Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,360 --> 00:00:37,360
Wow!
2
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
You're all decked up today!
3
00:00:44,520 --> 00:00:47,480
Saheb, it's our wedding anniversary.
4
00:00:50,080 --> 00:00:52,040
Politics makes you forget everything
5
00:00:52,560 --> 00:00:54,520
It was on my mind since a month.
6
00:00:55,360 --> 00:00:56,920
But I forgot it today!
7
00:00:57,160 --> 00:00:59,120
Wait, I'll call for sweets.
8
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
- Don't bother.
- Why?
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,360
I'm fasting.
10
00:01:03,560 --> 00:01:05,280
Fasting on our anniversary!
11
00:01:05,800 --> 00:01:07,280
You forgot?
12
00:01:07,920 --> 00:01:11,880
I vowed to fast for 16
Mondays for your long life.
13
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
It's the last day today.
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
- Last Monday.
- Come.
15
00:01:27,600 --> 00:01:29,280
Enough.
16
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
Where were you last night?
17
00:01:40,960 --> 00:01:42,880
You're the boss of Bihar.
18
00:01:43,680 --> 00:01:45,600
You know everything.
19
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
Why ask me when you know?
20
00:01:54,160 --> 00:01:56,080
What did you want to
know from the governor?
21
00:01:57,320 --> 00:01:59,040
You could've asked me.
22
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
I saw the world through
your eyes for far too long.
23
00:02:06,600 --> 00:02:10,320
Now I'm trying to see it through my eyes.
24
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
I see a different world.
25
00:02:19,040 --> 00:02:21,160
So you don't trust me anymore.
26
00:02:22,040 --> 00:02:23,680
Trust.
27
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
If I didn't trust you,...
28
00:02:29,360 --> 00:02:31,480
....I wouldn't have returned
to Patna after 15 years.
29
00:02:33,720 --> 00:02:36,840
I wouldn't have looked into
Navin Kumar's eyes...
30
00:02:36,920 --> 00:02:39,520
...and told him that he's
no match to my husband.
31
00:02:42,080 --> 00:02:43,480
But, Saheb,...
32
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
...after what I saw and heard today,...
33
00:02:48,120 --> 00:02:50,640
...my trust has surely ebbed.
34
00:02:52,840 --> 00:02:55,720
Before your trust ebbs,..
35
00:02:56,200 --> 00:02:58,480
...you should've spoken to me once.
36
00:03:04,280 --> 00:03:06,960
That oldie is showing
you a different picture.
37
00:03:08,200 --> 00:03:11,000
You saw it and believed it too.
38
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
The real picture is very different.
39
00:03:17,480 --> 00:03:19,560
What's the real picture?
40
00:03:22,080 --> 00:03:25,800
Seeds scam? Prem Kumar?
41
00:03:28,520 --> 00:03:30,200
Or Shankar Mahto?
42
00:03:34,080 --> 00:03:35,960
If you want to show the real picture,
answer me.
43
00:03:36,520 --> 00:03:37,920
How did Virendra Thakur die?
44
00:03:40,480 --> 00:03:42,280
He had to die.
45
00:03:46,720 --> 00:03:50,040
Whenever a certain Virendra Thakur
and Bheema Bharti face each other,...
46
00:03:51,200 --> 00:03:53,120
...One will have to die.
47
00:04:00,560 --> 00:04:02,520
Things have gotten out of hand, Mukhiyaji.
48
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
If we don't do anything,...
49
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
....we'll repent for life.
50
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
You're the ones who
elected Bheema Bharti
51
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
Aren't you ashamed?
52
00:04:15,600 --> 00:04:17,840
We thought we'd manage somehow.
53
00:04:18,360 --> 00:04:19,880
But I was wrong.
54
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
We need to use your methods now.
55
00:04:24,080 --> 00:04:25,640
Virendra,...
56
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
...don't talk in riddles.
57
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
Tell us what you want.
58
00:04:33,640 --> 00:04:36,920
Mukhiyaji,
enough of bursting small crackers.
59
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
It's time for a big blast.
60
00:04:41,320 --> 00:04:43,680
Or Bheema will wipe us
off from the face of Earth.
61
00:04:43,760 --> 00:04:48,120
Virendra, to chop off a huge tree,...
62
00:04:49,440 --> 00:04:51,720
....first cut its branches.
63
00:04:56,040 --> 00:04:57,560
Then trunk.
64
00:05:00,760 --> 00:05:04,640
Then its roots.
65
00:05:06,800 --> 00:05:09,880
You handle the city affairs.
66
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
I'll clean the village
and head to the city.
67
00:05:15,960 --> 00:05:17,480
Okay.
68
00:05:18,720 --> 00:05:21,640
Virendra Thakur joined
hands with Rameshwar Mukhiya.
69
00:05:24,720 --> 00:05:27,960
To malign our government, Veer Sena...
70
00:05:28,120 --> 00:05:30,520
...killed the poor and backward people.
71
00:05:31,600 --> 00:05:36,000
Police, administration,
judge, opposition all were with Mukhiya.
72
00:05:36,400 --> 00:05:38,760
We were unable do anything.
73
00:05:39,200 --> 00:05:41,560
Those people were
bent on changing the course of history.
74
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
I was left with only two options.
75
00:05:44,960 --> 00:05:48,560
Quit or play.
76
00:05:50,960 --> 00:05:53,040
But I am Bheema Bharti after all.
77
00:05:53,640 --> 00:05:57,920
How would I leave the playground
without putting up a fight
78
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
I played their game using their rules.
