All language subtitles for Maharani S02E02_track3_[eng]

I used to look handsome during
my college days.

Namaskar

A girl had a crush on me then.

She'd steal glances at me.

I got involved with politics
and failed while she topped.

I saw her after many years

at Connaught Place.

She tried to hide from me.

My friend asked me
if she was hiding from me.

I said yes.

There was a time,
she used to steal glances

and now, she hides from me!

Did that make sense?

I did, uncle.

Once upon a time people
would queue up to meet you.

They'd take appointments and wait

but today I made
you wait for 2 hours.

I must say you were
granted a grand bungalow.

Someone who's used to
the palatial Governor House

won't like a 5 bedroom
house like this!

Why? With the sacksful
of money you made through seed scam.

You can make many such
palatial homes.

if you have to spend your own money
to buy things being a politician,

Then you should consider
yourself as a biggest idiot.

Now that the secret is out,

let's speak informally.

Let me be frank then.

Don't mind me saying this

but you deserve to be spoken the way

I speak to Prem Kumar.

Why?

What wrong have I done?

You toyed with Bihar
like it belonged to you.

The seed scam was your brain child

but Bheema got jailed for it.

You just lost your governorship.

Within a few days

you'll strike some deal and become
the governor of some place else.

That wouldn't be the same as being

the governor of Bihar.

You see, Naveen, I have grown old

but not mistaken.

Put your arrogance aside
and take heed of my advice.

You see, uncle,

Since morning I have already yelled
at three people

for preaching their advices
and motivational speeches.

So don't preach.

Did you accomplish
the task that I asked?

I've shortlisted an aide for you.

It's said Bihar is not a state.
It's a state of mind.

Bihar has three prominent
leaders currently.

The first is Bheema Bharti,

a leader who started out by
fighting against social injustice.

His image has suffered a bit
after he was jailed for seed scam

but he has a consolidated
vote bank that stands by him.

I give Bheema Bharti 7/10

The second is Chief
Minister Rani Bharti.

She's had a dramatic journey from
a village life to the post of CM.

Well she has no mass base

but by getting her husband jailed
and taking actions against corruption

She has gained quite some popularity
in one section.

She gets 6/10

Then third is Naveen Kumar.

Another leader like Bheema Bharti
who emerged from JP and Lohia agitation.

He's experienced, qualified,

with a clean image but
politically good for nothing.

He neither has a consolidated
mass base nor any achievement,

neither controversy nor agenda.

Hence, he gets 0/10

Hi, my name is Kalpana Kaul.
I'm the CEO of I-ACT

the political consultancy firm.

You're free to ask me any questions.

You gave me 0/10

Why should I hire you?

Because I also have a plan

that will help you

score 10/10

''Hail Lord Shiva''

''Hail Lord Shiva''

[Chant]

- ''Hail Lord Shiva''
- Dear god,

for the first time someone from my
clan will be sworn in as minister.

You may have delayed your blessings
But do keep it for long.

''Hail Lord Shiva''

Don't!

Come on the dais, Dulari.

The governor will soon be here.

Come.

Hello.

Please sit.

Look, I know according to the rules

a chief minister never addresses
in a swearing ceremony.

But rules were always
made to be broken

And you know I'm famous
for breaking them.

Anyway,
our chief guest today is Mr.Dulari.

How are you, Mr.Dulari?

You look good in that..
what you call..suit.

Thank you, madam.
That's kind of you.

Which department should I grant you?

Home, finance, power, trade,

urban development,
rural development, animal husbandry...

Anything will do, madam.

I'll accept it graciously, madam.

How about jail?

Jail would be good too.
I've been there a few times.

So I know their problems
And solutions too.

Appointing me
as Jail minister would be like

appointing a doctor
as health minister.

Okay, I'll grant you jail.

SP!

Brother Dulari, run.

This illiterate is
getting you arrested.

Take him away.

MLA...

MLA...

MLA...

What's my crime?

Shilpa Agarwal case is already shut.

Manoj Sinha himself
gave me a clean chit.

Dulari,

there are many ways
to get the truth out

The case is reopened.

I have strong evidence
this time around.

Shilpa is the daughter
of Bihar and she will be avenged.

Take him away.

The people, leaders and
officers of the state beware.

This is how I deal with hooligans.

I have another announcement to make.

My party will not give
tickets to goons and criminals

in the upcoming elections

come what may.

Something unexpected has happened
today in Bihar.

Prime accused in Shilpa Agarwal
murder case MLA Dulari Yadav

was arrested after
a dramatic scuffle.

This proves that Rani Bharti
has resolved to

root out the growing
jungle raj in Bihar.

And She has also declared that,
criminals and goons won't be getting tickets

in the upcoming elections.

Now it can be truly said that Rani Bharti's
Government is run by her firm resolve

and not from Beur jail.

Why do you keep calling?

Don't you understand
when I've disconnected once?

How long will you sulk, Naveen?

Be done with it.
You're a courageous man.

You win some you lose some in politics.
What's that proverb?

Try try till you succeed.

Truth shall prevail.

Utter something like that,
Gauri babu,

and I'll strangle
you with your dhoti.

Bloody whoever I come across; they
are giving me motivational speeches

Circumstances are changing, Naveen.

Rani's political style
has irked her own party members.

Dulari was under Bheema's protection

yet he couldn't escape Rani's wrath.

In my opinion, if you try harder,

you'll gain numbers.

You'd rather listen to me.

I didn't lose because of
my party or I was weak.

I was a good enough warrior

The only problem was
I didn't have a credible guide.

Instead I had dumbasses like you.

Hang up. I'm in Delhi.
We'll talk when I'm back. Take care.

What happened? You look tense.

Naveen has changed.

He calls me a dumbass
and then sends his regards too!

Sir did he send his regards calling you
a dumbass or just called you a dumbass?

The more you keep control
on your tongue & penis

the more you'll prosper in politics.

I say that from experience.

Understood?

Best wishes for Ghalib's birthday.

So glad you came.

Feels like Lord Krishna Himself
Is paying a visit at Sudama's.

You're my friend.

Please come.

Our existence is nothing
without you, sir.

But our existence is in danger
despite our allegiance.

You know we put up
with Rani for your sake.

And she is saying that nobody with a criminal
background will get tickets.

That decision is made
by the party not the CM.

Mr Baitha is the head of the party.

Who is Rani to decide whether
who gets the ticket or not?

But madam needs to understand that,
Mr Mishra.

She's reigning happily as MLC

while we face elections

and seek votes from people.

Dulari won twice as an MLA

and served the party plenty.

Is that how he should be treated?

What is patience called in Urdu,
Dilshad?

What?

What is patience called in Urdu,
Dilshad?

- 'Itminan'.
- Nurture that.

So should you all.

There will be no injustice.

Nobody will lose their ticket.

We've worked very
hard for this party.

I won't let it sink.

Rest assured.

Don't mind me saying this, Saheb,

you too have criminal
cases against you.

What if Rani forfeits your ticket?

No, I mean to say,

elections are around the corner.

We need to act fast.

Madam,

Saheb had left the
jail again last night.

He attended Dilshad
Mirza's son's birthday.

Along with Mishra ji and Baitha ji,

almost 60-70 MLAs were present too.

The birthday party
was just an excuse.

Actually, it was a secret meeting.

They're planning something, madam.

We must remain alert.

No wonder Baithaji
called this morning.

There's a party meeting.

I too am invited.

Will you go?

Yes.

Mr Baitha!

My ticket is confirmed, right?

Will you contest
elections from the jail?

Wait till you get
released then we'll see.

I'll be out before the elections.

Everything is arranged.

You'll see,
I too shall be acquitted with Saheb

and I'll win the elections and
serve the party and you guys alike.

- I spoke to Saheb about your ticket.
- What did he say?

He asked me to wait.

Let me tell you the inside news..

Saheb still doesn't trust you.

Serve him better and win his trust.

How much more, Mr Baitha?

I make his favourite food.

I clean his cell.

In fact,
I wash his undergarments daily.

Keep at it until
all your stains are washed off.

Prem!

Yes!

Coming.

Yes?

Have you sprained your hand?

No.

Why aren't my clothes
washed properly?

They're stinking.

- Wash them again.
- Okay.

- The towel too.
- Right away.

I've gained weight
eating your food, Kirti.

You're spoiling me.

I'm not spoiling you, sir.

Just getting you used
to having me around.

What have you cooked?

See it for yourself.

Greetings, sir.

Mr Yadav! This early?

Saheb, the thing is there's an order
to shift you to another jail.

Whose order is this?

Well, madam's.

Shift where?

Darbhanga Jail, sir.

This is Anuj Kumar Rai,
jailer from Darbhanga.

You see these arrangements, Mr Rai?

I want the same in Darbhanga

before I reach there.

Sorry, sir.

We won't be able
to provide you that.

As an Ex-CM, you'll be provided with
single cell, single mattress,

a table fan, newspapers and books.

AC, fridge and sofa-bed
won't be allowed.

And for home cooked meals you'll
need permission from the court.

You seem new in Bihar..

Does it matter sir?

I'm just following
what the jail manual says.

- Prem!
- Yes, sir?

Pack your bags.

The transfer order
is only for you sir

not for Prem Kumar.

Shall we?

May I have breakfast first?

We can't wait that long, sir.

We have to leave right away.

The food is nice.

Please don't tell mom.

Tell her.

Eat your food.
Don't eat only sweets.

Have this, child.
Here's hot 'roti'.

I have.

Stop having sweets and eat.
I'll feed you.

Very good.

Mom, Surya gave a chocolate
to a girl in his class today!

No....

Really?

Yes and then he told me

he likes her.

Really? Is that true?

- He's blushing.
- Should I speak to her family

about your wedding?

Stop blushing now.

Always eating sweets!

Rani ma'am,

Mishra ji is here.

Mishra ji?

At this hour?

Hello, Mishra ji.

I've been waiting since long.

I'm a woman, Mishra ji.
It takes us time...

unlike your male politicians

who'd walk out
scratching their balls.

What brings you
here after many days?

The party is miffed.

I advise you as a well wisher.

Don't take on the party.

In a democracy,
a party is like a wedding entourage.

You have to keep everyone close.

Everyone?

You mean goons, hooligans,
rapists, criminals?

All these people, right?

Mishra ji,
I'm running a government not a bus

to take everyone on board.

Besides I don't do
things to please anyone.

I do it because it feels right.

Power is more intoxicating
than opium, Raniji.

And the funniest part about its high is that
you feel you alone are right

while everyone else is wrong.

You feel you're on a joyride

when in reality your
power is dwindling.

Wake up and face the truth.

Take back your decree about MLAs
and stop trying to fit in Saheb's shoes.

You're so blinded
in Saheb's devotion

that you think he's
the lord of Bihar.

Hence you won't understand what I'm doing
and I won't even try to explain.

Anyway, I'm not answerable
to you or your 'Saheb'

but to the MLAs.

You'll hear my response
at the party meeting.

Dear MLA brothers and sisters,

I know you have many questions.

So let me start with an answer.

Neither will I release Dulari Yadav

nor will I give tickets
to tainted leaders

because I know many amongst you

like me and my work.

But there's a group in this party

that strangleholds thing here.

They won't let you
speak and support me.

I also know you're
against corruption.

You want to end hooliganism
and see Bihar grow

but you're helpless

because you fear Saheb, his lackeys,

his supporters,

racial differences

and your political future.

Enough of your sermon!

We aren't here for a lecture.

Stop talking and listen to us.

You're agitated because you can't
maneuver the meeting!

Don't forget I'm current
leader of this party.

Are you?

the leader, is it?

All right.

The naked truth needs no evidence.

See for yourself.

I hereby make an appeal.

MLAs who don't take Rani Bharti
as their leader should walk out.

You'll know who all support you,
Madam Leader.

For you.

Ask an educated person
to draft your resignation.

You'll make mistakes
if you write it yourself.

You were mocked when
you were sworn in.

At least don't let it happen
when you resign.