Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,610 --> 00:00:59,540
Ma'am, one question.
2
00:00:59,620 --> 00:01:01,270
Please, ma'am.
One question.
3
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
Ma'am, who's involved in this ploy?
4
00:01:04,360 --> 00:01:07,230
Ma'am, who's responsible
for this murder?
5
00:01:08,930 --> 00:01:10,480
Ma'am, who's the culprit?
6
00:01:10,560 --> 00:01:12,810
Ma'am, why don't you answer?
7
00:01:14,150 --> 00:01:15,770
Please, ma'am.
Just one question.
8
00:01:15,850 --> 00:01:17,770
Who's behind all this?
Please tell us.
9
00:01:17,850 --> 00:01:20,060
Who do you think is the culprit?
10
00:01:20,140 --> 00:01:22,100
Ma'am...
11
00:01:22,180 --> 00:01:24,730
Stop, you can't go in with her.
12
00:01:32,820 --> 00:01:35,680
Madam, please cooperate with
security procedures.
13
00:01:45,990 --> 00:01:47,310
You may go.
14
00:01:54,230 --> 00:01:55,430
Sir.
15
00:02:09,110 --> 00:02:10,110
Good morning, madam.
16
00:02:11,190 --> 00:02:12,570
Call me Rani Bharti.
17
00:02:14,070 --> 00:02:16,360
I'm not the chief minister anymore.
18
00:02:17,860 --> 00:02:19,630
That would be a better
way to address me.
19
00:02:22,780 --> 00:02:23,890
Please.
20
00:02:39,990 --> 00:02:42,480
Madam, your footwear.
21
00:02:44,650 --> 00:02:47,850
Here, you can use
the bathroom if you like.
22
00:02:48,320 --> 00:02:49,440
We'll wait for you.
23
00:02:52,400 --> 00:02:53,660
As a politician,
24
00:02:55,070 --> 00:02:56,460
stains are expected.
25
00:02:58,320 --> 00:02:59,400
Don't bother.
26
00:03:05,780 --> 00:03:08,990
Raniji, I'm Martin G. Ekka
27
00:03:09,940 --> 00:03:11,690
head of this inquiry committee.
28
00:03:13,280 --> 00:03:15,290
This is Jagannath Tripathi,
29
00:03:16,110 --> 00:03:18,070
former Chief Justice,
Patna High Court
30
00:03:19,820 --> 00:03:21,240
and that's Kamta Prasad,
31
00:03:21,900 --> 00:03:23,690
retd DIG, Government of Bihar.
32
00:03:24,650 --> 00:03:27,070
Aditi Sharma, my assistant.
33
00:03:29,530 --> 00:03:34,170
We have a long list
of questions, madam,
34
00:03:38,990 --> 00:03:41,510
but we'll start with a crucial one.
35
00:03:45,900 --> 00:03:47,110
It's bitter
36
00:03:49,030 --> 00:03:50,150
but important.
37
00:03:53,990 --> 00:03:55,030
Raniji,
38
00:03:57,230 --> 00:04:01,650
is it true that you're involved
39
00:04:02,530 --> 00:04:06,690
in the conspiracy
to kill your husband
40
00:04:06,780 --> 00:04:09,440
the Ex chief minister
Bheemsingh Bharti?
41
00:05:25,860 --> 00:05:29,280
Long live Bheema Bharti!
42
00:05:29,590 --> 00:05:32,190
Long live Bheema Bharti!
43
00:05:32,280 --> 00:05:34,100
We have on the stage
44
00:05:35,150 --> 00:05:40,280
chief of RJSP,
hon'ble Musafir Baitha,
45
00:05:43,900 --> 00:05:47,860
minority leader, the lion of Bihar,
46
00:05:48,110 --> 00:05:49,990
MLA Dilshad Mirza,
47
00:05:51,360 --> 00:05:56,820
youth icon, the enigmatic
MLA from Sarguniya Dulari Yadav,
48
00:05:58,240 --> 00:06:01,860
and women's rally
coordinator Kirti Singh.
49
00:06:04,280 --> 00:06:09,190
I welcome you all
to this grand rally.
50
00:06:09,280 --> 00:06:12,610
Long live Bheema Babu!
51
00:06:12,870 --> 00:06:15,190
Long live Bheema Babu!
52
00:06:15,280 --> 00:06:19,130
Your wait is over.
53
00:06:19,940 --> 00:06:25,360
Your beloved leader,
your compatriot,
54
00:06:25,490 --> 00:06:29,360
your pride, hon'ble Bheema Bharti
55
00:06:29,490 --> 00:06:33,280
will address you soon.
56
00:06:33,360 --> 00:06:37,240
- Who does Bihar worship?
- Bheema Bharti!
57
00:06:37,320 --> 00:06:40,740
Long live Bheema Babu!
58
00:06:40,820 --> 00:06:44,070
Long live Bheema Babu!
59
00:06:44,150 --> 00:06:47,780
- Who does Bihar worship?
- Bheema Bharti!
60
00:06:47,860 --> 00:06:51,820
- Who does Bihar worship?
- Bheema Bharti!
61
00:06:51,900 --> 00:06:54,970
Long live Bheema Babu!
62
00:06:55,050 --> 00:06:58,400
Long live Bheema Babu!
63
00:06:58,490 --> 00:07:02,490
- Who does Bihar worship?
- Bheema Bharti!
64
00:07:05,900 --> 00:07:11,490
I was betrayed by my dear ones,
not strangers.
65
00:07:12,820 --> 00:07:18,440
I was left to drown in my woes,
when I needed them the most.
66
00:07:23,530 --> 00:07:26,570
Such is my clan.
67
00:07:28,610 --> 00:07:30,650
No matter what I do,
68
00:07:31,820 --> 00:07:35,900
it's always misrepresented.
69
00:07:37,320 --> 00:07:42,130
On a scorching afternoon,
70
00:07:42,610 --> 00:07:46,940
a poor lad passes out famished,
71
00:07:47,670 --> 00:07:50,650
how do newspapers report it?