79
00:06:01,200 --> 00:06:02,760
And played better than them.
80
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
You still love books, Comrade Shankar.
81
00:06:12,440 --> 00:06:17,080
Bheema Bharti!
Has the government toppled...
82
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
Mukhiya is not a person but an ideology.
83
00:06:20,160 --> 00:06:21,920
A dark ideology...
84
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
...that grows from
the caste system of Bihar.
85
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
It was time to eradicate
it from the roots.
86
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
Shankar Mahto was my college friend.
87
00:06:31,520 --> 00:06:35,400
We were both driven
to change this rotten system.
88
00:06:35,480 --> 00:06:37,040
To change the system,...
89
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
...we need to attack it from outside....
90
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
...and from inside too.
91
00:06:42,880 --> 00:06:45,520
We pitted Shankar Mahto against Mukhiya.
92
00:06:45,880 --> 00:06:48,440
We gave him all sort
of political security.
93
00:06:49,280 --> 00:06:52,640
We provided him with ammunition and money.
94
00:06:52,840 --> 00:06:55,720
Bihar was now a battleground
of all-out caste war.
95
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
Shankar Mahto became the
messiah of the backward caste.
96
00:07:05,640 --> 00:07:08,760
The very Virendra Thakur responsible
for these caste massacres
97
00:07:09,080 --> 00:07:11,840
was killed by Shankar Mahto one day.
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,760
This was a huge blow to Mukhiya...
99
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
...and the biggest victory for us.
100
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
Forgive me, your excellency,...
101
00:07:34,120 --> 00:07:36,560
...I couldn't protect Virendra.
102
00:07:37,360 --> 00:07:39,000
I did warn him...
103
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
....not to misbehave with women.
104
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
That he was on Shankar Mahto's hitlist.
105
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
But he didn't pay any heed.
106
00:07:55,960 --> 00:08:00,520
Don't ask for forgiveness,
accept my thanks.
107
00:08:02,400 --> 00:08:07,320
Sometimes small insects fly and tend to
consider themselves as eagles
108
00:08:10,120 --> 00:08:12,880
The same was the case with Virendra.
109
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
It was my fault.
110
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
I chose the wrong man.
111
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
But one good thing came out of it.
112
00:08:25,080 --> 00:08:28,640
All of our past got buried with him.
113
00:08:30,840 --> 00:08:33,040
There's lots to learn from you,
your excellency.
114
00:08:34,640 --> 00:08:37,080
No wonder you've been the governor
of Bihar for the last 10 years.
115
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Shower me with your blessings always.
116
00:08:41,960 --> 00:08:45,120
Great! I'm the baba...
117
00:08:45,520 --> 00:08:50,080
...yet you seek only his blessings!
118
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
This is not right.
119
00:08:51,960 --> 00:08:53,920
I seek your blessings too, baba.
120
00:08:58,520 --> 00:09:03,080
Now we need such a person...
121
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
....who won't get carried away...
122
00:09:08,120 --> 00:09:11,800
...on seeing money like how Virendra did.
123
00:09:12,400 --> 00:09:17,280
I mean, his feet should be grounded.
124
00:09:17,480 --> 00:09:20,400
I have brought exactly such person.
125
00:09:20,560 --> 00:09:22,480
Is it?
126
00:09:24,200 --> 00:09:26,680
Prem, come in.
127
00:09:32,320 --> 00:09:35,400
- Isn't he Navin's...
- He's my man in Navin's camp.
128
00:09:37,320 --> 00:09:41,840
The best thing is that
the three names that Navin has proposed...
129
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
...includes him too.
130
00:09:45,640 --> 00:09:49,680
From Navin's quota,
he will be our minister!
131
00:09:53,800 --> 00:09:55,640
You have my support.
132
00:10:10,920 --> 00:10:13,160
What kind of government is this, Saheb?
133
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
Making compromises for power,...
134
00:10:19,000 --> 00:10:21,360
...joining hands with
corrupt and murderers...
135
00:10:22,920 --> 00:10:25,560
...and the entire
state is paying the price!
136
00:10:30,880 --> 00:10:33,960
Change in system doesn't come for free
137
00:10:36,360 --> 00:10:38,880
The society has to pay for it....
138
00:10:39,840 --> 00:10:43,920
...whether it is country's independence or
ending casteism.
139
00:10:44,880 --> 00:10:48,400
You're talking about
people paying the price?
140
00:10:50,600 --> 00:10:52,480
Ask the 'price' of
change to Mushhar (caste)
141
00:10:53,000 --> 00:10:56,480
who didn't have their own fields or homes
even after 50 years of freedom...
142
00:10:58,640 --> 00:11:00,880
They killed rats to feed themselves.
143
00:11:03,440 --> 00:11:05,520
Ask about price to the farm labourers...
144
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
...who had no rights
over their women or their lands!
145
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
The landlord owned everything.
146
00:11:13,160 --> 00:11:17,280
Under Bheema government,
their women and lands are now their own.
147
00:11:19,600 --> 00:11:23,840
Millions were threatened with guns
and batons to keep them away from voting.
148
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
Now they vote fearlessly.
149
00:11:29,760 --> 00:11:32,600
For the first time
in the history of Bihar,...
150
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
...the backwards have representation
in the government and share power.
151
00:11:36,440 --> 00:11:38,480
But you said you'll
turn Bihar into heaven.
152
00:11:38,640 --> 00:11:40,200
Yes I did.
153
00:11:40,960 --> 00:11:43,200
So what if I couldn't give them heaven?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,800
At least I gave them a voice.
155
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
70 million Biharis now have a voice.
156
00:11:51,720 --> 00:11:55,920
Is that the way to heaven?
157
00:11:56,280 --> 00:12:00,640
Corruption, compromise, violence, murder?
158
00:12:04,600 --> 00:12:06,640
Why didn't you tell me earlier?
159
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
At least I wouldn't have any misconception
about you.
160
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
People are right.
161
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
You're uncouth.
162
00:12:17,880 --> 00:12:20,920
You were and always will be.
163
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
No use talking to you.
164
00:12:25,280 --> 00:12:27,640
You did a lot at my behest.
165
00:12:29,760 --> 00:12:31,440
Do this one last thing.
166
00:12:34,840 --> 00:12:37,080
I'll take the oath as CM day after.
167
00:12:40,160 --> 00:12:41,560
Send in your resignation.
168
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
It's our wedding anniversary.
169
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
I won't say anything untoward.
170
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
I won't resign.
171
00:13:08,720 --> 00:13:10,440
Have you gone mad?
172
00:14:14,880 --> 00:14:19,640
JO GHAR PHOONKE AAPNE, CHALE HAMARE SAATH
173
00:14:41,800 --> 00:14:44,640
Mom, what are you looking at?
174
00:14:55,560 --> 00:14:57,360
Father looks so good.
175
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
You too look beautiful mom.
176
00:15:04,240 --> 00:15:06,160
I was the first girl in the village,
177
00:15:06,640 --> 00:15:08,520
Whose bridegroom came on a tractor.
178
00:15:09,680 --> 00:15:12,480
My father had called the music
band from Chapra for our wedding
179
00:15:15,080 --> 00:15:19,600
Even today people of my village
haven't forgotten our wedding feast.
180
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
- Do you know Roshini?
- What?
181
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
After the third day of the marriage,
182
00:15:25,600 --> 00:15:28,120
When you father saw me for the first time,
183
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
He gaped at me in astonishment...
184
00:15:30,000 --> 00:15:33,400
...And said I look like
Waheeda Rahman (Bollywood Actor)
185
00:15:35,080 --> 00:15:36,960
To that I laughed so hard that
186
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
my aunt who was sleeping in the next room
woke up.
187
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
Time flies so fast.
188
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
The next day when I woke up
189
00:15:51,640 --> 00:15:53,240
Your father had gone.
190
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
He wouldn't come to village
for months at a time.
191
00:15:57,840 --> 00:16:01,440
He was ever so in love with Patna than me.
192
00:16:03,280 --> 00:16:05,960
Patna has always been his first wife...
193
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
I never liked Patna
194
00:16:08,960 --> 00:16:10,320
not even today.
195
00:16:14,200 --> 00:16:16,680
Madam, Bheema's PA S N Mishra...
196
00:16:16,800 --> 00:16:20,120
...was caught red-handed
with 720 million in cash.
197
00:16:20,200 --> 00:16:24,120
What do you think? Is Bheema
babu involved in this Seeds scam?
198
00:16:24,520 --> 00:16:26,440
Look, the truth...
199
00:16:26,520 --> 00:16:29,320
...will come out soon.
Okay?
200
00:16:29,600 --> 00:16:32,280
Madam, the numbers in legislative assembly
isn't in your favour either.
201
00:16:32,360 --> 00:16:35,440
Political analysts claim that you
will lose the no-confidence vote too.
202
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
You see, there's a saying in my village.
203
00:16:40,040 --> 00:16:42,760
The one who speaks the truth always wins.
204
00:16:43,080 --> 00:16:46,440
Resign!
205
00:16:46,520 --> 00:16:47,600
Resign!
206
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
Sit down.
207
00:16:48,960 --> 00:16:49,840
Resign!
208
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
Sit down.
209
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
You too sit down.
210
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
Sit down.
211
00:16:53,840 --> 00:16:55,360
Resign!
212
00:16:55,440 --> 00:16:56,960
Keep calm.
213
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Sit down.
214
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
Sit down.
215
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
Sit down.
216
00:17:02,280 --> 00:17:04,520
- You failed to understand my truth.
- Keep calm.
217
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
At least save the government.
218
00:17:09,280 --> 00:17:12,040
I've learnt a lot from
you in these five months Saheb.
219
00:17:12,880 --> 00:17:15,440
I'll not only save the government
but also the truth.
220
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
You too sit down.
221
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Sit.
222
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
Sit down.
223
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
Why don't you allow the
house to function smoothly?
224
00:17:25,720 --> 00:17:29,960
During voting for the opposition's
no-confidence vote,...
225
00:17:30,040 --> 00:17:31,920
...to ensure no untoward
incident happens...
226
00:17:32,120 --> 00:17:33,880
I have asked for MLAs'...
227
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
..letter of support in advance.
228
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
If I wish, based on that,..
229
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
..I can declare the results as well.
230
00:17:43,720 --> 00:17:47,520
But arguments and debates...
231
00:17:47,600 --> 00:17:50,120
....are the mark of a healthy democracy.
232
00:17:53,080 --> 00:17:57,200
Leader of opposition Navin Kumar,
please begin the argument.
233
00:18:03,280 --> 00:18:04,920
Respected Speaker sir,...
234
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
....the corrupt Rani government
is in minority today.
235
00:18:09,400 --> 00:18:11,720
Every child in Bihar knows this...
236
00:18:13,120 --> 00:18:15,960
....and you have evidence in writing too.
237
00:18:17,120 --> 00:18:20,040
Even then, in the assembly today...
238
00:18:20,320 --> 00:18:24,880
...by encouraging a debate
over no confidence vote..
239
00:18:24,960 --> 00:18:28,600
....you want to give farewell to the corrupt
government with great pomp and show then fine.
240
00:18:29,480 --> 00:18:33,440
I assure you, we won't let you down.
241
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
Speaker sir, I'm astonished,...
242
00:18:40,520 --> 00:18:42,680
....despite not having the majority,...
243
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
....our respected chief minister...
244
00:18:44,600 --> 00:18:46,640
...instead of resigning,...
245
00:18:46,880 --> 00:18:49,040
she is present here
246
00:18:49,120 --> 00:18:51,000
....to oppose the no-confidence motion...
247
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
Bheema babu would have done the same.
248
00:18:57,360 --> 00:18:59,040
Even if you're losing,...
249
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
....drag the match
till the very last ball anyhow.
250
00:19:07,200 --> 00:19:11,200
But Bheema babu, history doesn't....
251
00:19:11,480 --> 00:19:13,600
...repeat itself over and over.
252
00:19:15,480 --> 00:19:19,280
Last time Rani Bharti....
253
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
...had made tall claims in the house,
254
00:19:22,440 --> 00:19:26,280
She said she was born amidst crisis.
255
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Wrong.
256
00:19:30,040 --> 00:19:33,600
You weren't born amidst
crisis but corruption.
257
00:19:33,680 --> 00:19:37,520
Shame.
258
00:19:38,080 --> 00:19:42,120
You need a sense of
wisdom to run a government.
259
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
You need a vision.
260
00:19:44,960 --> 00:19:48,440
Bheema babu rose from
holding protest marches.
261
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
He learnt politics while doing
street agitations and managed somehow.
262
00:19:52,240 --> 00:19:54,640
You thought because
your husband managed...
263
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
...you'll be able to do that too.
264
00:19:56,280 --> 00:19:58,920
But let me tell you
that's not how it works.
265
00:19:59,640 --> 00:20:02,360
A crow can't be a
cuckoo just because its colour is black
266
00:20:05,840 --> 00:20:08,120
She landed the government in trouble,
Speaker sir.
267
00:20:08,920 --> 00:20:10,400
They're now in minority.
268
00:20:11,200 --> 00:20:14,520
Sometimes I wonder...
269
00:20:15,280 --> 00:20:17,520
...whether Rani Bharti
is more undeserving...
270
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
...or Bheema is more corrupt!
271
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
No matter what, Speaker sir,...
272
00:20:23,800 --> 00:20:27,320
...Today I'll free my
Bihar from their clutches.
273
00:20:28,280 --> 00:20:30,560
Hence, the entire opposition and I...
274
00:20:30,880 --> 00:20:32,960
...oppose this corrupt government...
275
00:20:33,200 --> 00:20:35,960
...and support the no confidence motion.
276
00:20:36,840 --> 00:20:40,560
Long live Navin Kumar.
277
00:20:40,640 --> 00:20:43,600
- Down with Rani Bharti.
- Sit down.
278
00:20:43,680 --> 00:20:46,720
- Down with Rani Bharti.
- Sit down. I said sit down.
279
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Sit.
280
00:20:50,600 --> 00:20:51,960
Respected chief minister,...
281
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
After many months...
282
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
...I got the chance
to come to the assembly Speaker Sir.
283
00:21:23,280 --> 00:21:26,440
It seems as if it's been
ages since I gave a speech.
284
00:21:29,040 --> 00:21:30,600
With your permission,..
285
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
...may I answer Navin's allegations?
286
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
Keep it short.
287
00:21:37,600 --> 00:21:40,160
Navin babu is a great Shot Put player.
288
00:21:41,000 --> 00:21:42,440
He throws really well.
289
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
He should have represented
India in the Olympics.
290
00:21:50,560 --> 00:21:53,120
He'd still bring home a medal in this age.
291
00:21:56,960 --> 00:21:58,400
When I was the CM,...
292
00:21:59,040 --> 00:22:03,120
....I went to a primary
school for a surprise inspection.
293
00:22:04,960 --> 00:22:07,600
I asked a 5th grade student...
294
00:22:08,840 --> 00:22:12,040
....the meaning of 'all words no action'.
295
00:22:13,440 --> 00:22:15,480
He immediately said Navin Kumar!
296
00:22:21,480 --> 00:22:24,880
Every child in Bihar knows you,
Navin babu.
297
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
We're old friends.
298
00:22:28,280 --> 00:22:30,920
So, I know more about him.
299
00:22:32,560 --> 00:22:34,640
He was once cooking
dal in the hostel.
300
00:22:35,560 --> 00:22:40,680
He put the cooker on stove,
took a bath, prayed and got ready to eat.
301
00:22:43,120 --> 00:22:47,920
When he opened the cooker,he saw that
he had only boiled water with turmeric.
302
00:22:49,320 --> 00:22:51,240
He forgot to add dal to it!
303
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
He's the same even now.
304
00:22:56,680 --> 00:23:00,920
While Jackfruit is still on the tree
305
00:23:01,360 --> 00:23:04,360
...you prepare to cook it with oil How
long do you intend on doing that, Navin?
306
00:23:05,440 --> 00:23:09,280
When there's no vacancy,
how will you be the CM?
307
00:23:11,320 --> 00:23:14,240
If you want to become
the chief minister,...
308
00:23:14,320 --> 00:23:17,920
...try politics in some other state....
309
00:23:19,320 --> 00:23:23,640
....because in Bihar, under
the guidance of Rani and Bheema...
310
00:23:23,720 --> 00:23:26,280
...there will be no
vacancy for next 20 years.
311
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
And one more thing.
312
00:23:29,120 --> 00:23:32,840
You sought the help of the Centre,
to get Mishraji arrested....
313
00:23:32,920 --> 00:23:35,560
....in an attempt to scare us.
314
00:23:35,920 --> 00:23:38,320
listen to me carefully.
315
00:23:38,880 --> 00:23:41,960
You and your friends
in Patna and Delhi...
316
00:23:43,000 --> 00:23:47,600
...can't scare Bheema Singh Bharti....
317
00:23:48,320 --> 00:23:51,920
....because the people of Bihar love us.
318
00:23:52,000 --> 00:23:53,720
And they trust us.
319
00:23:54,640 --> 00:23:58,880
In Bihar it was our government in the past,
we remain in the govt now and our Govt
320
00:23:58,960 --> 00:24:01,040
...will continue to
govern in the future too.
321
00:24:01,120 --> 00:24:05,480
Long live Bheema Bharti.
322
00:24:05,560 --> 00:24:08,240
Long live Bheema Bharti.
323
00:24:08,320 --> 00:24:09,880
Sit down.
324
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Sit down.
325
00:24:12,080 --> 00:24:13,960
Please sit.
326
00:24:14,520 --> 00:24:17,520
Where will you get the numbers from,
Bheema?
327
00:24:17,920 --> 00:24:20,560
Giving speeches won't help.
328
00:24:20,680 --> 00:24:24,720
Your game is over.
Just accept it.
329
00:24:27,880 --> 00:24:29,040
Gauri babu....
330
00:24:29,120 --> 00:24:31,120
Please take your seat.
331
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
Let the respected CM...
332
00:24:33,400 --> 00:24:36,440
...finish the speech against the motion.
333
00:24:37,200 --> 00:24:39,160
Then I'll declare the result.
334
00:24:40,720 --> 00:24:44,680
Everyone knows Rani Bheema are thieves.
335
00:24:44,800 --> 00:24:48,520
Everyone knows Rani Bheema are thieves.
336
00:24:48,600 --> 00:24:52,360
Everyone knows Rani Bheema are thieves.
337
00:24:52,440 --> 00:24:54,440
Sit down.
338
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
Go on.
339
00:24:58,040 --> 00:25:01,960
Speaker sir,
this is such a weird situation,
340
00:25:02,480 --> 00:25:05,040
With all mistrust that is around us,...
341
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
....I stand in the house...
342
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
...to gain their trust.
343
00:25:11,080 --> 00:25:12,520
It's true,...
344
00:25:13,120 --> 00:25:15,960
...the house either
trusts or mistrusts me.
345
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
But the bigger question is...
346
00:25:19,160 --> 00:25:22,200
....people who elected
us and sent us here.
347
00:25:22,360 --> 00:25:24,240
Do those people trust us?
348
00:25:25,320 --> 00:25:27,040
Speaker sir,...
349
00:25:27,120 --> 00:25:29,320
....whenever quarrels took
place in my village,...
350
00:25:29,920 --> 00:25:31,720
...or someone's head
was cracked open in a fight
351
00:25:32,320 --> 00:25:33,880
...I'd think...
352
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
...what a big crime has been committed.
353
00:25:36,880 --> 00:25:40,160
But ever since I became the CM of Bihar,..
354
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
....I got to know...
355
00:25:41,840 --> 00:25:44,560
....caste-based violence
is rampant in Bihar.
356
00:25:46,440 --> 00:25:48,600
You tell me, speaker sir,...
357
00:25:49,200 --> 00:25:50,840
As the CM of Bihar,...
358
00:25:50,920 --> 00:25:53,320
....can you sit in
the other room comfortably?
359
00:25:55,080 --> 00:25:56,920
Won't you douse the fire first?
360
00:25:57,080 --> 00:25:58,360
I did the same.
361
00:25:58,440 --> 00:26:00,040
I doused it with water.
362
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
But, forgive me,..
363
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
...there are many people here...
364
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
...who added fuel to that fire.
365
00:26:09,280 --> 00:26:11,880
I want to see fire in the hearth
of every home in Bihar...
366
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
.....but many people here....
367
00:26:13,800 --> 00:26:16,520
.... just wants to see the fire in the
crematorium and I won't let that happen.
368
00:26:24,720 --> 00:26:26,800
Today people chanted...
369
00:26:27,280 --> 00:26:29,560
...ill things against me.
370
00:26:30,920 --> 00:26:33,840
Navin babu said a lot.
371
00:26:34,360 --> 00:26:36,680
Sir, even my party told me
372
00:26:36,760 --> 00:26:38,480
...that in my speech...
373
00:26:38,560 --> 00:26:41,440
....say anything you
want against the opposition.
374
00:26:42,680 --> 00:26:46,480
Sir, I won't speak
ill of the opposition...
375
00:26:46,960 --> 00:26:48,680
...but put forth my views.
376
00:26:48,800 --> 00:26:50,520
The truth is,...
377
00:26:50,600 --> 00:26:52,240
...nobody is happy with me.
378
00:26:52,320 --> 00:26:54,360
Neither my party nor the opposition.
379
00:26:59,640 --> 00:27:02,400
Why would they be?
I haven't done anything worthwhile.
380
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
What did I do in the last 5 months?
381
00:27:04,640 --> 00:27:05,800
Nothing.
382
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
I neither provided electricity
nor made schools....
383
00:27:08,280 --> 00:27:09,880
...or build bridges.
384
00:27:09,960 --> 00:27:12,560
I made no dams, hospitals or temples.
385
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
Why will they be happy?
386
00:27:15,640 --> 00:27:17,280
Sir, whenever...
387
00:27:17,520 --> 00:27:20,040
...I discussed any development work...
388
00:27:20,120 --> 00:27:22,400
...with Finance Secretary Parvez Alam,...
389
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
...he'd say 'there are no funds.'
390
00:27:24,400 --> 00:27:26,840
The treasury is empty.
We're broke.
391
00:27:28,000 --> 00:27:29,880
Sir, I found out....
392
00:27:30,280 --> 00:27:33,280
...where the people's money went.
393
00:27:33,560 --> 00:27:35,680
I ordered an investigation into the same.
394
00:27:36,000 --> 00:27:39,120
Do you know from only one...
395
00:27:39,560 --> 00:27:41,240
...department,
the animal husbandry department...
396
00:27:41,320 --> 00:27:44,560
...was caught doing
fraud worth 9580 million!
397
00:27:46,240 --> 00:27:47,600
Sir,...
398
00:27:47,960 --> 00:27:51,440
...our govt has launched an
investigation of the Seeds scam.
399
00:27:52,040 --> 00:27:53,400
Through you...
400
00:27:54,120 --> 00:27:56,200
...I want to tell the entire house,...
401
00:27:57,000 --> 00:27:58,680
....many senior AHD officials and DMs...
402
00:27:59,040 --> 00:28:01,320
....involved in this scam...
403
00:28:01,400 --> 00:28:04,960
....have been arrested
by the CID and police.
404
00:28:07,040 --> 00:28:09,200
That's what the opposition wanted too.
405
00:28:09,560 --> 00:28:13,240
That all people involved in the
scam should be arrested soon.
406
00:28:15,800 --> 00:28:18,280
Considering their wish,...
407
00:28:18,360 --> 00:28:20,160
...I want to tell the house,...
408
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
...that an FIR has been filed against
409
00:28:23,280 --> 00:28:25,920
Ex-Animal Husbandry
minister...Prem Kumar Chaubey
410
00:28:28,160 --> 00:28:30,080
I request you Speaker Sir,...
411
00:28:30,160 --> 00:28:33,800
....to allow the police
to arrest Prem Kumar Chaubey...
412
00:28:33,880 --> 00:28:35,560
...right now from this very house.
413
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
Sir, the CM mustn't cross her limits.
414
00:28:39,800 --> 00:28:43,200
I won't let Prem Kumar be
the scapegoat to hide her corruption.
415
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
Navinji, yesterday the CM...
416
00:28:46,200 --> 00:28:48,520
....sent me all the evidence
related to the Seed scam.
417
00:28:48,600 --> 00:28:52,240
There are serious allegations
against Prem Kumar.
418
00:28:52,320 --> 00:28:53,640
It can't ignored.
419
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
What can't be ignored?
420
00:28:55,120 --> 00:28:56,960
- Sir....
- Prem, wait...
421
00:28:57,040 --> 00:28:58,880
- Prem....
- You're too much.
422
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
You want me to accept
whatever nonsense they throw at me?
423
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
What about democracy?
424
00:29:05,040 --> 00:29:07,120
You've turned it into jungle.
425
00:29:07,800 --> 00:29:10,360
Look sir, this is a conspiracy.
426
00:29:10,600 --> 00:29:12,160
By getting me arrested,...
427
00:29:12,240 --> 00:29:14,000
...they plan to reduce
a vote from opposition.
428
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
That's an insult to the assembly.
429
00:29:16,160 --> 00:29:19,600
Prem Kumar, your vote against Rani
government has been counted.
430
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
Go out and hand yourself to the police.
431
00:29:22,920 --> 00:29:25,160
What do you mean by hand myself over?
432
00:29:25,240 --> 00:29:26,800
This is a murder of the democracy.
433
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
It's an insult to the people's mandate.
434
00:29:28,520 --> 00:29:29,920
I won't leave the house.
435
00:29:30,000 --> 00:29:31,640
you're insulting the Speaker's chair now.
436
00:29:31,720 --> 00:29:34,440
What about the insult that
the Chair is doing to me, sir?
437
00:29:35,560 --> 00:29:37,880
You're being biased.
438
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
I won't accept this.
439
00:29:40,000 --> 00:29:42,040
I won't leave the assembly.
440
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
Do what you will.
441
00:29:43,560 --> 00:29:47,000
Corrupt government won't be accepted.
442
00:29:47,080 --> 00:29:50,120
Down with Rani Bharti.
443
00:29:50,200 --> 00:29:53,120
Down with Rani Bharti.
444
00:29:53,200 --> 00:29:54,800
I instruct the Marshall...
445
00:29:54,880 --> 00:29:57,680
....to take Prem Kumar
out and hand him to the police.
446
00:29:57,800 --> 00:30:01,040
Down with Rani Bharti.
447
00:30:01,120 --> 00:30:04,400
Down with Rani Bharti.
448
00:30:04,480 --> 00:30:07,360
Long live Rani Bharti.
449
00:30:07,440 --> 00:30:09,480
- Sit down.
- Long live Rani Bharti.
450
00:30:09,560 --> 00:30:11,320
Keep calm.
451
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
Take him away.
452
00:30:12,440 --> 00:30:13,800
Sit down.
453
00:30:13,880 --> 00:30:14,960
Sit down.
454
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Sit down.
455
00:30:16,280 --> 00:30:17,560
Keep calm.
456
00:30:19,400 --> 00:30:22,800
Sir, it's 4 o'clock.
457
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
The CM's speech...
458
00:30:26,080 --> 00:30:28,080
....and delay tactics won't work.
459
00:30:29,400 --> 00:30:32,040
I request you to intervene...
460
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
...and declare the result.
461
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
Respected CM,...
462
00:30:37,520 --> 00:30:39,440
....finish your speech in 2 minutes.
463
00:30:55,680 --> 00:30:58,400
I, Rani Bharti,...
464
00:30:59,080 --> 00:31:01,000
....swear upon God...
465
00:31:03,880 --> 00:31:05,720
...the process established by law,...
466
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
...and towards the
constitution of India...
467
00:31:08,320 --> 00:31:12,200
...I shall remain honest and dedicated.
468
00:31:12,880 --> 00:31:15,200
As the CM of Bihar,...
469
00:31:15,840 --> 00:31:17,600
...devoid of fear or bias...
470
00:31:18,120 --> 00:31:19,960
...agitation or grudge...
471
00:31:20,040 --> 00:31:21,560
...towards all the people...
472
00:31:21,640 --> 00:31:24,720
...I shall be just
as per the constitution.
473
00:31:25,320 --> 00:31:27,240
I, Rani Bharti,...
474
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
Rani, why are you reading the oath?
475
00:31:30,320 --> 00:31:31,960
Conclude quickly.
476
00:31:36,400 --> 00:31:37,480
Sir,...
477
00:31:38,880 --> 00:31:41,240
....I'm reminding the
house and the people...
478
00:31:41,320 --> 00:31:42,960
....my oath.
479
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
Sir,...
480
00:31:46,520 --> 00:31:49,800
I took the oath to follow
the constitution....
481
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
...without bias....
482
00:31:55,400 --> 00:31:57,920
So, sir,
483
00:31:58,720 --> 00:32:00,960
...I request you...
484
00:32:04,320 --> 00:32:06,400
...to permit the police...
485
00:32:07,240 --> 00:32:11,160
....to arrest the Ex CM
Bheem Singh Bharti right now.
486
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
Ex CM Bheem Singh Bharti
in his 3 years tenure as CM....
487
00:32:29,680 --> 00:32:32,960
...encouraged the Seed
scam instead of stopping it.
488
00:32:36,240 --> 00:32:39,720
A scam worth 4180 million
was done under his tenure.
489
00:32:39,800 --> 00:32:42,920
An FIR has been filed
against him this morning.
490
00:32:46,520 --> 00:32:51,800
The constitution is equal for both
Prem Kumar and Bheema Bharti.
491
00:32:54,080 --> 00:32:55,600
Sir, ...
492
00:32:56,360 --> 00:32:59,200
....The 70 million people
of Bihar are watching us.
493
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Today We need to do something....
494
00:33:03,280 --> 00:33:06,240
....to retain their
lost trust in the assembly.
495
00:33:07,080 --> 00:33:08,720
Without their trust,...
496
00:33:09,000 --> 00:33:11,480
....this trust vote
is meaningless.
497
00:33:27,160 --> 00:33:31,680
Bheema, I request you...
498
00:33:32,320 --> 00:33:33,800
....to leave the house...
499
00:33:35,080 --> 00:33:36,640
...and hand yourself over to the police.
500
00:34:40,080 --> 00:34:43,320
Rani Bharti is a thief.
501
00:34:43,400 --> 00:34:46,720
Rani Bharti is a thief.
502
00:34:46,800 --> 00:34:49,720
Rani Bharti is a thief.
503
00:34:49,840 --> 00:34:53,040
Rani Bharti is a thief.
504
00:34:53,120 --> 00:34:56,280
Rani Bharti is a thief.
505
00:34:56,360 --> 00:34:59,720
Rani Bharti is a thief.
506
00:34:59,800 --> 00:35:02,840
Down with Rani Bheema.
507
00:35:02,920 --> 00:35:06,080
Down with Rani Bheema.
508
00:35:06,160 --> 00:35:09,280
Down with Rani Bheema.
509
00:35:09,360 --> 00:35:12,160
Down with Rani Bheema.
510
00:35:12,320 --> 00:35:14,800
Rani Bharti is a thief.
511
00:35:14,880 --> 00:35:16,280
Sit down.
512
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Keep calm.
513
00:35:18,320 --> 00:35:19,920
Sit down.
514
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
Sit down.
515
00:35:21,240 --> 00:35:23,680
Sit down.
516
00:35:23,760 --> 00:35:25,560
Sit down.
517
00:35:25,640 --> 00:35:28,760
- Sit down.
- Down with Rani Bheema.
518
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
Down with Rani Bheema.
519
00:35:35,920 --> 00:35:37,360
Your excellency,...
520
00:35:37,960 --> 00:35:40,720
...this is injustice. I was cheated.
521
00:35:41,320 --> 00:35:43,200
They all are in this together.
522
00:35:44,560 --> 00:35:47,480
And that speaker was sold out.
523
00:35:48,440 --> 00:35:51,680
I told them, I'll drag them to the court.
524
00:35:52,640 --> 00:35:55,560
The signed letter of 118
MLAs that I had handed to you.
525
00:35:56,000 --> 00:35:58,640
From those, that idiot speaker,
counted 13 of them
526
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
...in favour of Rani government.
527
00:36:01,320 --> 00:36:03,480
You need to intervene right away.
528
00:36:17,800 --> 00:36:20,480
You had called Rani Bharti
a dumb woman, hadn't you?
529
00:36:22,600 --> 00:36:25,440
The truth is that,
Navin, in the entire state...
530
00:36:26,120 --> 00:36:28,080
...nobody is as dumb as you.
531
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
Rani Bharti got votes
from the very MLAs...
532
00:36:33,440 --> 00:36:36,760
....whose names you wrote on
Ramsujan's letter head and gave it to her.
533
00:36:46,480 --> 00:36:48,400
This is the support letter of the 13 MLAs
534
00:36:48,680 --> 00:36:50,960
...under the leadership of Ramsujanji,
535
00:36:51,040 --> 00:36:53,000
with their signatures and stamps on it.
536
00:36:53,320 --> 00:36:55,040
Now even if you let go of Prem Kumar
537
00:36:55,120 --> 00:36:56,640
your government won't topple
538
00:36:56,720 --> 00:36:59,640
as these 13 MLA will be
standing with you in your support.
539
00:37:03,080 --> 00:37:07,280
You drowned in the river of politics with the stone
of overconfidence that you wore around your neck.
540
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
And drowned me as well.
541
00:37:29,480 --> 00:37:31,880
History has been made
in the politics of Bihar.
542
00:37:32,320 --> 00:37:33,840
CM Rani Bharti...
543
00:37:33,920 --> 00:37:36,160
....not only defeated the no-confidence
motion in assembly...
544
00:37:36,240 --> 00:37:38,360
...but also, with her honesty...
545
00:37:38,440 --> 00:37:42,120
....won the heart of all of
Bihar and proved her efficiency.
546
00:37:42,920 --> 00:37:47,160
Bihar is undergoing a political
and a social revolution.
547
00:37:47,240 --> 00:37:49,200
CM Rani Bharti has ordered the
548
00:37:49,280 --> 00:37:52,960
arrest of Mukhund Bihari Sharma
aka Machaan Baba...
549
00:37:53,040 --> 00:37:55,560
...one of the main accused in Seed Scam
550
00:37:55,640 --> 00:37:57,280
According to our sources
551
00:37:57,360 --> 00:38:00,520
Machaan baba is also
alleged to be the mastermind
552
00:38:00,600 --> 00:38:03,520
Behind murder attempt
on Ex-CM Bheema Bharti.
553
00:38:04,520 --> 00:38:07,760
Under the leadership
of DGP Siddhant Gautam
554
00:38:07,840 --> 00:38:11,640
the Bihar police has arrested
the leader of the Veer Sena
555
00:38:11,720 --> 00:38:14,680
Rameshwar Mukhiya, in a daring operation
556
00:38:16,200 --> 00:38:19,640
CM Rani Bharti has not only proven her
557
00:38:19,720 --> 00:38:21,600
efficiency but also
558
00:38:21,680 --> 00:38:24,240
has given a ray of new hope to the
559
00:38:24,320 --> 00:38:26,800
70 million people of Bihar.
560
00:38:27,920 --> 00:38:31,280
Will Rani Bharti be successful
in this fight to change the system?
561
00:38:31,880 --> 00:38:34,120
Is this the beginning
of Bihar's new reform?
562
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
Only time will tell.
563
00:39:35,840 --> 00:39:37,320
How is Jaiprakash?
564
00:39:38,240 --> 00:39:40,360
Hope he studies and
not just loiters around.
565
00:39:40,760 --> 00:39:41,960
Don't even ask.
566
00:39:42,480 --> 00:39:44,480
He agrees to study with great difficulty.
567
00:39:45,080 --> 00:39:47,720
I've got a tutor for English.
568
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
Suryaprakash and Roshni?
569
00:39:54,040 --> 00:39:57,280
Suryaprakash looks for you all day.
570
00:39:58,960 --> 00:40:01,800
He keeps asking when you'll come.
571
00:40:03,440 --> 00:40:06,520
Roshni is silent but understands things.
572
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
When you didn't come home,...
573
00:40:10,720 --> 00:40:12,680
...she didn't eat for days.
574
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Saheb,...
575
00:40:22,320 --> 00:40:25,120
...hope you have no discomfort here.
576
00:40:29,000 --> 00:40:30,400
Discomfort?
577
00:40:32,440 --> 00:40:34,120
I had shared it with my wife.
578
00:40:35,440 --> 00:40:36,960
She didn't understand.
579
00:40:38,720 --> 00:40:41,160
There's no point in telling the CM.
580
00:40:44,120 --> 00:40:46,280
I really liked this style of yours.
581
00:40:47,320 --> 00:40:49,520
You sent your husband to the jail...
582
00:40:50,560 --> 00:40:53,240
...and set an example of
honesty in the whole country.
583
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
You're no longer Rani
but a Maharani(Empress) now.
584
00:41:00,160 --> 00:41:04,240
But there's another slogan that is
being chanted in the streets of Bihar.
585
00:41:05,800 --> 00:41:08,400
Jail will be unlocked,...
586
00:41:08,480 --> 00:41:10,880
...Bheema babu will be free again.
587
00:41:13,320 --> 00:41:15,040
I'll be out pretty soon.
588
00:41:16,480 --> 00:41:20,000
Then Bihar will have
to choose between Rani and me.
589
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
It's you who has to choose.
590
00:41:22,960 --> 00:41:26,480
Come out and look for your wife,
you'll find me.
591
00:41:27,560 --> 00:41:31,520
Look for the CM, you'll find Rani Bharti.
592
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
See you.
43620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof