All language subtitles for Maharani S01E02_track3_[eng]

Sir! Sir!

Settle down.

Sir! Sir! Sir!

Please, settle down.

How many bullets
hit the Chief Minister?

Chief Minister Bheema
Bharti took two bullets.

He was brought here
in a critical condition.

A team of our best doctors
is currently looking after him.

We are closely monitoring
his vital parameters.

- Let's hope for the best.
- What are his chances?

What is his current condition?

Any update on the
attack made on the CM?

We'll give you more information
in the next health bulletin.

Thank you for now.

Sir! Sir! Sir!

Please tell us, sir.

I'm sorry to say this,
but it's a shame.

Shooters not only fired at
the CM but also managed to escape,

despite the tight security.

It was Chhat Puja time, Kaveriji.

I was busy with
administrative work.

But we informed Nishikantji as soon as we
learnt that CM is coming to his village.

Do you have any explanations
for this, Nishikantji?

Why should I be the only
one explaining myself, Kaveriji?

If there has been a lapse,

...the entire district
administration is at fault.

Don't make me a scapegoat
for this security lapse.

Everyone is equally
responsible for it.

Was it genuinely a security lapse
or was it done on purpose?

SP Nishikant Singh.

I am talking to you.

Answer me!

Sorry, sir.

The place was quite crowded.

And it is CM sir's village.

Everyone there was either
related to him or known to him.

CM sir broke the security
protocol and joined them.

His attackers took
advantage of this situation.

But we will apprehend them.

- "We will apprehend them!"
- Sir!

Sir, police is conducting
a door to door search operation.

I am personally monitoring it.

I don't need to know the procedure.

CM has been shot.

That too in his own village.

And none of you could do anything.

You should feel ashamed of yourself.

Gautam, I need an hourly
progress report of this case.

You have two days.

I don't care if you have to
tear the sky apart or dig the ground.

You have to find
the person who shot CM.

Otherwise,
everyone will lose their jobs.

The ones who are at fault
and even the ones who aren't.

You have two days.

DEKH TAMASHA KURSI KA

Give way.

- Move back.
- We need an update.

Please let them pass.

Please move aside.

Please let us go inside.

Let him pass.

Please move aside.

Excuse me, please.

Excuse me, please.

Please let us go inside.

Mishraji.

Roshni, hold him.

Saheb... is he alright?

Yes.
He is fine.

He will be fine.

We have ten doctors treating him.

Everything will be fine.

You just don't lose courage.

It's quite late.
All of you shouldn't stay here...

Kaveri.

Make arrangements to take
her and the kids to the CM House.

I am not going anywhere.

I want to meet Saheb.

Right now.

Take me to him.

Roshni, hold him.

Fine.
At least send the kids to home.

Yeah?

They shouldn't stay
in this environment.

What Mishraji, you had said that
he is well loved in Bihar.

He is well respected.

He has people ready to die for him.

On the contrary someone tried
to kill him

Tell me, who shot at my Saheb, huh?

Mishra...?

Why don't you go
sit over there, hmm?

I... What do I say?

I came running as
soon as I heard the news.

How could this happen to him
with you by his side, Mishra?

I regret that
in spite me being there,

and knowing so many things
someone dared to attack CM.

What are his chances?

100 percent.

100 percent what
Mishraji?

100 percent chances of survival or...

100 percent chances of survival.

He will be fine, President Ji.

Sir.

Excuse me.

Of course.

Please come with me...

Saheb?

Look Saheb,
I am finally here, in Patna.

I broke my vow of not coming to Patna.

Please don't shatter my hope.

I stayed away from you for 15 years.

I cannot stay away any more.

I won't let anything happen to you.

I won't.

I will fast for 16
Mondays for your recovery.

I won't let anything happen to you.

Saheb?

Saheb?

- Bheema?
- Saheb?

Ohh God

Our Bheema is not a toy, a couple
of bullets can do him no harm.

Bheema?

How do you feel?

Bheema?

- Do you recognize me?
- He cannot talk.

Hope it is temporary

He will start talking soon, right?

Very soon President Ji.

Don't worry.

No, I am not worried.

You don't need to worry either.

Party has decided to
call for Bihar Bandh for a day.

We won't spare the
one who shot at Bheema.

Did you hear me Bheema?

Call him Saheb

Rani Ji

His wife.

Pranaam

So you are the one who made
Bheema sell milk at the village square.

I am Gauri Shankar Pandey.

We have been working
together for a long time.

You can say whatever Bheema
is today is because of me

I don't know who you are.

Call him Saheb.

I am sorry we had to meet
at such a place, in a hospital.

Welcome to Patna.

Let me know if you need anything.

Pranaam.

Pranaam.

Namaskar.

Let's go.

What a surprise, Navin.

'Prem' game and Numbers game,
you are playing both at one go huh?

You brought all the
legislators with you.

My legislators are still
getting their act together.

Do you keep them at
your residence or what?

No, in my pocket.

Doctor.

Sir?

Any emergency?

Doctor, I want you to
release a medical bulletin.

Tell media that there is vast
improvement in CM's health.

You are going to discharge
him tomorrow morning.

Discharge him... sir?

You know how critical
his condition is.

Don't.
Just do as I say.

You will discharge
CM tomorrow morning.

Set up an ICU room at the CM House,

and assign a medical team for him.

CM's further treatment
will take place at his residence.

Do you understand?

- But sir...
- Okay?

Sir.
Sir...

Shifting CM in this condition...

If this news comes out,
it will be a huge scandal.

Can't we keep him in the
hospital for a few more days?

- And when his health improves...
- Kaveri.

Rumours about his health...

...will keep floating around as
long as he stays in the hospital.

Once he is home, both the public...

...and the party will assume
that he is doing well.

We are at war Kaveri,

and our commander is wounded.

But the enemies shouldn't know
how bad his wounds are.

According to the latest update,

Chief Minister Bheema Bharti has...

...been discharged from the hospital and
taken to the CM House.

According to our sources,
he is out of danger now.

According to D.N.
Sharma, Medical Superintendent of PMCH

he is on his way to recovery.

On the other hand,

..this attack on CM has caused
political instability in Bihar.

Saheb?

I am the Party President.

Couldn't you have printed
a bigger picture of mine?

Bloody idiot.

Get going...
hurry up.

Bloody idiot.

Namaskar

Mishra Ji

How is it going?

Good, all thanks to you.

I heard CM has been discharged.

Yes.

You called me here out of the blue.
Is it urgent?

Some people wish to meet you.

Come on, let's go.

Pranaam

Smile.

Namaskar.

Pranaam

Namaskar, Navin Babu.

Namaskar

Namaskar, Mishraji.

Oh, Bora Babu?

High Command is in Patna
and nobody informed me...?

Such a big incident took place.

I was bound to come here.

Good.

It would've been better if
you had paid a visit to the CM House.

How's Bheema Babu doing?

- He is recovering fast.
- Really?

Yes, I think he will
resume office in 15 days.

Now what's this new
gameplan of yours, Mishraji?

You want to fool everyone
by misinforming...

...everyone about Bheema's health?

Do you think we are fools?

You have the State Party President,

National General Secretary,
MLAs and ministers here.

Tell us the truth.

This is the truth

Really?

Truth is not what you wish to see.

Truth is what you get to see.

Doctors discharged him.

Why would they discharge
him if he wasn't well?

I'll tell you why.

Sharmaji?

Doctor, what was CM's condition
when he was discharged?

Sir, critical.

Then why did you discharge him?

Tell us.
You don't need to fear anyone.

Bihar isn't anyone
personal property.

Sir, Mishra sir asked
me to discharge him.

So what is his current condition?

He got a mild paralytic
attack during the operation.

Because of it, his left side...

Mishraji is aware about this.

So will CM sir be able to resume
office in a month's time?

Sorry, sir.

It will take him 3 to
4 months to get out of the bed.

And it will take him at
least 6-7 months to resume office.

CM on the bed...
Mishra on CM's chair.

Bora Saheb, this is the dirty
political game being played in Patna

What?

- Don't get me started.
- Mishra Ji

Tell Bheema Babu that
I'll see him in the evening.

Sure, Bora Babu.

We'll wait for you.

Namaskar

Mom!

Listen, dad and your picture
has made it to the headlines.

Please read it out for me.

Sure.

It has been 48 hours since the
assassination attempt...

...on Chief Minister Bheema Bharti,

but Bihar Police have still
not be able to identify...

...the people responsible
for this attack.

Who could be behind this attack?

Rameshwar Mukhiya's Veer Sena?

The Naxal groups operating in the state?

Or is this attack an insider's job,
orchestrated by somebody

in the Govt or the ruling party?

Is this the CM House or a cowshed?

If you don't intervene,
not just the CM House,

but the whole of Bihar
will turn into a cowshed.

Party High Command
is worried about you,

and about the state and the government.

But I told him.

I clearly told Tripathiji
that our Bheema Babu is a fighter.

Bihar doesn't need to worry
as long as Bheema Babu is there.

He says you've gained weight.

Have you stopped exercising?

The upheaval that's
about to take place in...

...Patna will reduce
my weight and your burden too.

Look Bheema Babu,

I know this is not the
right time to discuss this.

But we need to think about
70 million people of Bihar as well.

Party High Command wants
you to look after your health.

Get well as soon as possible.

That's why the working committee
has passed a resolution that...

A resolution?

High command is in a hurry it seems.

You just met the CM...

...and working committee has
already passed a resolution?

No, Mishra.

Party is worried about
both Bheema and Bihar.

Don't you want Bheema to get well?

And Bihar to function smoothly?

I get it, Pandeyji.

Come on.

Using Bheema Babu's health as an excuse

You people are looking at opportunity
to grab his chair while he is bedridden

this won't be acceptable to Bihar.

Bheema Babu has agreed to resign.

You are known as a
great leader for a reason.

You always think
about the party first.

You are an inspiration
for the workers.

He reigns over hearts
of the people of Bihar

But he has a condition.

He says, according to the
old traditions of the party...

...he shall choose his successor.

Huh?

Mishra, I understand the tradition.

But according to the
constitution of the party,

only the one with the support...

...of maximum legislators
can be their new leader.

We already have that.

- But you...
- Fine.

If Bheema Babu has the
support of maximum legislators,

then he can certainly
choose his own successor.

- It's been decided then.
- Good.

So, I'll go ahead with
the election process.

Take care.

- See you.
- Let's go.

MLA Ram Sujan Singh?

Namaskar sir.

Hmm.

Welcome, Ram Sujanji.

Please have a seat.

- All good?
- All good, sir.

This is your third victory.

Congratulations.

You should have been a minister.

What can I say?

The colour of my
skin has betrayed me.

What do you mean?

To be frank,

...I am fair-skinned but
cowherds prefer dark-skinned ones.

I am been an MLA since two terms.

Whenever there is an opportunity
to become a minister in the Govt

they dismiss my claim
by saying I am too young...

Tell me, shouldn't experience
matter instead of age?

First time MLA and yet
you became finance minister?

Sixer on the first ball, huh?

Sir.

What did Bheema Babu see in you?

Perhaps my capability, sir?

Musafir Baithaji?

Your name suggest you travel
and rest at the same time

Sir, you look quite serious,

...but you're a funny man.

Sir, please help me.

Show me the way forward and I'll
do everything to cooperate with you.

Hmm.

Who would you vote for?

Navin Babu, sir.
Who else could it be?

Sir, for the first time, the centuries' old exploitative
and oppressive system has been forced to change

This change is bound
to ruffle a few feathers.

I agree Bheema Babu has
made a couple of mistakes.

But that doesn't mean
I would go against him.

Wouldn't it be a crime to
oppose him and go against history?

That's why my vote
goes to Bheema Babu.

Your dress, could you please?

Tell me, who would you vote for?

Kalanag.

Sorry, I mean Gauri Shankar Pandey.

So you would be voting
for Bheema Babu?

Why not me, sir?

If you are looking for
options then I am the best.

And second option?

That too would be Navin Babu.

Wonderful.

Now that's what you call loyalty.

Take a good look at these ten names.

These ten people
are Bheema's supporters,

who are upset with him because
they didn't get the desired post...