72
00:07:52,320 --> 00:07:56,320
A drunken youth passes out!
73
00:08:00,860 --> 00:08:03,440
Lord Krishna was known to eat
74
00:08:03,930 --> 00:08:07,570
butter from his neighbours.
75
00:08:08,440 --> 00:08:10,950
What did the world call him?
76
00:08:11,030 --> 00:08:12,890
'Makhan chor' (Thief of butter)
77
00:08:13,820 --> 00:08:17,290
What was I called when
I defended my rights?
78
00:08:17,370 --> 00:08:19,010
Seed thief!
79
00:08:21,150 --> 00:08:26,740
Friends,
the system is a sturdy fort.
80
00:08:27,690 --> 00:08:32,320
When I fight it, she opposes me
81
00:08:33,740 --> 00:08:37,610
using force, tact
82
00:08:38,570 --> 00:08:42,570
and finally, deceit.
83
00:08:43,820 --> 00:08:47,490
When you remain unshaken,
84
00:08:48,280 --> 00:08:52,570
she turns your friends against you.
85
00:08:53,440 --> 00:08:55,990
Yes, you got that right.
86
00:08:57,820 --> 00:09:00,440
I'm talking about my wife
87
00:09:00,990 --> 00:09:05,050
Chief Minister Rani Bharti.
88
00:09:06,240 --> 00:09:08,370
I got her into power
89
00:09:09,110 --> 00:09:11,610
to serve you,
90
00:09:12,150 --> 00:09:15,610
to fight those who attack us.
91
00:09:16,820 --> 00:09:21,360
What did she do?
She fought against me instead.
92
00:09:23,320 --> 00:09:29,730
I was falsely accused
of corruption and sent to jail.
93
00:09:30,030 --> 00:09:32,570
My wife is a nice woman
94
00:09:33,400 --> 00:09:39,570
but she is blinded.
95
00:09:40,490 --> 00:09:46,740
I could have brought
down the government
96
00:09:48,070 --> 00:09:49,740
but I didn't.
97
00:09:51,350 --> 00:09:55,610
I faced the blow silently.
What for?
98
00:09:56,990 --> 00:10:02,010
So that my enemies wouldn't win.
99
00:10:04,530 --> 00:10:06,320
Long live Bheema Babu.
100
00:10:06,400 --> 00:10:07,940
Long live Bheema Babu!
101
00:10:08,030 --> 00:10:10,070
Long live Bheema Babu!
102
00:10:10,150 --> 00:10:13,770
Jails will be unlocked
103
00:10:14,030 --> 00:10:16,820
Bheema Babu will be out!
104
00:10:16,900 --> 00:10:18,950
Jails will be unlocked.
105
00:10:19,030 --> 00:10:21,820
Bheema Babu will be out!
106
00:10:21,900 --> 00:10:23,770
Jails will be unlocked.
107
00:10:23,960 --> 00:10:25,890
Bheema Babu will be out!
108
00:10:34,030 --> 00:10:37,970
Oh no, I manage in the mornings.
109
00:10:38,610 --> 00:10:42,820
But sitting is painful.
110
00:10:43,690 --> 00:10:48,780
Only God Himself knows why I'm being
punished with hemorrhoid.
111
00:10:50,820 --> 00:10:52,900
Oh dear!
112
00:10:53,820 --> 00:10:55,530
Why are you driving like that?
113
00:10:56,240 --> 00:10:58,430
Aren't you aware of my problem?
114
00:11:00,320 --> 00:11:03,850
I told you to avoid potholes.
115
00:11:04,610 --> 00:11:07,740
Should I drive through
the fields then?
116
00:11:08,020 --> 00:11:10,280
You won't feel any
discomfort that way.
117
00:11:13,690 --> 00:11:15,900
Oh dear!
118
00:11:17,110 --> 00:11:24,490
[Folk Song]
119
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
Greetings, madam.
120
00:12:00,860 --> 00:12:03,610
Oh! Mr. Chief of road development!
121
00:12:05,470 --> 00:12:07,650
Wait, I'll come there.
122
00:12:14,530 --> 00:12:16,490
- Jai Hind, madam.
- Jai Hind.
123
00:12:17,300 --> 00:12:19,940
So, how was your journey this far?
124
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
It was good.
125
00:12:21,530 --> 00:12:24,110
Just that the roads
weren't good enough.
126
00:12:25,150 --> 00:12:28,050
Well, you are aware
about my ailment.
127
00:12:29,990 --> 00:12:33,400
You travelled here just
for one day and saw stars.
128
00:12:34,190 --> 00:12:36,900
Imagine the plight
of daily travelers.
129
00:12:39,030 --> 00:12:41,780
Comforts of the capital
has made you all thick skinned.
130
00:12:42,610 --> 00:12:46,570
Don't forget,
just as India isn't Delhi
131
00:12:46,860 --> 00:12:48,860
Bihar isn't just Patna.
132
00:12:51,070 --> 00:12:52,740
Anyway,
133
00:12:54,070 --> 00:12:57,070
what did you learn from
your travel here today?
134
00:12:57,440 --> 00:13:02,240
It'll be done, madam.
You'll see a road when you come next year.
135
00:13:02,650 --> 00:13:05,990
No more slouching.
Build a road fast.
136
00:13:06,280 --> 00:13:09,110
Or I'll keep calling
you here every week for meetings.
137
00:13:09,270 --> 00:13:09,990
Yes.
138
00:13:10,070 --> 00:13:12,240
then operation won't even help
with your hemorrhoids!
139
00:13:12,860 --> 00:13:13,820
Go.
140
00:13:14,190 --> 00:13:16,690
It's said people
change when in power
141
00:13:16,940 --> 00:13:19,780
but this doesn't
apply to Rani Bharti.
142
00:13:20,040 --> 00:13:23,360
She hasn't gone corrupt
despite political power.
143
00:13:23,650 --> 00:13:27,440
She's working in her
fields away from media glare.
144
00:13:27,530 --> 00:13:32,240
To speed up work,
officers are called here for meetings.
145
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Let's meet her.
