All language subtitles for Maharani S02E03_track3_[eng]

Hello?

No,

don't worry. I'm just visiting
my grandparents for a few days.

Yes.

I'm doing this for my dad.

Yes I have guards with me.

No, don't worry.

I'll reach the court as decided.

Yes. Okay.

'When sick go to the doctor
to keep the doctor alive.'

That's the case with Rani government.

After Dulari's dramatic arrest,

hooliganism fell to a new low

with the murder of Manoj Sinha,
the sole witness of Shilpa murder case.

Manoj's cruel killing clearly shows

how deeply rooted
political aggro is in Bihar

and how CM Rani Bharti has
failed in destroying it.

With Cameraman Nilesh,
I'm Rajneesh, Bihar News.

Raniji, say something
about Manoj's murder.

Raniji, answer us.

Answer the question, Raniji.

Answer our question, Raniji.

Move back.

No, no.

Move the camera.

Move back.

Stay back. Stay back.

Stay back.

Back. Back.

Stay back.

I couldn't save Manoj, doctor.

I couldn't govern Bihar properly.

Please forgive me.

It's not your fault, madam.

Manoj wasn't killed by Dulari Yadav

but Bheema.

He nurtures such creeps
for political gain.

Despite hailing from a different caste,

I was a huge supporter of Bheema.

It's true that he has done
a lot for Bihar

but it is also true
that he has looted her.

He misused the law.

He took criminals under his wings

and now when you are

trying to set things right,

he finds it unacceptable.

I used to fear for my son's life.

Now that he's gone so has my fear.

A father of a deceased
son requests you, madam..

trample these snakes.

Crush them.

The king only gave us promises,
slogans and hooliganism.

Now Rani (Queen) is our only hope.

- Kaveri.
- Yes.

Do you have my resignation letter?

So you've decided?

Yes.

Stop the car.

[Tribal song]

[Tribal song]

[Tribal song]

[Tribal song]

[Tribal song]

[Tribal song]

[Tribal song]

[Tribal song]

Jharkhand will be a separate state.

We won't be a part of Bihar state.

Jharkhand will be a separate state.

We won't be a part of Bihar state.

Jharkhand will be a separate state.

We won't be a part of Bihar state.

Jharkhand will be a separate state.

We won't be a part of Bihar state.

Jharkhand will be a separate state.

We won't be a part of Bihar state.

Jharkhand will be a separate state.

We won't be a part of Bihar state.

Hail Nature, Hail Jharkhand!

Hail Nature, Hail Jharkhand!

Hail Nature, Hail Jharkhand!

Hail Nature, Hail Jharkhand!

Hail Nature, Hail Jharkhand!

Hail Nature, Hail Jharkhand!

Hail Nature, Hail Jharkhand!

Hail Nature, Hail Jharkhand!

Hail Nature, Hail Jharkhand!

Oust Lotas, Sotas
& Jhotas from Jharkhand

Oust Lotas, Sotas
& Jhotas from Jharkhand

Oust Lotas, Sotas
& Jhotas from Jharkhand

Greetings, Mr Munda.

Greetings.

So, what brings you here today?

Mr Munda,

madam is sensitive about your demands.

She believes your people
have been discriminated against.

But she doesn't want
to take a one-sided decision.

She aims for a political
consensus on Jharkhand's separation.

I'd suggest you meet her once.

Meet Rani?

What will that poor thing do?

Her own party doesn't support her.

And the entire people of Bihar
knows that she won't last long.

Don't underestimate Rani Bharti.

Many people have regretted doing that.

And I'm your well wisher
so I suggest you meet her once.

No leader from North Bihar

will support us in
forming Jharkhand state

for the fear of upsetting
the people of north Bihar.

Our only hope is the central government.

Yes, but the centre can only help

when Bihar assembly pass the bill.

That is why I'm here.

How long have you been in Bihar?

2 and a half years.

Don't you miss Madras?

Why?

Why should I miss Madras?

Well, one is likely to miss their home.

My home not Madras but Kerala.

Kerala, Madras, same thing.
they are the same for us

There's no difference in the two for me.

