Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:10,173 --> 00:05:12,171
En cuanto vuelva Midhat, envíamelo.
2
00:05:15,718 --> 00:05:17,546
Han enviado un ultimátum, Majestad.
3
00:05:19,614 --> 00:05:21,142
¿Cuánto tiempo tenemos?
4
00:05:21,252 --> 00:05:22,741
Dos días.
5
00:05:22,821 --> 00:05:25,618
¿Por qué no abrir las verjas a la multitud?
6
00:05:25,688 --> 00:05:27,486
Diríjase al pueblo.
7
00:05:28,186 --> 00:05:30,154
Denuncie a los líderes del Ittihat.
8
00:05:30,254 --> 00:05:32,422
Todo el mundo estará con usted, Majestad.
9
00:05:40,134 --> 00:05:42,262
Eres tan joven, Izzet.
10
00:05:51,034 --> 00:05:54,770
Nunca voy a dejar que se diga que conduje a mi pueblo a la guerra civil.
11
00:05:57,508 --> 00:05:59,036
Midhat Aga.
12
00:06:00,175 --> 00:06:03,232
¿Qué ocurre? Cuénteme.
13
00:06:03,312 --> 00:06:05,250
Con su permiso.
14
00:06:08,217 --> 00:06:10,475
¿Puedo retirarme, Señora?
15
00:06:17,518 --> 00:06:19,487
Ya no te esperaba, Nadir.
16
00:06:19,826 --> 00:06:21,195
Ya casi termino.
17
00:06:21,555 --> 00:06:23,493
El Sultan despidió a Izzet Pasha.
18
00:06:23,822 --> 00:06:25,411
Tomará una desición antes del amanecer.
19
00:06:25,531 --> 00:06:27,289
Me quedan solo dos páginas para terminar.
20
00:06:28,098 --> 00:06:29,797
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
21
00:06:30,066 --> 00:06:32,394
Esta es probablemente la última noche.
22
00:06:36,800 --> 00:06:38,598
¿Qué final quiere él?
23
00:06:38,668 --> 00:06:40,766
Voiletta vuelve a la vida.
24
00:06:41,366 --> 00:06:43,274
¿Entonces por qué te preocupas?
25
00:06:44,303 --> 00:06:46,501
Al sultán le gustan los finales felices.
26
00:06:48,778 --> 00:06:51,036
Déjame terminar esta otra.
27
00:06:52,645 --> 00:06:54,633
Es hora de cerrar las puertas.
28
00:06:56,411 --> 00:06:59,148
Debes llevársela esta noche.
29
00:07:00,757 --> 00:07:02,685
Él no la leerá esta noche.
30
00:07:06,322 --> 00:07:09,588
¿Usted decide por Su Majestad ahora?
31
00:07:38,641 --> 00:07:41,508
No me siento de humor para esto esta noche.
32
00:07:42,707 --> 00:07:44,645
Que alguien tome mi lugar.
33
00:07:48,142 --> 00:07:52,377
Gulfidan, venga a contarnos una historia.
34
00:07:53,646 --> 00:07:55,554
¿Qué puedo contar?
35
00:07:55,614 --> 00:07:58,991
No sé...
36
00:08:00,190 --> 00:08:03,747
¿De qué forma podré, estando usted aquí?
37
00:08:04,026 --> 00:08:06,354
Yo nunca he contado una historia...
38
00:08:08,522 --> 00:08:10,390
No seré capaz.
39
00:09:29,045 --> 00:09:30,513
EL Agua y El Fuego...
40
00:09:30,613 --> 00:09:32,631
...La Sombra y La Luz...
41
00:09:32,741 --> 00:09:36,268
...el Día y la Noche son como la juventud y la vejez.
42
00:09:36,378 --> 00:09:39,185
Ellos parecen tan diferentes pero, en realidad, no lo son.
43
00:09:39,285 --> 00:09:45,159
La juventud es el pasado de la vejez,
44
00:09:45,229 --> 00:09:49,016
la vejez es el futuro de la juventud.
45
00:09:49,125 --> 00:09:52,252
Una nueva mujer llegó al Harén.
46
00:09:52,362 --> 00:09:55,619
Los Agas le pidieron que esperara y la dejaron sola en un aposento.
47
00:09:55,729 --> 00:09:58,387
Ella estaba exhausta y tenía miedo.
48
00:09:58,467 --> 00:10:00,025
Así que hechó una mirada a su alrededor.
49
00:10:00,095 --> 00:10:05,090
Ella no sabía nada de este mundo en el que entraba...
50
00:10:05,200 --> 00:10:07,528
...tal vez para siempre.
51
00:10:07,638 --> 00:10:11,434
Miró alrededor.
52
00:10:11,504 --> 00:10:14,501
Miró a un diván más hermoso que los demás.
53
00:10:14,611 --> 00:10:19,666
Decidió sentarse en él mientras esperaba.
54
00:10:19,776 --> 00:10:22,763
Pero en cuanto lo hizo...
55
00:10:23,053 --> 00:10:28,248
escuchó una orden: Levántate!
56
00:10:28,348 --> 00:10:30,336
Pues el diván pertenecía a una antígua favorita...
57
00:10:30,446 --> 00:10:35,221
...que pasaba sus últimos días en el Harén.
58
00:10:35,291 --> 00:10:36,780
Estaba esperando al barco...
59
00:10:37,050 --> 00:10:41,246
...que iba a traerla al Palacio de las Lágrimas.
60
00:10:41,325 --> 00:10:45,921
Ambas mujeres esperaban.
61
00:10:46,001 --> 00:10:50,227
Sin embargo, para viajes diferentes.
62
00:10:51,296 --> 00:10:59,628
Una estaba llegando, la otra marchándose.
63
00:11:00,707 --> 00:11:04,973
De repente, se abrió la puerta.
64
00:11:07,011 --> 00:11:16,242
Un viento frío invade el recinto.
65
00:11:18,110 --> 00:11:19,449
Buenas noches.
66
00:13:04,448 --> 00:13:07,046
Allí estaban, sentadas...
67
00:13:07,126 --> 00:13:10,412
...incapaces de ignorarse mutuamente.
68
00:13:10,482 --> 00:13:15,448
No sé cuál habló primero.
69
00:13:15,518 --> 00:13:21,552
Intercambiaron algunas palabras corteses.
70
00:13:27,596 --> 00:13:33,191
La mujer mayor dijo:
71
00:13:34,030 --> 00:13:37,127
No tengo ningún consejo que darte...
72
00:13:37,467 --> 00:13:40,673
...pero recuerda esto:
73
00:13:40,943 --> 00:13:42,062
Dentro de estas paredes...
74
00:13:42,142 --> 00:13:44,330
...tres cosas son esenciales:
75
00:13:46,408 --> 00:13:48,066
el amor,
76
00:13:48,446 --> 00:13:50,074
...el poder y el miedo.
77
00:13:53,251 --> 00:13:57,268
Nerviosa, la joven preguntó:
78
00:13:57,387 --> 00:14:01,144
¿Hablas del amor por Su Majestad?
79
00:14:01,254 --> 00:14:05,240
La favorita negó con la cabeza.
80
00:14:05,350 --> 00:14:10,655
Lo que nosotras sentimos por él es adoración.
81
00:14:11,424 --> 00:14:16,659
La misma adoración que debemos a Alá en este mundo y en el otro.
82
00:14:16,929 --> 00:14:21,165
No es el amor del que tú hablas.
83
00:14:21,864 --> 00:14:25,321
Ese fuego que consume el corazón y roba el sueño.
84
00:14:26,899 --> 00:14:29,896
No, no puede amar a Su Majestad de esa manera.
85
00:14:30,006 --> 00:14:33,033
Sin darse cuenta, la mujer mayor comenzó...
86
00:14:33,143 --> 00:14:35,401
...a contarle su vida en el Harén.
87
00:14:35,511 --> 00:14:40,206
La única vida que había conocido.
88
00:14:42,244 --> 00:14:45,411
¡Fuego! ¡El atelier del sultán se está quemando!
89
00:14:45,481 --> 00:14:48,249
¡Fuego! Fuego!
90
00:14:48,319 --> 00:14:51,476
¡Dense prisa, tenemos que salvar a las novicias!
91
00:15:13,954 --> 00:15:16,152
¿Qué demonio se apoderó de ti?
92
00:15:17,960 --> 00:15:20,118
Mi amor por usted, mi Señor.
