Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
- Uncle!
- Yes?
2
00:00:33,080 --> 00:00:35,480
- How's the joint pain now?
- Good.
3
00:00:35,560 --> 00:00:37,520
- Want me to send over some money?
- No.
4
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
- How's it going, Ramsajeevan?
- Good.
5
00:00:39,080 --> 00:00:40,600
What's the update
on your love story, huh?
6
00:00:40,680 --> 00:00:41,640
It's going well.
7
00:00:41,720 --> 00:00:42,920
Excellent.
8
00:01:00,840 --> 00:01:06,120
I'd told you I want everything to
go on schedule four days back.
9
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
You guys are still nowhere close.
10
00:01:16,520 --> 00:01:19,160
Sandalwood, holy thread, vermillion...
11
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
And two dhotis for Mr. Rai.
12
00:01:21,920 --> 00:01:23,040
Please get these things immediately.
13
00:01:24,640 --> 00:01:25,720
You called for me?
14
00:01:25,920 --> 00:01:27,000
Hmm?
15
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
Dilip?
16
00:01:31,120 --> 00:01:33,040
I could hardly recognise you.
17
00:01:33,520 --> 00:01:35,960
Seems you have adapted
to Delhi's lifestyle.
18
00:01:38,200 --> 00:01:39,880
When did you return?
19
00:01:39,960 --> 00:01:41,160
Four days back.
20
00:01:41,240 --> 00:01:42,640
I came back for Diwali.
21
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
And you come here now?
22
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
After I call for you?
23
00:01:46,880 --> 00:01:51,560
Your wife hasn't showed
up for work since you've returned.
24
00:01:52,280 --> 00:01:56,160
My wife was worried
about Imarti's health.
25
00:01:56,880 --> 00:01:58,240
She is fine.
26
00:01:58,920 --> 00:02:00,560
She won't be resuming work, sir.
27
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
Sir?
28
00:02:02,800 --> 00:02:04,240
What language is that?
29
00:02:05,120 --> 00:02:07,320
earned few bucks...
30
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
...and already forgot who you are
and where you come from, huh?
31
00:02:10,880 --> 00:02:12,720
Now I am 'sir' instead
of Mallik [Boss], huh?
32
00:02:13,640 --> 00:02:15,560
And why won't she be resuming work?
33
00:02:16,520 --> 00:02:19,320
Have you forgotten we supported
your family for four years,
34
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
when you were slogging
your ass off in Delhi?
35
00:02:23,280 --> 00:02:25,040
And when you
return to Delhi
36
00:02:25,960 --> 00:02:28,160
It is me who will look after her again
37
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
No, sir. That won't be needed now
38
00:02:30,880 --> 00:02:34,080
Are you saying you are going to take your
wife to Delhi with you...?
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
How much do you earn there?
40
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
No, uncle.
41
00:02:40,000 --> 00:02:41,320
Our community people had held a meeting.
42
00:02:42,320 --> 00:02:47,160
It was decided our women
won't work for the upper class.
43
00:02:47,720 --> 00:02:48,960
Heard that, Rai Sahib?
44
00:02:49,040 --> 00:02:53,040
They had already stopped
greeting and respecting us.
45
00:02:53,480 --> 00:02:56,800
Now they are saying that their women
won't work for the upper class.
46
00:02:56,880 --> 00:03:03,120
If this trend continues, they'll
soon ask for our daughters for marriage.
47
00:03:03,360 --> 00:03:07,440
These people have started
claiming that times have changed
48
00:03:08,280 --> 00:03:12,000
And that there's no difference
between the upper or the lower.
49
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
There will always be a difference.
50
00:03:16,680 --> 00:03:22,160
On bum, whether you apply an expensive oil
or a beauty cream, it will still remain a bum.
51
00:03:22,840 --> 00:03:26,080
It won't become a mouth.
52
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
You seem to be living in a time warp,
Rai Sahib.
53
00:03:31,520 --> 00:03:33,240
Step outside the four walls
of your mansion and look around.
54
00:03:33,320 --> 00:03:34,840
World has changed.
55
00:03:37,160 --> 00:03:40,760
You too should change yourself accordingly
or else time will force you to change.
56
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
Goodbye.
57
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
I too have lot of work left
to do at home for Chhath Puja.
58
00:03:45,240 --> 00:03:46,480
Dilip?
59
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
Have you forgotten
where you come from?
60
00:03:50,720 --> 00:03:52,800
Your father was a Mahout here.
61
00:03:52,880 --> 00:03:54,640
He used to work for me.
62
00:03:54,720 --> 00:03:59,640
We are the ones who fed
him till the time he died.
63
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
Do I need to remind you that?
64
00:04:01,600 --> 00:04:04,040
Asshole seems to have
forgotten everything.
65
00:04:04,120 --> 00:04:05,640
Don't speak ill about my parents Rai Saheb
66
00:04:05,720 --> 00:04:06,840
Stay back.
67
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Your shadow is falling on me.
68
00:04:17,800 --> 00:04:19,840
Well, you no longer own an elephant.
69
00:04:20,840 --> 00:04:22,560
All you have now is a rope.
70
00:04:23,600 --> 00:04:26,640
I suggest you either wear it
as a garland and reminisce the past,
71
00:04:27,280 --> 00:04:28,920
or hang yourself with it.
72
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
You are left with only these two options.
73
00:04:36,520 --> 00:04:40,920
By the way, our shadow
now falls all across Bihar.
74
00:04:41,920 --> 00:04:46,200
I hope you are aware, what cast Bihar's
Chief Minister Bheema Bharti belongs to?
75
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
I didn't greet you when I came here.
76
00:04:50,400 --> 00:04:51,680
But I'll greet you before I leave.
77
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
Pranaam.
78
00:06:13,440 --> 00:06:18,440
JAAT NA PUCHO SADHU KI
79
00:06:34,720 --> 00:06:36,160
Did you have a look at this?
80
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Excellent.
81
00:06:38,720 --> 00:06:42,000
Kalanag's picture has made it
to the headline after a long time.
82
00:06:43,280 --> 00:06:46,640
I'm telling you,
they'll feast on mutton today.
83
00:06:46,720 --> 00:06:49,080
You should read the complete news
84
00:06:49,920 --> 00:06:52,800
Rashtriya Jan Socialist
Party President...
85
00:06:52,880 --> 00:06:55,200
...Mr. Gauri Shankar Pandey says,"
86
00:06:55,280 --> 00:06:58,920
"both conflicts and consensus
between ruling party and the Govt
87
00:06:59,000 --> 00:07:01,520
...are a sign of a healthy democracy."
88
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Really?
89
00:07:03,000 --> 00:07:07,720
"He'll continue to put pressure on
the government to end
90
00:07:07,800 --> 00:07:10,720
the ongoing caste based violence
and financial crisis in the state."
91
00:07:11,520 --> 00:07:15,480
Tell me, is it the statement of a ruling
party president or the opposition leader?
92
00:07:16,040 --> 00:07:19,480
I heard Navin has
been courting Kalanag with 'Rohu' fish.
93
00:07:21,200 --> 00:07:28,160
I am telling you, Navin is
behind this front page shit of Kalanaag
94
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
We need to be careful.
95
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
I hope you brought all
Chhath Puja items Mishra Ji.
96
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
You are not paying attention
to what I am saying.
97
00:07:37,400 --> 00:07:41,880
I said hope you have got
all Chhath puja items Mishra Ji.
98
00:07:42,560 --> 00:07:43,760
I did.
99
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
Toys, clothes, cake.
100
00:07:45,680 --> 00:07:47,000
I brought everything
you'd asked for.
101
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
What about the
Banarasi sari for Rani?
102
00:07:49,040 --> 00:07:51,160
Didn't buy a Banarasi sari.
It's quite common.
103
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
I bought this one instead.
104
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
Take a look.
I'm sure she'll like it.
105
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Bheema Babu is here!
106
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
- Look at Bheema Babu's vehicle.
- Come here.
107
00:08:07,600 --> 00:08:08,520
Wait for me.
108
00:08:08,600 --> 00:08:10,040
Hurry up.
109
00:08:10,120 --> 00:08:12,160
Look who is here.
110
00:08:12,240 --> 00:08:13,680
Yes. Let's go.
111
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
It's Bheema Bharti.
112
00:08:15,200 --> 00:08:18,280
Long live Bheema Bharti!
113
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
Long live Bheema Bharti!
114
00:08:21,480 --> 00:08:24,600
Long live Bheema Bharti!
115
00:08:24,680 --> 00:08:27,840
Long live Bheema Bharti!
116
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
Long live Bheema Bharti!
117
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
How are you doing, aunt?
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
- All good?
- Long live Bheema Bharti!
119
00:08:34,560 --> 00:08:37,000
CM sir, how does it feel
to come back to your village?
120
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
How do you feel asking
me that question?
121
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Who doesn't like to
come back to his village?
122
00:08:43,280 --> 00:08:46,840
This village,
these lanes, the fields, the farms...
123
00:08:47,200 --> 00:08:49,560
This is where I grew up.
124
00:08:50,320 --> 00:08:54,680
Whenever I come here I feel
like a bird has returned to its nest
125
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
A huge round of applause for him, please
126
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
Sir! Sir!
127
00:08:59,160 --> 00:09:00,720
Long live Bheema Bharti!
128
00:09:00,800 --> 00:09:03,560
- That's enough.
- For the betterment of this village...
129
00:09:03,640 --> 00:09:04,080
Just one question, please.
130
00:09:04,160 --> 00:09:05,880
Thank you!
Thank you, everyone!
131
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
Please stop.
132
00:09:08,160 --> 00:09:09,640
Wait here.
133
00:09:09,720 --> 00:09:10,640
He will meet everyone.
134
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Let him meet his family first.
135
00:09:12,440 --> 00:09:13,880
Be patient,
he will meet each one of you.
136
00:09:13,960 --> 00:09:14,680
Stay back everyone.
137
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
Come on.
138
00:09:28,240 --> 00:09:30,400
Where are Rani ji and kids?
139
00:09:33,600 --> 00:09:36,080
It's a long story Mishra ji.
140
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
Where do I begin...?.
141
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
Jai Shri Ram.
142
00:09:46,680 --> 00:09:48,600
Who's knocking at the door so hard?
143
00:09:48,800 --> 00:09:52,200
If the door breaks then I'll
break your knees with the same wood.
144
00:09:52,280 --> 00:09:53,200
You've been warned.
145
00:09:53,280 --> 00:09:55,560
Open the door, Rani.
146
00:09:55,640 --> 00:09:56,560
It's me.
147
00:09:56,640 --> 00:09:57,800
Who is it?
148
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
It's me.
149
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
And who is this 'me'?
150
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
Rani!
151
00:10:19,400 --> 00:10:21,720
You look familiar.
152
00:10:22,480 --> 00:10:25,720
But I am sorry,
I didn't recognise you.
153
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
This is my house
and not a guesthouse.
154
00:10:28,880 --> 00:10:31,160
We don't open doors for strangers.
155
00:10:31,240 --> 00:10:32,520
Got it?
156
00:10:37,160 --> 00:10:38,720
Hey!
Suryaprakash!
157
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Jayprakash!
158
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
I have brought sweets and toys for you.
159
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
New shirts as well.
160
00:10:45,040 --> 00:10:46,000
Roshni!
161
00:10:46,080 --> 00:10:48,600
I've brought perfume for you.
162
00:10:48,920 --> 00:10:51,840
Mom, please let dad come in.
163
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
Do you even remember
what he looks like?
164
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
who did you cry for when
you were bitten by a snake in the jungle?
165
00:10:58,440 --> 00:11:00,720
Your mom or your dad?