Mr Munda,

if you think Kerala
and Tamil Nadu are the same,

Then Bihar and Jharkhand
are also the same.

I'll wait for your call.

Thank you.

[Train announcement]

[Train announcement]

Gauri Babu!

- Kalpana?
- Yes, hello.

Welcome to Bihar.

Naveen told me about you.

What exactly...

is your role?

Guiding the party or
candidate to win elections

with data collected from the ground.

Who's a strong contender
from which seat?

What are people's concerns?

It is not necessary that Madhubani's
issues are same as Vaishali's

In short, we have to make
Mr. Naveen the next Chief Minister.

I've been doing that from past 24 years.

I can sniff and tell which
way the political wind is blowing.

Really?

Yet you lost the post of chief
of RJSP and CM seat within minutes.

You see, Gauri Babu, times have changed,
this is the 21st century.

It's the age of computers.

I understand computers really well.

Before I went underground
during emergency,

I sent a long mail to Indira Gandhi.

You sent an email?

In 1975?

Indeed.

Wow!

There was a computer in
the office of Patna University.

I broke in one night
and sent a long mail.

Enjoy your stay in Patna.

But

bear in mind,

outsiders barely

survive in Bihar.

Okay.

Sir, Tea.

Sir, please sign here.

Sir, you too.

Shall we leave?

Yes, sir.

Come.

We waited too long for this day.

Heartiest congratulations.

Congratulations, sir.
Have this.

You have sweets, Mr Baitha.

You're the future CM of Bihar.

Dilshad, have sweets.

I was the principal in
Ghodashan high school.

I'd spread Lohia and JP's
message in villages on a cycle.

With Goddess Sheetala's blessings,
you noticed me.

It's been 22 years since then

you've always looked out for me.

I'll serve Bihar only as your servant.

I won't give you a chance to complain.

He arranged for a bail to partake in
your swearing ceremony.

Smile.

Please come.

Long live Bheema Babu.

Long live Bheema Babu.

Jails have been unlocked,
Bheema Babu is out.

Jails have been unlocked,
Bheema Babu is out.

Jails have been unlocked,
Bheema Babu is out.

Long live Bheema Babu.

Long live Bheema Babu.

Long live Bheema Babu.

Jails have been unlocked,
Bheema Babu is out

Jails have been unlocked,
Bheema Babu is out.

- Jails have unlocked...
- Shall we?

Bheema Babu is out.

Jails have unlocked,
Bheema Babu is released.

Long live Bheema Babu.

Long live Bheema Babu.

Long live Bheema Babu.

Long live Bheema Babu.

Long live Bheema Babu.

Long live Bheema Babu.

Jails have unlocked,
Bheema Babu is released.

Listen.

Jails have unlocked,
Bheema Babu is released.

I've some matters to attend to.
See you in the evening.

Long live Bheema Babu.

- Okay.
- Long live Bheema Babu.

Jails have unlocked,
Bheema Babu is released.

Jails have unlocked,
Bheema Babu is released.

It'd be better if Dilshad
were CM instead of Baitha.

Jails have unlocked,
Bheema Babu is released.

Giving Bihar another CM
from minority after Abdul Gaffoor,

our vote bank would grow.

Long live Bheema Babu.

It's only a matter of few months.

Long live Bheema Babu.

I don't want a CM who's just a loud mouth

but one who can follow my orders.

Long live Bheema Babu.

Long live Bheema Bharti.

Long live Bheema Bharti.

- Long live Bheema Bharti.
- Let's go.

Long live Bheema Bharti.

Long live Bheema Bharti.

Raniji,

I'll grant you time

but how will you prove majority?

If you fail the floor test,
you'll lose face.

Rather tender in your resignation.

Have faith, Your Excellency.

I am just asking for 2 days.

Have tea.

Thank you.

There's a saying in Bihar.

'When the world is at one side,
a bird is at the other'

Yes, on one hand Rani
Bharti's entire party

is at the party office
to welcome Bheema Bharti.

On the other hand, Rani Bharti

met the governor in Raj Bhavan.

Ma'am, what did you discuss?

What did you discuss with the governor?