146
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
Many congratulations, Raniji.
147
00:13:35,610 --> 00:13:38,830
Some believe you completed
a year as chief mister successfully
148
00:13:39,360 --> 00:13:41,570
while some disagree.
149
00:13:42,610 --> 00:13:44,650
We will discuss
your political journey
150
00:13:45,570 --> 00:13:48,900
but you haven't changed
despite being the CM.
151
00:13:49,610 --> 00:13:52,280
Well, I did change a lot.
152
00:13:53,740 --> 00:13:56,010
I used to toil physically earlier.
153
00:13:56,820 --> 00:13:58,730
I don't anymore,
so I've gained weight!
154
00:14:01,400 --> 00:14:05,900
If you're hinting at
becoming corrupt, then no.
155
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
I haven't been corrupted.
156
00:14:10,780 --> 00:14:13,950
Raniji, it's said you're
a dummy chief minister.
157
00:14:14,990 --> 00:14:17,810
It's your husband who
governs the post more.
158
00:14:18,740 --> 00:14:23,820
He doesn't just conduct rallies from jail
but also runs the government through proxy!
159
00:14:24,900 --> 00:14:28,570
All development schemes are stranded
given your spousal tiff.
160
00:14:29,610 --> 00:14:30,990
What's your take on this?
161
00:14:34,990 --> 00:14:38,360
Sis, you'll make a great novelist.
162
00:14:39,150 --> 00:14:40,150
Stick to that.
163
00:14:41,610 --> 00:14:43,190
Is it not true
164
00:14:44,440 --> 00:14:47,320
that your government
fears taking big decisions
165
00:14:48,070 --> 00:14:50,990
because your party
and Bheema Babu disagree?
166
00:14:52,320 --> 00:14:53,400
Like?
167
00:14:53,990 --> 00:14:55,810
Like Verma Commission's
reservation bill.
168
00:14:56,400 --> 00:14:57,940
Demand for a separate
Jharkhand state.
169
00:14:58,030 --> 00:14:59,810
Women's reservation bill.
There's a huge list.
170
00:14:59,990 --> 00:15:02,400
Look, these are important matters.
171
00:15:02,990 --> 00:15:07,210
Once I analyse them in detail,
then I'll decide at the right time.
172
00:15:12,110 --> 00:15:13,860
Give me that, aunt.
173
00:15:14,630 --> 00:15:15,740
Wash it properly.
174
00:15:15,900 --> 00:15:16,820
Take this.
175
00:15:21,440 --> 00:15:25,200
Raniji, when did you
last meet Bheema Babu?
176
00:15:27,280 --> 00:15:29,530
Eight months ago,
when he was jailed.
177
00:15:30,570 --> 00:15:31,740
Didn't you see him after that?
178
00:15:32,110 --> 00:15:33,030
No.
179
00:15:33,640 --> 00:15:34,810
Would you like to?
180
00:15:37,900 --> 00:15:43,090
Raniji, as a CM you fulfilled your
duty by getting Bheema Babu jailed.
181
00:15:43,570 --> 00:15:47,400
But don't you bewail
this as his wife?
182
00:15:48,860 --> 00:15:52,650
He's not only your husband
but also father of your children.
183
00:15:57,820 --> 00:16:01,360
I don't regret any decision taken
184
00:16:01,940 --> 00:16:04,530
as a wife or as the chief minister.
185
00:16:09,240 --> 00:16:11,150
Anyone who misuses the law
186
00:16:11,990 --> 00:16:14,070
be it your family, acquaintance,
187
00:16:14,440 --> 00:16:17,510
politicians, common man,
or even a minister,
188
00:16:18,190 --> 00:16:20,160
deserves to be punished.
189
00:16:29,610 --> 00:16:33,820
Now the moment has come.
Let's see who's the winner.
190
00:16:37,240 --> 00:16:38,890
So Miss Patna is
191
00:16:41,150 --> 00:16:45,260
Miss Patna is Miss Shilpa Agarwal.
192
00:16:54,610 --> 00:16:58,110
Shilpa!
193
00:16:58,190 --> 00:17:01,400
Shilpa!
194
00:17:01,490 --> 00:17:06,520
Shilpa!
195
00:17:24,900 --> 00:17:26,780
Three cheers for Shilpa.
196
00:17:26,860 --> 00:17:30,310
Hip hip hurray!
197
00:17:30,390 --> 00:17:32,240
Hip hip hurray!
198
00:17:32,360 --> 00:17:33,490
Hello, sir.
199
00:17:33,570 --> 00:17:35,070
Hello, sir.
200
00:17:38,900 --> 00:17:39,950
Blessed to meet you, brother.
201
00:17:40,030 --> 00:17:41,320
Move aside.
202
00:17:46,780 --> 00:17:48,900
Welcome brother Dulari.
203
00:17:49,690 --> 00:17:52,110
So glad you came.
204
00:17:52,510 --> 00:17:53,820
Shilpa, come here
205
00:17:57,530 --> 00:18:00,050
This is Dulari, hon'ble MLA.
206
00:18:01,490 --> 00:18:03,030
Many congratulations.
207
00:18:08,780 --> 00:18:10,030
Thank you.
208
00:18:12,190 --> 00:18:13,120
No.
209
00:18:21,000 --> 00:18:22,490
Cheers.
210
00:18:25,940 --> 00:18:27,900
Cheers.
211
00:18:28,290 --> 00:18:28,940
Great fun.
212
00:18:29,030 --> 00:18:31,070
What are your future plans?
213
00:18:31,900 --> 00:18:33,360
Nice.
214
00:18:34,030 --> 00:18:36,780
I want to compete for Miss India.
215
00:18:38,280 --> 00:18:40,820
Superb.
216
00:18:42,530 --> 00:18:46,110
Keep scaling great heights
and make Bihar proud
217
00:18:47,030 --> 00:18:50,240
just like that....
What's her name?
218
00:18:50,860 --> 00:18:54,440
Chulhan? Who became Miss Universe?
219
00:18:55,360 --> 00:18:56,690
Sushmita?
220
00:19:00,740 --> 00:19:02,330
I thought it was Aishwarya.
221
00:19:02,530 --> 00:19:03,930
She was the Miss World.
222
00:19:04,140 --> 00:19:07,320
And Sushmita was Miss Universe.
They're not the same.
223
00:19:08,240 --> 00:19:12,860
Doesn't matter.
Our Miss Patna is second to none.
224
00:19:16,650 --> 00:19:18,690
She's as good as
225
00:19:19,820 --> 00:19:21,330
Sushmita and Aishwarya both.
226
00:19:32,030 --> 00:19:34,280
Brother Dulari,
we'll take your leave.
227
00:19:35,400 --> 00:19:36,650
Okay.
228
00:19:39,320 --> 00:19:40,440
Listen up,
229
00:19:51,350 --> 00:19:53,190
leave Shilpa behind.
230
00:19:53,860 --> 00:19:55,030
Meaning?
231
00:19:55,400 --> 00:19:56,610
What do you mean?
232
00:19:57,030 --> 00:20:01,440
Let's have a bikini
round with the beauty queen!
233
00:20:02,690 --> 00:20:04,730
I won't let her go until
I've had fun with her.
234
00:20:05,440 --> 00:20:06,940
- You...
- Manoj!
235
00:20:07,020 --> 00:20:08,070
He held his colllar!
236
00:20:08,280 --> 00:20:10,530
You dare not make indecent
remarks about my girl friend
237
00:20:10,610 --> 00:20:12,570
just because we work together.
238
00:20:13,440 --> 00:20:15,940
So what if you're a bigwig,
my dad is equally influential.
239
00:20:16,030 --> 00:20:17,250
You can't intimidate me.
240
00:20:20,820 --> 00:20:23,580
I was joking! You got offended.
241
00:20:29,690 --> 00:20:33,920
I didn't know you two were together.
242
00:20:35,650 --> 00:20:36,740
Go.
243
00:20:38,860 --> 00:20:39,940
Go.
244
00:20:41,070 --> 00:20:42,110
Go.
245
00:21:31,030 --> 00:21:32,070
Dulari...
246
00:21:34,070 --> 00:21:35,150
Brother Dulari...
247
00:21:46,320 --> 00:21:47,650
Scoundrel,
248
00:21:49,860 --> 00:21:51,650
you dared to hold my collar!
249
00:21:52,150 --> 00:21:53,030
I made a mistake.
250
00:21:54,030 --> 00:21:55,070
Dulari's collar!
251
00:21:55,740 --> 00:21:56,860
I apologise.
252
00:21:59,610 --> 00:22:00,650
Get that...
253
00:22:01,610 --> 00:22:03,940
crown. Put it on.
254
00:22:04,530 --> 00:22:06,150
I apologise, brother Dulari.
255
00:22:08,240 --> 00:22:10,400
Properly! Turn him into Mr Patna.
256
00:22:11,240 --> 00:22:12,320
I apologise.
257
00:22:15,110 --> 00:22:16,220
This won't happen again.
258
00:22:20,400 --> 00:22:21,620
Shall I show you the
259
00:22:22,440 --> 00:22:25,070
consequences of holding my collar?
260
00:22:25,530 --> 00:22:28,250
- I apologised.
- Manoj!
261
00:22:28,440 --> 00:22:30,690
- Shilpa!
- Manoj!
262
00:22:31,030 --> 00:22:33,860
- Manoj!
- It was my fault.
263
00:22:34,110 --> 00:22:37,190
- I was at fault, brother Dulari!
- Manoj!
264
00:22:38,070 --> 00:22:40,100
- Motherfucker!
- Manoj!
265
00:22:40,860 --> 00:22:42,950
- I was at fault!
- Manoj!
266
00:22:43,030 --> 00:22:45,570
- Manoj!
- Brother Dulari!
267
00:22:48,690 --> 00:22:49,540
Manoj!
268
00:22:49,620 --> 00:22:51,820
- Shilpa!
- Manoj.
269
00:22:52,110 --> 00:22:53,540
Brother Dulari!
270
00:22:54,070 --> 00:22:56,490
Spare her! I was at fault!
271
00:22:56,570 --> 00:22:58,360
Shilpa! Brother Dulari!
272
00:22:58,690 --> 00:23:00,050
Brother Dulari!
273
00:23:00,760 --> 00:23:02,610
Spare her. It was my fault.
274
00:23:03,150 --> 00:23:04,470
Punish me all you like.
275
00:23:04,550 --> 00:23:07,570
Why? You can't bare to see this?
276
00:23:08,350 --> 00:23:09,370
Boyfriend!
277
00:23:09,520 --> 00:23:10,820
Brother Dulari!
278
00:23:12,240 --> 00:23:13,490
Open his eyes.
279
00:23:13,980 --> 00:23:15,110
Do it.
280
00:23:16,690 --> 00:23:18,570
Look!
281
00:23:19,900 --> 00:23:21,650
- Manoj.
- Brother Dulari!
282
00:23:21,990 --> 00:23:22,940
Look.
283
00:23:25,070 --> 00:23:25,820
Look.
284
00:23:25,900 --> 00:23:27,110
Brother Dulari!
285
00:23:30,610 --> 00:23:31,570
- Brother Dulari!
- Manoj.
286
00:23:31,650 --> 00:23:32,650
Brother Dulari!
287
00:23:32,740 --> 00:23:34,110
- Brother Dulari!
- Manoj.
288
00:23:34,900 --> 00:23:35,740
Shut up.
289
00:23:35,820 --> 00:23:37,110
Tear it.
290
00:24:22,490 --> 00:24:25,280
Patna, once the capital of Bihar,
291
00:24:25,360 --> 00:24:27,810
now seems to have become
the capital of crimes.
292
00:24:27,960 --> 00:24:33,110
Murders, abduction,
rape, looting, extortion,
293
00:24:33,490 --> 00:24:37,690
are daily occurrences
in Patna and Bihar.
294
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
People have gotten used to crimes.