166
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
Mom, why make his favourite dish
when you don't intend on meeting him?
167
00:11:06,680 --> 00:11:10,760
You want to meet him but you
also sulk when he shows up.
168
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
Shut up.
169
00:11:12,040 --> 00:11:14,400
Don't wag your tongue too much.
170
00:11:23,120 --> 00:11:25,200
Fine.
I'll open the door.
171
00:11:25,280 --> 00:11:27,600
But then don't come
back to me.
172
00:11:28,040 --> 00:11:31,880
He shows up once in a
year during Chhath and says,
173
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
"It's me, Rani. Open the door."
174
00:11:37,760 --> 00:11:38,920
Get in.
175
00:11:39,000 --> 00:11:40,120
Come on.
176
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
Get in.
177
00:11:47,520 --> 00:11:48,760
Hello.
178
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
Come here.
179
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
Look...
180
00:11:54,000 --> 00:11:55,560
Look at this.
181
00:11:55,640 --> 00:11:57,080
This one's for you.
182
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
And this one's for you.
183
00:12:03,120 --> 00:12:04,560
Go on.
184
00:12:05,960 --> 00:12:09,080
See, I got two teddies.
185
00:12:14,480 --> 00:12:18,200
Look, what I've brought for you.
186
00:12:20,440 --> 00:12:22,600
Ordered it from Mumbai,
especially for you.
187
00:12:23,040 --> 00:12:24,800
Give it to Mishra Ji.
188
00:12:24,880 --> 00:12:26,560
He is your wife these days,
isn't it?
189
00:12:45,800 --> 00:12:47,840
Please don't be so angry, Rani.
190
00:12:47,920 --> 00:12:50,280
I know you have a reason to be upset.
191
00:12:50,400 --> 00:12:52,640
But I too have lot
of party responsibilities.
192
00:12:54,320 --> 00:12:56,120
You know how much one
has to work in politics.
193
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
And from the time I have
become the Chief Minister...
194
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
...the burden has only increased.
195
00:12:59,680 --> 00:13:00,960
Then why did you marry me?
196
00:13:01,520 --> 00:13:03,800
With sacred fire as witness,
you made 7 promises to me, didn't you?
197
00:13:04,040 --> 00:13:05,480
What had you told my mother?
198
00:13:05,600 --> 00:13:09,040
" that I'll treat your daughter
like a Maharani."
199
00:13:09,120 --> 00:13:12,400
You didn't tell her then you
won't show up all year...year after year.
200
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Hey listen!
201
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
These kids I tell you...
202
00:13:17,280 --> 00:13:18,760
Look at that.
203
00:13:19,000 --> 00:13:21,680
They create a mess and disappear.
204
00:13:22,440 --> 00:13:23,720
I am the one who has
to clean up after them.
205
00:13:23,800 --> 00:13:25,720
Do you have any idea
how I handle everything?
206
00:13:25,800 --> 00:13:27,280
How I look after our three kids?
207
00:13:27,400 --> 00:13:29,640
How I take care of our cow,
buffalo and goats?
208
00:13:31,080 --> 00:13:32,640
Do you have any idea
what I went through when...
209
00:13:32,720 --> 00:13:34,400
...Surya was bitten by a snake?
210
00:13:34,840 --> 00:13:36,520
You keep talking about the people.
211
00:13:36,600 --> 00:13:38,840
Did you marry people of the state or me?
212
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
I agree I made a mistake.
213
00:13:48,840 --> 00:13:50,280
Don't cry.
214
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
You know I cannot see you cry.
215
00:13:53,200 --> 00:13:55,560
You make me cry but
you cannot see me cry?
216
00:13:55,960 --> 00:13:57,880
You are one strange guy, Sahib.
217
00:13:58,800 --> 00:14:00,560
Forgive me.
218
00:14:00,960 --> 00:14:05,040
Rani I promise, I won't give
you another chance to complain.
219
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
I will fulfill all
my responsibilities.
220
00:14:07,200 --> 00:14:08,520
You will fulfill
your responsibilities?
221
00:14:08,600 --> 00:14:09,280
Yes.
222
00:14:09,400 --> 00:14:10,440
- You will?
- Yes.
223
00:14:10,520 --> 00:14:11,280
I see.
224
00:14:11,640 --> 00:14:12,520
Wait.
225
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Here.
Fulfill your responsibility.
226
00:14:18,320 --> 00:14:19,400
Go.
227
00:14:20,600 --> 00:14:21,720
What are you staring at?
228
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
It's time to milk the cow.
229
00:14:23,400 --> 00:14:24,600
Go, milk it.
230
00:14:24,800 --> 00:14:27,640
Meanwhile, I'll make arrangements
to feed your entourage.
231
00:14:27,880 --> 00:14:30,240
They will make their
own arrangements.
232
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
And I cannot milk the cow.
233
00:14:33,200 --> 00:14:34,120
Why?
234
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
I am the CM.
235
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
How can I milk a cow
in front of everyone?
236
00:14:39,600 --> 00:14:40,880
What Saheb?
237
00:14:41,280 --> 00:14:44,640
You came back to the village after such
a long time, but you are of no good to us.
238
00:14:44,880 --> 00:14:47,400
Your wife has no problem
milking a cow in front of everyone.
239
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
Move.
240
00:14:48,760 --> 00:14:51,080
Wait! Please wait.
241
00:14:51,400 --> 00:14:52,720
I'll do it.
242
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
I'll do it.
243
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
Go ahead.
244
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
With the bucket...?
245
00:15:03,320 --> 00:15:05,640
Don't ask, Mishra Ji.
246
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
Whatever...Just let it happen.
247
00:15:10,560 --> 00:15:11,760
It's giving milk.
248
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Yes.
249
00:15:20,680 --> 00:15:22,080
There you go, your highness.
250
00:15:22,440 --> 00:15:23,880
I have milked the cow.
251
00:15:25,080 --> 00:15:26,280
Wonderful.
252
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
I thought you forgot how to do it.
253
00:15:29,400 --> 00:15:32,840
I've been milking the
cows at my home since I was ten.
254
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
How can I forget?
255
00:15:36,160 --> 00:15:37,320
Where do I keep it?
256
00:15:37,440 --> 00:15:38,400
You say you've been
doing it since you were ten.
257
00:15:38,480 --> 00:15:39,640
Did you ever keep it at home?
258
00:15:39,840 --> 00:15:41,160
Go and sell it.
259
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
- Where?
- Market...where else.
260
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
Rani, don't you think
you're overdoing this?
261
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
You asked me to...
262
00:15:51,400 --> 00:15:52,640
Do you want to start it all over again?
263
00:15:52,720 --> 00:15:53,680
Hmm?
264
00:15:53,760 --> 00:15:54,960
An argument...?
265
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
You'll start talking,
and I'll interrupt you.
266
00:15:57,640 --> 00:15:59,840
You'll act stubborn,
and I'll scold you.
267
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
- Do you enjoy all this?
- But...
268
00:16:02,040 --> 00:16:04,880
Sahib, I heard a
rally of yours on the radio.
269
00:16:05,560 --> 00:16:07,400
Someone was shouting the slogan:
270
00:16:08,080 --> 00:16:11,440
"We have just begun,
we will fight till the end."
271
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
What does it mean?
272
00:16:14,000 --> 00:16:14,960
Hmm?
273
00:16:15,040 --> 00:16:16,120
Nothing.
274
00:16:16,600 --> 00:16:17,880
I'll go sell the milk.
275
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
Mishra ji!
276
00:16:30,160 --> 00:16:32,800
It's said that people change
after they join politics.
277
00:16:32,880 --> 00:16:37,560
But this doesn't seem to apply
on our CM Bheem Singh Bharti.
278
00:16:37,840 --> 00:16:39,960
In a time where leaders
roam around in big cars,
279
00:16:40,040 --> 00:16:41,480
...eat in expensive
five star hotels...
280
00:16:41,560 --> 00:16:45,000
...and travel in helicopters and consider
these privileges as their birth right,
281
00:16:45,080 --> 00:16:48,080
CM Bharti with his
unique style has managed...
282
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
...to write a new
chapter in politics.
283
00:16:50,440 --> 00:16:53,240
This is Harsh Pandey with
cameraman Rajiv reporting live...
284
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
...from Nanupur Gopalganj
for Rashtra News.
285
00:16:58,560 --> 00:17:01,080
I know how you feel, Navin Babu.
286
00:17:04,840 --> 00:17:10,640
But...
The situation outside is not good
287
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
Let it change.
288
00:17:18,480 --> 00:17:20,040
And when do you expect
the situation to change?
289
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
Even if I become over-optimistic
290
00:17:25,960 --> 00:17:27,480
...it will take a year or two.
291
00:17:32,720 --> 00:17:38,040
See, I agree what happened
with you was wrong.
292
00:17:38,720 --> 00:17:40,960
But we cannot refute
the fact that it's...
293
00:17:41,040 --> 00:17:43,480
...Bheema's popularity
that got us into power.
294
00:17:45,240 --> 00:17:46,200
Sir. Tea.
295
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
Bheema has a right to be the CM.
296
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
Damn it!
297
00:17:52,680 --> 00:17:53,200
I am sorry, sir.
298
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
Are you fucking blind?
299
00:17:56,480 --> 00:17:59,040
Ruined my clothes.
300
00:18:03,200 --> 00:18:04,560
- Minister?
- Hmm?
301
00:18:05,760 --> 00:18:07,200
Take them off.
They'll wash it.
302
00:18:07,280 --> 00:18:10,760
I'll get them washed at home.
303
00:18:11,240 --> 00:18:12,600
It doesn't look good.
Take them off.
304
00:18:12,680 --> 00:18:13,760
They'll wash it.
305
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
I'll get them washed at home.
306
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
Don't worry.
307
00:18:17,000 --> 00:18:18,280
Take them off!
308
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Now.
309
00:18:25,760 --> 00:18:27,080
Look at that.
310
00:18:27,160 --> 00:18:29,040
Bheema is selling milk in the village.
311
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
He is doing what he was born to do
312
00:18:31,760 --> 00:18:34,760
How could party make him the CM?
313
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
What do you mean how?
314
00:18:39,760 --> 00:18:41,400
He has a right.
315
00:18:43,160 --> 00:18:44,600
Right, Prem Kumarji?
316
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
Please come here.
317
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
Don't feel shy.
Come here.
318
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
Come on.
319
00:18:59,040 --> 00:19:01,080
Tell them what you told me inside.
320
00:19:04,240 --> 00:19:06,880
I didn't mean it, Navin Babu.
321
00:19:08,880 --> 00:19:10,240
Forgive me.
322
00:19:10,560 --> 00:19:13,240
Shut up, "Forgive me!"
323
00:19:15,440 --> 00:19:18,200
I got you a MLA ticket
324
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
I gave you funds
to contest the election.
325
00:19:21,840 --> 00:19:23,400
I even made you a minister!
326
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
And he has a right to become the CM?
327
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
What am I...a fucking idiot?
328
00:19:29,120 --> 00:19:32,080
Should I tell you who all
deserve your seat more than you?
329
00:19:35,120 --> 00:19:36,080
Resign.
330
00:19:36,160 --> 00:19:37,600
Give up your minister's post.
331
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
It was a mistake, Navin Babu.
332
00:19:39,520 --> 00:19:40,880
They have a right.
333
00:19:41,480 --> 00:19:42,760
Why won't you give
up your minister post, huh?
334
00:19:43,240 --> 00:19:45,160
On what account is he better than me?
335
00:19:45,680 --> 00:19:46,720
On what?
336
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
Hmm?
337
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
Is he more educated than I am?
338
00:19:51,120 --> 00:19:52,720
- No.
- No.
339
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
Is he clever?
340
00:19:54,840 --> 00:19:56,760
- No, sir.
- No, he isn't.
341
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
Is he more knowledgeable
and talented than me?
342
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
- No, sir.
- No, he isn't.
343
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
Who will give me
what's rightfully mine?
344
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
You?
345
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
You just wait and watch.
346
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
I'll turn the tables on him.
347
00:20:16,000 --> 00:20:19,720
And the day that happens,
Prem Kumar Chaubey,
348
00:20:20,760 --> 00:20:26,440
I'll make you kiss
my ass in the assembly.
349
00:20:27,720 --> 00:20:29,000
Got it?
350
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
"He has a right!"
351
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
Who is it at this hour of the night?
352
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
Didn't recognize me?
353
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
How would you?
354
00:20:57,480 --> 00:21:01,560
Neither I use any expensive
oil nor any beauty cream on my face
355
00:21:09,680 --> 00:21:11,600
- Come on!
- Let me go.
356
00:21:11,960 --> 00:21:13,040
Come on.
357
00:21:13,240 --> 00:21:17,080
Residents of Moraina,
I am Shankar Mahto.
358
00:21:17,960 --> 00:21:20,480
Bearer of the red flag,
Shankar Mahto.
359
00:21:22,200 --> 00:21:25,840
A name that gives nightmares
to oppressive upper caste tyrants.
360
00:21:26,640 --> 00:21:32,680
Today, a crime was committed
in the Ram Sharan Rai's mansion.
361
00:21:34,800 --> 00:21:41,520
Everyone who witnessed Dilip Ram's
murder is part of that crime.
362
00:21:41,920 --> 00:21:47,000
Get over your mindset that the
backward class are only here to serve you.
363
00:21:48,520 --> 00:21:50,320
Forget about the days..
364
00:21:51,840 --> 00:21:54,400
...when you people
claimed ownership of us,
365
00:21:54,480 --> 00:21:56,880
our wives and our land and exploited us.
366
00:21:57,600 --> 00:22:02,240
Step out of your mansions
and palaces and see for yourself:
367
00:22:02,880 --> 00:22:06,120
To save their honour,
the backwards now hold...
368
00:22:06,280 --> 00:22:10,840
...the red flag in one hand
and a gun in the other.
369
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
They will no longer serve you,
370
00:22:16,680 --> 00:22:17,760
...they will now rule you.
371
00:22:17,840 --> 00:22:19,640
Long live revolution!
372
00:22:19,720 --> 00:22:21,440
Long live revolution!
373
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
Long live revolution!
374
00:22:23,040 --> 00:22:26,560
Red flag on the Red Fort,
that's what India demands.
375
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
Red flag on the Red Fort,
that's what India demands.
376
00:22:30,080 --> 00:22:33,480
Red flag on the Red Fort,
that's what India demands.
377
00:22:33,560 --> 00:22:37,000
Red flag on the Red Fort,
that's what India demands.
378
00:22:37,080 --> 00:22:40,440
Red flag on the Red Fort,
that's what India demands.
379
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
Red flag on the Red Fort,
that's what India demands.
380
00:22:44,000 --> 00:22:47,480
Red flag on the Red Fort,
that's what India demands.
381
00:22:47,560 --> 00:22:50,120
Red flag on the Red Fort,
that's what India demands.
382
00:22:50,200 --> 00:22:51,640
Moraina massacre is...
383
00:22:51,960 --> 00:22:55,240
...the 8th caste massacre that has taken
place in the past two years.
384
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
Since the time Bheem Singh Bharti's
government has come into power,
385
00:22:59,040 --> 00:23:02,200
incidences of caste-based violence
has drastically increased in Bihar.
386
00:23:02,520 --> 00:23:04,600
It has affected the
social fabric of the state.
387
00:23:04,680 --> 00:23:04,960
Move back.
388
00:23:05,040 --> 00:23:06,120
People have started
asking this question:
389
00:23:06,200 --> 00:23:08,640
"Does our Chief Minister
only work for lower and backwards?"
390
00:23:08,720 --> 00:23:12,960
"Or does he treat 70 million
population of Bihar as equals?"
391
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
Sir, what are your comments on...
392
00:23:16,280 --> 00:23:16,920
Sir!
393
00:23:17,000 --> 00:23:20,520
Sir, the incident took place
between 01:00 am and 03:00 am.
394
00:23:20,960 --> 00:23:22,640
Attackers were a group of 20-30 people.
395
00:23:23,200 --> 00:23:26,600
Eight people are dead
and six injured, sir.
396
00:23:26,680 --> 00:23:29,240
The injured are being treated
at the district hospital.
397
00:23:29,320 --> 00:23:30,880
What would you like to say about that?
398
00:23:30,960 --> 00:23:32,120
We want answers.
399
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Come here.
400
00:23:34,720 --> 00:23:35,440
Sir.
401
00:23:35,520 --> 00:23:38,360
Is your job to report
about the massacre or to stop it?
402
00:23:38,720 --> 00:23:40,520
Sir, you have to answer our questions.
403
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
Who do I say sorry to?
404
00:23:41,800 --> 00:23:43,040
Sir! Sir!
405
00:23:43,120 --> 00:23:44,920
I am so screwed.
406
00:23:46,480 --> 00:23:48,040
My position is already in danger.
407
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Wait.
408
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Who is responsible for this, sir?
409
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
Can you tell us, sir?
410
00:24:18,000 --> 00:24:21,520
Down with Bheema Bharti!
411
00:24:21,600 --> 00:24:24,880
Down with Bheema Bharti!
412
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
Go back Bheema Bharti!
413
00:24:26,560 --> 00:24:28,120
Go back to village and graze your cows!
414
00:24:28,200 --> 00:24:29,720
Go back Bheema Bharti!
415
00:24:29,800 --> 00:24:31,440
Go back to village and graze your cows!
416
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
Go back Bheema Bharti!
417
00:24:33,080 --> 00:24:34,880
Go back to village and graze your cows!
418
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Go back Bheema Bharti!
419
00:24:36,600 --> 00:24:38,200
Go back to village and graze your cows!
420
00:24:38,280 --> 00:24:40,800
Down with Bheema Bharti!
421
00:24:40,880 --> 00:24:43,320
After the dreadful Moraina massacre,
422
00:24:43,440 --> 00:24:45,400
Chief Minister Bheema Bharti...
423
00:24:45,480 --> 00:24:49,400
...met with the family of the
deceased and gave his condolences.
424
00:24:49,680 --> 00:24:54,600
Villagers of Moraina were quite
upset with the Chief Minister.
425
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
We have just now been informed...
426
00:24:55,840 --> 00:24:58,280
that to protest against this
incident Health Minister Navin Kumar,
427
00:24:58,400 --> 00:25:03,120
has decided to fast until
death outside the CM House.
428
00:25:03,680 --> 00:25:06,760
Look, Navin Babu has decided
to come out with all guns blazing.
429
00:25:07,840 --> 00:25:09,320
He is doing well.
430
00:25:10,120 --> 00:25:12,920
How long do you plan
to keep quiet about it, Gauri Babu?
431
00:25:13,840 --> 00:25:16,680
This is the right opportunity
to hit the jackpot.
432
00:25:17,840 --> 00:25:20,280
Think about future of us MLAs too.
433
00:25:25,680 --> 00:25:27,840
For how long have you
been a MLA, Ramkripal?
434
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
Five years.
435
00:25:30,000 --> 00:25:31,880
And how long have
I been in politics for?
436
00:25:34,240 --> 00:25:35,400
25 years.
437
00:25:35,480 --> 00:25:38,400
And you still fucking
don't know how to play politics?
438
00:25:39,400 --> 00:25:43,880
That fucking clown
is standing there...
439
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
...and clapping his hand and
you want me to join him?
440
00:25:48,240 --> 00:25:51,840
I am Gauri Shankar Pandey.
441
00:25:53,480 --> 00:25:55,480
I use my brains.
442
00:25:55,560 --> 00:25:58,000
And this time,
I will plan my move in such a way,
443
00:25:58,560 --> 00:26:01,080
that no one will even realise,
444
00:26:03,200 --> 00:26:05,320
that I am pulling the strings.
445
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
What do you mean?
446
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
Pranaam to Gauriji.
447
00:26:21,240 --> 00:26:25,680
You keep trying to find out the
meaning while I go and fuck her.
448
00:26:25,960 --> 00:26:28,680
What was the fault
of these sisters of mine?
449
00:26:30,400 --> 00:26:35,120
That they belong to certain caste?
450
00:26:37,400 --> 00:26:41,480
That they peacefully
reside in their village?
451
00:26:44,160 --> 00:26:49,840
That they trust the police
and the government to protect them?
452
00:26:51,480 --> 00:26:57,280
Their families paid the
price for having that trust...
453
00:26:57,400 --> 00:27:01,720
...and for belonging to a certain
caste, with their lives.
454
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Today the land of Bihar...
455
00:27:06,520 --> 00:27:08,800
The land of Buddha and Mahavir...
456
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
Has turned red with blood.
457
00:27:16,480 --> 00:27:18,080
I don't say...
458
00:27:18,840 --> 00:27:22,560
...that our respected Chief Minister
orchestrated this massacre.
459
00:27:23,440 --> 00:27:25,000
But we shouldn't forget...
460
00:27:25,560 --> 00:27:29,000
the fact that Bheema Bharti
isn't just our Chief Minister...
461
00:27:29,080 --> 00:27:31,000
...but also our Home Minister.
462
00:27:31,400 --> 00:27:34,840
He cannot escape from the
responsibility of these deaths.
463
00:27:36,440 --> 00:27:38,120
I demand...
464
00:27:38,760 --> 00:27:42,840
I demand that the
killer Shankar Mahto...
465
00:27:42,920 --> 00:27:46,440
...should be arrested
within 24 hours
466
00:27:46,520 --> 00:27:49,600
or else Chief Minister
should resign from his post.
467
00:27:49,680 --> 00:27:51,280
Long live Navin Kumar!
468
00:27:51,400 --> 00:27:53,160
Long live Navin Kumar!
469
00:27:53,240 --> 00:27:56,680
Down with Bheema Bharti!
470
00:27:56,760 --> 00:28:00,080
Down with Bheema Bharti!
471
00:28:00,160 --> 00:28:03,520
Down with Bheema Bharti!
472
00:28:03,600 --> 00:28:06,960
Down with Bheema Bharti!
473
00:28:07,040 --> 00:28:10,280
Down with Bheema Bharti!
474
00:28:10,400 --> 00:28:13,120
Down with Bheema Bharti!
475
00:28:13,200 --> 00:28:15,400
Navin is going over the top now.
476
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
Should I ask the police
to end this protest?
477
00:28:18,760 --> 00:28:20,400
Down with Bheema Bharti!
478
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
This is what he wants, to grab headlines
479
00:28:24,640 --> 00:28:30,000
Don't forget Mishra Ji,
Navin has teeth in his stomach.
480
00:28:30,440 --> 00:28:33,080
No more entreaties,
we go to war now.
481
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
Down with Bheema Bharti!
482
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
We will either win or die trying.
483
00:28:39,320 --> 00:28:40,920
Go back Bheema Bharti!
484
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Go back to village and graze your cows!
485
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
Go back Bheema Bharti!
486
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
Go back to village and graze your cows!
487
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
Go back Bheema Bharti!
488
00:28:47,840 --> 00:28:49,320
Go back to village and graze your cows!
489
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
Go back Bheema Bharti!
490
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Go back to village and graze your cows!
491
00:28:52,840 --> 00:28:58,080
Protests against Bheema Bharti has
increased after the Moraina Massacre.
492
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
Opposition leader and
and senior leader of Bihar People's Party,
493
00:29:01,160 --> 00:29:04,720
Tarkeshwar Kumar condemned
the Moraina Massacre.
494
00:29:04,920 --> 00:29:07,920
Government has tightened
police security in Bihar.
495
00:29:08,000 --> 00:29:10,480
And curfew has been imposed
in sensitive areas of certain districts.
496
00:29:10,560 --> 00:29:13,600
On the other hand the prime
suspect of the Moraina Massacre...
497
00:29:14,000 --> 00:29:15,880
Shankar Mahto and Chief Minister...
498
00:29:17,840 --> 00:29:19,000
Hello?
499
00:29:20,480 --> 00:29:21,720
Yes Baitha Ji
500
00:29:22,960 --> 00:29:24,080
Really?
501
00:29:26,080 --> 00:29:27,280
Okay.
502
00:29:30,720 --> 00:29:31,960
Fine. Let me know.
503
00:29:37,760 --> 00:29:38,960
Okay.
504
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Here's an update.
505
00:29:41,960 --> 00:29:45,440
Honourable Gauri Shankar Pandey...
506
00:29:45,520 --> 00:29:47,920
...aka Kalanaag too has decided
to fish in troubled waters.
507
00:29:48,920 --> 00:29:51,040
He is making calls
to the legislators.
508
00:29:51,800 --> 00:29:53,080
Let him make calls
509
00:30:00,080 --> 00:30:01,320
You aren't feeling well?
510
00:30:02,040 --> 00:30:03,600
Just little bit of gas.
511
00:30:05,440 --> 00:30:06,600
I should call a doctor.
512
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
No need, Mishra Ji.
513
00:30:10,120 --> 00:30:13,560
I can treat such small
problems on my own.
514
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
Hello?
515
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Yes?
516
00:30:23,120 --> 00:30:24,920
Yes, Boraji?
517
00:30:26,720 --> 00:30:28,080
Yes, he is here.
518
00:30:30,440 --> 00:30:32,120
Boraji from Delhi.
519
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Here.
520
00:30:38,080 --> 00:30:39,840
Hello, Boraji Pranaam
521
00:30:39,920 --> 00:30:41,760
Pranaam Bheemaji.
522
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
I guess complaint against
me has finally reached you?
523
00:30:46,280 --> 00:30:49,800
We accept feedback from people,
not complaints.
524
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
And what does the feedback suggest?
525
00:30:53,000 --> 00:30:54,600
The situation is tense.
526
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
You are the Chief Minister.
527
00:30:56,720 --> 00:30:59,000
We cannot teach you
how to do your job.
528
00:31:00,000 --> 00:31:03,720
All I can say is to perform
"Rajdharma".
529
00:31:03,800 --> 00:31:05,240
- Hmm.
- Pranaam.
530
00:31:09,080 --> 00:31:10,400
What was he saying?
531
00:31:11,440 --> 00:31:13,560
He asked me to "perform
Rajdharma".
532
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
he'll teach me 'Rajdharma.
533
00:32:02,520 --> 00:32:10,640
"Don't make me wait, my love."
534
00:32:11,280 --> 00:32:14,920
"Come quickly..."
535
00:32:16,640 --> 00:32:19,960
"Come quickly..."
536
00:32:51,720 --> 00:32:53,000
Pranaam, Shankar Babu.
537
00:32:53,600 --> 00:32:54,840
Red Salute.
538
00:33:21,800 --> 00:33:24,000
What the fuck!
539
00:33:25,320 --> 00:33:27,480
- You brought cops with you!
- No!
540
00:33:27,560 --> 00:33:28,960
I don't know what
they are doing here!
541
00:33:33,640 --> 00:33:36,240
You fucking bastard!
542
00:33:36,520 --> 00:33:38,480
Open the door, Gopal.
543
00:33:47,600 --> 00:33:49,080
Open the fucking door!
544
00:34:10,760 --> 00:34:13,000
Bihar Police has arrested Animal...
545
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
...Husbandry minister Prem Kumar
near Raghupur Diyara.
546
00:34:15,440 --> 00:34:20,880
He was caught giving 5 million cash
to naxal leader Shankar Mahto.
547
00:34:21,120 --> 00:34:24,160
Shankar Mahto managed to escape,
548
00:34:24,240 --> 00:34:26,920
...but he has left quite a
few questions behind.
549
00:34:27,160 --> 00:34:30,200
Animal Husbandry Minister Prem Kumar
is believed to be quite close...
550
00:34:30,280 --> 00:34:35,080
to Health Minister Navin Kumar who
has questioned his own party
551
00:34:35,160 --> 00:34:37,320
...and CM on the Moraina Massacre.
552
00:34:37,440 --> 00:34:40,640
Was Prem Kumar a bridge between
Shankar Mahto and Navin Kumar?
553
00:34:40,720 --> 00:34:44,000
Did he go there to pay
Shankar at Navin's behest?
554
00:34:44,440 --> 00:34:47,960
Was Moraina Massacre a conspiracy by Navin
Kumar to dethrone Bheema's government,
555
00:34:48,040 --> 00:34:50,400
just as the Chief
Minister suspected?
556
00:34:50,560 --> 00:34:52,440
Sir! Sir! Sir!
557
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
- Listen, sir!
- Answer the question, sir.
558
00:34:54,440 --> 00:34:55,480
Navin Babu.
559
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Navin Babu, is it true...
560
00:34:56,920 --> 00:35:00,200
...that you knew about Prem Kumar's
meeting with Shankar Mahto?
561
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
Navinji, Prem Kumar is
one of your close associates.
562
00:35:03,160 --> 00:35:05,400
Do you have a deal
with Shankar Mahto?
563
00:35:05,480 --> 00:35:07,120
Are you going to resign?
564
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
Sir, please tell us,
are you going to resign?
565
00:35:09,200 --> 00:35:10,040
Sir, please.
566
00:35:12,320 --> 00:35:14,000
Welcome Minister
Please have a seat.
567
00:35:14,080 --> 00:35:15,800
Why are you throwing
your shoes at me?
568
00:35:15,880 --> 00:35:18,000
Don't forget you are attacking
a government official.
569
00:35:18,080 --> 00:35:20,320
You don't teach me 'The Law'.
570
00:35:23,400 --> 00:35:24,680
Who sent Prem there?
571
00:35:25,560 --> 00:35:26,760
Huh?
572
00:35:26,840 --> 00:35:29,560
And how did you know Prem
was going to meet Shankar Mahto?
573
00:35:29,640 --> 00:35:31,280
And why the fuck
didn't you inform me?
574
00:35:31,400 --> 00:35:36,000
We got information about Shankar's
visit from the state CID at 01:00 am.
575
00:35:36,080 --> 00:35:37,400
So we went there.
576
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
We didn't know Premji
would be there.
577
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
You fucking liar.
578
00:35:47,840 --> 00:35:49,640
You cops start shitting bricks
when asked to go...
579
00:35:49,720 --> 00:35:51,160
...in that area even during the day.
580
00:35:52,000 --> 00:35:53,120
And you went there
early in the morning
581
00:35:53,200 --> 00:35:54,480
to arrest Shankar Mahto, huh?
582
00:35:55,040 --> 00:35:56,320
What am I, a fucking idiot?
583
00:35:58,120 --> 00:36:00,200
Outside media is questioning me.
584
00:36:01,440 --> 00:36:02,840
Release a statement, now.
585
00:36:03,560 --> 00:36:05,280
Release a statement right away,
586
00:36:05,880 --> 00:36:08,320
that I didn't send Prem Kumar there.
587
00:36:08,560 --> 00:36:09,720
Do it.
588
00:36:11,720 --> 00:36:13,000
Really?
589
00:36:14,640 --> 00:36:19,440
But Prem has told police that
you sent him there to pay Shankar.
590
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
We still haven't
released the statement...
591
00:36:25,080 --> 00:36:26,480
...but this is what Prem has said.
592
00:36:32,280 --> 00:36:34,240
You're Bheema's pet, right?
593
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
I know no matter whatever we do for you
594
00:36:38,080 --> 00:36:40,000
you'll still wag your tail for him.
595
00:36:40,880 --> 00:36:42,280
Fucking bastards!
596
00:36:43,480 --> 00:36:44,880
We give you uniforms!
597
00:36:45,960 --> 00:36:47,440
We give you jobs!
598
00:36:49,040 --> 00:36:50,720
We give you land!
599
00:36:51,400 --> 00:36:53,320
We give you subsidies!
We write off your loans!
600
00:36:54,880 --> 00:36:59,440
Yet you people can't overcome the
bloody inferiority complex of the caste!
601
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
Inferiority complex, huh?
602
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
You know even today two kitchens run
in the mess of the police headquarters.
603
00:37:06,680 --> 00:37:09,800
An upper caste constable refuses
to eat with a backward officer.
604
00:37:11,440 --> 00:37:13,880
Casteism is the ultimate truth of Bihar.
605
00:37:17,080 --> 00:37:19,400
And who knows this better than you?
606
00:37:37,840 --> 00:37:39,920
Can I say something,
if you don't mind?
607
00:37:41,960 --> 00:37:44,680
Stop dreaming about
taking Bheema Babu's place.
608
00:37:46,440 --> 00:37:50,280
No matter how hard anyone tries,
they can do him no harm.
609
00:37:53,000 --> 00:37:54,640
Jai Hind [Hail Motherland].
610
00:38:22,800 --> 00:38:29,280
[CHHATH PRAYERS]
611
00:38:29,400 --> 00:38:33,920
[CHHATH PRAYERS]
612
00:38:34,000 --> 00:38:39,880
[CHHATH PRAYERS]
613
00:38:39,960 --> 00:38:47,000
[CHHATH PRAYERS]
614
00:38:51,280 --> 00:38:54,520
The sun's about to set, mom.
615
00:38:54,600 --> 00:38:56,280
Get into the water.
616
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
Everyone has already started
performing the rituals.
617
00:39:26,640 --> 00:39:29,640
Chhati Maiyya [Goddess],
please bless my husband...
618
00:39:29,720 --> 00:39:31,840
and my children
with a long life.
619
00:39:31,920 --> 00:39:33,320
and keep them happy.
620
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
May your benevolence be upon them
621
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
Sahib!
622
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
Sahib!
623
00:40:17,280 --> 00:40:18,040
Sahib!
624
00:40:18,120 --> 00:40:19,840
Mishra Ji!
625
00:40:19,920 --> 00:40:22,080
- Sahib!
- They went that way! Get them!
626
00:40:22,160 --> 00:40:23,320
Sahib!
627
00:40:23,440 --> 00:40:24,680
Help!
628
00:40:24,760 --> 00:40:26,280
Sahib!
629
00:40:26,680 --> 00:40:27,960
Sahib!
630
00:40:28,160 --> 00:40:29,440
Someone please!
631
00:40:29,520 --> 00:40:30,960
Sahib!
632
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
Sahib!
633
00:40:34,040 --> 00:40:35,560
Sahib!
634
00:40:36,960 --> 00:40:39,120
Sahib!
635
00:40:39,760 --> 00:40:42,800
Someone take him to the hospital!
636
00:40:45,160 --> 00:40:47,320
Sahib!
637
00:40:48,560 --> 00:40:50,080
Sahib!
638
00:40:51,200 --> 00:40:52,920
Sahib!
639
00:40:53,000 --> 00:40:56,040
No, no, Sahib!
640
00:40:56,440 --> 00:40:58,680
Sahib!
46136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof