All language subtitles for Maharani S01E05_track3_[eng]

Praise the Lord!

Praise the Lord!

Praise the Lord!

Praise the Lord!

Praise the Lord!

Transgression is contiguous, like a virus.

It spreads very quickly.

Truth has no limbs,
it moves forward at a snail's pace.

A lie has wings.
It spreads faster than a forest fire.

For the betterment of humanity,
it is the truth that needs to spread,

and it is the dharma that needs to expand.

That's why my dear devotees,

speak less and understand more.

Your actions should speak for you,
and express your soul.

So chant Hari Om!

Hari Om!

Hari Om!

Hari Om!

Hari Om!

Hari Om!

Hari Om...

Pranaam, Guruji.

Hari Om.

Pranaam.

Hari Om. Hari Om.

Pranaam, Gurudev.

Hari Om!

Baba, there is a problem.

Speak without fear, my child.

Baba, the Finance Secretary
from Patna had paid us a visit.

To audit the expenses
of Ranchi's Treasury.

I managed to delay it somehow.

But I won't be able to that for long.

Baba, if needed, call Patna or Delhi but
please have that Parvez Alam transferred

Hmm.

There is no need to bother Delhi
or Patna for such such minor issues.

I'll handle it.

Thank you.

You made a huge blunder
by hiding the file, Manak.

If an honest government
official wants to perform

his duties diligently and allegiantly

then you should help him.

You shouldn't make excuses
and raise his suspicions.

I erred, Baba.

Hmm.

What do I do next, Baba?

" O Chatak (Pied Cuckoo)...be alert and
listen to me carefully for a few minutes."

Stay alert and alert your friends as well.

Sir?

Sir?

Sir!

Sir!

What is wrong with you, Anjani?

Sir, what if we get in trouble for

coming here in the middle of the night?

Anjani, I have made a promise to Madam.

I cannot leave empty-handed from here.

Trust me, you will be fine.

Come with me.

Come on, follow me.

It is locked, sir.

I can see that.

Sir!

What are you doing, sir?

Give me a second, Anjani.

Guard the door.

I'll be back in a jiffy.

Anjani?

Anjani!

You bloody...

Anjani?

Are you alright, sir?

Let's go.

Let's go, sir.

Yes.

Let's go.

KAUN THAGWA NAGARIA LOOTAL HO RAMA

Sir.

Why don't you get it, sir?

We barely escaped last night.

And yet again you are inviting
unwanted trouble.

Hold this.

- What?
- Hold it.

Look at this.

What are these?

Bills.

Bills.

More than 200 bills
were sanctioned from the

Animal Husbandry Department
in a single day, Anjani.

What's the problem?

The problem is right in front of you.

Look, all the bills have been
raised with the same two figures.

49,999 and 14,999.

Something is fishy, Anjani.

I am telling you.

Only the Treasury Officer Chhote
Lal can tell us what is going on.

I won't leave until I meet him.

Let's go.

Sir?

I want to meet Mr.Chhote Lal.

Chhote Lal?

Chhote Lal, who?

Did any Chhote Lal undergo a kidney
stone operation from here yesterday?

Chhote Lal? Kidney stone operation?

Correct.

I want to meet him.

It is urgent.

Give me two minutes, sir.

- I'll find out.
- Okay.

We will miss our train, sir.

How much longer will it take?

Hurry up, tell me which room.

I mean tell me which room he is in.

Sir, please come during visiting hours,
05:30pm-06:30pm.

Look, you don't know
who you are talking to.

Parvez Alam,
Finance Secretary, Bihar Government.

Act smart with me and
your hospital will shut down.

Tell me, where is he?

He is in the ICU, sir.
Doctor said no visitors.

Give me his room number!

Room number...

509, sir.

509.

The lift is not working.

Where's the stairway?

That way.

- Let's go, sir.
- Let's go.

Why does she keep calling
and disconnecting?

Sir?

Hmm?

Finance Secretary has managed
to get his hands on a lot of files.

I'll be in deep shit
if there is an inquiry.

I'll handle it.

Let me go, sir.

Sir?

Don't get nervous.

- Let me go.
- Lie down.

Let me go home, sir.
I am very scared.

I have already discussed
this with Bheema Babu.

So the new Cabinet will be as follows:

Diwakar, you will continue
as the Finance Minister.

And Prem Kumarji, you were, are and will
always be our Animal Husbandry Minister.

All thanks to Sahib.

As for the others...

I'll go feed Saheb first.

If you are discussing something
important then I'll come back later.

We are discussing your Cabinet.

Come, join us.

Energy Department goes to Neeraj Gupta.

And Janaki Devi,
you will be the Minister of Agriculture.

Thank you.

- Irrigation Department goes to...
- Mishraji.

Let Kyati have the Irrigation Department.

She is a deserving candidate.

She left Kalanaag and joined us.

Irrigation Department
will be handled by Jagat Babu.

We have to make sure every
caste gets a representation.

Please accommodate this request, Sahib.

Fine.

Kyati Deviji will be
the Minister of Irrigation.

Mishraji, what about Paaswanji?

He left Navin Babu and joined us.

He has been calling me
nonstop since the past few days.

Don't worry, he won't be ignored.

Paaswan cannot be passed on.

Paaswanji gets the Fishery Department.

And Haarun Yusuf gets the Road
Construction & Transport Department.

Thank you, sir.

And Railways?

Who gets that, Mishraji?

Come on!

Railways?

Railways and Airlines are managed
by the Central Government, Madam.

Their Ministers are placed in Delhi.

So I won't get anything, Mishraji?

It all belongs to you, Madam.

No matter what anyone says,
'technically', you are our CM.

You will retain that position
as long as Saheb wants.

- Right, Baithaji?
- Yes, of course.

Right.

Diwakar?

Yes?

Keep your political expertise to yourself.

Sorry, sir.

Madam, we have a meeting with
the Power Department at 12:30pm.

- And Panchayat Raj's Body Meeting is at...
- Kaveri?

What does a 'technical' CM means?

Answer me.

Technically CM means
a rubberstamp CM, Madam.

Someone who holds the
position only on paper.

Someone who doesn't have
any decision-making powers.

Did anyone say something?

There is no dearth of
bhadwas(pimps) in this world.

Excuse me?

You know what bhadwa means?

Bha..bhad...
Something heavy, very heavy?

Good.

Okay.

Now we understand each other quite well.

Go, call for a car.

Okay, ma'am.

- We're going to the Secretariat.
- Okay.

Madam.

I went to Ranchi.

And there I found...

Have a look at this.

Animal Husbandry Department has done an excess
withdrawal of 270 million from Ranchi Treasury,

in the past eight months.

State's money withdrawn, 270 million
more than the department's annual budget

So it was stolen.

Only the Animal Husbandry
Department stole from the Treasury?

I am investigating other
department's bills as well.

if this is happening in
just one treasury in Ranchi,

just imagine the level
of embezzlement that must be taking place

in Bihar's 48 Treasuries, Madam.

This is a serious matter.

It is, Madam.

None of the district
DMs is cooperating with me.

I was shot at in the Ranch Treasury.

You were shot at?

Who shot at you?

How would I know, Madam?

I was lucky to have escaped death.

Alamji, I am issuing
an order to all the DMs.

You should go ahead with
the investigation without fear.

They will cooperate with you.

Okay, Madam.

Thank you.

Alamji.

You are doing a good job.

Thank you.

Madam, Dhanbad Treasury too
is involved in fraudulent withdrawal.

Really?

Then catch them.

Okay, Madam.

Jai Hind.

Jai Hind.

Madam?

Hmm?

Can I say something, if you don't mind?

Hmm?

You are investigating
against your own government.

Party will oppose it.

Give it another thought.

Kaveri.

Don't beat around the bush.

Just tell me whether what
I am doing is right or wrong.

What you are doing is right, but...

Then forget the ifs and buts.

Look, is this correct?

Hmm?

Perfect.

Don't laugh.

One day, I'll be better at this than you.

What happened to your hand?

Oh this?

This is...

Anjani has already told
me what happened last night.

You are so stubborn.

Do you even think about us
before doing such a stupid thing?

Bijoya, I will tell you everything, but...

Where's Zunaid?

Do you even remember you have a son...?

Do you have any idea what
he studies or writes these days?

You have got him into such a bad school.

It is the best English
Medium School in Patna.

Kids of renowned judges,
bureaucrats, politicians study there.

I had to get a minister's recommendation
to get him admission in that school.

Zunaid?

Come here for dinner.

I am not hungry.

Zunaid?

What language is that?

Bihari, Dad.

I love this language.

I am not hungry.

See, that's what Patna's best
English Medium school is teaching him.

He doesn't talk in English.

He talks in Bihari instead.

Parvez, you don't get it.

Patna's so-called ruling
class has no class.

Our son will have no
future if he stays here.

You better get yourself
transferred to Delhi before

your son decides to
join an extremist group.

Bijoya, I cannot leave an inquiry midway.

I'll get myself transferred
to Delhi once the investigation is over.

I promise.

Stop the car.

Alamji? What is wrong?

Jai Hind, sir.

My car broke down.

I see.

Get in, I'll drop you.

Thank you, sir. I will manage.

You don't need to take the trouble.

Come on, you are a talented
and an honest officer.

I must take some trouble for you.

Get in.

- But sir...
- Look, I won't take no for an answer.

Get in.

Tobacco?

No, sir.

When Navin Babu recommended your
name for the post of Finance Secretary,

I had told him that you
are a really good choice.

Thank you, sir.

But that is not good.

There are still a lot of people
who believe that you work for Navin.

You should change your image.

There are a lot of people
eyeing for your post.

I see.

I heard someone shot at you in Ranchi?

Don't worry.

You have my support.

I am just doing my duty towards
Government of Bihar

Bihar?

Let me tell you this

Bihar is a bizarre jungle, Parvez Alam.

The one you thought was a rat
will one day turn out to be a cat.

And the one you thought was
a cat will turn out to be a fox.

And what you thought was
a fox will turn out to be a rabbit.

And a rabbit is never a rabbit.

It is a wolf in disguise.

We still haven't received any
notification about the cabinet expansion.

Paaswanji, Madam didn't get
the Railway Department, remember?

That's why we still haven't
received any notification.

Enjoy your tea.

Sir, CM is here.

She has called for you.

- I am coming.
- Okay.

Diwakar Babu, looks like the CM once again
has left her cow and come here.

You should arrange for a bull
and send it over to the CM House.

Otherwise, she will keep coming here.

Got it?

There is already a bull in the CM House.

It's just that he's a tad injured.

I'll go be and the
substitute bull for her.

- Enjoy your tea.
- I will.

- Madam?
- Yes?

It's like this.

Fine, whatever.

Ra--

Mom?

You'd promised me
Maner's Laddoos [Sweets].

Finish your studies, son.

Get a government job.

Otherwise, you'll end up being a rubber
stamp and sit on this chair, just like me.

- Bhar...
- Correct.

Hello, Madam.

You'd asked for me?

Oh, Surya is here as well.

How are you?

Came to see your mother's office?

Did you like it?

Your father too used to sit here.

Go and play outside, kiddo.

Come, Diwakarji.

- Have a seat.
- Thank you.

You called for me
Madam...anything important?

Oh yes.

What were you saying the other day?

When, Madam?

The other day when you had come home?

You had used a nice English word.

What was it?

Something "ally".

- Techna...
- Technically, Madam.

Technically!

Technically Chief Minister.

What does it mean?

Excuse me, Madam?

Come on, tell me.

Speak up.

What does it mean?

A rubber stamp Chief Minister, Madam.

I didn't mean it in that way, Madam.

I was just saying that...

You know I went to Lakshmanput
to meet the injured?

Yes, I do.

It had made the headlines.

Hmm.

Bihar's hospitals are
in a very bad state, right?

Really bad.

Navin Babu was the Health Minister,
but he never paid attention.

He spent all his time in finding
ways to oust Bheema Babu.

He completely ignored
the department, Madam.

You are right.

Do one thing.

Rectify this.

Hmm?

The hospitals of Bihar need you.

You should handle the Health Department.

Okay, Madam.

Although handling two departments
will be stressful, but I will do it.

I will do a good job, Madam.

You should concentrate
on the Health Department.

I will keep the Finance Department.

What, Madam?

Yes.

Here's your letter.

Here's a piece of paper from
an 'Only On Paper' Chief Minister.

Madam?

You should discuss this with Bheema Babu.

I will.

We stay in the same house.

We will discuss it.

You should get to work.

You have a lot to do.

Carry on.

Listen?

Yes, Madam?

Don't be a 'technically' Health Minister.
Do your job properly

I'll conduct a surprise inspection.

As you're aware, I don't like
anyone using the word 'sorry'.

Carry on. Have a good day.

Jai Hind.

Jai Hind.

There was a ripple in the calm
and still waters of Bihar politics,

when Chief Minister Rani Bharti
made major changes in her Cabinet,

by removing Diwakar Jha as the Finance
Minister and took away

the Home Ministry from Musafir Baitha.
She has kept both portfolios with herself

Diwakar Gupta has been asked
to look after the Health Ministry,

Musafir Baitha has been asked
to handle the Irrigation Department.

Apart from that Chief Minister
has also transferred 21 DMs and 27 SPs.

According to our reliable sources,

Rani Bharti didn't
take former Chief Minister

Bheema Singh Bharti into confidence
before shuffling the Cabinet.

Even Bheema's close aid SN Mishra was
kept in the dark about these decisions.

Political analysts see Rani Bharti's
this decision as her desperate attempt

to get out of her 'rubber stamp' image.

The dumb doll has started talking.

Yes, sir.

Slowly.

This way.

Sorry for being late, Sahib.
I have made porridge for you.

Sahib.

You will soon start walking on your own.

What is all this?

Come on, Sahib.

You know I cannot read it.

You tell me what it is.

Who did you consult before reshuffling
Cabinet Ministers, transferring the bureaucrats?

Sahib, I did what I felt was right.

If you think I did something
wrong then withdraw my order.

Change these orders
first thing in the morning.

Everyone stays where they were.

Mishraji.

Ask the Chief Secretary
to issue a notification.

"CM has withdrawn her previous order."

We should let this pass.

It will send a bad message
if we take back CM's order now.

It will ruin her image as well.

Why did you take the Finance
Department from Diwakar?

You have disturbed the whole equation.

Give the Finance Department back to him.

You can give it back
to him if you want, I won't.

He called me a 'technical' Chief Minister,
that Moron.

I gave him the Health
Department only for your sake.

He wouldn't have even gotten that
if I had it my way.

What is the status, Bhargav?

There have been fake withdrawals
amounting to 150 million in Bhagalpur.

That too within just a year.

We are still counting, sir.

Hmm.
Abhishek?

470 million from Chaibasa
in the past 8 years, sir.

And around 390 million from Saharsa, sir.

Sir.

Gaya's tally is 590 million, sir.

Hmm.

Come on, speed up.

We need to finish this tabulation tonight.

Hurry up, guys.

Hurry up.

Anjani, keep an eye.

Coming, sir.

Sir.

You have to see this.

Unbelievable.

Fuck!

This is the first time
I have heard you swear, sir.

This is the first time I
witnessed such a big game, Anjani.

Hello?

Madam.

Parvez Alam.

Alamji.

Why are you calling
in the middle of the night?

Madam, we found the rat.

What...? How much has he eaten...?

958... 9580 million, Madam.

9580 million?