295
00:24:40,740 --> 00:24:44,570
But Shilpa Agarwal's murder has left
296
00:24:44,780 --> 00:24:47,250
the indifferent
people of Bihar shook.
297
00:24:47,510 --> 00:24:50,650
Shilpa Agarwal was a student
of City Women's College.
298
00:24:50,990 --> 00:24:55,570
Her fellow students carried out
a candle march from City Women's College
299
00:24:55,650 --> 00:24:58,570
to the Dak Bangla square in protest.
300
00:24:58,650 --> 00:25:00,310
Down with Rani Bharti.
301
00:25:00,390 --> 00:25:03,570
How ironic! A woman CM is in power
302
00:25:03,730 --> 00:25:06,940
yet our girls are not safe.
303
00:25:07,150 --> 00:25:09,150
It wasn't just Shilpa
Agarwal who died
304
00:25:09,240 --> 00:25:12,690
but the youth of Bihar
has been strangled.
305
00:25:12,780 --> 00:25:17,570
We're repeatedly
told the CM is honest
306
00:25:17,650 --> 00:25:21,680
but what good is her diligence
if she can't protect us?
307
00:25:21,900 --> 00:25:25,240
She can't pin down her leaders
with criminal backgrounds.
308
00:25:25,470 --> 00:25:27,740
Doesn't this amount to hypocrisy?
309
00:25:28,540 --> 00:25:33,070
As per sources, Shilpa and her
friend Manoj Sinha were seen at the
310
00:25:33,150 --> 00:25:38,300
after party of Miss Patna
contest with MLA Dulari Yadav.
311
00:25:38,490 --> 00:25:43,070
Dulari Yadav is the MLA
of Sarguniya from RJSP party.
312
00:25:43,310 --> 00:25:46,990
Dulari Yadav is said be a close aide
of party supremo Bheema Bharti
313
00:25:47,400 --> 00:25:49,410
He also has many criminal
cases filed against him.
314
00:25:49,690 --> 00:25:51,890
Rani Bharti was Shilpa's role model.
315
00:25:52,150 --> 00:25:55,090
Here's what Shilpa Agarwal
said about Rani Bharti.
316
00:25:55,400 --> 00:25:58,860
Just like our CM Rani Bharti,
she has shown
317
00:25:58,940 --> 00:26:01,810
if women are given a chance,
they can prove it.
318
00:26:02,040 --> 00:26:03,610
She's my inspiration
319
00:26:03,740 --> 00:26:07,280
and I too will strive to
make Bihar a better place for women.
320
00:26:07,360 --> 00:26:08,740
Thank you, everyone.
321
00:26:12,940 --> 00:26:14,150
No big deal, madam.
322
00:26:14,690 --> 00:26:18,690
The opposition and media are
in cahoots to malign our government.
323
00:26:19,490 --> 00:26:23,350
This isn't the first murder in Patna.
Weren't people killed earlier?
324
00:26:24,240 --> 00:26:27,530
When those goons Udaybhan
Singh and Kunwar Singh
325
00:26:28,190 --> 00:26:31,900
kill people, why doesn't
the media raise questions?
326
00:26:32,570 --> 00:26:34,760
Why don't people carry
out candle marches?
327
00:26:35,280 --> 00:26:37,410
Everyone goes silent!
328
00:26:42,110 --> 00:26:42,890
SP....
329
00:26:43,610 --> 00:26:44,370
Yes, madam.
330
00:26:44,990 --> 00:26:46,440
What does your investigation say?
331
00:26:47,610 --> 00:26:50,240
Madam, she was strangled to death
332
00:26:51,030 --> 00:26:52,400
between 2 and 3 am.
333
00:26:52,960 --> 00:26:55,330
She was raped before being killed.
334
00:26:56,820 --> 00:26:58,850
We found more than
one sample of semen.
335
00:26:59,740 --> 00:27:00,570
Semen...
336
00:27:09,360 --> 00:27:12,940
- Did you interrogate Dulari Yadav?
- Yes, madam.
337
00:27:13,280 --> 00:27:15,030
I took the hon'ble MLA's statement.
338
00:27:15,570 --> 00:27:18,740
He said he'd been to the
hotel to congratulate Shilpa.
339
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Then he left for his farm house.
340
00:27:21,690 --> 00:27:24,940
Madam, I don't think hon'ble MLA....
341
00:27:25,030 --> 00:27:27,360
What's this recital of 'hon'ble'?
342
00:27:29,110 --> 00:27:31,050
Are you ashamed say 'Dulari Yadav'?
343
00:27:31,650 --> 00:27:32,610
Sorry, madam.
344
00:27:34,530 --> 00:27:38,650
Madam, we think Manoj Sinha,
Shilpa's boyfriend is behind this.
345
00:27:39,150 --> 00:27:41,110
He raped and killed her.
346
00:27:41,610 --> 00:27:42,690
He was at the party.
347
00:27:42,960 --> 00:27:46,770
People saw him leave
the party with Shilpa Agarwal.
348
00:27:47,400 --> 00:27:48,900
He's missing since that night.
349
00:27:49,400 --> 00:27:51,740
But, madam, we'll nab him soon.
350
00:27:52,530 --> 00:27:54,110
We'll conduct a DNA test
351
00:27:54,990 --> 00:27:58,030
- and match with the semen sample.
- DNA...
352
00:28:15,360 --> 00:28:17,240
- Do one thing.
- Yes, madam.
353
00:28:17,780 --> 00:28:19,530
While you look for Manoj,
354
00:28:21,070 --> 00:28:23,090
Get a DNA test done on Dulari Yadav
355
00:28:23,420 --> 00:28:24,570
Well,
356
00:28:27,820 --> 00:28:29,740
- madam...
- What?
357
00:28:30,360 --> 00:28:35,860
Didn't you just say Shilpa's body
had semen of more than one person?
358
00:28:36,630 --> 00:28:38,280
Get the tests done.
359
00:28:39,880 --> 00:28:40,710
Madam...
360
00:28:40,900 --> 00:28:42,030
Get going.
361
00:28:42,440 --> 00:28:43,530
Yes.
362
00:28:54,110 --> 00:28:58,240
Look madam, Dulari Yadav yields
influence in 7 legislative areas
363
00:28:58,650 --> 00:29:02,440
apart from Sarguniya.
364
00:29:03,530 --> 00:29:05,790
Understand the seriousness
of the situation, madam.
365
00:29:06,490 --> 00:29:12,130
The party can suffer a huge blow
if you investigate Dulari Yadav.
366
00:29:12,330 --> 00:29:14,530
How big a blow, Mr Baitha?
367
00:29:19,110 --> 00:29:24,030
Bigger than the blow of losing
a 20-year-old girl to murder?
368
00:29:48,550 --> 00:29:50,320
Hey, move.
369
00:29:57,750 --> 00:30:02,150
Bloody rascals,
you don't see a police vehicle?
370
00:30:02,230 --> 00:30:04,000
I've been screaming since long...
371
00:30:17,030 --> 00:30:20,540
All policemen be warned.
372
00:30:21,070 --> 00:30:24,530
You're surrounded from all sides.
373
00:30:24,870 --> 00:30:29,600
You're requested to
put down your weapons.
374
00:30:29,990 --> 00:30:33,340
And if you try to act smart
375
00:30:33,560 --> 00:30:37,780
you'll get yourselves killed.
376
00:30:43,570 --> 00:30:44,900
Put it down.
377
00:30:53,820 --> 00:30:56,070
We're not here to create any trouble
378
00:30:56,740 --> 00:30:59,460
so we surrendered our weapons.
379
00:31:00,740 --> 00:31:05,940
Don't attack the police.
We too have families back home.
380
00:31:06,740 --> 00:31:09,780
These are Government orders,
we have to follow them
381
00:31:10,900 --> 00:31:13,570
Or dare we come to the
hon'ble MLA's village like this.
382
00:31:13,780 --> 00:31:15,150
Try to understand.
383
00:31:15,990 --> 00:31:19,360
Brother Dulari will
only meet the SP.
384
00:31:20,400 --> 00:31:22,510
The others can sit down.
385
00:31:23,030 --> 00:31:24,110
Sit down.
386
00:31:24,900 --> 00:31:26,780
Refreshment will be served.
387
00:31:26,860 --> 00:31:29,780
Sit down.
388
00:31:30,400 --> 00:31:31,860
Come, SP.
389
00:31:51,240 --> 00:31:52,530
Greetings, MLA sir.
390
00:31:56,320 --> 00:31:57,490
What's up Jitendar?
391
00:32:01,990 --> 00:32:07,030
When I have already spoken to Baithaji
and have given my statement.
392
00:32:08,780 --> 00:32:10,860
Then why did you come here?
393
00:32:11,650 --> 00:32:17,740
Sir, there's an FIR
filed against you, so...
394
00:32:18,530 --> 00:32:20,290
You're here to arrest me!
395
00:32:20,570 --> 00:32:21,860
Oh no!
396
00:32:22,820 --> 00:32:27,780
Just needed your co-operation
for a DNA test so..
397
00:32:29,240 --> 00:32:31,820
If you'd just give
us a blood sample...
398
00:32:32,990 --> 00:32:34,030
Blood?
399
00:32:36,360 --> 00:32:38,480
Why would I do that?
400
00:32:40,030 --> 00:32:44,110
This blood..is dedicated
to the service of the nation
401
00:32:44,900 --> 00:32:47,180
I won't lend it for this Ponzi case.
402
00:32:48,280 --> 00:32:51,680
All right,
if you don't wish that, MLA sir.
403
00:32:54,650 --> 00:33:00,890
then could you just
give us a little semen...
404
00:33:04,610 --> 00:33:06,180
You mean my masculinity?
405
00:33:08,610 --> 00:33:11,000
It takes 40 days for
food to get converted
406
00:33:12,360 --> 00:33:14,920
into a litre of blood.
407
00:33:15,690 --> 00:33:19,190
Then the testicles
use all its energy
408
00:33:20,900 --> 00:33:22,790
to make a miniscule amount of semen.
409
00:33:25,400 --> 00:33:30,320
When I declined for blood,
you ask for semen?
410
00:33:31,030 --> 00:33:34,690
Well, my job is at stake.
411
00:33:35,440 --> 00:33:37,650
If you could just co-operate...
412
00:33:40,490 --> 00:33:41,850
Do you know what this is?
413
00:33:43,860 --> 00:33:44,820
AK 56.
414
00:33:48,990 --> 00:33:50,620
Is your life more
valuable or your job?
415
00:33:52,610 --> 00:33:54,470
Leave.
416
00:33:54,700 --> 00:33:55,940
Greetings.
417
00:33:58,820 --> 00:34:01,650
This won't do!
418
00:34:01,740 --> 00:34:04,690
Rani Bharti should resign.
419
00:34:04,780 --> 00:34:07,910
Rani Bharti should resign.
420
00:34:07,990 --> 00:34:10,610
Rani Bharti should resign.
421
00:34:10,690 --> 00:34:13,570
Down with Rani Bharti.
422
00:34:13,650 --> 00:34:16,710
No more jungle raj.
423
00:34:16,790 --> 00:34:19,570
No more jungle raj.
424
00:34:19,650 --> 00:34:21,740
- No more...
- Down with Rani Bharti.
425
00:34:21,820 --> 00:34:23,070
Sit down.
426
00:34:23,150 --> 00:34:24,010
Look,
427
00:34:26,570 --> 00:34:28,440
Shilpa was like a daughter to me.
428
00:34:29,900 --> 00:34:31,320
She was Bihar's daughter.
429
00:34:32,490 --> 00:34:34,570
I assure you,
430
00:34:35,780 --> 00:34:37,650
the perpetrator won't be spared.
431
00:34:37,820 --> 00:34:39,890
What good is your assurance?
432
00:34:40,240 --> 00:34:43,490
The strings of your government
are pulled from Beur jail!
433
00:34:43,750 --> 00:34:47,960
Let me know if you're eager
to go to jail, Gauri Babu.
434
00:34:50,820 --> 00:34:55,570
Kunwar anyway took your
name in the communal riots case.
435
00:34:55,860 --> 00:34:58,650
Don't threaten me, madam.
436
00:34:58,740 --> 00:35:01,360
You can't harm me.
437
00:35:01,440 --> 00:35:03,530
You have no credibility.
438
00:35:04,280 --> 00:35:07,640
You are Hero CM, zero governance.
439
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
Hon'ble speaker,
440
00:35:13,690 --> 00:35:18,900
the opposition
boycotts the assembly.
441
00:35:20,400 --> 00:35:25,530
We won't let the house function
unless the culprits are booked.
442
00:35:26,360 --> 00:35:30,070
Down with Rani Bharti.
443
00:35:30,150 --> 00:35:33,070
Down with Rani Bharti.
444
00:35:33,150 --> 00:35:36,090
No more jungle raj.
445
00:35:36,350 --> 00:35:39,610
No more jungle raj.
446
00:35:39,690 --> 00:35:42,940
Down with Rani Bharti.
447
00:35:44,110 --> 00:35:46,110
Did you have a word with Naveen?
448
00:35:46,240 --> 00:35:49,240
No, I called many times
but he won't answer.
449
00:35:49,320 --> 00:35:51,860
Naveen should be here when
elections are around the corner.
450
00:35:52,740 --> 00:35:55,690
This is a great opportunity
to defame Rani using Shilpa's case.
451
00:35:56,490 --> 00:35:59,110
Yet he's sitting away miffed!
452
00:35:59,280 --> 00:36:00,690
That was despicable!
453
00:36:01,150 --> 00:36:05,110
Who could stoop that
low with an innocent girl!
454
00:36:05,190 --> 00:36:07,780
Yes.
455
00:36:09,440 --> 00:36:13,070
I saw that entire beauty contest.
456
00:36:14,070 --> 00:36:15,530
You watch such stuff?
457
00:36:16,650 --> 00:36:22,280
Indeed. One must be aware of all
national and international happenings.
458
00:36:23,820 --> 00:36:25,860
But it wasn't like Miss India.
459
00:36:27,860 --> 00:36:29,420
There was no bikini round.
460
00:36:30,150 --> 00:36:31,010
Come.
461
00:36:34,610 --> 00:36:36,190
Save my son, sir.
462
00:36:38,400 --> 00:36:41,110
Everyone's calling
him a rapist and murderer.
463
00:36:42,990 --> 00:36:45,490
But he loved Shilpa.
464
00:36:46,110 --> 00:36:47,690
We had no objections.
465
00:36:50,030 --> 00:36:52,780
We'll leave this place
for good if you wish.
466
00:36:53,740 --> 00:36:56,400
- Save my son.
- Calm down.
467
00:36:56,490 --> 00:36:58,070
- Calm down.
- Greetings, sir.
468
00:37:05,320 --> 00:37:06,570
Greetings, sir.
469
00:37:15,860 --> 00:37:17,130
Dulari,
470
00:37:18,610 --> 00:37:19,990
you're flying high these days.
471
00:37:20,150 --> 00:37:21,530
All thanks to you.
472
00:37:23,150 --> 00:37:25,210
You're involved in Shilpa's case.
473
00:37:32,410 --> 00:37:35,990
What a despicable act!
474
00:37:37,740 --> 00:37:39,650
You won't be spared
after a DNA test.
475
00:37:42,360 --> 00:37:44,740
You brought us all shame.
476
00:37:44,940 --> 00:37:49,490
The condom betrayed me or
477
00:37:50,320 --> 00:37:52,580
dare anybody question my character.
478
00:37:52,660 --> 00:37:53,570
Shut up!
479
00:37:56,490 --> 00:37:57,750
Where is his son?
480
00:37:59,690 --> 00:38:02,190
He held my collar.
481
00:38:02,280 --> 00:38:07,370
You'll get this vile just because
somebody held your collar!
482
00:38:08,520 --> 00:38:09,740
Is it?
483
00:38:12,650 --> 00:38:14,490
Bloody scoundrel!
484
00:38:17,310 --> 00:38:19,820
You worked in a flour mill.
485
00:38:21,860 --> 00:38:26,650
I made you an MLA and
you take yourself for a king!
486
00:38:29,360 --> 00:38:30,790
Is Manoj in your custody?
487
00:38:32,070 --> 00:38:33,400
Yes.
488
00:38:34,070 --> 00:38:35,510
Release him right away.
489
00:38:48,900 --> 00:38:52,190
Your son will be home by evening.
490
00:38:52,940 --> 00:38:54,530
Thank you very much.
491
00:38:55,150 --> 00:38:58,150
I'll remain indebted for life.
492
00:38:58,820 --> 00:39:01,070
Don't say that.
493
00:39:04,440 --> 00:39:05,780
Listen,
494
00:39:12,190 --> 00:39:14,010
Manoj will tell the police
495
00:39:15,490 --> 00:39:18,150
Dulari congratulated Shilpa and left.
496
00:39:19,900 --> 00:39:23,000
On the way home,
they were attacked by some goons.
497
00:39:23,900 --> 00:39:27,280
The goons then beat and abandoned
Manoj near Ganga river
498
00:39:28,030 --> 00:39:29,570
and abducted Shilpa.
499
00:39:34,990 --> 00:39:36,240
Understood?
500
00:39:36,610 --> 00:39:37,780
Yes,
501
00:39:39,190 --> 00:39:40,530
as you wish.
502
00:39:42,670 --> 00:39:46,070
Don't embarrass me.
503
00:39:46,990 --> 00:39:50,530
You operated my knee.
You're a friend.
504
00:39:54,700 --> 00:39:57,530
Prepare to welcome your son home.
505
00:40:06,030 --> 00:40:08,070
'This is a world of the death'
506
00:40:08,570 --> 00:40:13,070
'From kings, subjects,
doctors to patients, all die'
507
00:40:13,490 --> 00:40:15,550
'This is a world of the death'
508
00:40:16,110 --> 00:40:19,990
Bihar's political scenario
brings to mind Kabir's verse.
509
00:40:20,940 --> 00:40:24,360
Shilpa Agarwal's case
saw a new twist today.
510
00:40:25,070 --> 00:40:28,900
Her boyfriend Manoj
Sinha told the police
511
00:40:28,990 --> 00:40:32,780
some goons attacked
them on the fateful night.
512
00:40:33,240 --> 00:40:37,040
And those goons raped
and killed Shilpa.
513
00:40:38,280 --> 00:40:43,030
From this statement it is evident that this
is nothing but a political bluff
514
00:40:43,440 --> 00:40:47,290
as there was no DNA test
515
00:40:47,370 --> 00:40:49,150
inquiry or arrest.
516
00:40:49,780 --> 00:40:51,780
But this raise many a questions.
517
00:40:52,240 --> 00:40:55,060
Are we so blinded by
our political aspirations
518
00:40:55,440 --> 00:40:58,070
that we can't tell
right from wrong?
519
00:40:59,030 --> 00:41:02,650
Is this what jungle raj looks like
520
00:41:03,120 --> 00:41:06,030
where human values have no place?
521
00:41:07,150 --> 00:41:09,760
Even with a female CM in power,
522
00:41:10,070 --> 00:41:13,000
Women in Bihar feel unsafe.
523
00:41:13,440 --> 00:41:17,360
Shilpa was one such
innocent daughter of Bihar
524
00:41:18,150 --> 00:41:20,190
with many unfulfilled dreams.
525
00:41:21,000 --> 00:41:23,570
She considered Rani
Bharti as her role model.
526
00:41:24,690 --> 00:41:31,060
But ironically, Rani Bharti
is just a pawn while the government
527
00:41:31,820 --> 00:41:34,980
is being run from the jail.
528
00:41:36,110 --> 00:41:38,690
Many such questions arise
529
00:41:39,240 --> 00:41:43,320
but the most important one
is when will Shilpa be avenged
530
00:41:43,900 --> 00:41:46,040
while a spousal couple
settles its differences.
531
00:41:53,820 --> 00:41:55,650
Send this to Baitha ji.
532
00:42:08,820 --> 00:42:10,550
I saw your interview on TV.
533
00:42:16,610 --> 00:42:18,700
You'd said you won't see me again.
534
00:42:23,150 --> 00:42:24,690
Then what brings you here today?
535
00:42:25,280 --> 00:42:28,280
You don't let me forget you.
536
00:42:33,690 --> 00:42:35,050
When people in Bihar say,
537
00:42:35,900 --> 00:42:39,530
it's not roads that have potholes
but potholes that have roads.
538
00:42:40,940 --> 00:42:42,250
I'm reminded of you.
539
00:42:44,780 --> 00:42:47,490
When children of Bihar have to
study under oil lamps
540
00:42:47,990 --> 00:42:50,190
because there's no
electricity all night,
541
00:42:51,150 --> 00:42:52,570
I'm reminded of you.
542
00:42:54,320 --> 00:42:59,110
When people of Bihar fear stepping
out of their homes after sundown,
543
00:43:00,030 --> 00:43:01,280
I'm reminded of you.
544
00:43:02,360 --> 00:43:03,740
How do I forget you?
545
00:43:10,490 --> 00:43:13,900
You're in every file,
every government order,
546
00:43:14,400 --> 00:43:17,530
in every case,
every transfer order...
547
00:43:28,190 --> 00:43:33,070
I've ignored a lot
of things thus far.
548
00:43:34,750 --> 00:43:36,030
Not anymore.
549
00:43:39,650 --> 00:43:44,210
You hit a new low by
settling Dulari's case.
550
00:43:46,940 --> 00:43:48,440
What's wrong with you?
551
00:43:49,240 --> 00:43:52,770
It could've been Roshni
instead of Shilpa!
552
00:44:05,530 --> 00:44:07,130
This is called politics.
553
00:44:10,070 --> 00:44:12,160
You should be thanking me
554
00:44:13,900 --> 00:44:16,280
- for handing this with tact.
- Enough!
555
00:44:18,030 --> 00:44:19,860
Don't test my patience.
556
00:44:22,370 --> 00:44:24,280
I say this for the last time,
557
00:44:25,190 --> 00:44:27,190
stop meddling in between.
558
00:44:27,690 --> 00:44:29,560
Let me run my government.
559
00:44:40,690 --> 00:44:42,030
Your government?
560
00:44:44,570 --> 00:44:46,110
When did it become
'your' government'?
561
00:44:49,900 --> 00:44:52,410
Gloating for no reason!
562
00:44:55,490 --> 00:44:58,620
The ministers are
mine so are the MLA.
563
00:45:00,030 --> 00:45:02,650
I worked hard to build that party.
564
00:45:03,570 --> 00:45:06,000
The people and their votes are mine.
565
00:45:06,650 --> 00:45:08,030
Yet it's your government!
566
00:45:10,400 --> 00:45:13,150
You're highly mistaken.
567
00:45:16,670 --> 00:45:19,740
Thank your stars that
I'm patient with you.
568
00:45:21,740 --> 00:45:27,280
I could've rooted out your
government the day I was jailed.
569
00:45:27,690 --> 00:45:29,070
Why didn't you?
570
00:45:32,190 --> 00:45:33,820
There's still time.
571
00:45:36,840 --> 00:45:38,240
Overthrow the government.
572
00:45:43,900 --> 00:45:46,240
I've ignored a lot of things, Saheb.
573
00:45:47,030 --> 00:45:52,240
But this time,
you've crossed all limits.
574
00:45:53,990 --> 00:45:57,080
Don't compel me to forget
575
00:45:57,820 --> 00:45:59,740
That you're my husband.
576
00:46:04,030 --> 00:46:06,610
That's exactly what I want,
Madam CM.
577
00:46:08,900 --> 00:46:12,940
The day you consider
me your political opponent,
578
00:46:14,110 --> 00:46:17,530
I shall have won.
40468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof