Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,590 --> 00:00:06,720
ErTenebra
Presenta
2
00:00:07,020 --> 00:00:09,850
Un film di
3
00:00:14,310 --> 00:00:17,560
Basato sul romanzo di
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,650
Adattamento per lo schermo di
Sceneggiatura di
5
00:00:23,570 --> 00:00:26,670
Musica di
6
00:00:26,870 --> 00:00:29,570
Orchestra sinfonica condotta da
7
00:00:30,660 --> 00:00:33,050
Direttore della Fotografia
8
00:00:33,250 --> 00:00:35,470
Assistenti camera
9
00:00:35,670 --> 00:00:39,500
Direttore artistico
Assistente
10
00:00:40,340 --> 00:00:43,390
Assistente Regia
Set Designer's Assistant
11
00:00:43,590 --> 00:00:46,840
Segretario di registrazione
12
00:00:47,640 --> 00:00:52,300
Costumi
Trucco
13
00:00:53,190 --> 00:00:57,430
Montaggio
Sound Editor
14
00:00:58,230 --> 00:01:03,140
Produttore esecutivo
Assistenti alla produzione
15
00:01:04,160 --> 00:01:08,320
Realizzato dal Gruppo
16
00:01:08,870 --> 00:01:12,370
Nei ruoli principali
17
00:01:30,310 --> 00:01:33,590
Cast
18
00:01:40,860 --> 00:01:43,650
Diretto da:
19
00:01:44,080 --> 00:01:49,790
L'azione si svolge nella
fantasia di un sogno febbrile
20
00:02:02,590 --> 00:02:05,040
Può venire ora, dottore.
21
00:02:15,146 --> 00:02:16,731
Qual è la sua temperatura?
22
00:02:16,756 --> 00:02:18,390
40.2 gradi.
23
00:02:19,190 --> 00:02:21,480
Solo sessanta battiti per minuto.
24
00:02:24,520 --> 00:02:27,940
Okay, okay.
Non vuole sdraiarsi sulla schiena.
25
00:02:30,370 --> 00:02:32,610
Meningite.
26
00:02:33,950 --> 00:02:35,990
Tetano.
27
00:02:36,740 --> 00:02:41,370
Lo prepari per una puntura lombare
e lo tenga stretto, infermiera.
28
00:02:44,510 --> 00:02:45,939
Chi è?
29
00:02:45,964 --> 00:02:46,964
Non lo sappiamo.
30
00:02:46,989 --> 00:02:49,681
È stato trovato privo di
sensi sul ciglio della strada,
31
00:02:49,706 --> 00:02:50,890
senza niente addosso.
32
00:02:51,417 --> 00:02:53,420
Nemmeno un documento d'identità.
33
00:02:57,440 --> 00:03:00,530
Peccato.
Un uomo in delirio.
34
00:03:00,860 --> 00:03:03,730
Forse non scopriremo
mai il suo nome.
35
00:03:11,113 --> 00:03:14,490
Le sue mani sono
tutte tagliate e ustionate.
36
00:03:16,000 --> 00:03:18,120
Potrebbe essere un chimico.
37
00:03:21,930 --> 00:03:25,370
Vedremo cosa diranno i test.
38
00:03:25,630 --> 00:03:29,130
Ha problemi a respirare.
Gli dia ossigeno, infermiera.
39
00:03:30,570 --> 00:03:34,590
Tanto vagare...
40
00:03:36,620 --> 00:03:41,100
Tanto... vagare.
41
00:04:13,260 --> 00:04:15,160
Mi scusi.
42
00:04:31,950 --> 00:04:34,680
Scusa, sei Prokop?
43
00:04:36,450 --> 00:04:38,630
Sei tu, Prokop?
44
00:04:38,853 --> 00:04:39,857
Non ero lì.
45
00:04:39,881 --> 00:04:41,200
Dove?
46
00:04:41,700 --> 00:04:44,590
Lì.
Cosa vuoi da me?
47
00:04:44,910 --> 00:04:47,700
Non mi riconosci?
Sono io, Tomes.
48
00:04:48,120 --> 00:04:49,914
Tomes dell'università, non ricordi?
49
00:04:49,938 --> 00:04:51,378
Tomes?
50
00:04:52,510 --> 00:04:56,290
Certo, Tomes.
51
00:04:57,940 --> 00:05:00,022
Cosa vuoi da me?
52
00:05:00,046 --> 00:05:02,450
È meglio se ti siedi prima.
53
00:05:02,475 --> 00:05:04,100
Sì.
54
00:05:10,960 --> 00:05:15,320
Non mi sento bene, sai?
55
00:05:16,920 --> 00:05:19,130
Sono ferito.
56
00:05:20,650 --> 00:05:22,713
Dannazione.
57
00:05:22,737 --> 00:05:26,986
Abbiamo studiato chimica insieme.
Ricordi? Sono Tomes.
58
00:05:28,650 --> 00:05:33,000
Tomes, quel mascalzone.
Come sta?
59
00:05:33,260 --> 00:05:35,340
Sta bene. Sta parlando con te.
60
00:05:35,670 --> 00:05:39,806
Senti, hai la febbre. Dovresti
essere a letto, capito? Dove vivi?
61
00:05:39,830 --> 00:05:43,950
Là, vicino a Hybsmonka.
62
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
Non voglio andarci.
63
00:05:51,200 --> 00:05:53,810
Non voglio andarci. C'è...
64
00:05:54,457 --> 00:05:55,469
C'è...
65
00:05:55,493 --> 00:05:56,870
Cosa?
66
00:05:57,280 --> 00:05:59,708
Krakatit.
67
00:05:59,733 --> 00:06:00,850
Cos'è?
68
00:06:02,090 --> 00:06:04,810
Krakatoa, un vulcano.
69
00:06:06,210 --> 00:06:08,690
Un vulcano, capisci?
70
00:06:10,280 --> 00:06:12,969
È una cosa orribile.
71
00:06:12,993 --> 00:06:13,993
Cosa?
72
00:06:15,550 --> 00:06:17,310
Kraka...
73
00:06:20,200 --> 00:06:23,010
Krakatit!
74
00:06:25,740 --> 00:06:28,271
Chi è? Chi sei?
75
00:06:28,530 --> 00:06:29,940
Sono il tuo collega, Tomes.
76
00:06:29,964 --> 00:06:30,975
Tomes.
77
00:06:31,250 --> 00:06:33,940
Ah, quella canaglia!
78
00:06:34,610 --> 00:06:36,650
Prendeva in prestito i miei appunti.
79
00:06:37,040 --> 00:06:40,400
Non mi restituiva mai i miei
libri di esercizi di chimica.
80
00:06:40,740 --> 00:06:43,630
Aspetta,
lascia che ti dica una cosa.
81
00:06:44,040 --> 00:06:47,110
Quando il resto esploderà,
sarà un inferno.
82
00:06:47,470 --> 00:06:52,660
Tutta la città sarà spazzata via.
Distrutta.
83
00:06:54,040 --> 00:06:56,860
Aspetta, non è possibile.
84
00:06:57,240 --> 00:06:58,297
È una sciocchezza.
85
00:06:58,322 --> 00:07:00,050
Cosa? Perché?
86
00:07:00,820 --> 00:07:03,960
Perché il recipiente non é esploso?
87
00:07:04,440 --> 00:07:06,850
Quando la polvere sul tavolo...
88
00:07:07,210 --> 00:07:09,210
Da sola...
89
00:07:10,410 --> 00:07:12,310
Aspetta!
90
00:07:13,340 --> 00:07:15,210
Stai zitto.
91
00:07:15,500 --> 00:07:17,078
Ma che ti prende?
92
00:07:17,102 --> 00:07:18,690
Krakatit.
93
00:07:35,760 --> 00:07:39,713
Riposa. È febbre da stress.
Ti sentirai meglio domattina.
94
00:07:39,920 --> 00:07:43,580
Ho scoperto metodi.
Chimica distruttiva.
95
00:07:43,980 --> 00:07:46,610
La materia è terribilmente potente.
96
00:07:46,960 --> 00:07:51,420
Si tiene insieme con un grande
sforzo, ma si disintegra se la alteri.
97
00:07:51,444 --> 00:07:53,196
Boom!
98
00:07:53,220 --> 00:07:54,680
Tutto esplode!
99
00:07:55,070 --> 00:07:58,410
Ogni idea è un colpo al cervello,
capisci?
100
00:07:59,000 --> 00:08:02,834
La mia testa sta vibrando.
Come una mitragliatrice.
101
00:08:02,859 --> 00:08:04,597
Ingoia l'aspirina ora.
102
00:08:04,621 --> 00:08:05,650
Sì.
103
00:08:06,480 --> 00:08:10,810
Aspirina esplosiva.
Acido acetilsalicilico perclorato.
104
00:08:14,000 --> 00:08:16,580
Ogni sostanza è in
realtà un esplosivo.
105
00:08:16,880 --> 00:08:19,720
L'acqua è un esplosivo.
106
00:08:20,093 --> 00:08:22,990
Ho scoperto esplosioni atomiche.
107
00:08:24,840 --> 00:08:27,370
Ho realizzato esplosioni alfa.
108
00:08:27,730 --> 00:08:30,690
Se solo avessi gli strumenti adatti.
109
00:08:31,070 --> 00:08:33,086
Ma ho solo gli occhi e le mani.
110
00:08:33,110 --> 00:08:34,870
Non sei assonnato?
111
00:08:35,230 --> 00:08:37,040
Lo sono.
112
00:08:38,190 --> 00:08:40,670
Che hai fatto tutto questo tempo?
113
00:08:41,140 --> 00:08:43,770
Niente. Così è la vita.
114
00:08:44,660 --> 00:08:47,470
La vita è un esplosivo, lo sai?
115
00:08:48,480 --> 00:08:52,890
Un uomo nasce e decade immediatamente.
Boom!
116
00:08:53,600 --> 00:08:58,310
Mentre a noi sembra un'eternità,
non è vero?
117
00:08:59,690 --> 00:09:01,390
Hai ragione.
118
00:09:01,730 --> 00:09:05,490
Forse domani farò io... BOOM.
119
00:09:06,650 --> 00:09:09,480
Quando sono senza soldi.
120
00:09:25,530 --> 00:09:28,310
Il signor Prokop
terrà il suo seminario.
121
00:09:29,460 --> 00:09:34,910
Ci dica quello che
sa sugli esplosivi.
122
00:09:38,270 --> 00:09:40,540
Cosa sono le esplosioni alfa?
123
00:09:40,990 --> 00:09:42,930
Le esplosioni alfa.
124
00:09:43,980 --> 00:09:47,000
Un'esplosione è il risultato
della disintegrazione atomica.
125
00:09:47,025 --> 00:09:48,980
Le particelle atomiche
che si disperdono...
126
00:09:49,004 --> 00:09:51,140
Sciocchezze! Non ci sono atomi!
127
00:09:51,165 --> 00:09:53,660
Come ha il coraggio di
fare il suo seminario, eh?
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,700
Cosa sa di Krakatit?
129
00:09:57,660 --> 00:09:59,790
Krakatit è...
130
00:10:00,940 --> 00:10:03,300
È un nuovo esplosivo.
Finora non...
131
00:10:03,570 --> 00:10:06,530
Cosa lo innesca?
Cosa lo fa esplodere?
132
00:10:09,990 --> 00:10:11,222
Onde Herz.
133
00:10:11,247 --> 00:10:11,985
Come lo sa?
134
00:10:12,010 --> 00:10:14,322
Perché è esploso
inaspettatamente e perché...
135
00:10:14,347 --> 00:10:15,530
Beh?
136
00:10:16,240 --> 00:10:20,330
Ho ottenuto la sua sintesi con
le oscillazioni ad alta frequenza.
137
00:10:20,680 --> 00:10:23,850
Credo che fossero delle specie
di onde elettromagnetiche.
138
00:10:24,140 --> 00:10:27,920
Deve dimostrarlo.
Qual è la formula di Krakatit?
139
00:10:28,280 --> 00:10:31,900
Pb-Ar4.
140
00:10:32,320 --> 00:10:35,040
Cosa? Che cosa ha detto?
141
00:10:35,440 --> 00:10:37,152
Pb-Ar4.
142
00:10:37,176 --> 00:10:39,720
Piombo tetrargon? Quanti?
143
00:10:41,120 --> 00:10:42,250
Due.
144
00:10:42,274 --> 00:10:45,159
Come si realizza?
Qual è il processo?
145
00:10:45,530 --> 00:10:48,315
La procedura!
Come si fa Krakatit?
146
00:10:48,460 --> 00:10:50,752
Perché lo vuoi sapere?
147
00:10:50,776 --> 00:10:52,020
Non importa.
148
00:10:52,810 --> 00:10:55,935
Hai fatto un brutto sogno.
Riposa, amico mio.
149
00:11:17,970 --> 00:11:19,800
Chi è?
150
00:12:22,720 --> 00:12:28,430
Sono andato da mio padre.Se non
otterrò denaro, non tornerò. Jiri
151
00:12:45,020 --> 00:12:47,698
Il signor Tomes vive qui?
152
00:12:47,723 --> 00:12:49,020
Entri pure.
153
00:13:13,970 --> 00:13:16,016
Il signor Tomes non c'è?
154
00:13:16,041 --> 00:13:20,742
Se n'è andato
ieri sera, signorina.
155
00:13:20,766 --> 00:13:22,060
Dove?
156
00:13:22,500 --> 00:13:26,000
È andato da suo padre.
157
00:13:26,025 --> 00:13:27,360
Tornerà?
158
00:13:36,320 --> 00:13:40,530
Pensa che tornerà?
159
00:13:53,080 --> 00:13:55,310
È così terribile!
160
00:13:56,530 --> 00:13:58,680
Lui non sa che qualcuno...
161
00:13:59,100 --> 00:14:01,630
Non deve farlo per forza, capisce?
162
00:14:01,960 --> 00:14:04,630
Se qualcuno va da lui oggi.
163
00:14:05,590 --> 00:14:09,650
Devo dargli una cosa.
Una lettera da qualcuno.
164
00:14:11,810 --> 00:14:15,333
Di che si tratta...
Non posso dirglielo.
165
00:14:15,520 --> 00:14:18,590
Non ce n'è bisogno.
Andrò da lui e gliela darò.
166
00:14:19,140 --> 00:14:21,560
Siamo vecchi amici, sa?
167
00:14:26,300 --> 00:14:28,270
Sta piovendo?
168
00:14:43,140 --> 00:14:45,100
Mi fido di lei.
169
00:14:46,560 --> 00:14:49,040
Lo salverà, vero?
170
00:14:49,470 --> 00:14:51,620
Vorrei farlo.
171
00:14:53,070 --> 00:14:57,810
Io, signorina...
Non vale la pena dirlo.
172
00:14:59,170 --> 00:15:01,000
Grazie.
173
00:15:02,020 --> 00:15:04,040
La ringrazio molto.
174
00:15:08,890 --> 00:15:10,920
La lettera.
175
00:15:12,970 --> 00:15:14,466
Ma lei è ferito. Mi faccia vedere.
176
00:15:14,490 --> 00:15:16,010
Non è niente di grave.
177
00:15:16,380 --> 00:15:19,680
Solo un taglietto
che si è infiammato.
178
00:15:19,930 --> 00:15:23,410
Ma non può andare da
nessuna parte in questo stato.
179
00:15:24,090 --> 00:15:27,460
Non si preoccupi.
180
00:15:28,430 --> 00:15:30,570
Lo farò per lei.
181
00:15:36,030 --> 00:15:38,270
Le sono davvero grata.
182
00:15:41,560 --> 00:15:43,470
Addio.
183
00:15:47,100 --> 00:15:49,650
Vuole che glielo saluti?
184
00:15:51,330 --> 00:15:53,190
No.
185
00:15:54,800 --> 00:15:56,730
Addio.
186
00:16:12,730 --> 00:16:16,650
La mia diagnosi era corretta.
È meningite.
187
00:16:17,860 --> 00:16:21,019
Gli daremo 4.000
unità di penicillina.
188
00:16:21,620 --> 00:16:24,320
E l'ossigeno cosicché
non smetta di respirare.
189
00:16:24,345 --> 00:16:27,610
È un peccato che
non sappiamo chi sia.
190
00:16:35,100 --> 00:16:37,810
Il poveretto non ha nemmeno un nome.
191
00:17:22,170 --> 00:17:26,050
Mi porti a Tynice, per favore.
192
00:17:26,790 --> 00:17:28,512
Non posso.
193
00:17:28,536 --> 00:17:30,211
Perché?
194
00:17:30,410 --> 00:17:32,610
Non ho spazio.
195
00:17:33,100 --> 00:17:34,900
Ma...
196
00:17:36,560 --> 00:17:39,390
Ma devo vedere il dottor Tomes.
197
00:17:39,720 --> 00:17:43,856
È un suo paziente?
198
00:17:43,880 --> 00:17:45,330
Sono malato.
199
00:17:46,580 --> 00:17:48,580
Si sieda qui.
200
00:17:58,380 --> 00:18:00,090
Giddap!
201
00:18:22,644 --> 00:18:27,010
Qui è dove vive il dottor Tomes.
202
00:18:50,350 --> 00:18:52,360
Stai zitto, Jack!
203
00:18:55,070 --> 00:18:57,074
C'è il dottore?
204
00:18:57,515 --> 00:18:59,530
Entri pure.
205
00:19:13,520 --> 00:19:15,289
Qual è il problema, giovanotto?
206
00:19:15,313 --> 00:19:16,680
Io...
207
00:19:18,380 --> 00:19:20,260
Il fatto è...
208
00:19:21,700 --> 00:19:23,980
Suo figlio è in casa?
209
00:19:25,370 --> 00:19:29,250
No.
Ma che le prende?
210
00:19:30,340 --> 00:19:32,320
Jiri...
211
00:19:32,830 --> 00:19:36,420
Sono un suo amico e gli porto...
212
00:19:37,570 --> 00:19:39,820
Devo dargli...
213
00:19:40,600 --> 00:19:44,060
È molto importante.
214
00:19:44,490 --> 00:19:46,610
Jiri è a Praga.
215
00:19:47,460 --> 00:19:50,110
Farebbe meglio a sedersi.
216
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Jiri non è in casa?
217
00:19:54,220 --> 00:19:58,910
Ma ha detto...
ha detto che veniva qui.
218
00:20:00,100 --> 00:20:02,460
Devo dargli...
219
00:20:04,090 --> 00:20:06,160
Annie, porta una sedia!
220
00:20:18,020 --> 00:20:22,050
Tanto vagare...
221
00:20:23,820 --> 00:20:28,170
Tanto vagare...
222
00:20:32,150 --> 00:20:36,670
Si svegli! Ha dormito abbastanza,
non crede?
223
00:20:37,090 --> 00:20:38,925
Sveglia! Sveglia!
224
00:20:38,950 --> 00:20:43,330
Basta così
o si sveglierà nell'altro mondo.
225
00:20:43,640 --> 00:20:46,940
Cosa vuole? chi è?
226
00:20:48,700 --> 00:20:52,020
Non ha ancora fatto la
mia conoscenza, vero?
227
00:20:52,330 --> 00:20:53,829
Sono il dottor Tomes.
228
00:20:54,106 --> 00:20:55,360
Io sono Prokop.
229
00:20:56,850 --> 00:21:01,230
Pensavo fosse la Bella Addormentata.
230
00:21:01,620 --> 00:21:03,380
E quindi, come è arrivato qui?
231
00:21:03,495 --> 00:21:04,499
Qui dove?
232
00:21:04,523 --> 00:21:05,930
Qui a Tynice.
233
00:21:06,240 --> 00:21:10,180
È arrivato delirando
e poi è svenuto.
234
00:21:10,520 --> 00:21:12,580
Da dove viene?
235
00:21:13,160 --> 00:21:16,277
Non lo so. Da Praga, suppongo.
236
00:21:16,990 --> 00:21:21,240
Con una bella meningite
e una bella polmonite.
237
00:21:21,970 --> 00:21:25,790
E la sua mano?
Davvero una bella setticemia!
238
00:21:26,220 --> 00:21:29,730
Non dovrebbe mettersi in viaggio
in questo stato.
239
00:21:30,060 --> 00:21:32,829
Non appena starà meglio,
le dirò che è stato
240
00:21:32,853 --> 00:21:34,020
uno stupido.
241
00:21:34,360 --> 00:21:38,250
Mi perdoni, stavo quasi per
dire qualcosa di molto peggio.
242
00:21:38,730 --> 00:21:40,770
Come si sente?
243
00:21:41,180 --> 00:21:43,900
Un po' confuso, eh?
Nessun ricordo, giusto?
244
00:21:44,200 --> 00:21:47,800
Ci vorrà un po' di tempo.
Non sforzi il cervello.
245
00:21:48,110 --> 00:21:51,440
Capito? Si riprenderà presto.
A poco a poco.
246
00:21:54,947 --> 00:21:57,623
Resti sveglio, maledizione!
247
00:21:57,647 --> 00:21:58,890
Porta del vino, Annie.
248
00:21:59,150 --> 00:22:03,220
Ehi, sveglia! Potrebbe
dormire per sempre, mi sente?
249
00:22:03,470 --> 00:22:05,075
Deve superarlo.
250
00:22:05,099 --> 00:22:06,460
Non può addormentarsi.
251
00:22:06,760 --> 00:22:08,106
Non lo farò.
252
00:22:08,130 --> 00:22:10,170
Le consiglio di non farlo.
253
00:22:11,030 --> 00:22:15,140
Le porterò qualche libro da leggere.
Io devo andare in sala operatoria.
254
00:22:15,450 --> 00:22:17,870
Annie, resta qui e parla con lui.
255
00:22:18,065 --> 00:22:21,180
Hai il dono della parola, no?
256
00:22:21,690 --> 00:22:25,200
Nel caso volesse dormire, chiamami.
Metterò le cose in chiaro con lui.
257
00:22:27,360 --> 00:22:31,110
Ma mi ha reso felice.
Capito?
258
00:22:32,570 --> 00:22:34,490
Faccia attenzione.
259
00:22:45,190 --> 00:22:50,000
Papà è piuttosto irascibile.
È abituato a urlare ai suoi pazienti.
260
00:22:54,810 --> 00:22:57,300
Non è mai stato al nostro villaggio,
vero?
261
00:22:57,570 --> 00:23:01,020
Non c'è niente qui.
Solo stradine e campi.
262
00:23:05,640 --> 00:23:08,210
Era meglio quando Jiri veniva qui.
263
00:23:08,530 --> 00:23:11,570
Ma poi ha litigato con
papà per via dei soldi
264
00:23:11,920 --> 00:23:13,566
e non ha scritto
una lettera da allora.
265
00:23:13,590 --> 00:23:15,650
Non ci è permesso parlare di lui.
266
00:23:16,000 --> 00:23:18,010
Papà lo proibisce.
267
00:23:29,340 --> 00:23:31,800
Non so di cosa parlare con lei.
268
00:24:19,850 --> 00:24:21,710
Me lo dia.
269
00:24:26,500 --> 00:24:28,890
Basta così. Lo faccio da sola.
270
00:24:44,790 --> 00:24:47,080
A cosa stava pensando?
271
00:24:47,630 --> 00:24:50,300
Che finora non ho
fatto altro che lavorare.
272
00:24:50,600 --> 00:24:54,180
E che forse c'è qualcosa
di più che pensare.
273
00:24:55,580 --> 00:24:57,800
Si vive semplicemente qui.
274
00:24:58,700 --> 00:25:02,110
E vivere è qualcosa di
meraviglioso, vero?
275
00:25:08,190 --> 00:25:10,660
Perché nasconde sempre le
mani quando io sono in giro?
276
00:25:10,860 --> 00:25:12,270
Perché...
277
00:25:13,330 --> 00:25:15,940
Perché sono spaventose.
278
00:25:18,290 --> 00:25:21,490
Ma è questo che le rende belle.
279
00:25:24,680 --> 00:25:26,510
Il pranzo è pronto!
280
00:25:29,600 --> 00:25:31,780
Oh, è già ora di pranzo.
281
00:25:44,770 --> 00:25:47,350
Non c'è nessuna
farmacia nel villaggio.
282
00:25:47,650 --> 00:25:49,790
E qui la gente è povera.
283
00:25:50,080 --> 00:25:52,228
Quindi devo fare io
stesso le medicine.
284
00:25:52,252 --> 00:25:54,400
Anche se la mia
vista non è più buona.
285
00:25:54,660 --> 00:25:57,820
Lasci fare a me, dottore,
almeno sarò di qualche utilità.
286
00:25:58,230 --> 00:26:00,970
Inoltre, credo che non
dovrei più disturbarvi.
287
00:26:01,290 --> 00:26:03,190
Se ne vuole andare?
288
00:26:03,215 --> 00:26:05,035
Prima o poi dovrò andarmene.
289
00:26:05,060 --> 00:26:07,050
Che idea stupida!
290
00:26:07,200 --> 00:26:11,210
Non ha ancora vinto.
La sua malattia può tornare.
291
00:26:13,210 --> 00:26:15,580
Bene, bene!
292
00:26:16,180 --> 00:26:20,290
Ha delle mani molto abili.
293
00:26:20,690 --> 00:26:23,980
Lo sono da diversi anni.
294
00:26:24,820 --> 00:26:26,785
Ma producendo differenti sostanze.
295
00:26:26,809 --> 00:26:28,520
Esplosivi.
296
00:26:29,620 --> 00:26:32,290
Ho inventato cose tremende.
297
00:26:36,290 --> 00:26:39,790
Se solo potessi ricordare i
miei ultimi esperimenti.
298
00:26:43,430 --> 00:26:47,130
So solo che ho fatto esperimenti
con qualcosa di orribile.
299
00:26:48,390 --> 00:26:51,260
Ho dimenticato tutto.
300
00:26:52,800 --> 00:26:56,550
Ho solo la sensazione che
stavo andando da qualche parte.
301
00:26:57,560 --> 00:27:00,360
Per dare qualcosa a qualcuno.
302
00:27:01,490 --> 00:27:03,940
Per portare qualcosa.
303
00:27:11,850 --> 00:27:14,470
Ho un mal di testa terribile.
304
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Beva questo.
305
00:27:24,770 --> 00:27:28,100
Forse è un bene, dopotutto.
306
00:27:29,100 --> 00:27:32,730
Immagini quante vite
avrebbe sulla coscienza,
307
00:27:32,930 --> 00:27:36,660
se quella cosa orribile fosse
stata usata in caso di guerra.
308
00:27:37,480 --> 00:27:41,300
Ma se questa cosa ci facesse
tutti vivere nella paura di usarla?
309
00:27:41,690 --> 00:27:45,140
Non può far rispettare la
pace con nessun esplosivo.
310
00:27:45,165 --> 00:27:45,937
E allora come?
311
00:27:45,961 --> 00:27:47,320
Come?
312
00:27:47,860 --> 00:27:50,120
Con un'educazione migliore.
313
00:27:51,150 --> 00:27:53,680
Io credo nelle persone che lavorano.
314
00:27:54,240 --> 00:27:56,660
Ah, se lei conoscesse
le persone come me.
315
00:27:57,420 --> 00:28:03,010
Le persone sono più felici quando
hanno successo nel loro lavoro.
316
00:28:03,210 --> 00:28:06,545
Vedrà che un giorno tutti
scopriranno che non ha senso
317
00:28:06,569 --> 00:28:10,220
costruire il proprio benessere
sulla miseria degli altri.
318
00:28:10,550 --> 00:28:13,880
Semplicemente perché
nessuno lo sopporterà più.
319
00:28:15,390 --> 00:28:18,530
E allora, tutti coopereranno
320
00:28:18,850 --> 00:28:22,780
e la smetteranno di litigare per
qualcosa che non appartiene a loro.
321
00:28:23,980 --> 00:28:25,840
Ho ragione?
322
00:28:27,450 --> 00:28:31,098
Questi sono davvero ottimi ideali,
per quanto io sia un uomo pratico.
323
00:28:31,320 --> 00:28:33,900
Credo nella scienza
e nelle invenzioni.
324
00:28:34,950 --> 00:28:36,868
Cambieranno la faccia del mondo.
325
00:28:36,892 --> 00:28:37,942
Lo faranno.
326
00:28:38,140 --> 00:28:41,630
Ma a seconda di chi li possiede.
327
00:29:30,180 --> 00:29:33,820
C'è un uomo di Sedmidoli qui,
sua moglie è in travaglio.
328
00:29:34,080 --> 00:29:37,360
Sedmidoli?
Non è un mio distretto.
329
00:29:37,610 --> 00:29:39,300
Buona sera.
330
00:29:39,620 --> 00:29:43,130
Il nostro dottore ha rifiutato
di venire. È piuttosto lontano.
331
00:29:46,790 --> 00:29:50,480
Sembra che passerò
una notte senza sonno.
332
00:30:09,452 --> 00:30:10,761
Buona notte.
333
00:30:10,785 --> 00:30:12,160
Buona notte.
334
00:30:13,100 --> 00:30:16,000
Vai a letto, Annie.
Buona notte.
335
00:30:46,940 --> 00:30:48,824
Vuole scrivere adesso?
336
00:30:49,397 --> 00:30:50,796
Sì.
337
00:30:51,570 --> 00:30:53,360
Tutta la sera?
338
00:30:54,990 --> 00:30:56,780
Tutta la sera.
339
00:31:02,320 --> 00:31:04,430
C'è qualcos'altro di cui ha bisogno?
340
00:31:04,940 --> 00:31:06,680
No, niente.
341
00:31:07,440 --> 00:31:09,210
Molto bene.
342
00:32:45,800 --> 00:32:49,500
Che succede, Annie?
Qualcosa non va?
343
00:32:49,990 --> 00:32:51,710
Dimmi.
344
00:32:54,040 --> 00:32:55,780
Non importa.
345
00:32:57,320 --> 00:32:59,490
Sei così gentile, Annie.
346
00:33:00,890 --> 00:33:03,050
Molto simpatica.
347
00:33:05,154 --> 00:33:08,864
E la sensazione che mi sto affezionando
a te, mi rende molto felice.
348
00:33:09,320 --> 00:33:11,430
Non me ne andrò mai.
349
00:33:12,850 --> 00:33:15,070
Perché stavi piangendo?
Dimmelo.
350
00:33:16,210 --> 00:33:18,860
Perché tu ci hai messo così tanto.
351
00:33:21,920 --> 00:33:26,840
Tu mi ami, quindi?
352
00:33:38,730 --> 00:33:40,750
No! No!
353
00:33:55,090 --> 00:33:57,440
È così bello qui.
354
00:33:58,730 --> 00:34:02,690
Mi sembra tutto così incredibile.
355
00:34:05,570 --> 00:34:08,230
Mi piacerebbe restare qui.
356
00:34:20,270 --> 00:34:22,660
Buonanotte, Annie.
357
00:34:25,760 --> 00:34:28,010
E se tuo padre tornasse?
358
00:34:31,240 --> 00:34:33,370
Buona notte.
359
00:34:48,770 --> 00:34:50,850
Buona notte.
360
00:36:49,218 --> 00:36:55,469
Krakatit - Ingegnere P.
comunichi il suo indirizzo. Carson.
361
00:38:40,460 --> 00:38:42,190
Perché?
362
00:38:42,570 --> 00:38:45,360
Perché il recipiente non è esploso?
363
00:39:14,540 --> 00:39:20,870
Al signor Jiri Tomes
364
00:39:29,140 --> 00:39:31,210
Mi fido di lei.
365
00:39:31,780 --> 00:39:34,170
Lei lo salverà, vero?
366
00:39:48,810 --> 00:39:52,020
Come si fa? La procedura!
367
00:39:52,320 --> 00:39:54,390
Come si fa il Krakatit?
368
00:39:54,900 --> 00:39:58,800
Tomes e Carson.
Gli ho detto tutto.
369
00:40:16,090 --> 00:40:18,720
Lei lo salverà, vero?
370
00:40:19,970 --> 00:40:22,230
Trovi il suo amico e
gli dia questa lettera.
371
00:40:22,255 --> 00:40:24,670
È una cambiale contraffatta.
L'ho pagata io.
372
00:40:24,920 --> 00:40:28,930
Lui vuole uccidersi per questo.
La prego di salvarlo.
373
00:40:29,130 --> 00:40:31,790
Andrò a cercarlo se le
avevo promesso di farlo.
374
00:40:32,200 --> 00:40:34,330
Mi fido molto di lei.
375
00:40:34,864 --> 00:40:35,868
Addio.
376
00:40:35,892 --> 00:40:37,360
Aspetti, signorina.
377
00:40:37,740 --> 00:40:40,230
Quando la vedrò di nuovo?
378
00:41:23,960 --> 00:41:27,100
Mani in alto!
Cosa fa qui?
379
00:41:29,200 --> 00:41:33,090
Beh, io sono a casa.
E lei cosa ci fa?
380
00:41:34,530 --> 00:41:38,000
La stavo cercando.
Ha letto il mio annuncio?
381
00:41:38,162 --> 00:41:39,174
Sì.
382
00:41:39,198 --> 00:41:41,170
L'ho cercata per sei settimane!
383
00:41:41,410 --> 00:41:45,235
Attraverso i giornali, detective privati.
Ora sono felice, dannazione!
384
00:41:45,260 --> 00:41:46,666
Perché è entrato e mi ha derubato?
385
00:41:46,691 --> 00:41:47,695
Cosa?
386
00:41:47,720 --> 00:41:48,961
Perché mi ha derubato?
387
00:41:48,985 --> 00:41:50,530
Sta dicendo che io la ho derubata?
388
00:41:50,730 --> 00:41:52,668
Sì, mi ha derubato!
389
00:41:52,692 --> 00:41:56,430
La prego di scusarmi!
Io, Carson, un ladro?
390
00:41:57,110 --> 00:41:59,430
Lei mi sorprende!
391
00:41:59,690 --> 00:42:03,110
L'ho nascosto cosicché
nessuno possa rubarlo.
392
00:42:03,590 --> 00:42:06,900
Nè uno stato che l'altro,
ovviamente.
393
00:42:07,140 --> 00:42:10,200
Le superpotenze vanno
e vengono sempre.
394
00:42:10,410 --> 00:42:13,610
Questa non è una cosa piccola.
E l'ho nascosta, chiaro?
395
00:42:13,930 --> 00:42:16,990
Ha la mia parola.
Voglio fare affari con lei.
396
00:42:17,380 --> 00:42:20,250
Ha una grande carriera davanti a sé.
397
00:42:20,670 --> 00:42:23,060
Può ottenere il miglior
laboratorio del mondo.
398
00:42:23,260 --> 00:42:25,940
I migliori strumenti e
una legione di assistenti.
399
00:42:26,140 --> 00:42:28,420
Qualunque cosa desidera.
Come in America.
400
00:42:28,680 --> 00:42:31,245
Può guadagnare milioni.
401
00:42:31,270 --> 00:42:33,030
E lei cosa vuole?
402
00:42:33,140 --> 00:42:36,100
Non faccia lo stupido e
ci venda il Krakatit.
403
00:42:36,900 --> 00:42:38,261
Cosa ne sa?
404
00:42:38,285 --> 00:42:39,285
Glielo dico.
405
00:42:40,170 --> 00:42:44,090
Il signor Tomes è venuto
portando 150 grammi di Krakatit.
406
00:42:44,400 --> 00:42:47,520
E la formula. Sfortunatamente,
non conosceva la procedura.
407
00:42:47,820 --> 00:42:50,019
Né lui né i nostri chimici
sono riusciti a capire
408
00:42:50,043 --> 00:42:52,365
come mettere insieme le
cose nella nostra fabbrica.
409
00:42:52,390 --> 00:42:53,390
Quale fabbrica?
410
00:42:53,415 --> 00:42:54,999
Balttin Works. Non la conosce?
411
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
No.
412
00:42:56,225 --> 00:42:57,843
È un'impresa straniera.
413
00:42:58,130 --> 00:43:01,273
Laboratori che sperimentano esplosivi
moderni. Per scopi militari.
414
00:43:01,297 --> 00:43:03,140
E Tomes ora è alla Balttin Works?
415
00:43:03,340 --> 00:43:07,180
Certo che sì.
All'inizio l'avevamo arrestato come spia.
416
00:43:07,205 --> 00:43:09,915
Molte spie stanno cercando di
entrare, ma questo non importa.
417
00:43:09,940 --> 00:43:13,201
E per quanto riguarda il Krakatit,
l'abbiamo testato.
418
00:43:13,225 --> 00:43:14,259
E il risultato?
419
00:43:14,430 --> 00:43:16,260
Colossale.
420
00:43:16,560 --> 00:43:18,820
Dodici morti in due giorni.
421
00:43:19,110 --> 00:43:22,856
Il terzo giorno, qualche assistente
di laboratorio idiota ne ha lasciato
422
00:43:22,880 --> 00:43:26,625
un pizzico sul tavolo. E di notte,
quando il laboratorio era chiuso...
423
00:43:26,650 --> 00:43:27,396
È esploso!
424
00:43:27,420 --> 00:43:29,110
Sì, alle 10.35 pm.
425
00:43:29,460 --> 00:43:32,425
Ha fatto saltare in aria l'intero
laboratorio e altri due edifici.
426
00:43:32,450 --> 00:43:35,070
Circa sessanta
morti per farla breve.
427
00:43:35,370 --> 00:43:37,380
È un successo, no?
428
00:43:37,580 --> 00:43:40,830
È venuto fuori che non
c'era nessuno nel laboratorio.
429
00:43:40,960 --> 00:43:42,733
Che doveva esplodere...
430
00:43:42,757 --> 00:43:43,760
Da solo.
431
00:43:43,785 --> 00:43:45,507
Sì, le è capitato lo stesso?
432
00:43:45,531 --> 00:43:46,775
Dopo le dieci di sera.
433
00:43:46,800 --> 00:43:50,930
Vede? È inutile se non
lo riesce a controllare.
434
00:43:54,310 --> 00:43:56,760
Lo venda a noi e se ne sbarazzerà.
435
00:43:57,850 --> 00:44:01,280
Potreste chiedere venti milioni.
436
00:44:01,480 --> 00:44:03,101
Ci venda il Krakatit.
437
00:44:03,125 --> 00:44:04,144
No.
438
00:44:04,480 --> 00:44:07,800
Venti milioni!
Ce lo venda!
439
00:44:07,900 --> 00:44:10,460
No, non voglio avere niente a
che fare con le vostre guerre!
440
00:44:10,660 --> 00:44:11,661
No!
441
00:44:11,685 --> 00:44:12,890
E qui cosa ha?
442
00:44:13,410 --> 00:44:16,660
Un ingegnoso chimico
che vive in una baracca!
443
00:44:17,080 --> 00:44:19,590
In più, è uno studioso.
444
00:44:19,790 --> 00:44:22,550
Cosa gliene importa degli altri?
Perché non lo vende?
445
00:44:22,705 --> 00:44:24,710
Non lo farò.
446
00:44:26,210 --> 00:44:30,730
Ha ragione. Sareste uno sciocco
a venderlo per venti milioni.
447
00:44:31,090 --> 00:44:34,460
Lo venderemo a qualcun altro.
Può contare su Carson. Quindi?
448
00:44:35,600 --> 00:44:39,380
Vedo che è un uomo di carattere.
Molto bene.
449
00:44:40,450 --> 00:44:43,530
Mi lasci dirle un segreto.
Ma prima stringiamoci la mano.
450
00:44:43,810 --> 00:44:45,890
Non le ho chiesto niente.
451
00:44:48,160 --> 00:44:51,560
Un uomo discreto. Mi
piace. È proprio il mio tipo.
452
00:44:52,400 --> 00:44:59,250
Quindi ha detto che è esploso
da solo dopo le dieci di sera, eh?
453
00:44:59,610 --> 00:45:03,160
Era per caso un martedì?
454
00:45:03,490 --> 00:45:05,340
Credo di sì. Perché?
455
00:45:05,630 --> 00:45:07,740
Abbiamo fatto degli esperimenti.
456
00:45:08,640 --> 00:45:11,360
Abbiamo lasciato un
milligrammo di Krakatit sul tavolo
457
00:45:11,780 --> 00:45:16,480
ed è esploso regolarmente
martedì e venerdì alle 10.30 pm.
458
00:45:16,505 --> 00:45:17,520
Che significa?
459
00:45:17,544 --> 00:45:20,987
E per coincidenza da
circa sei mesi ormai,
460
00:45:21,012 --> 00:45:25,073
tutte le stazioni radio europee
funzionano male allo stesso tempo.
461
00:45:25,098 --> 00:45:28,890
Qualcosa interferisce la loro
comunicazione. Che ne pensa?
462
00:45:29,360 --> 00:45:35,500
Significa che se si versasse il
Krakatit da qualche parte per terra...
463
00:45:35,700 --> 00:45:39,000
Esploderebbe martedì o venerdì prossimo.
La smetta.
464
00:45:39,200 --> 00:45:40,602
È terribile!
465
00:45:40,626 --> 00:45:43,258
Chi ha il Krakatit in mano può
far saltare in aria qualsiasi cosa!
466
00:45:43,283 --> 00:45:45,435
No, solo venerdì e martedì.
467
00:45:45,460 --> 00:45:48,660
Far saltare in aria intere città,
interi eserciti.
468
00:45:49,090 --> 00:45:53,700
Qualsiasi cosa!
Basterebbe disperderlo da un aereo...
469
00:45:55,550 --> 00:45:57,510
Riesce a immaginarlo?
470
00:45:57,760 --> 00:45:59,970
Certo che posso. Colossale.
471
00:46:01,520 --> 00:46:04,340
E quindi,
nell'interesse del mondo,
472
00:46:05,100 --> 00:46:07,060
non lo darò mai a nessuno!
473
00:46:07,580 --> 00:46:08,975
Mai!
474
00:46:08,999 --> 00:46:14,424
E quindi, nell'interesse del mondo,
dovremmo trovare...
475
00:46:14,448 --> 00:46:15,112
Cosa?
476
00:46:15,137 --> 00:46:17,077
Quella dannata stazione segreta.
477
00:46:17,101 --> 00:46:18,740
Lei pensa che...
478
00:46:19,240 --> 00:46:22,330
Penso che Krakatit sia
una cosa orribile.
479
00:46:22,880 --> 00:46:25,500
E quella stazione
segreta è persino peggio.
480
00:46:27,140 --> 00:46:31,000
E se qualcuno si
impossessasse di entrambi...
481
00:46:31,950 --> 00:46:35,620
Preferirei vivere tra i cannibali.
482
00:46:37,010 --> 00:46:41,100
Che le prende?
Si riprenda. Forza.
483
00:46:41,340 --> 00:46:42,930
Ecco.
484
00:46:43,390 --> 00:46:45,930
Sono malato da molto tempo.
485
00:46:46,730 --> 00:46:48,940
E ancora non mi sento molto bene.
486
00:46:49,868 --> 00:46:51,784
Non ho mangiato
niente tutto il giorno.
487
00:46:51,808 --> 00:46:56,690
Capisco, naturalmente. Deve
mangiare qualcosa. Va tutto bene.
488
00:46:56,990 --> 00:46:59,480
Il futuro è ciò che conta.
489
00:46:59,830 --> 00:47:03,740
Ha avuto giorni migliori, eh?
490
00:47:04,080 --> 00:47:06,570
Non si preoccupi.
Sarà di nuovo in piedi.
491
00:47:06,880 --> 00:47:10,880
Guadagnerà un sacco di soldi.
Diventerà un grande uomo.
492
00:47:11,220 --> 00:47:13,200
E mi darà il 10 per cento,
non è vero?
493
00:47:13,224 --> 00:47:15,446
È un'usanza internazionale.
494
00:47:16,450 --> 00:47:19,710
Finalmente, la macchina è qui.
Forza, andiamo!
495
00:47:20,030 --> 00:47:21,172
Dove?
496
00:47:21,196 --> 00:47:23,559
A mangiare qualcosa.
497
00:47:33,730 --> 00:47:35,660
Sono un grande uomo!
498
00:47:35,860 --> 00:47:39,380
Posso accendere una sigaretta
con una banconota da un milione.
499
00:47:39,580 --> 00:47:41,867
Certo che puoi, grande uomo.
500
00:47:43,620 --> 00:47:46,160
Tu sei mio amico, Carson.
501
00:47:47,360 --> 00:47:49,256
Ti dirò tutto.
502
00:47:49,280 --> 00:47:50,450
Cosa? Cosa?
503
00:47:51,770 --> 00:47:55,195
Sono terribilmente innamorato
di una donna con un velo.
504
00:47:58,220 --> 00:48:00,970
Basta! Basta!
505
00:48:01,170 --> 00:48:03,630
Me ne vado! Basta!
506
00:48:03,890 --> 00:48:06,810
Lasciatemi andare!
Andate al diavolo!
507
00:48:07,040 --> 00:48:09,600
Giù le mani! Lasciatemi andare o...
508
00:48:33,027 --> 00:48:34,533
Dove mi hai portato?
509
00:48:34,558 --> 00:48:36,910
A casa del principe
Hagen a Balttin.
510
00:48:37,220 --> 00:48:41,480
Le munizioni giganti funzionano.
Vieni, ti presento al nostro anfitrione.
511
00:48:41,676 --> 00:48:43,887
Il nostro illustre ospite,
signor Prokop,
512
00:48:43,912 --> 00:48:45,941
Sua Altezza,
il principe Hagen-Balttin.
513
00:48:46,180 --> 00:48:48,930
Presidente del Consiglio di
amministrazione di Balttin Works.
514
00:48:49,350 --> 00:48:52,440
Ti piace il vecchio?
Un vero pezzo da museo, eh?
515
00:48:53,220 --> 00:48:56,240
Beh,
è ancora lui che gestisce il lavoro,
516
00:48:56,440 --> 00:48:59,330
anche se ha regolarmente
un ictus ogni settimana.
517
00:48:59,740 --> 00:49:03,380
Facciamo l'inchino alla famiglia
principesca e alla corte Balttin.
518
00:49:03,760 --> 00:49:07,240
Sua Grazia, il principe Egon.
519
00:49:07,480 --> 00:49:10,380
Sua Altezza, Principessa Hagen.
520
00:49:10,730 --> 00:49:14,120
Sua Maestà, ex re Fritz Decimo.
521
00:49:14,540 --> 00:49:18,090
Sua Maestà, ex imperatrice Margaret.
522
00:49:18,780 --> 00:49:23,520
Sua Eccellenza, Conte Hacke
e Sua Grazia, la Contessa.
523
00:49:23,840 --> 00:49:26,690
L'ex direttore generale,
Sir Bonifac Wulfe.
524
00:49:26,890 --> 00:49:30,510
L'ex ambasciatore generale,
il conte di Tewton.
525
00:49:30,790 --> 00:49:33,625
E l'ex direttore di banca,
Signor During.
526
00:49:33,650 --> 00:49:35,190
Da questa parte.
527
00:49:38,150 --> 00:49:40,580
È come un antico
mondo del passato.
528
00:49:40,605 --> 00:49:41,885
Non sembrano neanche vivi.
529
00:49:41,909 --> 00:49:43,120
Sono sempre così.
530
00:49:43,320 --> 00:49:46,790
Stanno aspettando che Balttin faccia
guerra e restituisca loro i troni.
531
00:49:46,990 --> 00:49:49,380
Torneranno in vita.
Non ti preoccupare.
532
00:49:49,405 --> 00:49:51,337
È un peccato che non
abbia del Krakatit ora.
533
00:49:51,362 --> 00:49:54,118
Questi è il barone Rohn.
Il direttore della Balttin Works.
534
00:49:54,143 --> 00:49:56,430
Lasci che le presenti il
signor Prokop, signore.
535
00:49:56,630 --> 00:49:59,220
È molto gentile da parte sua
rivolgersi a noi, signor Prokop.
536
00:49:59,245 --> 00:50:00,752
Non l'ho fatto.
537
00:50:00,777 --> 00:50:03,345
Questo è un oltraggioso
vincolo alla libertà individuale!
538
00:50:03,370 --> 00:50:05,862
Questo è rapimento, signori!
Ci sono leggi che lo proibiscono!
539
00:50:06,010 --> 00:50:09,495
Non così forte!
Altre leggi si applicano qui.
540
00:50:09,535 --> 00:50:11,205
Dai, andiamo.
541
00:50:11,322 --> 00:50:14,010
Aspetta che ti mostri i laboratori.
542
00:50:14,665 --> 00:50:15,697
I più moderni.
543
00:50:15,722 --> 00:50:16,915
Non mi interessano.
544
00:50:16,940 --> 00:50:19,143
Guarda laggiù.
È lei al comando qui.
545
00:50:19,560 --> 00:50:21,870
È la figlia del vecchio,
la principessa Wilhelmina.
546
00:50:22,070 --> 00:50:23,616
Bella ragazza, eh?
547
00:50:23,641 --> 00:50:27,300
Ha 28 anni e ama
gli sport pericolosi.
548
00:50:27,324 --> 00:50:28,345
Devo presentarti a lei.
549
00:50:28,370 --> 00:50:29,952
Fammi uscire di qui o...
550
00:50:29,976 --> 00:50:32,553
Eccellenza,
lasci che le presenti il famoso...
551
00:50:32,578 --> 00:50:34,370
Non è necessario.
Conosco il signore.
552
00:50:34,660 --> 00:50:36,863
Sua Eccellenza, il signor d'Hémon.
553
00:50:36,887 --> 00:50:39,078
Ho sentito parlare molto di lei.
554
00:50:40,300 --> 00:50:43,298
Il suo lavoro sulla chimica
distruttiva e in particolare la sua
555
00:50:43,322 --> 00:50:46,319
scoperta delle esplosioni alfa
sono molto invidiate dagli esperti.
556
00:50:46,343 --> 00:50:48,721
Il suo studio sull'energia...
557
00:50:48,970 --> 00:50:52,153
Vostra Grazia, mi permetta
di presentarle il nostro ospite, il
558
00:50:52,177 --> 00:50:55,360
signor Prokop, anche se in un
certo senso contro la sua volontà.
559
00:50:55,560 --> 00:50:57,650
È un uomo feroce.
Vuole uccidermi.
560
00:50:57,850 --> 00:50:59,637
Sono lieta che sia venuto qui.
561
00:50:59,662 --> 00:51:01,585
Non è vero. Sono
stato trascinato qui.
562
00:51:01,610 --> 00:51:04,795
Ordini di liberarmi subito,
Vostra Grazia!
563
00:51:04,820 --> 00:51:08,370
Forse non dovreste usare queste
parole dure davanti alla principessa.
564
00:51:08,570 --> 00:51:10,589
Al signor Prokop
non piace stare qui?
565
00:51:10,613 --> 00:51:11,555
Ci si abituerà.
566
00:51:11,580 --> 00:51:14,740
Spero di vederla più spesso.
Va a cavallo?
567
00:51:15,040 --> 00:51:16,177
Lui no.
568
00:51:16,202 --> 00:51:17,225
Che giochi fa?
569
00:51:17,250 --> 00:51:19,220
Non gioca.
Il signor Prokop è uno studioso.
570
00:51:19,420 --> 00:51:21,466
Può dispensare energia atomica.
571
00:51:21,491 --> 00:51:26,025
Ha scoperto le esplosioni atomiche
o qualcosa del genere. È un mago.
572
00:51:26,050 --> 00:51:28,010
Cos'è l'energia atomica?
573
00:51:31,050 --> 00:51:34,682
Se riuscissimo a sviluppare ed
emettere tutta l'energia qui dentro
574
00:51:34,707 --> 00:51:37,400
faremmo saltare in aria il Monte
Bianco insieme con Chamonix.
575
00:51:37,425 --> 00:51:38,831
Ma non ci riusciremo mai.
576
00:51:38,856 --> 00:51:39,872
Ce la può fare.
577
00:51:39,897 --> 00:51:41,592
Sembra che diventerà molto famoso.
578
00:51:41,617 --> 00:51:42,672
Come Darwin.
579
00:51:43,650 --> 00:51:45,916
I duchi considereranno
un onore tenere gli
580
00:51:45,940 --> 00:51:48,540
angoli della bandiera
che coprirà la sua bara.
581
00:51:48,740 --> 00:51:50,790
Sempre che ci siano duchi allora.
582
00:51:50,815 --> 00:51:51,680
Sciocchezze.
583
00:51:51,705 --> 00:51:53,555
Io lo trovo molto interessante.
584
00:51:53,580 --> 00:51:55,900
Gli dica di illuminarmi su
questo argomento un giorno.
585
00:51:56,160 --> 00:51:57,990
Addio.
586
00:52:04,950 --> 00:52:08,860
Quella donna è della più raffinata razza.
Molto orgogliosa, no?
587
00:52:09,090 --> 00:52:10,980
Aspetta di conoscerla meglio.
588
00:52:11,180 --> 00:52:13,270
Sembra che ti sbagli, Carson.
589
00:52:13,470 --> 00:52:16,190
Non ho intenzione di conoscere
nessuno meglio. Me ne vado domani.
590
00:52:16,274 --> 00:52:18,915
Che peccato. È molto bello qui.
Oh, beh, niente da fare.
591
00:52:18,940 --> 00:52:22,720
Smettila di scherzare e portami
da Tomes, devo parlare con lui.
592
00:52:23,020 --> 00:52:26,120
Da Tomes? Temo di non poterlo fare.
Non è qui.
593
00:52:26,320 --> 00:52:29,580
Ha preso i suoi soldi e se n'è andato.
Ci preoccupa
594
00:52:29,780 --> 00:52:30,933
Dove si trova ora?
595
00:52:30,957 --> 00:52:32,120
Non so dirtelo adesso.
596
00:52:32,320 --> 00:52:34,650
Forse sta cercando di fare il
Krakatit per un altro paese.
597
00:52:35,120 --> 00:52:38,260
Non ti preoccupare. Non ci riuscirà.
Non ci pensare.
598
00:52:38,460 --> 00:52:40,050
E il mio Krakatit?
599
00:52:40,074 --> 00:52:41,090
Non c'è più.
600
00:52:41,290 --> 00:52:43,132
Tutto quello che ne
rimaneva. 90 grammi.
601
00:52:43,157 --> 00:52:44,163
È stato rubato?
602
00:52:44,188 --> 00:52:46,050
Compreso il contenitore di piombo.
603
00:52:46,250 --> 00:52:49,150
E con esso, un assistente
di laboratorio è scomparso.
604
00:52:49,680 --> 00:52:51,690
Ma ci riusciremo con te.
605
00:52:51,715 --> 00:52:53,255
Domani ti mostro
il nuovo laboratorio.
606
00:52:53,280 --> 00:52:55,170
Allora non mi lascerai andare!
607
00:52:55,920 --> 00:52:58,650
Signor Prokop!
Non vada alla recinzione!
608
00:53:12,370 --> 00:53:15,080
Pericolo
Alta tensione
609
00:54:48,180 --> 00:54:52,040
Dovreste ritirarvi, Vostra Grazia.
Sta diventando pericoloso qui.
610
00:54:52,260 --> 00:54:54,800
Sia gentile e mi lasci in pace,
okay?
611
00:54:57,090 --> 00:54:59,310
Attenti! Non sparate!
612
00:54:59,335 --> 00:55:01,233
Quell'uomo ha un
enorme valore per noi.
613
00:55:01,257 --> 00:55:02,870
Non sparate!
614
00:55:09,220 --> 00:55:11,830
È stato troppo gentile con
lui e questo è il risultato.
615
00:55:12,110 --> 00:55:14,430
Quell'uomo mi interessa.
616
00:55:21,610 --> 00:55:23,690
Che vergogna! Che scandalo!
617
00:55:28,120 --> 00:55:30,160
Non c'è nessuno qui.
618
00:55:59,110 --> 00:56:01,610
Non torneranno indietro.
Li ho mandati via.
619
00:56:02,363 --> 00:56:05,320
Volevo dirle che la
considero un mio ospite.
620
00:56:06,040 --> 00:56:08,580
Non permetterò a
nessuno di toccarla.
621
00:56:17,670 --> 00:56:21,310
Carson mi ha detto che capisce il
carattere di una persona da un tocco.
622
00:56:22,300 --> 00:56:25,620
Si sente quale potere si nasconde dentro.
Non è niente.
623
00:56:26,100 --> 00:56:27,930
Mi faccia vedere.
624
00:57:08,350 --> 00:57:09,970
Allora?
625
00:57:12,480 --> 00:57:16,730
Casta, insensibile,
626
00:57:17,100 --> 00:57:21,240
lussuriosa, furiosa e orgogliosa.
627
00:57:22,240 --> 00:57:25,070
Torrida come il deserto e perfida.
628
00:57:27,370 --> 00:57:32,360
Lei è perfida, avida
e dura con sé stessa.
629
00:57:32,920 --> 00:57:35,320
Ghiaccio e fuoco, fuoco e ghiaccio.
630
00:57:40,420 --> 00:57:42,750
La ringrazio per essere
stato così sincero.
631
00:57:51,770 --> 00:57:54,310
Ho sentito che può fare
esplosivi con qualsiasi cosa.
632
00:57:54,700 --> 00:57:56,520
È vero?
633
00:57:58,830 --> 00:58:02,570
Potrei fare un esplosivo con
la sua cipria, se volesse.
634
00:58:03,240 --> 00:58:06,190
C'è abbastanza cipria su di
lei da bruciare un cannone.
635
00:58:06,480 --> 00:58:08,470
Non sapevo che la
cipria fosse un esplosivo.
636
00:58:08,700 --> 00:58:12,220
Tutto è esplosivo
se va nelle mani giuste.
637
00:58:12,830 --> 00:58:14,660
Lei stessa...
638
00:58:15,240 --> 00:58:16,716
Cosa?
639
00:58:16,740 --> 00:58:17,880
Niente.
640
00:58:19,700 --> 00:58:24,380
Un'esplosione occulta.
Lei è altamente esplosiva.
641
00:58:25,020 --> 00:58:27,630
Se vado nelle mani giuste.
642
00:58:28,470 --> 00:58:30,430
Prendo la sua parola per buona.
643
00:58:30,770 --> 00:58:33,840
Mi faccia sapere quando
il mio portacipria esplode.
644
00:58:34,400 --> 00:58:36,510
È stato un piacere conoscerla.
645
00:58:49,850 --> 00:58:52,720
Quindi questa è la Balttin Works,
Signor Prokop.
646
00:58:52,960 --> 00:58:55,880
Come gliene pare sinora?
Non male, eh?
647
00:58:56,360 --> 00:59:01,190
Gli edifici con le lettere e i numeri
laggiù sono depositi di munizioni.
648
00:59:01,480 --> 00:59:04,737
Sulle colline coperte di erba
laggiù ci sono magazzini
649
00:59:04,762 --> 00:59:07,540
mentre la stazione ferroviaria
è un po' più avanti.
650
00:59:08,120 --> 00:59:12,780
Vede il bosco?
Ci sono dei laboratori sperimentali dietro.
651
00:59:13,130 --> 00:59:15,510
E nelle colline di sabbia laggiù,
c'è il poligono di tiro.
652
00:59:15,710 --> 00:59:18,080
Aspetti di vedere il laboratorio!
653
00:59:18,330 --> 00:59:20,279
È il più aggiornato.
654
00:59:20,303 --> 00:59:21,334
Mi porti lì.
655
00:59:21,358 --> 00:59:22,060
Certo.
656
00:59:22,085 --> 00:59:24,720
Farò un esplosivo
con questo portacipria.
657
00:59:24,930 --> 00:59:27,310
Non lo faccio per voi.
L'ho promesso alla principessa.
658
00:59:27,510 --> 00:59:29,970
Con cosa? Cipria?
659
00:59:31,810 --> 00:59:33,990
Dobbiamo crederci?
660
00:59:34,190 --> 00:59:36,083
Questa quantità può
avere la stessa potenza
661
00:59:36,107 --> 00:59:37,910
distruttiva di 100
kg di acido picrico.
662
00:59:37,935 --> 00:59:39,870
Non male, eh?
663
00:59:40,070 --> 00:59:42,750
Avete sentito, signori?
Mi fido della sua parola.
664
00:59:42,775 --> 00:59:43,972
Ad una condizione, però.
665
00:59:43,996 --> 00:59:45,007
Sì?
666
00:59:45,032 --> 00:59:46,360
Che dopo mi lascerete andare.
667
00:59:46,385 --> 00:59:50,276
Ma certo. Il laboratorio è pronto.
Può cominciare subito. Andiamo.
668
00:59:52,400 --> 00:59:57,330
Ecco qua, Ciprit.
la migliore cipria esplosiva cosmetica.
669
01:00:02,340 --> 01:00:05,630
Non ha neanche perso
un po' della sua fragranza.
670
01:00:06,510 --> 01:00:09,060
Finalmente sei tornato in te.
671
01:00:09,310 --> 01:00:12,110
Spero che mi lascerete andare ora.
Voglio partire domani.
672
01:00:12,310 --> 01:00:14,400
Certo, ma ne parleremo più tardi.
673
01:00:14,536 --> 01:00:17,490
Ora sono ansioso di vedere
cosa si può fare con la cipria.
674
01:00:17,690 --> 01:00:19,266
Esploderà tra mezz'ora.
675
01:00:19,290 --> 01:00:21,040
Vado a prendere la principessa.
676
01:00:21,065 --> 01:00:22,658
Gli edifici vicini sono
stati sgomberati?
677
01:00:22,682 --> 01:00:27,279
Sì. Ho chiuso l'intera zona nel
raggio di un chilometro come volevi.
678
01:01:30,850 --> 01:01:32,910
Attenti! Fermatevi!
679
01:01:32,935 --> 01:01:35,220
Fermatevi,
Vostra Grazia.Tornate indietro!
680
01:01:35,730 --> 01:01:37,520
Giù!
681
01:01:38,560 --> 01:01:41,850
Si butti a terra, dannazione!
682
01:01:48,780 --> 01:01:50,560
Sei una bestia.
683
01:02:18,600 --> 01:02:20,430
Tesoro.
684
01:02:28,860 --> 01:02:30,830
Dammi la mano.
685
01:02:42,370 --> 01:02:45,290
Non ora.
686
01:02:45,315 --> 01:02:46,630
Posso alzarmi adesso?
687
01:02:48,550 --> 01:02:49,897
È stata una magnifica esplosione.
688
01:02:49,921 --> 01:02:50,960
Tutto qui?
689
01:02:51,300 --> 01:02:53,920
Cristo santo,
come se non fosse abbastanza.
690
01:02:54,220 --> 01:02:57,940
Un singolo portacipria.
Questa è magia!
691
01:02:58,140 --> 01:03:00,300
Venduto l'anima al diavolo, eh?
692
01:03:00,640 --> 01:03:03,360
Il Re della Materia.
Ecco, Vostra Grazia, il Re.
693
01:03:03,968 --> 01:03:06,780
Santo cielo! Noi non siamo
altro che straccivendoli.
694
01:03:07,140 --> 01:03:09,350
E questo non è ancora Krakatit.
695
01:03:17,410 --> 01:03:19,700
Resta qui, non puoi venire con me.
696
01:03:19,773 --> 01:03:20,785
E domani?
697
01:03:20,809 --> 01:03:22,555
Non aspettarmi,
ti vedrebbero anche loro.
698
01:03:22,580 --> 01:03:24,753
Domani me ne andrò.
699
01:03:24,777 --> 01:03:25,950
Ti uccideranno.
700
01:03:26,280 --> 01:03:27,893
Sarebbe quasi meglio.
701
01:03:27,917 --> 01:03:30,000
Date un'occhiata al cratere.
702
01:03:30,380 --> 01:03:33,550
Cinque metri buoni.
Che potere distruttivo.
703
01:03:33,830 --> 01:03:35,840
Congratulazioni!
704
01:04:10,510 --> 01:04:12,338
Perché quell'uomo mi
fa sempre la guardia?
705
01:04:12,363 --> 01:04:13,367
Il signor Holz?
706
01:04:13,391 --> 01:04:14,600
Sì, il signor Holz.
707
01:04:14,800 --> 01:04:17,270
È il responsabile della sicurezza.
708
01:04:17,401 --> 01:04:19,770
Così che si possa lavorare
senza essere interrotti.
709
01:04:19,795 --> 01:04:22,495
È un vanto lavorare in un bel
laboratorio come questo, no?
710
01:04:22,520 --> 01:04:25,700
Proprio. Vorrei sapere quale
diritto avete di trattenermi qui!
711
01:04:25,900 --> 01:04:28,740
Trattenere? Qualcuno non ti
ha lasciato andare al parco?
712
01:04:28,765 --> 01:04:31,430
Che diritto hanno di
imprigionarmi qui?
713
01:04:31,780 --> 01:04:34,100
Giusto o no...
714
01:04:34,320 --> 01:04:37,265
Se fai il Krakatit per noi,
sarai un uomo libero.
715
01:04:37,290 --> 01:04:40,917
Ti ho detto che non avrete Krakatit
da me, dovrete tagliarmi la testa!
716
01:04:40,941 --> 01:04:42,460
Di chi è il laboratorio?
717
01:04:42,485 --> 01:04:43,996
Del signor Prokop, Vostra Grazia.
718
01:04:44,020 --> 01:04:45,050
Non era scappato?
719
01:04:45,149 --> 01:04:47,120
Urla soltanto di farlo..
720
01:04:47,207 --> 01:04:49,580
Forse si sbaglia.
721
01:04:52,550 --> 01:04:59,090
In questo caso, valuteremo
se portarti altrove, Prokop.
722
01:04:59,430 --> 01:05:01,090
Perché?
723
01:05:01,890 --> 01:05:03,860
Va bene, te lo dirò.
724
01:05:04,060 --> 01:05:09,430
Sarai accusato di spionaggio e
portato alla fortezza tra due giorni.
725
01:05:10,690 --> 01:05:13,780
Se non funziona con le buone,
funzionerà con le cattive.
726
01:05:14,530 --> 01:05:16,159
Non facciamo giochetti con nessuno.
727
01:05:16,183 --> 01:05:18,490
E voi vi definite civilizzati?
728
01:05:18,820 --> 01:05:20,790
Vi comportate come
semplici gangster!
729
01:05:20,990 --> 01:05:23,710
Una persona che ha il Krakatit
è pericolosa per la collettività
730
01:05:23,735 --> 01:05:25,520
e come tale,
dovrebbe essere presa in custodia.
731
01:05:25,544 --> 01:05:29,290
Ma in questo caso...
Tutti voi salterete in aria.
732
01:05:31,630 --> 01:05:34,080
Tutti salteranno in aria.
733
01:06:29,520 --> 01:06:32,254
Andiamo via insieme.
734
01:06:32,341 --> 01:06:33,341
Dove?
735
01:06:33,759 --> 01:06:35,321
A casa mia.
736
01:06:35,346 --> 01:06:36,860
Sicuramente c'è qualcuno lì.
737
01:06:37,220 --> 01:06:38,745
Come si chiama?
738
01:06:38,769 --> 01:06:39,769
Annie.
739
01:06:40,540 --> 01:06:45,280
E c'è anche un'altra ragazza,
di cui non so il nome.
740
01:06:47,110 --> 01:06:50,910
Lo vedi? Non ti lascerò andare
e tu non te ne andrai, vero?
741
01:06:51,300 --> 01:06:54,250
Non farmici pensare adesso, tesoro.
742
01:06:54,660 --> 01:06:56,940
Sarò di nuovo malvagia.
743
01:06:59,740 --> 01:07:01,540
Levati.
744
01:07:08,350 --> 01:07:10,850
Non pensavi di avere
una principessa, vero?
745
01:07:11,910 --> 01:07:13,182
Che cosa stai dicendo?
746
01:07:13,206 --> 01:07:14,220
Lo so.
747
01:07:14,470 --> 01:07:18,500
Volevi una principessa fin
dall'inizio. Ed io sono venuta.
748
01:07:18,980 --> 01:07:20,786
Pensi che mi dispiaccia?
Al contrario.
749
01:07:20,810 --> 01:07:22,260
Stai zitta!
750
01:07:22,910 --> 01:07:26,080
Se tu fossi mio pari,
non potrei stare con te.
751
01:07:26,570 --> 01:07:29,420
Ma c'è una differenza tra noi.
Hai capito?
752
01:07:29,710 --> 01:07:31,755
È possibile che tu
sia così depravata?
753
01:07:31,780 --> 01:07:33,660
No, non è vero.
Non devi credermi.
754
01:07:33,960 --> 01:07:38,170
Sono venuta perché volevi scappare.
Ma io non voglio stare senza di te.
755
01:07:38,960 --> 01:07:41,010
Ora stai mentendo di nuovo.
756
01:07:42,350 --> 01:07:44,018
Menti tutto il tempo.
757
01:07:44,042 --> 01:07:46,140
Mento, ma ti amo.
758
01:07:46,520 --> 01:07:48,380
Pazzamente.
759
01:07:51,170 --> 01:07:55,630
Puoi diventare famoso
se fai Krakatit, vero?
760
01:07:56,320 --> 01:07:57,638
Cos'ha detto d'Hémon?
761
01:07:57,662 --> 01:08:00,300
Di quei duchi che portarono
Darwin nella tomba.
762
01:08:01,240 --> 01:08:03,025
Potresti diventare così famoso?
763
01:08:03,341 --> 01:08:04,960
Davvero?
764
01:08:05,370 --> 01:08:06,931
Aspetta il mio funerale.
765
01:08:06,955 --> 01:08:08,360
Sarà presto?
766
01:08:09,140 --> 01:08:11,320
Sarebbe meraviglioso
se tu fossi famoso.
767
01:08:11,760 --> 01:08:13,394
Fallo per me, okay?
768
01:08:13,418 --> 01:08:15,100
Puoi aspettare dieci anni?
769
01:08:15,760 --> 01:08:18,930
Dieci anni?
Non si può fare un po' prima?
770
01:08:19,300 --> 01:08:23,680
Sai che non sono
abituata ad aspettare.
771
01:08:24,650 --> 01:08:26,450
Addio.
772
01:08:29,720 --> 01:08:31,325
Verrò a prenderti!
773
01:08:31,349 --> 01:08:32,680
Non devi.
774
01:08:33,560 --> 01:08:35,740
Verrò io stessa in serata.
775
01:09:07,194 --> 01:09:08,710
Signor Prokop, la principessa...
776
01:09:08,735 --> 01:09:09,482
Sta venendo?
777
01:09:09,507 --> 01:09:12,546
Si scusa, ma ha mal di testa
e le manda questa lettera.
778
01:09:18,340 --> 01:09:21,361
Devi prendere una
decisione stasera!
779
01:09:21,385 --> 01:09:27,180
Tesoro, fai qualunque cosa affinché
io possa essere davvero tua. W.
780
01:09:27,205 --> 01:09:30,216
Nel nostro paese, anche le donne
sono soggette a disciplina militare.
781
01:09:30,241 --> 01:09:33,750
E la più rigorosa disciplina si applica
ai membri della casa principesca.
782
01:09:35,390 --> 01:09:39,220
Non si preoccupi, farò
tutto quanto necessario.
783
01:09:39,640 --> 01:09:42,930
Siete meravigliosa, Vostra Grazia.
Come mi aspettavo che fosse.
784
01:09:43,270 --> 01:09:45,890
Questo è un interesse superiore.
785
01:09:47,730 --> 01:09:50,420
Vuol dire che non
incontrerò più quell'uomo?
786
01:09:50,445 --> 01:09:51,468
Al contrario!
787
01:09:51,492 --> 01:09:56,690
È nel massimo interesse che quell'uomo
si leghi il più possibile a lei.
788
01:10:10,590 --> 01:10:12,350
Mi scusi, signor Prokop.
789
01:10:12,375 --> 01:10:15,800
Il Barone vorrebbe scambiare
due parole con lei.
790
01:10:16,949 --> 01:10:18,730
Entri pure.
791
01:10:18,805 --> 01:10:20,720
Si accomodi.
792
01:10:21,060 --> 01:10:23,410
Scusate il disordine.
793
01:10:23,435 --> 01:10:24,440
Cos'è?
794
01:10:24,464 --> 01:10:25,493
Esplosivi.
795
01:10:25,517 --> 01:10:26,880
Oh, esplosivi.
796
01:10:26,905 --> 01:10:30,190
È acido cloridrico.
Soffocamento esplosivo del cloro.
797
01:10:30,970 --> 01:10:32,109
Cosa lo innesca?
798
01:10:32,134 --> 01:10:34,400
L'impatto.
Beh, sto ascoltando.
799
01:10:35,539 --> 01:10:36,934
Perché se lo mette in tasca?
800
01:10:36,958 --> 01:10:38,250
Per il gusto di farlo.
801
01:10:38,398 --> 01:10:40,490
Volevate dirmi qualcosa?
802
01:10:40,810 --> 01:10:43,872
Non esploderà, vero?
Sono terribilmente spaventato.
803
01:10:43,897 --> 01:10:44,743
Starò attento.
804
01:10:44,767 --> 01:10:46,224
Glielo consiglio.
805
01:10:46,249 --> 01:10:48,733
Ma dica alla tua gente
di stare alla larga da me.
806
01:10:48,758 --> 01:10:52,710
È peggio di una tonnellata di ecrasite.
Perché non si siede e comincia?
807
01:10:53,800 --> 01:10:57,300
Bene, signor Prokop,
quello che siamo venuti a dirle
808
01:10:57,850 --> 01:11:02,800
è una questione
molto seria e discreta.
809
01:11:05,350 --> 01:11:08,020
Il Direttore Generale
glielo spiegherà.
810
01:11:08,650 --> 01:11:12,970
Ho il piacere di informarla che il
nostro comando militare desidera
811
01:11:12,995 --> 01:11:16,140
che lei si unisca al nostro
esercito in considerazione delle sue
812
01:11:16,165 --> 01:11:17,165
responsabilità private.
813
01:11:17,200 --> 01:11:18,580
Quali responsabilità?
814
01:11:18,780 --> 01:11:23,625
Intendo, la sua relazione...
Il suo interesse...
815
01:11:23,650 --> 01:11:26,080
Non ho confessato nessuno
dei miei interessi per lei.
816
01:11:26,540 --> 01:11:30,060
Certo che no.
Qualcuno di potente è intervenuto, chiaro?
817
01:11:30,440 --> 01:11:32,610
Non ci importa che
lei sia uno straniero.
818
01:11:32,880 --> 01:11:37,330
Tutto quello che deve fare è
presentare una domanda di cittadinanza.
819
01:11:38,220 --> 01:11:39,930
Aha!
820
01:11:40,140 --> 01:11:41,800
Che cosa?
821
01:11:42,100 --> 01:11:45,213
Niente, ho detto solo "aha".
822
01:11:45,237 --> 01:11:46,248
Aha.
823
01:11:46,600 --> 01:11:49,640
Allora è tutto a posto.
È una bella carriera, no?
824
01:11:51,730 --> 01:11:52,830
Questo cos'è?
825
01:11:52,854 --> 01:11:53,967
Una bomba a mano.
826
01:11:53,992 --> 01:11:55,829
Esanitrofenolometilnitrosammina
827
01:11:55,853 --> 01:11:58,430
e dadi e bulloni.
Guardi quanto è pesante.
828
01:11:59,990 --> 01:12:02,302
Non dovrebbe fare più attenzione?
829
01:12:02,327 --> 01:12:05,200
Certo, è clorargonato.
Non ci giochi.
830
01:12:05,460 --> 01:12:09,182
Non posso farne a meno,
ma avverto una spiacevole
831
01:12:09,206 --> 01:12:10,310
sensazione intimidatoria.
832
01:12:10,335 --> 01:12:11,358
Davvero?
833
01:12:11,383 --> 01:12:13,360
Ho avvertito la stessa
sensazione quando
834
01:12:13,384 --> 01:12:15,360
sono stato minacciato
con la fortezza.
835
01:12:15,679 --> 01:12:17,740
Ah, quindi è per quello, vero?
836
01:12:17,765 --> 01:12:20,119
Le sarà conferito un alto
grado come premio al merito.
837
01:12:20,144 --> 01:12:22,510
Non è così, signore?
838
01:12:22,720 --> 01:12:27,020
E in tal caso, anche una principessa
può stringere la mano a un soldato.
839
01:12:27,340 --> 01:12:31,140
Presumendo naturalmente che
il comando militare otterrà...
840
01:12:31,510 --> 01:12:34,750
Che lei semplicemente darà loro...
841
01:12:35,610 --> 01:12:37,370
Cosa?
842
01:12:41,510 --> 01:12:43,320
Niente di più.
843
01:12:43,780 --> 01:12:45,360
Bene.
844
01:12:46,040 --> 01:12:47,700
Chi vi ha detto che me ne importi?
845
01:12:47,758 --> 01:12:51,542
Confido che farà di tutto per
meritare il matrimonio per il quale la
846
01:12:51,566 --> 01:12:55,633
principessa ha sacrificato il suo
onore e rifiutato la salita al trono.
847
01:12:55,658 --> 01:12:58,505
Proprio così. Lo avevo detto
che quella donna è del miglior
848
01:12:58,529 --> 01:13:01,130
lignaggio. Dovresti tenerla
molto in considerazione.
849
01:13:01,390 --> 01:13:02,800
Io...
850
01:13:04,118 --> 01:13:05,676
Sono costretto, non è vero?
851
01:13:05,700 --> 01:13:09,565
No, ma deve considerare
qual è il suo dovere.
852
01:13:09,590 --> 01:13:11,044
Significa che sono costretto!
853
01:13:11,493 --> 01:13:15,770
Mi avete colto alla sprovvista.
Quindi pensate che debba farlo!
854
01:13:16,360 --> 01:13:18,539
È così che vanno le cose.
855
01:13:31,960 --> 01:13:33,580
Attenti!
856
01:13:53,850 --> 01:13:56,640
Allarme! Allarme!
857
01:13:58,947 --> 01:14:01,337
Attenti! L'anarchico!
858
01:14:22,420 --> 01:14:24,350
Vai, Marike.
859
01:14:33,930 --> 01:14:36,520
Quindi questo era il tuo piano,
vero?
860
01:14:36,860 --> 01:14:38,301
Hai organizzato tutto tu.
861
01:14:38,325 --> 01:14:39,580
Cosa stai dicendo?
862
01:14:39,605 --> 01:14:42,200
Quindi è di questo che si trattava.
863
01:14:42,400 --> 01:14:45,070
Per farti dare il Krakatit, eh?
864
01:14:46,845 --> 01:14:49,105
Stai pianificando una guerra.
865
01:14:49,658 --> 01:14:52,279
E io stavo per aiutarti
a uccidere della gente!
866
01:14:52,303 --> 01:14:53,510
Non capisco.
867
01:14:53,535 --> 01:14:58,170
Sai cos'è una guerra?
Io sono stato in guerra.
868
01:14:58,830 --> 01:15:02,850
So cosa possono fare le persone.
Sai cos'è il Krakatit?
869
01:15:03,970 --> 01:15:06,929
Un milione di vite. Per cosa?
Non sono sufficienti?
870
01:15:06,954 --> 01:15:10,380
Due milioni di morti.
Per una principessa questo ed altro.
871
01:15:10,620 --> 01:15:16,200
Vale la pena buttarsi un po' via.
Sono stato uno stupido. Che orrore!
872
01:15:16,224 --> 01:15:18,714
Vattene.
Vattene via!
873
01:15:18,739 --> 01:15:20,310
Perché l'hai fatto?
874
01:15:23,900 --> 01:15:26,160
Hai una tua concezione dell'onore.
875
01:15:26,460 --> 01:15:30,090
Ma ti sei terribilmente sbagliata.
Io non sono un cavaliere.
876
01:15:30,480 --> 01:15:34,580
Sono il figlio di un calzolaio.
Un uomo normale, capito?
877
01:15:35,080 --> 01:15:37,620
Io non ho onore. Il tuo onore.
878
01:15:38,630 --> 01:15:43,340
Puoi rinchiudermi nella fortezza
e torturarmi ma non lo farò!
879
01:15:43,800 --> 01:15:45,870
Non ti darò il Krakatit!
880
01:16:04,360 --> 01:16:07,070
Mi spiace essere caduto
tanto in basso, Vostra Grazia.
881
01:16:07,370 --> 01:16:08,522
Vattene!
882
01:16:08,546 --> 01:16:09,770
Cosa sei tu?
883
01:16:10,090 --> 01:16:12,490
Sei un essere umano almeno un po'?
884
01:16:33,170 --> 01:16:36,440
La stavo aspettando.
Venga con me.
885
01:16:36,691 --> 01:16:37,691
Dove?
886
01:16:37,716 --> 01:16:39,130
Ovunque lei voglia.
887
01:16:40,230 --> 01:16:41,388
Voglio la libertà.
888
01:16:41,413 --> 01:16:42,640
Allora andiamo.
889
01:16:49,019 --> 01:16:50,031
Il cancello è aperto?
890
01:16:50,055 --> 01:16:51,440
Lo è.
891
01:16:56,274 --> 01:16:57,278
Alt!
892
01:16:57,302 --> 01:16:59,235
Levati di mezzo!
893
01:17:06,120 --> 01:17:07,149
Che cosa ha fatto?
894
01:17:07,173 --> 01:17:08,540
Stia zitto!
895
01:17:09,900 --> 01:17:11,630
Alt!
896
01:17:12,863 --> 01:17:14,172
Il passaporto, per favore.
897
01:17:14,196 --> 01:17:16,010
Sono l'ambasciatore d'Hémon.
898
01:17:20,190 --> 01:17:22,072
Perché i fari sono spenti?
899
01:17:22,097 --> 01:17:23,123
Parola d'ordine?
900
01:17:23,147 --> 01:17:24,420
Krakatit.
901
01:17:24,900 --> 01:17:27,860
Chi viaggia con lei?
L'autorizzazione, prego.
902
01:17:28,320 --> 01:17:29,540
Un momento.
903
01:17:31,110 --> 01:17:32,910
Non sparate!
904
01:18:09,720 --> 01:18:11,473
Sta agonizzando, dottore?
905
01:18:11,497 --> 01:18:13,390
No,
ma si sta avvicinando una crisi.
906
01:18:13,820 --> 01:18:15,840
Cardiolobelina.
907
01:18:16,290 --> 01:18:18,880
Chissà se ce la farà
fino a domattina.
908
01:18:37,140 --> 01:18:40,150
D'ora in poi sarò il
suo compagno Daimon.
909
01:18:47,560 --> 01:18:49,355
Dove mi sta portando?
910
01:18:49,380 --> 01:18:50,380
Lo vedrà.
911
01:18:54,780 --> 01:18:57,370
La presenterò alla mia gente.
912
01:18:57,760 --> 01:19:02,060
Le persone più potenti di tutto
il mondo, con i loro seguaci.
913
01:19:03,210 --> 01:19:06,980
Indesiderati cacciati dalle loro terre.
E i loro piani?
914
01:19:07,290 --> 01:19:11,620
Rivogliono indietro
il potere e i loro beni.
915
01:19:12,300 --> 01:19:15,050
Hanno 95 grammi del suo Krakatit.
916
01:19:15,380 --> 01:19:18,670
Il nostro compagno Saxon
l'ha portato da Balttin.
917
01:19:19,230 --> 01:19:21,590
Se solo lo sapesse Carson.
918
01:19:22,890 --> 01:19:27,020
Per ora, stanno discutendo su
cosa far saltare in aria per prima.
919
01:19:28,800 --> 01:19:32,390
Dove vi ha portato la
vittoria della democrazia?
920
01:19:32,730 --> 01:19:34,890
All'umiliazione e alla fame.
921
01:19:35,160 --> 01:19:38,280
Al caos e all'impotenza.
922
01:19:38,990 --> 01:19:42,080
Le nazioni acculturate
stanno soffrendo.
923
01:19:42,350 --> 01:19:45,536
Perché quelli
predestinati a governare
924
01:19:45,570 --> 01:19:48,170
sono stati cacciati dalla gentaglia!
925
01:19:48,840 --> 01:19:51,240
Noi siamo stati scelti
dalla provvidenza
926
01:19:51,550 --> 01:19:55,400
per far risorgere i popoli
prescelti dalle ceneri.
927
01:19:55,760 --> 01:19:59,190
E per mostrare a quelli
inferiori quale sia il loro posto.
928
01:19:59,500 --> 01:20:03,730
Noi sappiamo come governare,
loro sanno come lavorare.
929
01:20:04,110 --> 01:20:07,610
Con tale cooperazione possiamo
ottenere il benessere
930
01:20:07,810 --> 01:20:11,100
che quella gentaglia ha
cercato di rubare dal mondo!
931
01:20:11,610 --> 01:20:13,480
È così affascinante!
932
01:20:15,830 --> 01:20:17,396
Sono stufo di questo.
933
01:20:17,420 --> 01:20:18,750
Non ci faccia caso.
934
01:20:18,934 --> 01:20:22,185
L'abbiamo addestrato a fanatizzare
il popolo contro la democrazia.
935
01:20:22,210 --> 01:20:25,135
Abbiamo bisogno di guerra per far
prosperare le fabbriche di munizioni.
936
01:20:25,159 --> 01:20:26,159
Venga.
937
01:20:30,560 --> 01:20:34,190
Compagni, porto
qualcuno davanti a voi.
938
01:20:34,680 --> 01:20:36,830
Il compagno Krakatit.
939
01:20:46,130 --> 01:20:49,400
Lasciate parlare il
compagno Krakatit!
940
01:21:10,040 --> 01:21:13,020
Dov'è il suo Krakatit?
Dove l'ha messo?
941
01:21:29,550 --> 01:21:31,420
Bene.
942
01:21:33,380 --> 01:21:35,220
Fatelo parlare!
943
01:21:36,340 --> 01:21:38,500
Il compagno Krakatit
è un uomo d'azione.
944
01:21:38,629 --> 01:21:41,089
Vuole scatenare una guerra
contro il mondo intero.
945
01:21:41,114 --> 01:21:45,345
Decimare il genere umano con un'unica
esplosione e governare il mondo!
946
01:21:45,370 --> 01:21:46,990
Non ho mai voluto questo.
947
01:21:47,015 --> 01:21:49,832
Sarebbe stupido a rinunciare
alla propria invenzione.
948
01:21:53,670 --> 01:21:55,410
Silenzio!
949
01:21:57,420 --> 01:22:01,100
Il compagno Krakatit ha il potere
di eseguire una tale esplosione.
950
01:22:01,304 --> 01:22:03,714
Compagni piloti,
avete le buste con le istruzioni
951
01:22:03,738 --> 01:22:05,500
dove disperdere il Krakatit!
952
01:22:05,760 --> 01:22:08,780
Preparatevi per il
decollo tra mezz'ora!
953
01:22:10,517 --> 01:22:12,093
Viva il nostro Fuerer Krakatit!
954
01:22:12,118 --> 01:22:15,180
Krakatit! Guerra!
955
01:22:20,440 --> 01:22:23,615
Il signor d'Hémon sta mentendo!
Non voglio la guerra!
956
01:22:23,640 --> 01:22:26,820
State indietro!
O lo getterò sotto i vostri piedi!
957
01:22:31,210 --> 01:22:33,540
Che nessuno si muova!
958
01:22:34,530 --> 01:22:37,460
Mezierski vuole spararmi!
Lo getterò!
959
01:22:41,792 --> 01:22:44,946
Silenzio! Sono io a dare gli ordini
quando tengo questo in mano.
960
01:22:44,971 --> 01:22:47,790
Non mi importa se muoio.
Nessuno se ne andrà!
961
01:22:48,930 --> 01:22:50,340
Bene.
962
01:22:51,390 --> 01:22:52,490
Ora parleremo.
963
01:22:52,515 --> 01:22:54,260
Sì, ora parleremo.
964
01:23:07,463 --> 01:23:09,320
Krakatit!
965
01:23:11,120 --> 01:23:13,200
Esploderà tutto!
966
01:23:26,750 --> 01:23:28,204
Chiudiamo la porta!
967
01:23:28,229 --> 01:23:29,920
Voglio venire con te.
968
01:23:33,300 --> 01:23:35,210
Ma tu non sei...
969
01:23:35,890 --> 01:23:38,007
Conosci Jiri Tomes?
970
01:23:38,220 --> 01:23:40,560
Non me li ricordo tutti.
971
01:23:45,373 --> 01:23:46,880
Perché ha detto quelle bugie?
972
01:23:46,905 --> 01:23:48,231
Ho detto ciò che
volevano sentire.
973
01:23:48,256 --> 01:23:48,966
Si fermi!
974
01:23:48,991 --> 01:23:50,425
Tra un attimo. Prima mi ascolti.
975
01:23:50,450 --> 01:23:53,777
Nelle sue mani ha i mezzi per devastare
tutte le superpotenze mondiali.
976
01:23:53,802 --> 01:23:55,660
Il Krakatit.
977
01:23:59,645 --> 01:24:02,565
Io invece ho quella che
chiamano la stazione radio segreta.
978
01:24:02,590 --> 01:24:06,500
La quale innesca il Krakatit da
una distanza di tremila chilometri.
979
01:24:06,525 --> 01:24:08,238
Questa stazione è
a sua disposizione.
980
01:24:08,262 --> 01:24:10,740
È lassù,
sopra il deposito minerario.
981
01:24:11,560 --> 01:24:13,660
La nostra stazione.
La vede?
982
01:24:13,685 --> 01:24:16,350
Si trova sopra 50.000
tonnellate di magnesite.
983
01:24:16,810 --> 01:24:18,798
Un condensatore naturale, capisce?
984
01:24:18,822 --> 01:24:19,953
Come è arrivata qui?
985
01:24:19,978 --> 01:24:20,978
Cosa?
986
01:24:21,003 --> 01:24:22,003
La casa.
987
01:24:22,028 --> 01:24:24,120
È qui da anni.
Qualcosa non va?
988
01:24:24,320 --> 01:24:25,980
Non importa.
989
01:24:26,490 --> 01:24:29,546
Assomiglia al mio
laboratorio a casa.
990
01:24:29,850 --> 01:24:32,110
È solo l'apparenza.
991
01:24:42,460 --> 01:24:47,120
Non c'è nessuno.
Il telegrafista è con gli altri.
992
01:24:47,710 --> 01:24:50,920
Apra la porta, ha la chiave.
993
01:25:27,800 --> 01:25:30,250
È proprio come a casa.
994
01:25:31,640 --> 01:25:34,920
Non è molto accogliente.
Il nostro telegrafista è un tipo strambo.
995
01:25:36,680 --> 01:25:38,720
Che ne dice degli strumenti?
996
01:25:39,440 --> 01:25:43,300
Questa è la nostra estensione di
stazione che trasmette le anti-onde.
997
01:25:43,550 --> 01:25:47,110
Le tempeste magnetiche
artificiali o come vuole chiamarle.
998
01:25:47,410 --> 01:25:49,770
È il mio segreto.
999
01:26:02,830 --> 01:26:03,943
A rapporto.
1000
01:26:03,967 --> 01:26:07,265
Pronto. Tutti gli aerei sono a terra
e al sicuro nelle loro postazioni.
1001
01:26:07,290 --> 01:26:11,510
Tutto è pronto. Lo ripeto:
Tutti gli aerei sono a terra...
1002
01:26:16,340 --> 01:26:18,230
Chi è?
1003
01:26:18,880 --> 01:26:20,740
Non la riconosce?
1004
01:26:20,980 --> 01:26:23,850
È la bellissima donna che
l'ha abbracciata poco fa.
1005
01:26:24,400 --> 01:26:26,430
Favolosa, vero?
1006
01:26:32,990 --> 01:26:35,950
Può girare la manopola più grossa?
1007
01:26:41,250 --> 01:26:43,320
Quella in mezzo.
1008
01:27:09,310 --> 01:27:11,650
Venga, le faccio vedere una cosa.
1009
01:27:25,290 --> 01:27:27,330
Guardi laggiù.
1010
01:27:29,180 --> 01:27:31,558
Riesce a vedere qualcosa?
1011
01:27:31,582 --> 01:27:32,582
Niente.
1012
01:27:33,300 --> 01:27:37,790
No, aspetti.
Vedo un debole bagliore.
1013
01:27:38,340 --> 01:27:40,380
Sa che cos'è?
1014
01:27:43,980 --> 01:27:45,760
Finito.
1015
01:27:46,890 --> 01:27:49,170
Buonanotte, compagni.
1016
01:27:50,260 --> 01:27:54,750
Non ha capito?
L'esplosione ci ha raggiunto solo ora.
1017
01:27:55,050 --> 01:27:57,101
Una cinquantina di
chilometri di distanza.
1018
01:27:57,125 --> 01:27:58,618
Due minuti e mezzo precisamente.
1019
01:27:58,643 --> 01:27:59,593
Quale esplosione?
1020
01:27:59,617 --> 01:28:00,630
Krakatit.
1021
01:28:00,830 --> 01:28:03,415
Quegli idioti lo tenevano
in scatole di fiammiferi.
1022
01:28:03,440 --> 01:28:04,466
E lei...
1023
01:28:04,491 --> 01:28:06,620
Era impossibile lavorare con loro.
1024
01:28:07,640 --> 01:28:10,140
Ora lo gestirà lei.
1025
01:28:11,810 --> 01:28:13,750
Ascolti.
1026
01:28:14,260 --> 01:28:17,540
Lo vede? Lì e lì.
1027
01:28:18,090 --> 01:28:22,640
Le capitali europee sono in fiamme.
Saltate in aria. Quella è Balttin.
1028
01:28:24,020 --> 01:28:26,850
Sparita dalla faccia della terra.
1029
01:28:27,620 --> 01:28:31,580
I miei aerei hanno disperso il
Krakatit che lei ha innescato.
1030
01:28:32,320 --> 01:28:35,040
Ha appena scatenato una
guerra contro il mondo intero.
1031
01:28:35,174 --> 01:28:36,790
Una guerra?
1032
01:28:36,815 --> 01:28:39,135
Abbiamo interrotto tutte
le connessioni senza fili.
1033
01:28:39,160 --> 01:28:41,730
I telegrafi non captano
altro che disturbi.
1034
01:28:41,755 --> 01:28:44,675
E intanto, il signor Tomes sta
faticando per realizzare il Krakatit.
1035
01:28:44,700 --> 01:28:45,687
Dov'è Jiri?
1036
01:28:45,712 --> 01:28:46,920
Alla Grottup Powder House.
1037
01:28:47,120 --> 01:28:50,910
A 100 chilometri da qui.
Non avrà successo.
1038
01:28:51,220 --> 01:28:52,528
E anche se ci riuscisse,
1039
01:28:52,552 --> 01:28:55,830
gli esploderebbe in mano.
La nostra stazione sta lavorando.
1040
01:28:57,170 --> 01:28:59,850
Ora può controllare
il Krakatit lei stesso.
1041
01:29:00,220 --> 01:29:03,300
Parteciperà al gioco?
1042
01:29:04,040 --> 01:29:06,090
Cosa intende con questo?
1043
01:29:06,610 --> 01:29:11,130
Con il Krakatit e la stazione
terrà in scacco il mondo.
1044
01:29:12,190 --> 01:29:16,100
Lei detterà tasse, leggi, confini.
1045
01:29:16,480 --> 01:29:18,470
Qualsiasi cosa le venga in mente.
1046
01:29:18,810 --> 01:29:20,178
Perché dovrei farlo?
1047
01:29:20,202 --> 01:29:21,680
Perché può.
1048
01:29:22,490 --> 01:29:25,110
L'energia deve essere scaricata.
1049
01:29:25,590 --> 01:29:28,240
Non risparmiare nessuno,
lavorare in grande.
1050
01:29:28,500 --> 01:29:31,030
Ci sono miliardi
di vite nel mondo.
1051
01:29:31,930 --> 01:29:36,380
Sarà il primo uomo a trattare
il mondo come suo laboratorio.
1052
01:29:36,860 --> 01:29:40,530
Può distruggerlo o
schiavizzarlo a suo desiderio.
1053
01:29:41,230 --> 01:29:44,040
Lei sarà la Provvidenza stessa.
1054
01:29:45,610 --> 01:29:49,810
Mi hai ingannato, demone.
Non voglio la guerra.
1055
01:29:50,450 --> 01:29:53,220
Non voglio far morire
milioni di persone.
1056
01:29:53,530 --> 01:29:55,620
Non deve esserci guerra!
1057
01:29:55,910 --> 01:29:58,650
Non deve esistere il Krakatit!
1058
01:30:03,870 --> 01:30:05,800
Che sciocco!
1059
01:31:22,053 --> 01:31:23,068
Salve!
1060
01:31:23,327 --> 01:31:25,925
Cosa vuole?
Non posso farla entrare.
1061
01:31:25,950 --> 01:31:29,270
Il signor Tomes è ancora qui?
1062
01:31:29,660 --> 01:31:30,784
Cosa vuole da lui?
1063
01:31:30,808 --> 01:31:32,284
Devo parlare con lui.
1064
01:31:32,347 --> 01:31:34,902
Il signor Tomes è in laboratorio.
Non può parlargli ora.
1065
01:31:34,927 --> 01:31:39,170
Gli dica che il suo vecchio amico
Prokop lo sta aspettando qui.
1066
01:31:39,830 --> 01:31:41,345
Che ha qualcosa per lui.
1067
01:31:41,369 --> 01:31:43,330
Stia lontano dalla recinzione.
1068
01:31:56,500 --> 01:31:58,420
Sei tu, Tomes?
1069
01:31:58,445 --> 01:31:59,960
No,
sono l'assistente di laboratorio.
1070
01:31:59,985 --> 01:32:02,835
Il signor Tomes non può venire.
Ha un importante lavoro da fare.
1071
01:32:02,860 --> 01:32:03,930
Che cosa vuole?
1072
01:32:03,954 --> 01:32:05,125
Gli devo parlare subito.
1073
01:32:05,150 --> 01:32:07,675
Non è possibile.Il signor
Tomes è molto impegnato oggi.
1074
01:32:07,700 --> 01:32:11,005
Devo metterlo in guardia.
Devo consegnargli una cosa.
1075
01:32:11,030 --> 01:32:11,961
Lo dovrà dare a me.
1076
01:32:11,985 --> 01:32:13,668
No, lo darò solo a lui.
1077
01:32:13,800 --> 01:32:15,565
In tal caso,
se lo dovrà tenere lei.
1078
01:32:15,590 --> 01:32:16,590
Aspetti!
1079
01:32:20,140 --> 01:32:22,330
Glielo dia.
1080
01:32:22,550 --> 01:32:26,000
Gli dica... gli dica che...
1081
01:32:29,520 --> 01:32:32,730
Gli dica che ho bisogno
di parlare con lui.
1082
01:32:33,330 --> 01:32:35,250
Voglio sapere il
nome della ragazza.
1083
01:32:35,274 --> 01:32:38,330
Ha detto che non dovrebbe aspettare.
Non può distrarsi dal suo lavoro.
1084
01:32:38,355 --> 01:32:43,060
Dannazione! Gli dica di fermarsi
o salterà in aria, capito?
1085
01:32:43,260 --> 01:32:46,908
Il signor Tomes sa cosa fare. Saremo
pronti tra 15 minuti. Buonanotte.
1086
01:32:46,933 --> 01:32:49,640
Gli dica di non
accendere l'alta frequenza!
1087
01:32:49,800 --> 01:32:52,930
Gli dica di fermarsi!
1088
01:32:53,180 --> 01:32:56,400
Si sbrighi! Lui non
sa che d'Hémon...
1089
01:32:56,428 --> 01:32:58,185
Cristo santo, lo fermi!
1090
01:32:58,210 --> 01:32:59,373
Mani in alto!
1091
01:33:59,860 --> 01:34:03,300
Attento, Tomes.
1092
01:36:05,630 --> 01:36:08,710
Mi porti con lei, per favore.
1093
01:36:09,790 --> 01:36:12,030
È lei, Prokop?
1094
01:36:12,420 --> 01:36:14,471
La stavo aspettando.
1095
01:36:14,495 --> 01:36:16,090
Arrivo.
1096
01:36:17,100 --> 01:36:19,127
Stavo correndo così veloce.
1097
01:36:19,151 --> 01:36:21,035
Non riesce più a stare in piedi, eh?
1098
01:36:21,060 --> 01:36:23,400
Si sieda sul posto del guidatore.
1099
01:36:28,570 --> 01:36:32,980
Sa che anche Grottup
è saltata in aria?
1100
01:36:33,980 --> 01:36:38,180
E molte persone sono rimaste uccise.
1101
01:36:38,530 --> 01:36:41,610
Più di 5.000 persone sono morte.
1102
01:36:42,310 --> 01:36:44,710
È stato un terribile disastro .
1103
01:36:45,150 --> 01:36:48,880
È tutto bagnato,
si prenderà un malanno.
1104
01:36:51,910 --> 01:36:54,150
Andiamo. Giddap!
1105
01:36:57,800 --> 01:37:00,050
Zio?
1106
01:37:01,840 --> 01:37:04,260
Perché è successo tutto a me?
1107
01:37:04,520 --> 01:37:06,230
Cosa?
1108
01:37:07,150 --> 01:37:09,900
Perché ho dovuto
affrontare così tante cose?
1109
01:37:10,120 --> 01:37:13,970
Ciò che si affronta,
proviene dall'interno di sé stesso.
1110
01:37:14,570 --> 01:37:16,610
Non è vero.
1111
01:37:17,120 --> 01:37:20,820
Perché sono scappato da Tynice
quando stavo tanto bene lì?
1112
01:37:22,540 --> 01:37:24,990
Perché ho incontrato la principessa?
1113
01:37:25,290 --> 01:37:28,710
Stavo cercando quell'altra, no?
1114
01:37:30,120 --> 01:37:32,540
Ed è accaduto lo stesso.
1115
01:37:33,130 --> 01:37:36,140
Perché? Me lo dica.
1116
01:37:37,680 --> 01:37:39,930
È stato per il suo orgoglio.
1117
01:37:40,720 --> 01:37:42,590
Era dentro di lei.
1118
01:37:42,890 --> 01:37:45,170
Anche la sua invenzione.
1119
01:37:45,860 --> 01:37:47,918
Come si chiama?
1120
01:37:47,942 --> 01:37:49,490
Krakatit.
1121
01:37:50,190 --> 01:37:53,160
Un terribile esplosivo.
1122
01:37:53,890 --> 01:37:56,970
Potrebbe distruggere
il mondo intero.
1123
01:37:58,660 --> 01:38:00,700
E perché?
1124
01:38:01,300 --> 01:38:04,240
A che serve
un'esplosione del genere?
1125
01:38:04,850 --> 01:38:09,200
Inventi qualcosa che
guidi un'altra cosa.
1126
01:38:09,960 --> 01:38:13,880
Per facilitare il lavoro delle persone.
Ha capito?
1127
01:38:14,180 --> 01:38:18,300
Intende una specie di
combustibile economico?
1128
01:38:18,560 --> 01:38:22,440
Economico, poco caro.
Qualcosa di utile.
1129
01:38:22,750 --> 01:38:26,610
Qualcosa che possa
dare luce e calore?
1130
01:38:26,900 --> 01:38:28,940
Aspetti.
1131
01:38:29,940 --> 01:38:34,785
Dovrei cominciare dalla fine...
1132
01:38:34,810 --> 01:38:40,530
Proprio così!
Cominci dalla fine e questo è tutto.
1133
01:38:40,970 --> 01:38:46,330
Per dare luce e calore.
1134
01:38:49,580 --> 01:38:51,660
Ha ragione.
1135
01:38:52,370 --> 01:38:54,264
Perché non ci ho mai pensato prima?
1136
01:38:54,288 --> 01:38:55,670
Ecco, vede?
1137
01:38:55,950 --> 01:38:59,270
Inventi qualcosa che
possa aiutare le persone.
1138
01:38:59,610 --> 01:39:02,060
E non ucciderle.
1139
01:39:02,440 --> 01:39:05,470
Allora sarà una grande invenzione.
1140
01:39:07,500 --> 01:39:10,430
Ci proverò di nuovo.
1141
01:39:15,550 --> 01:39:20,310
Qualcosa che dia luce e calore.
1142
01:39:35,730 --> 01:39:38,630
Non ha più bisogno di ossigeno.
Respira normalmente.
1143
01:39:38,900 --> 01:39:40,790
Si è calmato.
1144
01:39:41,060 --> 01:39:43,800
Deve aver sofferto, poverino.
1145
01:40:09,020 --> 01:40:13,380
La fine
1146
01:40:18,357 --> 01:40:24,029
Tradotto dall'inglese
da ErTenebra
83190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