Instead of resigning, Rani Bharti

appealed the governor to
call for a special assembly session

rousing curiosity about
this political game.

I've heard,
the CM sent a message for you.

Everyone only remembers
Jharkhand when in need.

Now that Rani Bharti's
party wants her ousted,

she requested a meeting with me

because she needs majority
in the assembly.

Anyway,

tell me.

What candy are you offering me?

I'm not Rani or Bheema Bharti.

I'm not offering any candy

but a meaty piece.

Our party has deliberated upon

the Jharkhand issue.

If I didn't hail from north Bihar,

I'd scream out loud that
demand for Jharkhand is justified.

Let's get to the proposal, Naveen Babu.

Mr Munda,

we wish to ally with
your party for the elections.

We're offering 15 seats in north Bihar

in the hopes that you'll
let us set foot in south Bihar.

What about Jharkhand?

Help us form the government

and we'll help you form Jharkhand.

If I become the CM,

you'll have a new state.

What do you say?

I'll let you know.

You don't have much time.

Rani government has to
go in for floor test in 2 days.

And you know

she's no less than her husband
in playing political games.

She'll make you promises for now

and then seek your support.

Once she gets in power,
she'll forget about you.

I told you, I'll let you know.
See you.

Please escort him..

The old man is still
weighing his options.

We mustn't commit

on this issue until
the elections go through

to the party or the people.

It'll be done.

You worry a lot,
Stop worrying, trust me.

Hang up.

Khyatiji,

where are you hurrying with these files?

Don't you know the CM has
called for a cabinet meeting?

What?

Is this a joke?

Has Rani Bharti lost it?

Exactly! Why this drama on her way out?

It's an emergency cabinet meeting.

Get your files.

Or you'll get scolded like the last time.

- Hurry up.
- I'll join you.

She's always calling a meeting.

What will she achieve from this?

Let's see what she wants to see.

Welcome, don't hesitate.

You're shocked as if you're
seeing me for the first time.

Come take your seats.

You see,

It's been a while since I took an update
on the tasks allotted to you ministers.

So, I figured I'll do it today.

Come on.
Open your files.

- Health minister, Diwakar Jha.
- Yes.

What's the progress on hospitals
in Muzaffarpur and Supol?

- Madam, the scheme...
- Stand up.

Madam, the scheme is ready but...

The scheme was ready since 6 months.

The project was inaugurated too.
Then?

Madam.

- I applied to the finance department...
- Stop.

Finance minister Mr Haroon Yusuf.

What happened to his proposal?

Madam, Saheb said....

we should wait until the elections.

Who's the CM? Him or me?

- Not like that...
- Quiet!

Kaveri,

Yes, madam.

suspend finance minister's
one year's salary and allowance.

Divert that amount to the
chief minister's relief fund.

Animal husbandry minister Khyati.

You both keep standing.

Why is your department
taking turtle steps

in dealing with Seed scam?

How are the culprits
getting out on bail?

Answer me.

Madam, the evidence has been
handed over to the law department.

That's it?

Shouldn't you check
upon the investigation?

Kaveri,

suspend Khyati's one
year's salary and allowance.

- Mr Mandal.
- Yes, madam.

What's the progress
with roads in Gopalganj?

Madam, I...

Kaveri, suspend his salary
and allowance and take away his car.

If I so wish,

I can suspend all of you right now.

But I'll give you
a chance to make amends.

If any one of you shows any inefficiency

or is seen doing rounds of Saheb's court,

your salaries, allowances, vehicles,

office and status will
be suspended for good.

And don't be under the impression that
Rani Bharti will be out soon.

I am here to stay.

Understood?

Here.

Sister, here.

Get it.

I'll take it.

Here, Surya.

Surya, give it to me.

- Take this.
- Don't pass to sister.

Here.

Don't pass to sister.

I don't want to play with you two.

The kids are all grown up, Mishra ji.

Give it here. Come on.

Here, Surya.

Feels like years have
gone by in just few months.

Here, sister.

Jai, pass to me.

Dad!

Come on.

- Dad!
- Dad.

Dad!

Dad!

- How are you, dad?
- I'm good.

Dad!

Where were you?

Keep moving.

Why make unnecessary attempts?

Meaning?

Cabinet meetings,

sanctions worth millions,

farmer loan waiver....

You think these assurances
will get MLAs to support you

and your government will survive.

Hari Kaka has set up your bed
in the other room.

I haven't come here to stay.

Why do you want to
disgrace yourself in the assembly?

Tender your resignation
and support the new government.

The kids are growing up,

they need you.

Enough with politics.

Manage the household now.

Saheb,

when Mr Atal Bihari didn't resign

even though his government
collapsed in 13 days,

Then how can I when I've been
the CM for a year?

Don't I deserve a chance
to explain myself?

Madam....

Madam, think again.

This is a very sensitive issue.

This can lead to protest rallies.

They may resort to violence.

That could hurt your image.

People will say you
tricked them to remain in power.

What's wrong with that?

Let them call me a 'trickster'.

To save the likes of Shilpa and Manoj,

I'm willing to use tricks.

Will people support you in the assembly?

Kaveri,

Saheb told me something
during the elections.

A genie will emerge from the lamp.

You'll see, a genie will emerge
in the assembly too.

You think like Saheb now.

To defeat him,

I ought to think like him.

Let's go.

Madam....

Tell us, madam. Answer us.

Will you make Jharkhand separate state?

Of course.

Congrats.

How are you?

- Congrats, sir.
- You too.

How are you, Govind?

Hello.

Hey!

Hello.

Yes.

Mr Baitha!

Don't!

Come up.
You're the future Chief Minister

Madam CM, you may begin.

Honorable Speaker,

I know,

the people in this assembly

expects me to resign.

Everyone from the ruling party,
opposition,

my family to others.

You all know

I wasn't happy to become CM

but I'd like to

give up my post happily.

Strangely I am unable
to feel that happiness.

If I give up my post as CM right now,

it will feel like a fruitless endeavour.

Before I leave, I have a gift for Bihar.

As per Bihar's culture,
during farewell ceremony

a woman is given gifts.

She's given a plant,
rice and 11 rupees.

The same thing.

Hon'ble speaker,
accepting Verma commission's appeal

I present the reservation
bill in the house.

Through which, the backward class of Bihar

will get 14.5% reservation

in education,
jobs and government schemes.

I'd like to remind
all members present here,

the proposal to sanction
Verma commission's appeal

is mentioned in every party's manifesto.

But you see, once elections are over,

all parties trash their manifestos.

I take that reservation bill out of
the trash can and present in the house.

If this bill isn't passed today,

I'll accept I don't have majority

and I'll tender my resignation.

But let me remind you,

elections are just 4 months away.

The backward class
comprise 68% of the state.

So think before you make any decision.

I'm anyway a villager
so I'll go back to my village.

But you guys?
You guys are professional politicians.

What will become of you?

Your political future is in your hands.

So, I request you all to rise above

the party line and pass the bill.

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

- Long live Rani Bharti!
- That's a six in the last ball

Just like Javed Miandad.

You'll see,

this illiterate will become the
prime minister someday.

We're with you.

Baitha's sure to get a heart attack.

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Verma commission's report
That was gathering dust in the CM's office

was presented in the
assembly by Rani Bharti.

She not only saved her government

but also defeated
accomplished politicians.

Neither the ruling party
nor the opposition could afford to

reject the bill during an election year.

So, MLAs from both sides voted
in favour of the reservation bill.

If you examine closely,
what Rani Bharti did in Bihar

was similar to what Indira
Gandhi did during her tenure.

After becoming the Prime Minister of India,

Indira Gandhi was a mere puppet
in the hands of senior leaders.

She propelled nationalisation of banks,
10 point programme,

and privy purse scheme
to abolish sovereignty

landing a major blow to the syndicate
operating within the Congress party.

Majority of MLAs from RJSP

now stand with Rani Bharti
abandoning Bheema Bharti.

This is nothing less than
a political assassination of

Bheema Bharti, the most popular leader
from the backward class.

His entire vote bank has now been

credited to Rani Bharti's account.

Bheema is not finished.