93
00:15:27,331 --> 00:15:28,560
¡Llévenla fuera!
94
00:15:30,368 --> 00:15:34,155
No permito que nadie la mire ni hable con ella hasta que abandone el Palacio.
95
00:15:40,868 --> 00:15:42,387
¿Quién eres tú?
96
00:15:42,497 --> 00:15:44,794
Su nombre es Safiye, Majestad.
97
00:15:45,733 --> 00:15:47,702
¿Eras su amiga?
98
00:15:48,501 --> 00:15:50,259
No, Majestad.
99
00:16:01,908 --> 00:16:04,895
A partir de hoy quedan prohibidas las salidas del Palacio.
100
00:16:05,844 --> 00:16:07,892
Prohibidas las veladas en el Boshporus.
101
00:16:08,841 --> 00:16:10,400
Prohibidos los paseos en calesa.
102
00:16:11,808 --> 00:16:14,036
Prohibidos los paseos por los jardines.
103
00:16:15,345 --> 00:16:18,712
Nuestros enemigos son más numerosos, y más cercanos...
104
00:16:18,782 --> 00:16:20,970
...de lo que pensamos.
105
00:16:22,079 --> 00:16:24,736
No podemos confiar en nadie.
106
00:16:39,712 --> 00:16:41,740
¿Has visto las joyas de Selma?
107
00:16:41,850 --> 00:16:43,138
¿Y su vestido?
108
00:16:43,218 --> 00:16:45,836
Maravilloso. Un sastre francés lo hizo.
109
00:16:45,946 --> 00:16:47,714
¿El que hay en Palacio?
110
00:16:48,184 --> 00:16:50,012
Es de un color muy bello.
111
00:17:01,391 --> 00:17:03,449
Estás muy pálida, Safiye.
112
00:17:03,729 --> 00:17:05,707
¿No has dormido bien?
113
00:17:05,817 --> 00:17:07,985
¿Te importa? Ella durmió muy bien.
114
00:17:08,085 --> 00:17:09,084
No la escuches.
115
00:17:09,193 --> 00:17:12,310
Es peligroso llamar la atención hací, Safiye.
116
00:17:12,420 --> 00:17:15,747
Es peligroso llamar la atención hací, Safiye.
117
00:17:16,896 --> 00:17:18,455
Estás celosa.
118
00:17:18,724 --> 00:17:20,652
Aunque caminaras sobre las manos Su Majestad nunca se fijaría en tí.
119
00:17:20,732 --> 00:17:22,281
Su Majestad no se fija en tí tampoco.
120
00:17:22,391 --> 00:17:24,719
Pero yo no he nacido en Hungría, como tú.
121
00:17:24,828 --> 00:17:26,387
Fui educada para él.
122
00:17:26,657 --> 00:17:28,185
¿Y a qué espera para llamarte?
123
00:17:28,295 --> 00:17:31,692
Ahora que se ha quemado su atelier, tendrá tiempo para tí.
124
00:17:31,762 --> 00:17:33,730
Tal vez espera que seas vieja, como él.
125
00:17:33,830 --> 00:17:36,098
¡Ten cuidado con lo que dices! ¡Él no es viejo!
126
00:17:36,198 --> 00:17:38,286
¡No le insultes!
127
00:17:38,395 --> 00:17:39,265
¡Te insulto a tí!
128
00:17:39,365 --> 00:17:40,853
¡Para!
129
00:17:40,933 --> 00:17:42,192
¿El fuego no fue suficiente?
130
00:17:42,262 --> 00:17:43,790
¿Quieren que las delate?
131
00:17:43,900 --> 00:17:45,798
Safiye, vaya para las baños.
132
00:17:45,898 --> 00:17:46,957
Estoy desayunando.
133
00:17:47,067 --> 00:17:48,656
Desayuna más tarde.
134
00:18:52,285 --> 00:18:54,183
Bienvenida.
135
00:18:54,283 --> 00:18:55,911
Nos complace verte.
136
00:18:56,021 --> 00:18:57,250
Entra.
137
00:18:58,349 --> 00:19:01,716
No seas tímida...
138
00:19:06,281 --> 00:19:08,249
Venga. Toma asiento.
139
00:19:10,557 --> 00:19:12,575
¿No quieres sentarse?
140
00:19:13,754 --> 00:19:16,591
¿Piensas comer de pie?
141
00:19:17,860 --> 00:19:20,288
Me sentaré cuando mi anfitrión haya llegado.
142
00:19:21,287 --> 00:19:23,585
En ese caso, usted puede sentarse.
143
00:19:44,265 --> 00:19:47,322
¿Usted también piensa que la ayudé a propósito?
144
00:19:48,161 --> 00:19:50,798
Si quisiera que alguien se fijara en mí...
145
00:19:50,898 --> 00:19:52,797
preferiría que no fuera el Sultan.
146
00:19:54,235 --> 00:19:56,263
Fue un gesto espontáneo.
147
00:19:56,333 --> 00:19:57,702
Ella era una de nosotras.
148
00:19:57,802 --> 00:19:59,001
¿Sabes por qué que ella lo engañó?
149
00:19:59,071 --> 00:20:00,689
Todo el mundo lo sabe.
150
00:20:00,799 --> 00:20:02,697
Gulfidan, por favor...
151
00:20:02,797 --> 00:20:04,995
No me agrada la expresión de su rostro.
152
00:20:05,065 --> 00:20:06,364
A mi tampoco...
153
00:20:06,603 --> 00:20:08,262
Pero mi rostro no me obedece.
154
00:20:09,201 --> 00:20:10,899
El Sultán nos ama a todos.
155
00:20:10,999 --> 00:20:12,837
Él comparte su amor con todos.
156
00:20:13,207 --> 00:20:14,895
Ayse cometió grave error:
157
00:20:15,005 --> 00:20:16,334
Se enamoró de él.
158
00:20:16,604 --> 00:20:18,572
Quería que él fuera solo de ella.
159
00:20:18,642 --> 00:20:20,770
Pero cuando el Sultán dejó de llamarla...
160
00:20:20,840 --> 00:20:23,137
...ella se vengó quemando lo que más él amaba.
161
00:20:23,247 --> 00:20:24,796
¿Ha sido expulsada?
162
00:20:24,876 --> 00:20:27,803
El Sultán la casará con uno de sus guardias.
163
00:20:27,873 --> 00:20:29,641
Qué cruel castigo.
164
00:20:29,711 --> 00:20:31,899
Ella nunca volverá a verlo.
165
00:20:38,043 --> 00:20:40,840
Es estúpido desobedecer las reglas.
166
00:20:41,380 --> 00:20:44,347
Todo el que haya sido educado aquí debería saber eso.
167
00:20:46,545 --> 00:20:50,601
Y la primera regla consiste en dominar con maestría nuestros sentimientos.
168
00:20:50,711 --> 00:20:53,049
Sobre todo si ellos van en contra de los deseos del Sultán.
169
00:20:53,149 --> 00:20:54,947
No he desobedecido.
170
00:20:55,856 --> 00:20:59,113
No he dirigido ni una palabra ni una mirada a Ayse.
171
00:21:01,651 --> 00:21:03,679
¿Estaba yo hablando de ti?
172
00:21:05,817 --> 00:21:08,254
¿Estoy aquí para ser regañada?
173
00:21:08,324 --> 00:21:09,683
No.
174
00:21:09,783 --> 00:21:11,881
Deseaba conocerte mejor.
175
00:21:12,720 --> 00:21:14,688
¿También lo habrías deseado...
176
00:21:14,788 --> 00:21:16,976
...si no le hubiera ayudado?
177
00:21:17,056 --> 00:21:19,074
Pero la ayudaste.
178
00:21:21,551 --> 00:21:23,220
Safiye es italiana.
179
00:21:23,320 --> 00:21:25,518
Sus padres la vendieron cuando tenía 8 años.
180
00:21:25,588 --> 00:21:27,885
Ignoramos su fecha de nacimiento.
181
00:21:27,995 --> 00:21:32,121
Un buque francés la llevó para El Cairo donde fue vendida en un mercado clandestino.
182
00:21:32,731 --> 00:21:36,627
Luego fue revendida al Pasha Abdul quién la regaló a su hijo El Sultán.
183
00:21:36,957 --> 00:21:40,254
Ella sabe leer y escribir en tres idiomas.
184
00:21:43,331 --> 00:21:46,198
La luna.
185
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
El eclipse ya ha tenido lugar.
186
00:21:50,164 --> 00:21:51,563
¿Midhat?
187
00:21:51,633 --> 00:21:54,030
Soy Nadir, Señora.
188
00:22:10,934 --> 00:22:13,961
El tiempo a pasado...
189
00:22:14,071 --> 00:22:17,058
...y tus ojos han madurado, Midhat.
190
00:22:17,178 --> 00:22:19,606
Yo no soy Midhat
191
00:22:23,472 --> 00:22:29,097
Avísame cuando comienze el eclipse.
192
00:22:35,910 --> 00:22:38,168
Un momento.
193
00:22:51,116 --> 00:22:52,804
Entra, Safiye.
194
00:23:06,611 --> 00:23:10,177
Por lo que he escuchado, tu prefectora no te enseñó correctamente
195
00:23:15,083 --> 00:23:18,180
En particular cuando comes con los dedos.
196
00:23:18,459 --> 00:23:21,616
Los dedos son la fuente de todo refinamiento
197
00:23:25,592 --> 00:23:28,680
La próxima vez sea más cuidadoso, Nadir Aga.
198
00:23:28,759 --> 00:23:31,787
No malgaste mi tiempo trayendo a muchachas ya instruidas.
199
00:23:33,055 --> 00:23:38,790
Nuestra Safiye es perfecta. A la madre del Sultán le complacerá mucho.
200
00:23:42,996 --> 00:23:46,552
Veo un largo camino...
201
00:23:46,662 --> 00:23:50,429
...luego una gran puerta.
202
00:23:50,499 --> 00:23:52,926
Ten cuidado con el mal de ojo.
203
00:23:54,135 --> 00:23:56,563
Gulbahar levántate, es mi turno.
204
00:23:56,663 --> 00:23:58,631
Espera, Nimet, primero Safiye.
205
00:23:58,731 --> 00:24:00,599
Ella no puede ahora.
206
00:24:08,142 --> 00:24:09,600
Te lo advierto...
207
00:24:09,700 --> 00:24:11,638
...no toleraré una prueba más.
208
00:24:11,738 --> 00:24:13,537
¿No confías en mí?
209
00:24:13,836 --> 00:24:16,034
Usted miente demasiado bien.
210
00:24:17,942 --> 00:24:21,099
Fingiste que no sabías comportarte en la mesa.
211
00:24:21,169 --> 00:24:23,397
Estamos en paz.
212
00:24:44,547 --> 00:24:46,605
Usted no me entiende.
213
00:24:46,715 --> 00:24:49,442
Eres perfecta sólo cuando mejor te conviene.
214
00:24:57,414 --> 00:24:58,673
Cuidado...
215
00:24:59,982 --> 00:25:02,100
¿Por qué finges que eres mi amigo...
216
00:25:02,380 --> 00:25:03,748
...y luego me pones a prueba?
217
00:25:03,818 --> 00:25:05,617
No estoy fingiendo.
218
00:25:05,687 --> 00:25:06,706
Debo estar seguro.
219
00:25:06,815 --> 00:25:08,943
¿De que soy digna de su atención?
220
00:25:10,452 --> 00:25:12,390
No de la mía.
221
00:25:30,093 --> 00:25:36,617
Hace un siglo...
222
00:25:36,727 --> 00:25:43,450
...la Sultana Esma se volvió loca por los muebles y las comodidades inglesas.
223
00:26:27,708 --> 00:26:32,663
Todo lo viejo o demasiado oriental fue arrinconado aquí.
224
00:26:34,771 --> 00:26:39,676
La Sultana solía pasear el Boshporus buscando hombres jóvenes que le apagaran su deseo.
225
00:26:39,746 --> 00:26:43,003
Todo el mundo reconocía su barco con su carga de muchachos espléndidos.
226
00:26:43,073 --> 00:26:45,980
Ellla los dominaba a todos,
227
00:26:46,210 --> 00:26:49,607
sentada sobre el trono, o de pie...
228
00:26:49,707 --> 00:26:52,234
...parecía un ave rapaz en vuelo buscando su presa.
229
00:26:52,344 --> 00:26:54,282
Cuando encontraba al que le complacía...
230
00:26:54,382 --> 00:26:56,540
...lo llevaba a su palacio...
231
00:26:56,650 --> 00:26:57,909
...y tras una noche de amor...
232
00:26:58,009 --> 00:26:59,907
...mandaba a decapitarlo.
233
00:27:00,846 --> 00:27:03,813
Ella no era una favorita ni una odalisca.
234
00:27:03,913 --> 00:27:06,780
Era la hermana de Mahmud II.
235
00:27:07,949 --> 00:27:12,815
Ninguna mujer del harén habia tenido tal poder...
236
00:27:12,914 --> 00:27:15,242
...exepto la que se convirtía en la madre del futuro Sultán.
237
00:27:15,352 --> 00:27:17,650
La siguiente validé.
238
00:27:17,720 --> 00:27:24,443
Pero ese camino era largo y llena de peligros.
239
00:27:24,553 --> 00:27:26,781
Necesitas un protector que sea tu cómplice.
240
00:27:26,891 --> 00:27:28,220
Un hombre de confianza.
241
00:27:28,290 --> 00:27:30,588
Pero yo no soy la favorita.
242
00:27:30,957 --> 00:27:33,944
Él ya ha pedido información sobre tí.
243
00:27:42,386 --> 00:27:46,253
Aquí no existe la amistad desinteresada, Safiye.
244
00:27:50,598 --> 00:27:54,924
Yo busco a alguien con quien ser yo misma.
245
00:27:55,164 --> 00:28:00,499
Alguien con quien tener una relación especial, diferente de la demás.
246
00:28:00,569 --> 00:28:03,896
Yo puedo ofrecerte mucho más que eso, Safiye.
247
00:28:04,165 --> 00:28:06,223
Cierra los ojos.
248
00:28:09,500 --> 00:28:11,558
Puedo afrecerte esto.
249
00:28:11,668 --> 00:28:13,636
Mira.
250
00:28:15,405 --> 00:28:18,262
No temas, nadie puede vernos.
251
00:28:18,971 --> 00:28:20,560
No lo quiero.
252
00:28:20,640 --> 00:28:24,466
Por favor, cierra esa puerta.
253
00:28:33,437 --> 00:28:34,966
Sé mi cómplice...
254
00:28:35,206 --> 00:28:36,934
...y seré tu verdadero amigo.
255
00:28:37,204 --> 00:28:38,792
Haré de tí la favorita del Sultán.
256
00:28:38,902 --> 00:28:41,240
La madre de sus hijos.
257
00:31:45,024 --> 00:31:48,650
El Sultán se acercó al armario donde se escondían los amantes...
258
00:31:48,760 --> 00:31:52,197
...y abrió la puerta bruscamente.
259
00:31:52,626 --> 00:31:56,323
Pero el armario estaba vacío.
260
00:31:57,562 --> 00:32:01,728
La daga se deslizó de sus manos...
261
00:32:02,567 --> 00:32:07,122
...y cayó de rodillas ante tal milagro.
262
00:32:16,563 --> 00:32:19,730
Alá le ha enviado tres manzanas.
263
00:32:21,099 --> 00:32:24,186
Una es para el narrador de la historia.
264
00:32:25,035 --> 00:32:27,363
Otra es para el que la escucha.
265
00:32:28,432 --> 00:32:31,499
Y esta última es para mí.
266
00:33:09,283 --> 00:33:12,270
Has con estas cosas lo que quieras.
267
00:33:12,709 --> 00:33:16,975
Si deseas cambiar el moviliario, sólo tienes que decirlo.
268
00:33:22,050 --> 00:33:24,978
Nadie debe saber que te he dado esto.
269
00:33:39,224 --> 00:33:41,012
¿Es una ópera?
270
00:33:47,456 --> 00:33:50,253
Tradúcela para el Sultán.
271
00:33:50,363 --> 00:33:52,651
Se que es difícil, pero lo lograrás.
272
00:33:52,721 --> 00:33:55,558
Comprenderás la música cuando la escuches.
273
00:34:12,322 --> 00:34:15,589
Debemos mantenernos firmes ahora.
274
00:34:17,737 --> 00:34:21,164
La mujer mayor le contó que el Sultán quería tenerla siempre a su lado...
275
00:34:21,234 --> 00:34:24,591
La llamaba no sólo en la noche, sino muchas veces durante el día...
276
00:34:24,700 --> 00:34:28,287
Juntos escuchaban la música que amaban.
277
00:34:28,397 --> 00:34:33,922
Y cada vez que la música resonaba a través del Palacio...
278
00:34:34,001 --> 00:34:38,527
...todos sabían que la jóven estaba con el Sultán.
279
00:34:38,607 --> 00:34:42,124
Veo una sombra que te persigue.
280
00:34:42,204 --> 00:34:45,900
Es la sombra de una mujer.
281
00:34:54,612 --> 00:34:59,197
Y otra, aún más grande, va detrás. Es la sombra de una multitud.
282
00:34:59,607 --> 00:35:03,203
Pero poco a poco...
283
00:35:03,643 --> 00:35:08,039
...todas se van alejando.
284
00:35:09,208 --> 00:35:15,512
Y al final, encontrarás la paz.
285
00:36:15,294 --> 00:36:17,422
Muy bien.
286
00:36:17,492 --> 00:36:19,261
Sólo dos errores.
287
00:36:19,360 --> 00:36:21,458
Estás haciendo progresos.
288
00:36:27,902 --> 00:36:29,890
Delicioso, Gulfidan.
289
00:36:30,530 --> 00:36:32,088
No los he traido yo.
290
00:36:32,198 --> 00:36:34,426
¿Karanergiz, has sido tú?
291
00:36:40,330 --> 00:36:42,628
Ustedes deben estar vigilante.
292
00:36:42,898 --> 00:36:45,296
Solo son dos.
293
00:36:47,374 --> 00:36:49,062
Nadir.
294
00:36:50,101 --> 00:36:51,570
Nadir!
295
00:36:53,378 --> 00:36:55,096
¿Puedes levantarte?
296
00:36:55,206 --> 00:36:57,394
Estoy preocupado por Sumbul. Ha desaparecido.
297
00:36:57,474 --> 00:36:59,232
Halit está ahí.
298
00:37:50,093 --> 00:37:51,712
Halit.
299
00:37:52,022 --> 00:37:53,490
¿Usted me anda buscando?
300
00:37:56,987 --> 00:37:58,515
¿Qué quieres?
301
00:37:58,755 --> 00:38:00,743
¿Has visto a Sumbul?
302
00:38:01,193 --> 00:38:04,090
¿Por qué iba a estar aquí el muchacho?
303
00:38:06,358 --> 00:38:08,446
Me han dicho que le han visto.
304
00:38:08,726 --> 00:38:12,122
¿Tal vez ellos piensan que está a punto de ingresar en el ejército?
305
00:38:15,329 --> 00:38:18,196
No es prudente que salga de palacio por la noche.
306
00:38:18,296 --> 00:38:20,764
Te juro que no está aquí.
307
00:38:26,399 --> 00:38:30,125
Bien, Halit. Discúlpame.
308
00:38:42,004 --> 00:38:43,902
Vuelve, Sumbul.
309
00:38:50,006 --> 00:38:51,764
Nadie debe saber esto.
310
00:38:51,874 --> 00:38:53,992
¿Por qué Midhat te involucró en esto?
311
00:38:54,102 --> 00:38:55,760
Esto no tiene nada que ver con Midhat.
312
00:38:55,840 --> 00:38:57,159
Esto es entre Halit y yo.
313
00:38:57,269 --> 00:38:58,298
¿Qué cosa?
314
00:38:58,408 --> 00:39:00,376
No tienes que complacerle porque no eres un hombre.
315
00:39:00,476 --> 00:39:02,204
Es algo que solo me complace a mí.
316
00:39:02,304 --> 00:39:04,242
¡No digas tonterías!
317
00:39:05,341 --> 00:39:07,170
Tú y yo somos iguales.
318
00:39:15,372 --> 00:39:18,898
No, no somos iguales.
319
00:39:24,113 --> 00:39:25,942
Yo estoy enamorado.
320
00:39:40,717 --> 00:39:43,844
Gulfidan los encontró debajo de mi cama.
321
00:39:43,914 --> 00:39:44,883
Es la tercera vez.
322
00:39:44,983 --> 00:39:47,071
Los quemaré.
323
00:39:50,488 --> 00:39:53,175
¿Cómo entran en mis aposentos?
324
00:39:53,785 --> 00:39:55,303
Me enloquece.
325
00:39:55,423 --> 00:39:59,250
Tengo miedo de estar sola, incluso en el hammam.
326
00:40:02,387 --> 00:40:05,683
Nunca estás sola allí.
327
00:40:15,154 --> 00:40:18,351
Incluso para mi baño de lodo llama a Gulfidan.
328
00:40:19,990 --> 00:40:22,717
No es prudente encontrarnos aquí.
329
00:40:23,356 --> 00:40:26,054
Todas las miradas están fijas en tí.
330
00:40:40,160 --> 00:40:42,928
¿Esto también perteneció a la sultana Esma?
331
00:40:44,166 --> 00:40:46,254
No sé.
332
00:40:46,934 --> 00:40:50,830
Si fue su vestido de novia no le dió buena suerte.
333
00:41:16,975 --> 00:41:20,142
Los eunucos vivían fuera del harén.
334
00:41:21,271 --> 00:41:24,368
Eran muy pocos los que, después de sobrevivir a la castración,...
335
00:41:24,638 --> 00:41:30,043
...llegaban al Palacio para ser educados.
336
00:41:32,011 --> 00:41:35,947
Se decía incluso que en el mercado clandestino de El Cairo...
337
00:41:36,047 --> 00:41:40,982
...habían prohibido la venta de niños negros castrados.
338
00:45:15,676 --> 00:45:17,964
Me alegra que hayas venido.
339
00:45:19,173 --> 00:45:21,191
Antes de ir a Egipto...
340
00:45:21,471 --> 00:45:24,598
...pasa por Estambul, te gustará.
341
00:45:24,677 --> 00:45:26,905
Así te acordarás de mí.
342
00:45:28,943 --> 00:45:31,881
Yo no sé si podré.
343
00:45:31,970 --> 00:45:35,537
De todos modos, me da igual un sitio u otro.
344
00:45:36,107 --> 00:45:39,014
Lo que importa es viajar.
345
00:45:39,114 --> 00:45:41,771
¿De qué huyes, Anita?
346
00:45:44,079 --> 00:45:46,706
No estábamos hablando de mí.
347
00:45:46,806 --> 00:45:48,864
No cambies el tema.
348
00:45:52,081 --> 00:45:55,878
Estoy celosa de ciertos recuerdos.
349
00:45:55,948 --> 00:45:59,184
Tengo miedo que al evocarlos escapen de mí...
350
00:45:59,454 --> 00:46:02,881
...y no vuelvan jamás.
351
00:46:02,981 --> 00:46:05,848
No quiero que ellos me abandonen también.
352
00:46:14,490 --> 00:46:16,887
¿No tienes nada que decirme?
353
00:46:27,927 --> 00:46:31,953
Lo que quiero decir está en un idioma que no conozco,
354
00:46:32,063 --> 00:46:34,580
que no tiene ningún diccionario.
355
00:49:22,040 --> 00:49:24,667
Ella también es italiana, como Safiye.
356
00:49:24,767 --> 00:49:28,494
Y también sabe de música.
357
00:49:28,604 --> 00:49:30,941
Canta muy bien...
358
00:49:31,041 --> 00:49:33,938
...y toca tres instrumentos.
359
00:49:34,038 --> 00:49:39,533
Está muy bién preparada para el arte del amor.
360
00:49:40,412 --> 00:49:43,399
Ha sido educada en secreto.
361
00:49:45,847 --> 00:49:47,705
Perfecto.
362
00:49:47,805 --> 00:49:50,303
Justo como estaba previsto.
363
00:50:06,617 --> 00:50:08,555
Sería mejor no hacer nada.
364
00:50:08,615 --> 00:50:10,913
No podemos correr ningún riesgo.
365
00:50:50,695 --> 00:50:52,353
Déjenme sola con ella.
366
00:50:52,463 --> 00:50:55,860
Tenemos que acabar de prepararla.
367
00:50:55,960 --> 00:50:57,558
Retírense.
368
00:51:00,226 --> 00:51:02,723
Como usted guste, Señora.
369
00:51:02,803 --> 00:51:04,422
Quédense.
370
00:51:04,532 --> 00:51:06,290
No tengas miedo.
371
00:51:06,400 --> 00:51:08,628
No voy a hacerte daño.
372
00:51:23,234 --> 00:51:24,902
¿Eres italiana?
373
00:51:26,271 --> 00:51:27,699
¿Cuál es tu nombre?
374
00:51:28,239 --> 00:51:29,328
Aliye.
375
00:51:30,507 --> 00:51:31,905
Aliye...
376
00:51:42,775 --> 00:51:47,331
Déjame pasar la noche con él y estas joyas son tuyas.
377
00:51:47,440 --> 00:51:49,239
No las necesito.
378
00:51:49,309 --> 00:51:51,776
Mañana tendré más que tú.
379
00:51:51,876 --> 00:51:55,503
Éstos no son los regalos de una sola noche.
380
00:51:56,172 --> 00:51:58,470
¿Cuanto tiempo crees que puedes durar?
381
00:52:00,578 --> 00:52:04,534
No, no puedo.
382
00:52:07,481 --> 00:52:10,608
Mírame.
383
00:52:10,948 --> 00:52:14,405
¿Y si te quisira para una noche solamente?
384
00:52:35,554 --> 00:52:37,882
¿Qué pasó?
385
00:52:38,961 --> 00:52:42,548
La jóven estaba pendiente de las palabras de la anciana...
386
00:52:43,457 --> 00:52:48,552
...al igual que todas ustedes lo hacen ahora de las mías.
387
00:52:48,662 --> 00:52:53,217
La joven tenía curiosidad por saber...
388
00:52:53,327 --> 00:52:58,153
...si al final, Safiye había conseguido pasar la noche al lado de Su Majestad.
389
00:52:58,263 --> 00:53:02,249
Seguro que a ustedes les gustaría saberlo. Pues sí, ella lo hizo.
390
00:53:02,359 --> 00:53:05,795
Cuando Su Majestad la vio, dijo:
391
00:53:05,895 --> 00:53:10,231
Yo no he mandado llamarte.
392
00:53:10,331 --> 00:53:13,698
Lo sé, le dijo pero esta noche es mía. La he comprado.
393
00:53:13,798 --> 00:53:18,633
Él me miró estupefacto,...
394
00:53:18,703 --> 00:53:21,290
...con cierto placer, y me preguntó a quién se la había comprado.
395
00:53:21,400 --> 00:53:25,267
En un susurro le dije la verdad:
396
00:53:25,367 --> 00:53:30,392
a la que estabas esperando.
397
00:53:33,239 --> 00:53:34,797
Con permiso.
398
00:53:34,907 --> 00:53:37,875
Señorita, su tren llegará con 20 minutos de retraso.
399
00:53:38,144 --> 00:53:40,612
Gracias.
400
00:53:41,871 --> 00:53:44,268
Estoy cansada de hablar.
401
00:53:44,338 --> 00:53:46,326
Háblame un poco de tí.
402
00:53:46,446 --> 00:53:47,805
No, por favor.
403
00:53:48,045 --> 00:53:50,303
Tenemos muy poco tiempo.
404
00:54:41,523 --> 00:54:44,650
Sigue, por favor.
405
00:54:57,298 --> 00:54:59,057
Con tu permiso.
406
00:55:02,633 --> 00:55:04,252
Aliye ha muerto.
407
00:55:04,362 --> 00:55:05,730
Qué desgracia.
408
00:55:06,000 --> 00:55:08,428
Pobre niña.
1
00:55:08,070 --> 00:55:09,760
¿Cómo ha sido?
2
00:55:09,870 --> 00:55:11,860
Hemos oído...
3
00:55:11,940 --> 00:55:14,880
...que se ahogó en el Bósforo.
4
00:55:16,710 --> 00:55:19,110
Es imposible que Su Majestad diera la orden.
5
00:55:19,180 --> 00:55:21,050
Por supuesto que no.
6
00:55:21,150 --> 00:55:23,710
No ha sido Su Majestad.
7
00:55:41,740 --> 00:55:45,810
Todo el mundo cree que tú has mandado a asesinarla.
8
00:55:49,350 --> 00:55:51,880
Ayúdame, Gulfidan.
9
00:55:52,320 --> 00:55:53,990
Dame mi ropa.
10
00:56:53,600 --> 00:56:56,620
Creí que no te encontrabas, Safiye.
11
00:56:57,570 --> 00:57:00,060
No. Estoy bien.
12
00:57:00,140 --> 00:57:02,700
Gracias por tu interés.
13
00:57:10,390 --> 00:57:12,080
No te esperábamos.
14
00:57:12,190 --> 00:57:14,750
Nos dijeron que estabas cansada,
15
00:57:14,860 --> 00:57:17,020
...que no habías podido dormir.
16
00:57:28,740 --> 00:57:32,410
¿Tomarás jalba en honor de la difunta?
17
00:57:35,280 --> 00:57:37,080
Safiye.
18
00:57:38,650 --> 00:57:40,850
Tu collar es magnífico.
19
00:57:43,890 --> 00:57:46,220
Lo recibí hoy.
20
00:58:23,740 --> 00:58:27,080
Digan que es feo, para alejar el mal de ojo.
21
00:58:57,150 --> 00:58:59,710
Safiye, ven aquí.
22
00:59:01,690 --> 00:59:03,850
Ven, siéntate a mi lado.
23
00:59:06,630 --> 00:59:08,620
Déjame ver tu rostro.
24
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
Tienes unas manos hermosas.
25
00:59:18,110 --> 00:59:19,940
¿Fumas?
26
00:59:27,120 --> 00:59:33,080
Las jóvenes no deben arruinar sus manos.
27
00:59:50,720 --> 00:59:53,710
¿Por qué estás tan callada?
28
00:59:56,190 --> 00:59:58,750
Yo quería agradecele...
29
00:59:59,290 --> 01:00:02,660
...por dejar que Osman se quedara conmigo.
30
01:00:03,700 --> 01:00:05,930
Estás sentimental.
31
01:00:06,000 --> 01:00:10,940
Por eso es que fuiste elegida como la consejera musical de mi hijo.
32
01:00:11,010 --> 01:00:12,940
¿Te gusta la ópera?
33
01:00:15,850 --> 01:00:18,150
Yo la detesto.
34
01:00:18,720 --> 01:00:21,680
Odio el teatro.
35
01:00:21,790 --> 01:00:24,080
¿Para qué sirve?
36
01:00:25,420 --> 01:00:27,480
Para soñar.
37
01:00:28,100 --> 01:00:30,260
¿La vida de otros?
38
01:00:30,860 --> 01:00:34,800
Sueño con mi propia vida y ya es bastante aburrida.
39
01:00:39,310 --> 01:00:43,110
¿Te gustan las estrellas?
40
01:00:47,950 --> 01:00:51,050
¿Alguna vez has visto un eclipse?
41
01:00:54,720 --> 01:01:01,190
Es cuando la luna oculta al sol.
42
01:01:03,740 --> 01:01:09,980
Es la venganza de la noche sobre el día.
43
01:01:13,850 --> 01:01:18,480
Es nuestra venganza, la venganza de las mujeres.
44
01:02:17,360 --> 01:02:19,020
¿Crees que mi hijo es guapo?
45
01:02:19,130 --> 01:02:20,890
Por supuesto.
46
01:02:26,040 --> 01:02:27,440
Descríbemelo.
47
01:02:27,710 --> 01:02:30,070
¿No lo puedes ver?
48
01:02:32,510 --> 01:02:34,910
Cuando cierro mis ojos...
49
01:02:35,020 --> 01:02:37,210
...no consigo recordar su cara.
50
01:02:37,290 --> 01:02:41,150
Ábrelos y ven a jugar con nosotros.
51
01:02:42,890 --> 01:02:44,220
¿Lo deseas de verdad?
52
01:02:44,300 --> 01:02:46,090
Te lo exijo.
53
01:02:53,340 --> 01:02:55,430
Ahí viene mamá.
54
01:03:01,980 --> 01:03:03,170
¿Vas a ir a Bursa?
55
01:03:03,250 --> 01:03:05,220
Es increíble ¿verdad?
56
01:03:06,320 --> 01:03:08,810
Es una misión importante.
57
01:03:09,330 --> 01:03:11,890
Antes iba Amber.
58
01:03:12,260 --> 01:03:14,160
Me alegro por ti.
59
01:03:14,260 --> 01:03:16,790
Todos te echaremos de menos.
60
01:03:16,900 --> 01:03:18,870
Solo serán tres días.
61
01:04:02,190 --> 01:04:05,920
Osman...
62
01:04:06,790 --> 01:04:08,920
¡Osman!
63
01:04:09,030 --> 01:04:11,400
Estoy aquí. ¡Gulfidan!
64
01:04:11,470 --> 01:04:13,200
¿Qué pasa?
65
01:04:13,270 --> 01:04:14,790
No es nada, no te preocupes.
66
01:04:14,900 --> 01:04:19,200
¿Qué pasó con mi bebé?
67
01:04:21,920 --> 01:04:23,110
¡Ayuda!
68
01:04:23,480 --> 01:04:24,970
¡Ayuda!
69
01:04:25,390 --> 01:04:26,940
¡Ayuda!
70
01:04:27,420 --> 01:04:32,190
¡Ayúdame!
71
01:04:34,130 --> 01:04:36,530
Los niños...
72
01:04:36,800 --> 01:04:40,830
Sólo hablar de ellos puede causar alegría...
73
01:04:40,940 --> 01:04:43,670
...como puede traer sufrimiento.
74
01:04:43,740 --> 01:04:47,110
El dolor se alimenta del silencio.
75
01:04:47,910 --> 01:04:51,940
La anciana se quedó en silencio.
76
01:04:52,050 --> 01:04:55,320
La joven no se atrevía a hacerle preguntas.
77
01:04:55,420 --> 01:04:57,320
Safiye, tú lo sabes, ahora no puedes verlo.
78
01:04:57,420 --> 01:04:59,410
Son buenos médicos.
79
01:04:59,690 --> 01:05:01,160
Él me necesita.
80
01:05:01,260 --> 01:05:04,390
Se mejorará.
81
01:05:04,500 --> 01:05:07,100
Dicen que su problema del corazón no es grave.
82
01:05:07,200 --> 01:05:09,260
No te tortures.
83
01:05:09,370 --> 01:05:11,340
Cada dolor tiene su remedio.
84
01:05:11,410 --> 01:05:14,140
Y cada veneno, su antídoto.
85
01:05:16,050 --> 01:05:18,170
¿Qué quieres decir?
86
01:05:19,110 --> 01:05:21,050
¿Quién lo ha envenenado?
87
01:05:21,750 --> 01:05:23,990
¡¿Quién se ha atrevido a envenenar al hijo del Sultán?!
88
01:05:24,090 --> 01:05:26,250
Nadie, cálmate un poco.
89
01:05:26,320 --> 01:05:27,950
Yo no quería decir eso.
90
01:05:28,060 --> 01:05:29,260
¿Quién se atrevería?
91
01:05:29,330 --> 01:05:30,390
¿Quién lo envenenó?
92
01:05:30,500 --> 01:05:32,330
Infeliz malvada.
93
01:05:35,840 --> 01:05:37,100
Espere, señora.
94
01:05:38,210 --> 01:05:42,140
Llamen a Midhat inmediatamente.
95
01:05:48,380 --> 01:05:50,180
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
96
01:05:50,290 --> 01:05:52,780
¡Fuera!
97
01:05:54,390 --> 01:05:56,950
Ahora mismo pensaba ir a verte.
98
01:05:58,770 --> 01:06:02,720
No te tortures, es la voluntad de Alá.
99
01:06:03,070 --> 01:06:10,000
Te lo ruego. Ten piedad de mí por el amor de tu propio hijo.
100
01:06:11,180 --> 01:06:14,950
No puedo hacer nada para poner fin a tu sufrimiento.
101
01:06:22,230 --> 01:06:25,530
Dame el antídoto...
102
01:06:25,770 --> 01:06:27,260
...y te perdonaré.
103
01:06:27,370 --> 01:06:28,390
Por favor, levántate.
104
01:06:28,470 --> 01:06:29,940
¿Qué antídoto? ¿Qué quieres decir?
105
01:06:30,000 --> 01:06:31,870
Haz que viva.
106
01:06:31,970 --> 01:06:34,130
Te lo suplico.
107
01:06:34,210 --> 01:06:38,540
Dime qué debo hacer. Tú sabes la verdad.
108
01:07:44,960 --> 01:07:47,290
Safiye ha desaparecido.
109
01:07:47,360 --> 01:07:50,020
Tienes que encontrarla.
110
01:08:10,460 --> 01:08:14,290
Safiye.
111
01:08:33,490 --> 01:08:36,480
Quería que tú lo vieras.
112
01:09:09,300 --> 01:09:12,030
Perdóname, Safiye.
113
01:09:17,040 --> 01:09:19,410
No llores, Nadir.
114
01:09:22,420 --> 01:09:25,750
La muerte no existe.
115
01:09:28,890 --> 01:09:31,290
La muerte no existe.
116
01:10:15,400 --> 01:10:16,860
Desde entonces...
117
01:10:16,930 --> 01:10:21,492
...hubo un pacto invisible entre el Sultán, el Harem y yo.
118
01:10:21,602 --> 01:10:25,904
Hasta los muros fingían sertir respeto por mi dolor.
119
01:10:25,974 --> 01:10:29,675
Era como si el luto y el llanto...
120
01:10:29,785 --> 01:10:34,616
...me hubieran otorgado una especie de inmunidad.
121
01:10:40,739 --> 01:10:43,430
¿En nombre de qué debería tener piedad de tí?
122
01:10:43,500 --> 01:10:49,382
En el nombre de este documento...
123
01:10:53,182 --> 01:10:55,653
...que traigo para que firme, Majestad.
124
01:10:55,753 --> 01:10:58,955
Firme esta Constitución y todo seguirá como hasta ahora.
125
01:11:11,918 --> 01:11:13,580
Al amanecer...
126
01:11:13,680 --> 01:11:16,451
...el Sultán firmó la constitución.
127
01:11:16,821 --> 01:11:21,352
Durante ocho meses pareció que nada había cambiado.
128
01:11:22,262 --> 01:11:25,934
Pero, en realidad, era el principio del fin.
129
01:12:12,010 --> 01:12:14,711
¿Nos llevan muy lejos?
130
01:12:14,811 --> 01:12:16,841
No está tan lejos.
131
01:12:17,381 --> 01:12:19,282
Es un sitio muy bello.
132
01:12:19,392 --> 01:12:21,354
¿No quieres ir de vacaciones?
133
01:12:21,454 --> 01:12:24,424
Midhat dice que vamos allí para siempre.
134
01:12:24,964 --> 01:12:27,956
A Midhat le gusta siempre bromear.
135
01:12:28,636 --> 01:12:30,396
¿Por qué no viene él también?
136
01:12:30,466 --> 01:12:33,347
Él se queda a cuidar del palacio.
137
01:12:33,817 --> 01:12:35,777
¿Verdad, Midhat?
138
01:12:36,347 --> 01:12:38,790
Una palabra tuya sería suficiente.
139
01:12:40,320 --> 01:12:42,650
¿A quién, Midhat?
140
01:12:44,991 --> 01:12:47,722
Si supiera con quién hablar.
141
01:13:11,300 --> 01:13:14,461
Me lleva con él, partimos a Tesalónica.
142
01:13:14,541 --> 01:13:17,302
Qué gran honor para tí, Nadir.
143
01:13:17,572 --> 01:13:18,912
Te lo mereces.
144
01:13:20,482 --> 01:13:22,814
No quiero dejarte.
145
01:13:30,966 --> 01:13:32,957
¿Tienes elección?
146
01:13:33,638 --> 01:13:35,508
Sumbul cuidará de ti.
147
01:13:35,608 --> 01:13:37,538
Regresaré. Te lo prometo.
148
01:13:37,638 --> 01:13:40,339
Los deseos de Sultán son orden.
149
01:13:40,749 --> 01:13:43,311
Están por encima de tus promesas.
150
01:13:57,534 --> 01:14:00,407
Sé que llevas mucho tiempo sufriendo.
151
01:14:00,777 --> 01:14:02,617
Lo siento.
152
01:14:11,390 --> 01:14:13,690
Nunca me lo perdonaré.
153
01:14:13,800 --> 01:14:15,670
Lo harás.
154
01:14:15,770 --> 01:14:20,433
Eres tú la que se ha quedado sola. Ella está con tu marido.
155
01:14:29,526 --> 01:14:35,128
Entre ellos habrá siempre un rastro de infelicidad.
156
01:14:35,639 --> 01:14:38,429
El tiempo cura todas las heridas.
157
01:14:39,109 --> 01:14:43,270
Tú serás capaz de iniciar una nueva vida...
158
01:14:44,380 --> 01:14:49,484
...cuando el dolor de la despedida no sea más que un recuerdo.
159
01:14:55,066 --> 01:14:58,326
¿Cómo logra usted ser tan fuerte?
160
01:15:00,107 --> 01:15:03,078
¿Quién dice que soy fuerte?
161
01:15:32,128 --> 01:15:34,028
Dentro...
162
01:15:34,658 --> 01:15:39,120
...había sedas maravillosas de la India.
163
01:15:39,370 --> 01:15:43,702
También había vestidos, bordados con piedras preciosas.
164
01:15:44,672 --> 01:15:48,633
Y mesas cubiertas con mil y una delicias.
165
01:15:48,744 --> 01:15:51,814
La riqueza abundaba por todas partes.
166
01:15:52,584 --> 01:15:54,925
El Sultán dijo a la mujer joven.
167
01:15:55,025 --> 01:15:56,996
Todo esto es tuyo.
168
01:15:57,066 --> 01:16:01,628
Dígame, ¿qué más deseas?
169
01:16:05,769 --> 01:16:07,940
Tranquilas. Mantengan la calma.
170
01:16:08,980 --> 01:16:13,652
Según las nuevas leyes de la Asamblea el Harem será cerrado inmediatamente.
171
01:16:13,752 --> 01:16:16,093
Podrán reunirse con sus familias.
172
01:16:16,353 --> 01:16:18,834
¿Usted tuvo que entrar por la fuerza aquí para decirnos esto?
173
01:16:22,534 --> 01:16:24,665
Nosotros les traemos la libertad.
174
01:16:24,735 --> 01:16:26,566
¿Libertad? ¿Qué libertad?
175
01:16:26,946 --> 01:16:29,507
¿Para morir de hambre y de frío?
176
01:16:29,607 --> 01:16:35,519
Desde que su Majestad se fue, nadie se ha ocupado de nosotras.
177
01:16:35,619 --> 01:16:39,060
Por eso la Asamblea a decidido devolverlas a sus familias.
178
01:16:39,160 --> 01:16:42,591
Necesitamos sus nombres y los de sus parientes.
179
01:16:42,661 --> 01:16:43,632
¿Y las que no tienen familia?
180
01:16:43,732 --> 01:16:45,933
Se buscará una solución.
181
01:16:46,003 --> 01:16:47,703
Ya no son prisioneras.
182
01:16:47,803 --> 01:16:51,474
Mientras estamos aquí dentro, no puede entrar ningún extraño.
183
01:16:51,584 --> 01:16:51,974
Es la ley.
184
01:16:52,044 --> 01:16:55,346
La ley puede esperar fuera.
185
01:16:55,446 --> 01:17:00,046
Los Agas se ocuparán de las formalidades.
186
01:17:00,156 --> 01:17:03,619
Tenemos el derecho a no ser ofendidas por sus miradas.
187
01:17:04,429 --> 01:17:06,530
¡Todos fuera!
188
01:17:09,570 --> 01:17:12,702
Busquen a alguien que nos dé las informaciones necesarias.
189
01:17:12,812 --> 01:17:17,682
Haremos lo que la ley exige.
190
01:18:37,811 --> 01:18:42,753
Venga Gulbahar, no podemos salir sin usted
191
01:18:47,494 --> 01:18:49,484
Sus parientes vendrán.
192
01:18:49,564 --> 01:18:53,836
Encontrarán...
193
01:18:54,406 --> 01:18:56,897
...lugar para todas.
194
01:18:58,147 --> 01:19:00,208
Lo han prometido.
195
01:19:00,479 --> 01:19:03,040
Todas tendremos un hogar. Lo prometieron.
196
01:19:03,150 --> 01:19:04,780
Promesas, falsas promesas...
197
01:19:04,890 --> 01:19:07,650
¡Alá nos ayude!
198
01:20:32,089 --> 01:20:34,690
¿Quieres algo, querida?
199
01:20:40,732 --> 01:20:42,573
¡Durisehvar!
200
01:20:45,784 --> 01:20:47,244
¡Durisehvar!
201
01:20:50,825 --> 01:20:52,046
¿Qué quieren esos?
202
01:20:52,156 --> 01:20:53,526
Nada.
203
01:20:53,596 --> 01:20:55,158
¿Entonces, por qué hablan contigo?
204
01:20:55,268 --> 01:20:58,859
Están ofreciendo alojamiento y comida.
205
01:20:59,830 --> 01:21:01,830
Pero solo a las jóvenes.
206
01:21:01,940 --> 01:21:03,741
Nevres se va.
207
01:21:15,084 --> 01:21:16,355
¡Nevres!
208
01:21:17,896 --> 01:21:19,226
¡Nevres!
209
01:21:22,267 --> 01:21:24,607
¡Nevres!
210
01:21:31,850 --> 01:21:34,381
Yo no quería que esto pasara.
211
01:21:34,651 --> 01:21:36,122
Yo no quería...
212
01:21:36,192 --> 01:21:38,062
Debemos escribirnos.
213
01:21:38,692 --> 01:21:40,893
Volveremos a vernos.
214
01:21:41,003 --> 01:21:42,393
Sí, nos veremos.
215
01:23:35,972 --> 01:23:37,812
Durisehvar.
216
01:23:39,882 --> 01:23:41,353
Durisehvar.
217
01:23:47,095 --> 01:23:50,086
Durisehvar...
218
01:23:59,210 --> 01:24:01,982
¡Alá nos ayude!
219
01:24:09,663 --> 01:24:12,324
Come Munive...
220
01:24:12,435 --> 01:24:15,636
Esto les calentará.
221
01:24:17,046 --> 01:24:18,707
Karanergiz.
222
01:24:19,877 --> 01:24:22,278
Lleva esto a la señora Guya.
223
01:24:26,929 --> 01:24:31,662
Laikseza, estás muy pálida.
224
01:24:39,074 --> 01:24:44,675
Karanergiz. Toma mi lugar.
225
01:24:59,270 --> 01:25:01,871
Come, antes de que se enfríe.
226
01:25:03,812 --> 01:25:08,014
No la habrías podido ayudar aunque te hubiera despertado.
227
01:25:08,124 --> 01:25:10,654
Pero debiste hacerlo.
228
01:25:11,994 --> 01:25:14,836
Bien, pero ahora come algo...
229
01:25:14,906 --> 01:25:17,966
...aunque estés enojada conmigo.
230
01:25:32,131 --> 01:25:35,992
Para cada uno su destino. El suyo era irse con esos hombres.
231
01:25:36,702 --> 01:25:39,734
No te tortures así.
232
01:26:03,742 --> 01:26:06,402
Está helado, Nadir.
233
01:26:06,982 --> 01:26:08,973
Acércate al fuego.
234
01:26:13,425 --> 01:26:16,256
¿Cómo está Su Majestad?
235
01:26:16,356 --> 01:26:17,956
¿Quién está cuidando de él?
236
01:26:18,026 --> 01:26:20,228
¿Cómo está Selma?
237
01:26:21,038 --> 01:26:23,098
¡A nosotras nos han dispersado!
238
01:26:23,208 --> 01:26:26,138
Tantos hombres han sido sacrificados.
239
01:26:29,451 --> 01:26:31,391
¿Quién es esa gente?
240
01:27:46,737 --> 01:27:48,177
Por usted.
241
01:27:52,310 --> 01:27:55,980
¿Nunca salió mientras vivía con la condesa?
242
01:27:56,050 --> 01:28:00,792
A veces, raras veces... por las tardes.
243
01:28:01,262 --> 01:28:03,322
No me atrevía levantar la vista...
244
01:28:03,432 --> 01:28:06,093
...porque sentía todo Istanbul clavando los ojos en mí.
245
01:28:06,204 --> 01:28:07,494
Cuidado, Safiye.
246
01:28:12,916 --> 01:28:16,177
¿Nadir?
247
01:28:17,147 --> 01:28:19,418
¿Por qué está en la calle, señora?
248
01:28:19,518 --> 01:28:21,959
¿No sabes que está prohibido salir después de la puesta de sol?
249
01:28:22,059 --> 01:28:25,500
Estamos cazando perros. Es peligroso estar fuera.
250
01:28:25,570 --> 01:28:27,501
La señora está conmigo.
251
01:28:27,771 --> 01:28:29,322
La estaba llevando a su casa.
252
01:28:29,432 --> 01:28:31,232
Nos hemos perdido en la niebla.
253
01:28:33,172 --> 01:28:35,143
¿Son ustedes de Palacio?
254
01:28:35,243 --> 01:28:38,844
Apresúrese a casa. Esta noche las calles no estarán seguras.
255
01:28:43,896 --> 01:28:45,297
Ven por aquí.
256
01:31:25,211 --> 01:31:28,652
Tal vez era el último perro callejero en la ciudad.
257
01:31:28,922 --> 01:31:31,914
Todos los demás habían sido capturados.
258
01:31:33,164 --> 01:31:36,995
Los llevaron a una isla desierta.
259
01:31:42,207 --> 01:31:44,468
Día tras día...
260
01:31:44,538 --> 01:31:49,450
...el viento traía el eco lejano de sus ladridos.
261
01:31:54,020 --> 01:31:58,893
Luego, repentinamente, la ciudad fue envuelta en un silencio ominoso.
262
01:31:58,963 --> 01:32:01,404
Cuando alguien volvió a la isla...
263
01:32:06,575 --> 01:32:12,536
...descubrió que los perros se habían devorado unos a otros.
264
01:32:13,387 --> 01:32:18,089
Ni uno solo había querido sobrevivir a los demás.
265
01:32:48,238 --> 01:32:52,511
Después de sus triunfos...
266
01:32:52,581 --> 01:32:54,981
...en París, Londres y Berlín...
267
01:32:55,091 --> 01:32:58,082
...le presentamos la más bella flor del Palacio del Sultán.
268
01:32:58,192 --> 01:33:02,464
Hasta hace poco, ella vivió encerrado entre muros infranqueables...
269
01:33:02,564 --> 01:33:06,096
...custodiada por temibles eunucos africanos.
270
01:33:06,206 --> 01:33:09,538
¡Una esclava entre las esclavas! Esclava de un hombre poderoso como un dios.
271
01:33:09,648 --> 01:33:13,008
Les prometí una "Noche en el harén".
272
01:33:13,118 --> 01:33:14,979
Tendrás mucho más.
273
01:33:15,049 --> 01:33:17,349
Ella bailará para ustedes.
274
01:33:17,459 --> 01:33:20,721
Cantará para ustedes.
275
01:33:20,961 --> 01:33:25,332
Ella revelará los secretos..
276
01:33:25,432 --> 01:33:28,264
...de los misterios de su vida y de sus amores prohibidos.
277
01:33:28,374 --> 01:33:33,105
Les presento a la Perla de Oriente.
278
01:33:33,215 --> 01:33:38,307
La última favorita del Sultán.
279
01:33:38,387 --> 01:33:40,688
La espléndida Safiye.
280
01:33:57,054 --> 01:34:02,254
Italia, 29 de octubre de 1923.
281
01:34:37,676 --> 01:34:41,278
¿Trabajó mucho tiempo en esos espectáculos?
282
01:34:46,060 --> 01:34:49,550
¿Nunca encontró a su familia?
283
01:34:54,672 --> 01:34:57,162
¿Qué ha hecho desde entonces?
284
01:35:05,656 --> 01:35:09,027
Envejecer.
285
01:35:11,998 --> 01:35:14,798
Su tren está llegando.
286
01:35:15,068 --> 01:35:16,659
Gracias.
287
01:35:16,739 --> 01:35:19,301
Tengo que facturar mi equipaje.
288
01:35:20,041 --> 01:35:22,512
Enseguida vengo a despedirme.
289
01:35:45,449 --> 01:35:48,510
Mira lo que ha llegado. Tal vez...
290
01:35:48,620 --> 01:35:51,591
No, es de Karanergiz.
291
01:36:50,292 --> 01:36:53,313
Querida señora y benefactora invaluable.
292
01:36:53,423 --> 01:36:55,823
Luz de mis ojos.
293
01:36:56,093 --> 01:37:00,336
Por desgracia, le traigo una triste noticia.
294
01:37:00,836 --> 01:37:06,067
Con los Agas del harén que quedaron...
295
01:37:06,177 --> 01:37:09,738
...luchamos contra nuestra desgracia.
296
01:37:09,818 --> 01:37:13,349
Pero por desgracia, nuestro querido Nadir Aga...
297
01:37:13,459 --> 01:37:17,291
Se había vuelto cada vez más sombrío.
298
01:37:17,361 --> 01:37:20,202
Un día desapareció.
299
01:37:20,302 --> 01:37:23,392
Lo buscamos por todas partes.
300
01:37:23,502 --> 01:37:27,244
Por fin, supimos que había sido víctima de de un accidente en Kiziltoprak.
301
01:37:27,344 --> 01:37:30,245
Nuestro Nadir había exhalado su último aliento atropellado por un tren.
302
01:37:30,345 --> 01:37:32,646
¡Oh luz de mis ojos!
303
01:37:32,756 --> 01:37:42,789
Cuando fuí a ordenar sus cosas, encontré que las había dejado todas en orden.
304
01:37:42,899 --> 01:37:52,142
El amuleto que llevaba al cuello estaba en una caja sobre su cama.
305
01:37:52,252 --> 01:37:54,314
¡oh, mi señora!
306
01:37:54,384 --> 01:38:00,325
Preferiría quedarme ciega a tener que darle esta noticia.
307
01:38:00,395 --> 01:38:05,667
Señora, daría mi vida para consolarte.
308
01:38:05,767 --> 01:38:07,538
Beso tus manos hermosas.
309
01:38:07,608 --> 01:38:11,309
Beso tus ojos, mi benefactora.
310
01:38:38,419 --> 01:38:40,149
¿Y Nadir?
311
01:38:40,259 --> 01:38:41,659
Nadir...
312
01:38:41,729 --> 01:38:44,430
No has dicho nada más acerca de él.
313
01:38:45,330 --> 01:38:47,531
Yo nunca volvía verlo. Pero he tenido noticias suyas.
314
01:38:47,631 --> 01:38:49,762
De vez en cuando alguien me escribe y me habla de él.
315
01:38:49,842 --> 01:38:52,202
Ahora es feliz.
316
01:38:52,312 --> 01:38:54,713
Su sueño se ha hecho realidad.
317
01:38:54,813 --> 01:38:57,375
Se casó con una viuda con dos hijos.
318
01:38:57,455 --> 01:39:02,716
Ha fundado una familia.
319
01:39:05,266 --> 01:39:08,328
¿Por eso dejó de buscarlo?
320
01:39:10,710 --> 01:39:14,471
Le digue esperando. ¿Verdad?
321
01:39:15,242 --> 01:39:18,122
Tienes unas bellas manos, Anita.
322
01:39:18,182 --> 01:39:21,553
Las mujeres jóvenes no deberían arruinárselas.
323
01:39:25,935 --> 01:39:26,455
Toma.
324
01:39:26,565 --> 01:39:28,196
No te niegues.
325
01:39:29,606 --> 01:39:32,907
Es solo un recuerdo.
326
01:39:33,148 --> 01:39:35,238
Sólo un recuerdo.
327
01:39:42,290 --> 01:39:44,852
Las dos mujeres estaban a punto de separarse para siempre.
328
01:39:44,962 --> 01:39:47,762
La joven preguntó:
329
01:39:47,862 --> 01:39:54,834
¿Por qué en lugar de un consejo me cuenta la historia de su vida?
330
01:39:55,644 --> 01:39:58,375
La anciana sonrió. Luego respondió:
331
01:39:58,445 --> 01:40:01,847
Recuerda siempre esto.
332
01:40:02,988 --> 01:40:06,358
Estas fueron sus últimas palabras.
333
01:40:06,458 --> 01:40:09,429
Lo que es importante no es cómo vives tu vida,
334
01:40:09,530 --> 01:40:14,491
Sino cómo podrás contarla...
335
01:40:14,611 --> 01:40:17,842
...a tí y los que te escuchen.
336
01:40:17,912 --> 01:40:20,974
Solo de esa manera darás sentido a los errores...
337
01:40:21,254 --> 01:40:29,786
...al sufrimiento y a la muerte.
338
01:40:32,497 --> 01:40:36,268
Alá envió tres manzanas desde lo alto.
339
01:40:36,368 --> 01:40:38,600
Una para el narrador.
340
01:40:38,710 --> 01:40:41,370
Otra para los que escuchan.
341
01:40:41,480 --> 01:40:46,682
y la última para los protagonistas de nuestra historia.
53369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