...or couldn't gain in
prestige as they had expected.

If we make an effort, we might
be able to get them on our side.

Do you understand?

So use whatever connection
you have with these ten legislators,

whether they are your friends,
relatives,

of the same caste, creed or area.

Use anything and
everything against them,

scandalous tapes, scandals,

corruption charges,
mistresses, same sex partners.

Do whatever it takes

But I want these ten legislators
supporting us at any cost.

Remember, we just have one night.

Otherwise,
it will be game over for us.

Do you understand?

So get off your asses and start working.

Get going now.
Go!

Listen Chaudhari Ji,
it's one past midnight

How many times do I need to say...

...that Home or Finance
Ministry won't be possible?

Navin Babu is keeping both
these two for himself.

For dowry, I am only asking you to vote
for Navin Babu. I didn't demand Red Fort...

...that you have declined saying
it is not possible.

Dairy Board Chairman makes
just as much as a minister does.

That's all fine.

Who will get the Chairmanship of
Bihar State Women Commission?

I can't give you that, sir.

Let Navin Babu know,

I am not interested in being a minister.

My extortion business is doing well.

I, Navin Kumar..

...with this holy thread in my hand
and sacred fire as witness, take this vow

...that as soon as I
become the Chief Minister,

I'll ensure that Vishwajeet
Chaudhary gets Health Ministry,

and Mr. Lal Bihari
Chaubey gets PWD Ministry.

This is a great party.

If it's a no from you...

...then I too cancel Aakash
and Kavita's marriage.

I think you should
accept the Health Ministry.

I'll talk to Navin Babu about it.

My wife wants to be a minister.

Why don't you make her one?

We'll make your wife a part of
the Cottage Industry Committee.

Don't worry.

Don't drag politics
into family relations.

That's not my problem.

I'll get going now.

There is good news for you.

What?

Navin Babu has said that
you will soon be a minister.

We vow that...

...we shall support Navin Kumar in
his quest to be the Chief Minister.

We will keep supporting him
as long as he keeps his word.

Opposition is working
hard to lure away our people

Our MLAs and Ministers
are under pressure

There is a lot of confusion.

So what do we do next?

I am sure you might have planned
something before resigning.

This is what I don't like about you.

You have it all planned, but you
don't share it till the last moment.

But it's a good thing.

Wow, you are drinking
imported liquor today, huh?

My days of having cheap
liquor are about to end.

And good times of drinking refined
imported liquor will begin now.

Now both, my profile
and my lifestyle will change.

Bullshit.

I mean what profile
change are you talking about?

Outside, some people are getting
Minister post, some are getting cash

Some are being offered petrol pumps and some
are getting chairmanship of various state boards

And you are sitting here,
drinking imported liquor.

Don't believe in everything you see,
Ramkripal.

Things aren't always what they seem.

Have you ever seen a calm monkey?

No.

Today, you are looking at one.

Tomorrow, this very
monkey will steal the bread.

You are listening
to the morning news broadcast.

Bansi, you can do it later.

Go and get
chillies from outside.

- Okay.
- 'And now today's headlines.

'Bihar's political scenario is
changing fast after the attack on...

...Chief Minister Bheema Bharti.'

'It is being speculated
that Chief Minister has resigned,'

'and the ruling Rashtriya
Jan Socialist Party,'

'has called a meeting of...

...its legislators to elect the
new Chief Minister.'

Saheb has resigned!

'Chief Minister Bheema Bharti is
believed to be out of danger now.'

Thank God.

Saheb has resigned!

Here you go, ma'am.

Now you add it and eat it yourself.

I am taking Saheb back to village.

His further treatment
will be done there now

Thank God, I'll get rid of this wretched Patna city,
which has been my husband's second wife.

Where are my kids?
Roshni!

Jayprakash!

Where is everyone?

We have so much to do.

We also need to load
Bindiya onto the truck.

We need to pack everything up.

Bhola.

- What's going on?
- Party meeting, madam.

Excuse me?

Get some milk laden tea.

This is going to be a long meeting.

I'll get some.

Bhola, warm the milk.

Dimwit wants milk laden tea.

Boraji is here.

Boraji is here.

I welcome all the distinguished party
members to this legislative party meeting.

The process to elect the new
party leader is over.

After deliberating
with the 117 legislators,

it is now time to
declare the results.

Namaskar Boraji.

Boraji, I object to Prem Kumarji's
presence in this meeting.

Why?

There is a police case against him.

You are aware of that.

Ram Sujanji,
police have given him a clean chit.

- But...
- Ram Sujan...

Sit down.

If we start banning people
based on their criminal records,

there will be no politicians
left in the country.

Do you get it?
Sit down.

And let Boraji announce the result.
Sit down.

Boraji, please announce the result.

After consulting
all the legislators

The results are as follows:

Mr. Gauri Shankar Pandey
gets the support of 8 legislators.

Mr. Bheema Bharti got 52 votes.

And Mr. Navin Kumar has
got the support of 57 MLAs.

Long live Navin Kumar!

Navin Kumar Zindabad!

Calm down. Settle down.

The meeting isn't over.
Settle down.

As the
constitution of the party permits,

I along with my 8 MLAs have
decided to support Bheema Bharti.

What's all this nonsense, Boraji?

Is this a joke?

This is betrayal.

This might be rare but
it isn't wrong, Navin Babu.

Constitution of the
party allows him to do that.

To hell with the constitution.

I am not some foolish kid.

I can see what is going on here.

You are in cahoots with them.

Both Bheema and
Gauri Shankar Pandey.

In fact,I would say
you have been bribed.

How much did they
pay you?

Mind your language, Navin!

Calm down.
I am not being biased.

I conducted the
election as per the party rules

And as per the rules,
Gauri Babu's 8 votes ...

...will be added
to Bheema Babu's total vote count.

You will regret it.

Once again what's rightfully mine
is being taken away...

...from me by citing the
party constitution and the rules.

And Boraji, in spite of knowing everything,
once again you have become Bhishma Pitamah

And have turned a blind
eye towards this grave injustice.

You will pay for this.

Don't forget that you are in Patna.

You won't be able to step outside if
I decide to show my true colours.

Navin.

How dare you threaten, Boraji?

Sit down.

I am also from Patna,
and not an outsider

I don't care where
you are from

What you are is
a duplicitous person with no ideology

You keep changing sides.

Now I get to know why everyone
calls you Kalanag.

- He is from Patna.
- Sit down.

Navin Babu,
this kind of tone doesn't suit you.

You don't get me started.

You are a senior
member of the party.

Our party expects you to cooperate.

Like hell I'll cooperate!

No cooperation at all.

I and my supporters
boycott this party meeting.

Go ahead and try to
form a government now.

Let me see how you run your party.

I'll approach the media.

I'll file a suit in the court.

And I will expose all of you.

Let's go.

Down with Ramjeevan Bora!

Down with Ramjeevan Bora!

We won't let you murder democracy!

Are you fucking nuts?
Sit down.

- Can't you see the tables have turned? Stay put.
- We won't let you murder democracy!

Down with Ramjeevan Bora!

We won't let you murder democracy!

Down with Ramjeevan Bora!

We won't let you murder democracy!

Down with Ramjeevan Bora!

Down with Ramjeevan Bora!

So, after adding Bheem
Singh Bharti Ji's 52 votes...

...With Gauri Babu's 8 votes
total vote count comes up to 60.

That means Bheema
Babu has got the majority MLAs' support.

Now, I would like...

...Bheema Babu to declare
the name of your successor.

Wait, Mishra.

Please wait.

Boraji,
before we go ahead with this,

as a senior member of the party,

I would like to remind everyone,

that our party follows the
principle of one man one post.

We have been following this principle
and will continue to do so.

That's why, right now, I resign as...

...the president of the party.

You may now proceed with it,
Mishraji.

Hurry up, Bhola.
What's taking you so long?

I have to finish packing as well.

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

- Who do you want as our CM?
- Rani Bharti!

- Who do you want as our CM?
- Rani Bharti!

- Who do you want as our CM?
- Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

- Who do you want as our CM?
- Rani Bharti!

- Who do you want as our CM?
- Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!

Long live Rani Bharti!