50,740 --> 00:26:53,430
Mom. Is papa coming home?
406
00:26:53,850 --> 00:26:55,310
Only your father knows that.
407
00:26:55,680 --> 00:26:57,560
Papa is coming?
When?
408
00:26:57,640 --> 00:26:59,140
Shall I call papa?
409
00:26:59,980 --> 00:27:00,850
Yes, go ahead.
410
00:27:00,930 --> 00:27:03,810
- Wow, come on.
- Hurry up.
411
00:27:13,930 --> 00:27:16,680
Keerti, see who is calling.
412
00:27:25,350 --> 00:27:27,140
It was some party worker.
413
00:27:28,140 --> 00:27:31,390
You have handed out your number
to everyone in Bihar for no reason!
414
00:27:37,050 --> 00:27:38,430
Ohh...
415
00:27:39,350 --> 00:27:41,310
you look gorgeous today.
416
00:27:45,390 --> 00:27:46,890
Anything special?
417
00:27:52,230 --> 00:27:53,640
Can't say about you,
418
00:27:55,430 --> 00:27:58,230
but it's the most important
day of the year for me.
419
00:28:02,350 --> 00:28:03,640
It's 'Teej' today.
420
00:28:10,770 --> 00:28:12,520
I am fasting for you.
421
00:28:15,390 --> 00:28:18,770
Keerti, I've often told you clearly,
422
00:28:20,180 --> 00:28:22,520
I cannot give you the status of wife.
423
00:28:23,640 --> 00:28:25,230
Don't do these things.
424
00:28:36,680 --> 00:28:39,600
I don't crave the position
of your wife.
425
00:28:42,230 --> 00:28:44,600
But will it be wrong to expect,
426
00:28:44,680 --> 00:28:46,680
you to love me as a wife?
427
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Protect us.
428
00:29:04,680 --> 00:29:07,930
Protect me and my family.
429
00:29:08,060 --> 00:29:11,060
Bless everyone with Your grace.
430
00:29:20,350 --> 00:29:23,930
Rani dear, Prem Kumar is here.
431
00:29:26,870 --> 00:29:28,730
That scoundrel is out of jail?
432
00:29:31,140 --> 00:29:32,520
Tell him to sit, I'll be there.
433
00:29:32,760 --> 00:29:33,930
Okay.
434
00:29:36,490 --> 00:29:39,140
Lord, protect me and my family.
435
00:29:50,850 --> 00:29:52,140
Who is this woman?
436
00:29:53,480 --> 00:29:54,890
Keerti Singh, madam.
437
00:29:55,680 --> 00:29:57,140
Party worker.
438
00:29:58,040 --> 00:29:59,730
She wants to run for the
elections as a candidate.
439
00:30:00,390 --> 00:30:02,980
She was doing rounds
for a while for the ticket,
440
00:30:03,180 --> 00:30:06,140
and one day Baitha ji brought her
to jail to introduce her to Saheb.
441
00:30:10,390 --> 00:30:14,270
rest of the story is in these pictures.
442
00:30:16,980 --> 00:30:18,810
And how did you get
your hands on these?
443
00:30:22,140 --> 00:30:23,480
Look, madam.
444
00:30:24,390 --> 00:30:27,180
I don't want to get involved
in your personal problems.
445
00:30:29,990 --> 00:30:31,600
But I came here anyway,
446
00:30:32,860 --> 00:30:37,850
Because everyone knows
irrespective of what you did,
447
00:30:39,350 --> 00:30:42,140
no one's as dutiful a wife as you are.
448
00:30:44,560 --> 00:30:46,890
I just wanted you to know the truth.
449
00:30:49,390 --> 00:30:51,520
I have no other interest.
450
00:30:52,890 --> 00:30:54,350
And how can I believe,
451
00:30:54,430 --> 00:30:57,810
that this is exactly
as you say it is?
452
00:31:02,390 --> 00:31:04,850
This could be one
of your conspiracies.
453
00:31:10,770 --> 00:31:13,140
It would've been better for you madam
454
00:31:14,310 --> 00:31:16,310
if this was a conspiracy by me.
455
00:31:25,770 --> 00:31:27,930
Don't stick your head in the sand,
456
00:31:28,890 --> 00:31:30,850
and ignore the truth.
457
00:31:31,970 --> 00:31:33,770
Face it.
458
00:31:35,680 --> 00:31:39,230
And if you still don't believe me,
459
00:31:39,730 --> 00:31:43,140
then Bheema's new residence
is just three kilometers away.
460
00:31:44,140 --> 00:31:46,100
Go see it for yourself.
461
00:33:11,230 --> 00:33:12,480
Saheb.
462
00:33:19,560 --> 00:33:23,050
My vermillion has been erased,
463
00:33:23,130 --> 00:33:26,770
darkness before my eyes.
464
00:33:26,850 --> 00:33:33,630
My beloved has betrayed me.
465
00:33:34,020 --> 00:33:37,520
O, friend.
466
00:33:37,600 --> 00:33:41,020
O, friend.
467
00:33:41,190 --> 00:33:44,850
He has forgotten me,
468
00:33:44,930 --> 00:33:48,430
let go of my hand.
469
00:33:48,640 --> 00:33:55,550
I've lost the reason to live.
470
00:33:55,730 --> 00:33:59,280
O, friend.
471
00:33:59,360 --> 00:34:02,960
O, friend.
472
00:34:10,210 --> 00:34:18,920
It wasn't easy to weave this dream...
473
00:34:21,000 --> 00:34:28,200
It wasn't easy to weave this dream,
474
00:34:28,350 --> 00:34:35,290
There is only darkness before me now
475
00:34:35,560 --> 00:34:39,270
My vermillion has been erased,
476
00:34:39,350 --> 00:34:42,850
darkness before my eyes.
477
00:34:42,930 --> 00:34:49,850
My beloved has betrayed me.
478
00:34:50,070 --> 00:34:53,640
O, friend.
479
00:34:53,730 --> 00:34:57,310
O, friend.
480
00:35:04,560 --> 00:35:13,730
"I wish he would leave everything
behind and come back."
481
00:35:15,390 --> 00:35:22,600
"I wish he would leave everything
behind and come back."
482
00:35:22,680 --> 00:35:29,740
Take me in his arms and hold me.
483
00:35:30,140 --> 00:35:33,520
My vermillion has been erased,
484
00:35:33,640 --> 00:35:37,140
darkness before my eyes.
485
00:35:37,270 --> 00:35:44,310
My beloved has betrayed me.
486
00:35:44,430 --> 00:35:47,930
O, friend.
487
00:35:48,060 --> 00:35:51,770
O, friend.
488
00:35:58,850 --> 00:36:02,430
What was mine sin,
489
00:36:02,520 --> 00:36:07,430
for I've lost everything.
490
00:36:09,600 --> 00:36:13,230
What was mine crime,
491
00:36:13,310 --> 00:36:16,890
for I've lost everything.
492
00:36:16,980 --> 00:36:24,060
You knew I am an unlucky illiterate soul.
493
00:36:24,180 --> 00:36:27,680
O, friend.
494
00:36:27,770 --> 00:36:31,310
O, friend.
495
00:36:31,390 --> 00:36:35,060
My vermillion has been erased,
496
00:36:35,140 --> 00:36:38,640
darkness before my eyes.
497
00:36:38,850 --> 00:36:45,810
My beloved has betrayed me.
498
00:36:45,930 --> 00:36:48,770
O, friend.
499
00:36:49,520 --> 00:36:52,520
O, friend.
500
00:36:53,140 --> 00:36:56,680
He has forgotten me,
501
00:36:56,770 --> 00:37:00,350
let go of my hand.
502
00:37:00,430 --> 00:37:07,480
I've lost the reason to live.
503
00:37:07,640 --> 00:37:11,140
O, friend.
504
00:37:11,230 --> 00:37:14,140
O, friend.
505
00:37:22,180 --> 00:37:30,930
"I wish he would leave everything
behind and come back."
506
00:37:33,030 --> 00:37:40,140
"I wish he would leave everything
behind and come back."
507
00:37:40,270 --> 00:37:47,350
Take me in his arms and hold me.
508
00:37:47,430 --> 00:37:51,100
My vermillion has been erased,
509
00:37:51,180 --> 00:37:54,770
darkness before my eyes.
510
00:37:54,850 --> 00:38:01,770
My beloved has betrayed me.
511
00:38:02,060 --> 00:38:05,100
O, friend.
512
00:38:05,640 --> 00:38:08,230
O, friend.
513
00:38:16,520 --> 00:38:20,060
What was mine sin,
514
00:38:20,140 --> 00:38:24,770
for I've lost everything.
515
00:38:27,310 --> 00:38:30,930
What was mine sin,
516
00:38:31,060 --> 00:38:34,520
for I've lost everything.
517
00:38:34,600 --> 00:38:37,810
You knew I am,
518
00:38:37,890 --> 00:38:41,730
an unlucky illiterate soul.
519
00:38:41,810 --> 00:38:44,730
O, friend.
520
00:38:45,430 --> 00:38:48,140
O, friend.
521
00:38:49,080 --> 00:38:52,680
My vermillion has been erased,
522
00:38:52,770 --> 00:38:56,430
darkness before my eyes.
523
00:38:56,520 --> 00:39:03,280
My beloved has betrayed me.
524
00:39:03,560 --> 00:39:06,640
O, friend.
525
00:39:07,180 --> 00:39:10,390
O, friend.
526
00:39:10,770 --> 00:39:14,350
He has forgotten me,
527
00:39:14,430 --> 00:39:18,060
let go of my hand.
528
00:39:18,140 --> 00:39:25,100
I've lost the reason to live.
529
00:39:25,270 --> 00:39:28,890
O, friend.
530
00:39:28,980 --> 00:39:32,060
O, friend.
37629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof