Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:01,818
Reconhece esse homem?
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,170
Nada a declarar.
3
00:00:03,172 --> 00:00:05,351
O policial olha para algu�m
como Nikita
4
00:00:05,353 --> 00:00:08,031
e s� enxerga
fraqueza e oportunidade.
5
00:00:08,453 --> 00:00:10,078
Nikki n�o � uma delatora!
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,578
Por que fez aquilo? Kem,
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,320
foi voc� quem apertou o gatilho?
8
00:00:14,422 --> 00:00:15,720
N�o, foi o Viking.
9
00:00:16,210 --> 00:00:18,320
Fala do meu pai
como se j� estivesse morto.
10
00:00:18,922 --> 00:00:21,040
Precisa respeitar
as decis�es dele...
11
00:00:21,142 --> 00:00:23,820
E a decis�o dele
� que eu ficarei no comando.
12
00:00:24,280 --> 00:00:25,520
Melhor ter cuidado
13
00:00:25,900 --> 00:00:27,000
Quer saber um segredo?
14
00:00:28,039 --> 00:00:29,898
N�o estou nem a� para tudo isso.
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,520
Quero sair.
16
00:00:31,622 --> 00:00:34,840
Quero um lugar ensolarado
na praia e relaxar o dia todo.
17
00:00:35,664 --> 00:00:37,852
- N�o quero voc� aqui.
- � s�rio?
18
00:00:37,954 --> 00:00:39,484
Estou expulsando voc�,
19
00:00:39,585 --> 00:00:41,945
pois n�o posso mais
confiar em voc�.
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
Precisa manter Anna
bem longe dele.
21
00:00:52,360 --> 00:00:53,940
- Voc� est� bem?
- � o Bren.
22
00:00:54,042 --> 00:00:55,640
Ele est� fazendo de novo.
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,603
Dessa vez com a Anna.
24
00:01:21,895 --> 00:01:22,895
Tio?
25
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
Tio?
26
00:01:24,922 --> 00:01:25,943
Enfermeira!
27
00:01:26,155 --> 00:01:27,162
Enfermeira!
28
00:01:27,879 --> 00:01:28,879
Enfermeira!
29
00:01:29,848 --> 00:01:30,848
Enfermeira!
30
00:01:52,387 --> 00:01:53,898
Vou ver meu pai.
31
00:01:54,000 --> 00:01:55,240
Que ele descanse em paz.
32
00:01:55,640 --> 00:01:57,581
Que ele habite no c�u,
que Al� permita.
33
00:01:57,583 --> 00:01:58,683
Vou ver meu pai.
34
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Nuray!
35
00:02:00,890 --> 00:02:02,520
N�o entre no quarto!
36
00:02:09,992 --> 00:02:12,360
O que faz aqui?
O Ghusl come�ou. Saia!
37
00:02:15,453 --> 00:02:18,382
Disse que me chamaria
se ele piorasse.
38
00:02:19,699 --> 00:02:20,978
Foi r�pido.
39
00:02:21,443 --> 00:02:23,849
N�o me interessa,
era para ter me chamado, Hamza.
40
00:02:26,292 --> 00:02:27,581
Que ele descanse em paz.
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,520
Que Al� lhe d� paci�ncia.
42
00:02:36,686 --> 00:02:40,835
Voc� n�o tem direito.
Devia ter ligado e me esperado.
43
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
KIN | S02E07
44
00:03:00,321 --> 00:03:02,321
Mrs.Bennet / Sossa / Charles23
45
00:03:02,322 --> 00:03:04,322
LisLara / Noirgof / AlbanioFPC
46
00:03:04,323 --> 00:03:06,323
Revis�o: D3QU1NH4
47
00:03:07,793 --> 00:03:08,793
Michael?
48
00:03:09,322 --> 00:03:10,322
Michael, espere!
49
00:03:10,324 --> 00:03:11,564
- Eu falei.
- Escute.
50
00:03:12,198 --> 00:03:13,198
Michael!
51
00:03:13,300 --> 00:03:14,974
S� escute um momento.
52
00:03:16,004 --> 00:03:18,264
Quer ser preso de novo?
Assim vai conseguir.
53
00:03:18,266 --> 00:03:20,272
- Acha que ligo?
- Birdy est� certa.
54
00:03:20,274 --> 00:03:21,554
N�o � o jeito de agir.
55
00:03:21,556 --> 00:03:24,705
- Ele vai ter o que merece.
- Anna est� bem. Est� segura.
56
00:03:24,707 --> 00:03:26,366
Eu a deixei na aula de dan�a.
57
00:03:26,468 --> 00:03:28,733
- Ningu�m vai impedir voc�.
- Saia da frente.
58
00:03:28,735 --> 00:03:31,241
N�o desse jeito.
Vai ferrar tudo e ser pego.
59
00:03:31,243 --> 00:03:33,443
- Acha que me importo?
- Eu me importo.
60
00:03:33,545 --> 00:03:36,123
Vamos planejar direito.
Vamos ajudar, n�o, Amanda?
61
00:03:36,225 --> 00:03:38,616
Vamos pegar o Bren, prometo.
62
00:03:39,209 --> 00:03:40,209
Vamos mat�-lo.
63
00:03:40,966 --> 00:03:42,166
Mas faremos juntos.
64
00:03:44,720 --> 00:03:46,143
Foram dois deles, eu acho.
65
00:03:46,245 --> 00:03:48,655
Malditos drogados. Amadores.
66
00:03:50,040 --> 00:03:52,459
N�o sabemos se eles
me seguiram daqui,
67
00:03:52,561 --> 00:03:54,817
mas era noite
e n�o tinha luzes atr�s de mim.
68
00:03:54,819 --> 00:03:55,819
Teria visto algu�m.
69
00:03:56,207 --> 00:03:57,857
S� sa� do carro
e eles estavam l�.
70
00:03:59,000 --> 00:04:00,120
Estavam me esperando.
71
00:04:00,567 --> 00:04:02,620
- E conseguiu ver?
- Est� brincando.
72
00:04:02,720 --> 00:04:04,835
Quando a arma emperrou, eu fugi.
73
00:04:06,210 --> 00:04:07,360
O que voc� acha?
74
00:04:07,951 --> 00:04:09,201
Pode ser qualquer pessoa.
75
00:04:09,637 --> 00:04:11,273
Provavelmente um do Ged Delaney.
76
00:04:11,692 --> 00:04:13,132
Ainda querem sangue.
77
00:04:16,873 --> 00:04:17,973
O que foi?
78
00:04:20,842 --> 00:04:22,380
Quer que pergunte por a�?
79
00:04:22,482 --> 00:04:25,258
Ver se algu�m ouviu
sobre o que houve ontem?
80
00:04:25,360 --> 00:04:27,298
Sim, fa�a isso.
81
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Est� bem.
82
00:04:29,720 --> 00:04:33,000
Vou depender cada vez mais
de voc�, Jimmy.
83
00:04:33,678 --> 00:04:35,387
Sim, claro. O que quiser.
84
00:04:35,487 --> 00:04:37,080
Viking � muito cabe�a quente.
85
00:04:37,499 --> 00:04:38,754
E voc� � meu filho,
86
00:04:39,363 --> 00:04:41,113
ent�o sei que posso
contar com voc�.
87
00:04:55,663 --> 00:04:57,557
- Quer que eu espere?
- N�o, tudo bem.
88
00:04:57,659 --> 00:04:58,659
Olha...
89
00:04:59,077 --> 00:05:01,163
sei que n�o deve querer
meu conselho,
90
00:05:02,044 --> 00:05:04,405
mas brigar com adolescentes
n�o adianta nada.
91
00:05:04,407 --> 00:05:05,607
Obrigado pela carona.
92
00:05:12,120 --> 00:05:13,444
Anna est� l� dentro?
93
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Podemos conversar?
94
00:05:23,709 --> 00:05:25,144
Vejo voc�s mais tarde.
95
00:05:31,525 --> 00:05:33,105
Acho que veio gritar comigo.
96
00:05:33,520 --> 00:05:35,360
- E por que acharia isso?
- N�o sei.
97
00:05:35,362 --> 00:05:37,120
S� vejo voc�
por isso esses dias.
98
00:05:38,800 --> 00:05:39,900
Esse colar � novo?
99
00:05:40,956 --> 00:05:41,956
L� vai.
100
00:05:43,762 --> 00:05:45,874
Por que foi v�-lo
quando pedi para n�o ir?
101
00:05:47,193 --> 00:05:48,993
- � pelo dinheiro e presentes?
- N�o.
102
00:05:48,995 --> 00:05:50,147
Se precisa, me procure.
103
00:05:50,149 --> 00:05:51,715
- N�o � por dinheiro.
- Eu dou.
104
00:05:51,817 --> 00:05:52,817
Ent�o por qu�?
105
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Por que ir v�-lo?
106
00:05:54,846 --> 00:05:56,174
Porque ele � legal comigo.
107
00:05:59,673 --> 00:06:02,047
Como... exatamente ele foi legal
com voc�?
108
00:06:02,626 --> 00:06:05,052
- Eu n�o entendo como...
- Mas �.
109
00:06:05,082 --> 00:06:06,086
� importante.
110
00:06:06,087 --> 00:06:08,793
Preciso saber exatamente como
ele foi legal com voc�.
111
00:06:10,327 --> 00:06:11,437
Ele me quer.
112
00:06:12,481 --> 00:06:14,440
Quer que eu fa�a parte
da vida dele.
113
00:06:14,442 --> 00:06:15,925
- Eu tamb�m!
- N�o, n�o quer.
114
00:06:15,927 --> 00:06:17,900
Claro que quero!
115
00:06:17,987 --> 00:06:20,153
Voc� sumiu um temp�o
e nem sequer me ligou.
116
00:06:20,167 --> 00:06:22,209
Sabe porque n�o liguei.
Mas eu queria.
117
00:06:22,211 --> 00:06:24,237
N�o conhe�o ningu�m
al�m do Anthony,
118
00:06:24,251 --> 00:06:25,960
como se tivesse
vergonha de mim.
119
00:06:25,962 --> 00:06:28,042
- N�o tenho vergonha.
- Mas parece.
120
00:06:28,153 --> 00:06:30,153
Vov� me quer na fam�lia.
121
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Me diz isso sempre.
122
00:06:31,282 --> 00:06:32,685
N�o interessa o que ele diz!
123
00:06:32,732 --> 00:06:35,520
Fique longe dele.
Ele n�o � confi�vel. Entendeu?
124
00:06:36,166 --> 00:06:38,173
N�o posso conversar
com voc� agora.
125
00:06:57,607 --> 00:06:58,773
Onde ela est�?
126
00:06:59,607 --> 00:07:01,187
Est�o soltando ela agora.
127
00:07:02,560 --> 00:07:03,733
Sem acusa��es?
128
00:07:04,598 --> 00:07:06,998
- Isso � bom.
- Nenhuma acusa��o ainda.
129
00:07:07,000 --> 00:07:09,766
S� soltaram enquanto preparam
o caso para a acusa��o.
130
00:07:09,880 --> 00:07:12,400
Por que precisa ser sempre
t�o miser�vel?
131
00:07:12,583 --> 00:07:14,720
Algu�m precisa ser realista.
132
00:07:14,722 --> 00:07:17,988
Bem, quero que seja otimista
para a Nikki hoje.
133
00:07:18,000 --> 00:07:20,733
Est� bem?
Nada dessa sua merda sombria.
134
00:07:25,003 --> 00:07:26,240
E o meu telefone?
135
00:07:26,242 --> 00:07:27,928
Isso fica guardado
como evid�ncia.
136
00:07:43,567 --> 00:07:44,733
Tudo bem?
137
00:07:45,887 --> 00:07:46,927
Obrigada.
138
00:07:47,240 --> 00:07:48,893
Te aviso sobre qualquer mudan�a.
139
00:07:51,160 --> 00:07:52,400
Te trataram bem l�?
140
00:07:52,899 --> 00:07:54,240
Olha, vamos embora.
141
00:08:04,213 --> 00:08:06,153
Olha, sei que est� brava.
142
00:08:06,280 --> 00:08:07,705
S� me leva para casa.
143
00:08:07,706 --> 00:08:08,886
Nikki, relaxa, t�?
144
00:08:08,957 --> 00:08:09,959
Eric,
145
00:08:09,960 --> 00:08:12,160
n�o me diga
para relaxar, porra.
146
00:08:16,153 --> 00:08:18,960
Aposto que nem sabe
qual � a acusa��o.
147
00:08:18,973 --> 00:08:20,806
Por conspira��o
para assassinato.
148
00:08:24,480 --> 00:08:26,280
� perp�tua, Eric.
149
00:08:26,327 --> 00:08:28,920
Olha, se eles tivessem
evid�ncias suficientes,
150
00:08:29,491 --> 00:08:31,480
j� teriam te acusado.
151
00:08:31,687 --> 00:08:35,280
Eles t�m o depoimento da Jess
e meu telefone tamb�m.
152
00:08:36,760 --> 00:08:37,960
Kem me mandou mensagem,
153
00:08:38,103 --> 00:08:40,666
logo depois do tiroteio
para dizer que estava feito.
154
00:08:41,322 --> 00:08:42,507
Mas voc� deletou isso.
155
00:08:42,693 --> 00:08:44,779
Acha que eles n�o encontrar�o
nada nele?
156
00:08:50,153 --> 00:08:53,004
Eles ainda n�o me acusaram
porque n�o est�o com pressa.
157
00:08:58,807 --> 00:09:02,573
Te implorei
para deixar Kem quieto,
158
00:09:03,242 --> 00:09:05,607
mas voc� n�o escutou.
159
00:09:17,876 --> 00:09:18,880
N�o, Eric.
160
00:09:30,693 --> 00:09:33,220
Oi, � a Molly. Deixe recado
depois do sinal. Tchau.
161
00:09:40,927 --> 00:09:43,547
Oi, � a Molly. Deixe recado
depois do sinal. Tchau.
162
00:09:54,167 --> 00:09:56,006
Oi. A Molly est� aqui,
por favor?
163
00:09:56,007 --> 00:09:58,446
N�o, posso te ajudar
em alguma coisa?
164
00:09:58,447 --> 00:09:59,766
N�o, eu volto amanh�.
165
00:09:59,767 --> 00:10:02,107
Ela s� volta dia 14
do m�s que vem.
166
00:10:03,060 --> 00:10:04,063
O qu�?
167
00:10:04,634 --> 00:10:05,665
De f�rias?
168
00:10:06,227 --> 00:10:08,727
Sim, ela vai se casar
e sair de lua-de-mel.
169
00:10:09,165 --> 00:10:12,650
A... Molly de cabelo loiro?
170
00:10:13,046 --> 00:10:14,089
Sim.
171
00:10:16,236 --> 00:10:18,100
Tem certeza disso?
172
00:10:18,760 --> 00:10:19,996
Sim, eu tenho.
173
00:10:20,880 --> 00:10:21,961
Eu...
174
00:10:22,607 --> 00:10:24,553
Ajudo em mais alguma coisa?
175
00:10:27,900 --> 00:10:28,980
N�o.
176
00:10:36,647 --> 00:10:38,720
Nikki, n�o podemos falar disso?
177
00:10:39,168 --> 00:10:40,348
Nikki!
178
00:10:40,920 --> 00:10:41,980
Nikki.
179
00:10:43,278 --> 00:10:45,278
O qu�, n�o mere�o
uma explica��o?
180
00:10:45,280 --> 00:10:47,558
Tenho mesmo que dizer
o porqu� estou assim?
181
00:10:47,560 --> 00:10:49,573
Mas n�o precisa
decidir isso agora.
182
00:10:51,047 --> 00:10:54,065
Voc� n�o vai sair daqui
at� me deixar explicar tudo.
183
00:10:54,067 --> 00:10:55,473
Eric, o que vai fazer?
184
00:10:56,480 --> 00:10:59,000
Vai me trancar?
Me impedir de sair?
185
00:11:00,133 --> 00:11:01,219
N�o.
186
00:11:01,887 --> 00:11:03,287
Claro que n�o.
187
00:11:05,440 --> 00:11:06,837
Nikki, vou achar a Jess.
188
00:11:06,839 --> 00:11:08,445
As acusa��es ser�o retiradas.
189
00:11:08,447 --> 00:11:10,925
Eric, se algo acontecer com ela,
190
00:11:11,065 --> 00:11:12,886
eu mesma vou na delegacia
191
00:11:12,887 --> 00:11:15,011
e conto tudo a eles.
192
00:11:17,394 --> 00:11:19,200
Nem brinca com isso.
193
00:11:19,202 --> 00:11:20,247
Quem est� brincando?
194
00:11:29,193 --> 00:11:30,686
Voc� teve sorte, Eric.
195
00:11:30,687 --> 00:11:32,647
Mas n�o terminamos.
196
00:11:34,720 --> 00:11:36,246
N�o vai demorar agora.
197
00:11:36,598 --> 00:11:37,657
N�o � rapazes?
198
00:11:52,737 --> 00:11:54,097
FOI �TIMO TE VER.
199
00:11:54,099 --> 00:11:56,166
VENHA DAN�AR MAIS.
VOC� � LINDA.
200
00:12:03,818 --> 00:12:05,496
- Oi.
- Tudo bem.
201
00:12:05,680 --> 00:12:07,129
Seu pai n�o est� aqui.
202
00:12:07,527 --> 00:12:08,867
Eu queria te ver.
203
00:12:10,989 --> 00:12:12,007
Quer uma cerveja?
204
00:12:12,349 --> 00:12:13,349
N�o.
205
00:12:13,400 --> 00:12:14,684
Preciso te mostrar algo.
206
00:12:15,087 --> 00:12:16,240
A s�s.
207
00:12:18,634 --> 00:12:19,647
John.
208
00:12:19,700 --> 00:12:21,447
Estarei l� no fundo
se precisar.
209
00:12:21,480 --> 00:12:22,493
Est� bem.
210
00:12:23,207 --> 00:12:24,566
Teve sorte, Eric.
211
00:12:24,567 --> 00:12:25,967
Mas n�o terminamos.
212
00:12:27,087 --> 00:12:28,606
N�o vai demorar agora.
213
00:12:28,607 --> 00:12:29,780
Rapazes!
214
00:12:35,940 --> 00:12:37,680
DESCANSE EM PAZ
ESC�RIA KINSELLA
215
00:12:38,473 --> 00:12:39,473
Certo,
216
00:12:39,878 --> 00:12:42,906
eu quero que isso
fique entre voc� e eu, t�?
217
00:12:43,211 --> 00:12:44,318
Sim.
218
00:12:44,320 --> 00:12:47,038
E n�o se preocupe,
vou resolver tudo.
219
00:12:47,040 --> 00:12:48,838
Vamos pegar esses idiotas.
220
00:12:48,840 --> 00:12:51,473
Voc� fez certo em ter vindo
at� mim, t�?
221
00:12:52,527 --> 00:12:53,652
Bom menino.
222
00:13:10,230 --> 00:13:11,360
O que � isso?
223
00:13:11,362 --> 00:13:12,958
Vigil�ncia de suic�dio?
224
00:13:12,960 --> 00:13:14,680
Nem brinque com isso.
225
00:13:19,713 --> 00:13:21,576
Quer um caf� ou algo assim?
226
00:13:22,517 --> 00:13:24,487
Sim, ch� seria bom.
227
00:13:28,931 --> 00:13:30,171
Vem c�.
228
00:13:30,407 --> 00:13:32,720
Estava pensando
no que disse ontem � noite.
229
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
Eu quero ir com voc�
quando voc� for.
230
00:13:37,160 --> 00:13:38,478
E o Bren?
231
00:13:39,196 --> 00:13:40,524
Eu vou resolver isso.
232
00:13:41,884 --> 00:13:43,339
Ele nunca vai nos deixar ir.
233
00:13:44,736 --> 00:13:45,960
Eu tenho um plano.
234
00:13:47,500 --> 00:13:48,639
Tem?
235
00:13:49,727 --> 00:13:50,980
Que plano?
236
00:13:52,007 --> 00:13:53,793
Voc� s� vai ter
que confiar em mim.
237
00:13:55,975 --> 00:13:57,578
Mas vai ficar tudo bem.
238
00:13:58,212 --> 00:13:59,225
Eu prometo.
239
00:14:01,702 --> 00:14:02,993
Que inferno.
240
00:14:04,127 --> 00:14:07,800
Tenho 52 anos e voc� ainda
est� me protegendo do Bren.
241
00:14:09,793 --> 00:14:12,240
� o que as irm�s mais velhas
fazem.
242
00:14:15,965 --> 00:14:17,530
Ele sempre foi um idiota.
243
00:14:18,807 --> 00:14:20,420
At� quando �ramos crian�as.
244
00:14:22,802 --> 00:14:23,833
Sabe...
245
00:14:24,687 --> 00:14:28,020
N�o tenho uma �nica
lembran�a feliz dele.
246
00:14:33,437 --> 00:14:34,694
Nenhuma.
247
00:14:37,167 --> 00:14:38,413
E voc�?
248
00:14:49,367 --> 00:14:51,687
Algumas das visitas � pris�o
foram boas.
249
00:14:53,640 --> 00:14:55,413
Isso � porque ele estava preso,
250
00:14:57,927 --> 00:15:00,132
e voc� sabia
que ele n�o tocaria em voc�.
251
00:15:36,500 --> 00:15:37,520
A Nikki foi embora.
252
00:15:38,567 --> 00:15:39,750
Ela se mudou.
253
00:15:40,516 --> 00:15:41,600
Por qu�?
254
00:15:41,727 --> 00:15:43,006
O que voc� acha?
255
00:15:43,007 --> 00:15:45,440
Por causa do Kem e ser presa.
256
00:15:45,442 --> 00:15:48,358
Dev�amos t�-lo deixado em paz.
Ele n�o era perigo para n�s.
257
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
Para onde ela foi?
258
00:15:50,127 --> 00:15:51,366
Eu n�o sei.
259
00:15:51,367 --> 00:15:53,560
Suponho que para um
dos amigos dela.
260
00:15:55,133 --> 00:15:58,242
Voc� precisa ir e encontr�-la
e traz�-la de volta.
261
00:15:59,336 --> 00:16:01,238
N�o, eu n�o vou.
262
00:16:01,240 --> 00:16:03,846
- O que voc� disse?
- N�o vou fazer isso com ela.
263
00:16:03,847 --> 00:16:06,000
Vou lhe dizer
o que n�o vou fazer.
264
00:16:06,047 --> 00:16:07,705
Eu n�o vou voltar para pris�o
265
00:16:07,707 --> 00:16:10,318
porque sua puta
n�o mant�m a boca fechada.
266
00:16:10,320 --> 00:16:13,406
Voc� precisa ir busc�-la
e coloc�-la na linha,
267
00:16:13,407 --> 00:16:15,206
porque vou lhe dizer uma coisa,
268
00:16:15,207 --> 00:16:17,606
se eu souber
de qualquer insinua��o
269
00:16:17,607 --> 00:16:19,598
que ela anda falando demais,
270
00:16:19,600 --> 00:16:21,771
voc� a desenterrar�
nas montanhas de Dublin.
271
00:16:24,047 --> 00:16:25,213
�?
272
00:16:26,593 --> 00:16:28,911
Tem um milh�o de putinhas
273
00:16:28,913 --> 00:16:30,647
para manter seu pau quente.
274
00:16:31,480 --> 00:16:34,153
Mas voc� n�o tem que deix�-las
fazer o seu trabalho.
275
00:16:35,560 --> 00:16:37,427
Vai e limpe sua bagun�a.
276
00:17:28,993 --> 00:17:30,800
- Rory.
- Oi.
277
00:17:30,802 --> 00:17:31,981
Achei que devia saber,
278
00:17:32,106 --> 00:17:34,077
todos sabem
que o Bren est� contratando.
279
00:17:34,567 --> 00:17:36,278
- Para qu�?
- N�o sei,
280
00:17:36,280 --> 00:17:38,125
mas ele t� procurando
muitos rapazes,
281
00:17:38,127 --> 00:17:40,078
ent�o ele t� planejando
algo grande.
282
00:17:40,080 --> 00:17:42,220
Eu tomaria cuidado
se fosse voc�.
283
00:17:43,567 --> 00:17:45,965
Obrigada, Rory.
Eu agrade�o por isso.
284
00:18:20,861 --> 00:18:22,762
Deveria estar descansando.
285
00:18:25,579 --> 00:18:26,860
Do que estavam falando?
286
00:18:28,720 --> 00:18:30,071
Do seu pai.
287
00:18:31,173 --> 00:18:33,297
E o grande homem que foi.
288
00:18:34,747 --> 00:18:36,172
E isso � tudo?
289
00:18:41,376 --> 00:18:42,936
N�o vou mentir...
290
00:18:46,282 --> 00:18:48,169
Estamos preocupados
como a morte dele
291
00:18:48,170 --> 00:18:49,883
afetar� nossos neg�cios.
292
00:18:51,118 --> 00:18:52,480
Outros acham
293
00:18:52,482 --> 00:18:54,420
que estamos fracos agora.
294
00:18:58,344 --> 00:19:00,146
E por que pensariam isso?
295
00:19:02,016 --> 00:19:03,755
Porque meu tio morreu.
296
00:19:04,805 --> 00:19:06,505
E voc� est� no comando.
297
00:19:08,758 --> 00:19:10,766
Voc� acha que sou fraca?
298
00:19:11,415 --> 00:19:12,860
� o que todos achar�o.
299
00:19:15,594 --> 00:19:18,446
Precisa mostrar
o qu�o implac�vel
300
00:19:19,344 --> 00:19:21,305
essa fam�lia ainda pode ser.
301
00:19:22,977 --> 00:19:24,257
Seja claro.
302
00:19:25,391 --> 00:19:26,461
Os Kinsellas.
303
00:19:28,438 --> 00:19:30,527
Mataram Cenk, por isso eles
304
00:19:30,529 --> 00:19:32,000
deveriam pagar com sangue.
305
00:19:33,126 --> 00:19:35,780
Agora pode fazer isso, n�o �?
306
00:19:36,891 --> 00:19:39,856
� a chance de mostrar sua for�a.
307
00:19:45,103 --> 00:19:49,602
Se quiserem testar minha for�a,
� s� entrar no meu caminho.
308
00:20:19,647 --> 00:20:21,960
- Michael, sou eu.
- Est� aberta.
309
00:20:33,247 --> 00:20:35,114
Rifat Batuk morreu essa manh�.
310
00:20:35,600 --> 00:20:37,934
Se o Hamza vai fazer algo,
ser� logo.
311
00:20:38,668 --> 00:20:40,684
� hora de acabar
com Wayne Madigan,
312
00:20:41,320 --> 00:20:43,186
ent�o marquei uma reuni�o
para amanh�.
313
00:20:44,527 --> 00:20:45,718
T� certo.
314
00:20:49,921 --> 00:20:52,200
Acho que n�o deu certo
com a Anna, n�o �?
315
00:20:53,658 --> 00:20:54,673
N�o.
316
00:20:56,146 --> 00:20:57,180
Perdi a cabe�a.
317
00:20:59,567 --> 00:21:02,204
Bem, as adolescentes
fazem isso com voc�.
318
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
Me d� uma dessas.
319
00:21:56,224 --> 00:21:57,318
O Donal est� aqui?
320
00:21:57,609 --> 00:21:58,623
Quero v�-lo.
321
00:22:02,807 --> 00:22:05,040
Donal, Eric Kinsella
est� aqui para v�-lo.
322
00:22:05,230 --> 00:22:06,240
Est� bem.
323
00:22:08,283 --> 00:22:09,932
Donal sair� em um instante.
324
00:22:16,965 --> 00:22:18,160
Tudo bem, Eric?
325
00:22:18,286 --> 00:22:20,731
N�o, n�o est� tudo bem.
326
00:22:23,447 --> 00:22:25,320
Vamos falar sobre isso
no escrit�rio.
327
00:22:33,413 --> 00:22:34,440
Qual � o problema?
328
00:22:34,442 --> 00:22:36,382
O problema � que me irrita
329
00:22:36,383 --> 00:22:38,322
voc� assustando a Nikki
o tempo todo.
330
00:22:38,400 --> 00:22:40,143
- Perd�o?
- Voc� me escutou, porra!
331
00:22:40,200 --> 00:22:41,765
O que est� fazendo � chate�-la.
332
00:22:42,208 --> 00:22:44,458
Ela � minha cliente,
meu dever � ser honesto.
333
00:22:44,560 --> 00:22:46,568
Eu estou pouco me fodendo.
334
00:22:47,915 --> 00:22:49,415
Tudo o que fez foi chate�-la.
335
00:22:49,705 --> 00:22:50,814
Ent�o...
336
00:22:50,958 --> 00:22:52,240
ligar� para ela agora,
337
00:22:52,353 --> 00:22:53,408
e dir� a ela...
338
00:22:53,627 --> 00:22:56,080
que as coisas n�o s�o t�o ruins
quanto tem dito.
339
00:22:56,106 --> 00:22:57,161
N�o posso fazer isso.
340
00:22:57,207 --> 00:22:59,599
Sim, voc� pode, e voc� vai.
341
00:23:01,563 --> 00:23:02,671
� hora de voc� sair.
342
00:23:06,447 --> 00:23:07,813
N�o at� ligar para ela.
343
00:23:10,087 --> 00:23:11,727
Vou ligar para o Bren.
344
00:23:11,800 --> 00:23:13,738
Onde diabos voc� est� indo?
345
00:23:15,892 --> 00:23:16,892
Eu disse,
346
00:23:17,556 --> 00:23:18,920
onde diabos voc� est� indo?
347
00:23:32,280 --> 00:23:33,303
Sim, Donal?
348
00:23:33,767 --> 00:23:35,210
� melhor que ela volte.
349
00:23:35,741 --> 00:23:37,014
Para o seu bem.
350
00:23:37,447 --> 00:23:39,241
Que merda est� acontecendo?
351
00:24:09,247 --> 00:24:11,520
A cozinha tem todos
os eletrodom�sticos,
352
00:24:11,895 --> 00:24:13,208
sauna de �ltima gera��o.
353
00:24:13,739 --> 00:24:15,847
E esse c�modo tem muita luz.
354
00:24:16,417 --> 00:24:18,113
A vista � realmente espetacular.
355
00:24:21,417 --> 00:24:22,417
Tudo bem?
356
00:24:22,956 --> 00:24:24,003
Sim.
357
00:24:25,816 --> 00:24:27,577
Tamb�m tem uma academia
no t�rreo.
358
00:24:27,660 --> 00:24:29,894
E um terra�o na cobertura
para os residentes.
359
00:24:30,701 --> 00:24:31,967
O que acha, pai?
360
00:24:33,022 --> 00:24:34,124
Devo pegar?
361
00:24:35,288 --> 00:24:37,624
Pode me dar um minuto
com o meu filho?
362
00:24:38,697 --> 00:24:39,988
- Claro.
- Obrigado.
363
00:24:44,113 --> 00:24:45,283
O que foi, n�o gostou?
364
00:24:45,285 --> 00:24:47,136
N�o, eu gostei.
365
00:24:49,308 --> 00:24:51,096
Mas n�o quero que se esque�a
366
00:24:51,097 --> 00:24:53,113
que esse lugar � tempor�rio,
Jimmy.
367
00:24:54,214 --> 00:24:56,210
Aquela outra casa com seu filho,
368
00:24:56,976 --> 00:24:58,405
ainda � dono de l�.
369
00:24:59,017 --> 00:25:01,505
E n�o a deixe te dizer
o contr�rio.
370
00:25:01,695 --> 00:25:03,107
Estou falando s�rio, Jimmy.
371
00:25:03,810 --> 00:25:05,130
Olha o que ela fez.
372
00:25:05,857 --> 00:25:09,097
Pegou tudo o que voc� a deu
e colocou voc� para fora.
373
00:25:09,260 --> 00:25:10,991
N�o � t�o simples assim, pai.
374
00:25:10,993 --> 00:25:12,822
� exatamente
simples assim.
375
00:25:13,502 --> 00:25:15,611
Mas n�o se preocupe, filho,
porque...
376
00:25:16,127 --> 00:25:19,136
voc� estar� governando o lugar
novamente em pouco tempo.
377
00:25:19,137 --> 00:25:20,520
Isso eu te prometo.
378
00:25:21,872 --> 00:25:23,286
E te digo o seguinte...
379
00:25:23,755 --> 00:25:26,615
Voc� vai conseguir foder
com muita gente nesse lugar,
380
00:25:26,617 --> 00:25:28,211
com certeza.
381
00:25:37,365 --> 00:25:40,220
E aquela garota
que vi saindo de fininho.
382
00:25:40,897 --> 00:25:42,432
N�o quero falar sobre isso.
383
00:25:45,977 --> 00:25:48,127
�s vezes se abrir ajuda.
384
00:25:49,510 --> 00:25:50,591
� isso que voc� faz?
385
00:25:53,115 --> 00:25:54,544
Com certeza n�o.
386
00:25:58,858 --> 00:26:00,234
Anna gosta do Bren.
387
00:26:02,419 --> 00:26:03,796
� o que ela me disse.
388
00:26:07,001 --> 00:26:08,032
Acha que ele �...
389
00:26:08,534 --> 00:26:10,737
um senhor legal
que a compra presentes.
390
00:26:14,913 --> 00:26:16,718
Merda.
391
00:26:19,726 --> 00:26:21,721
E acha que eu intencionalmente
tento...
392
00:26:22,542 --> 00:26:24,151
afast�-la da fam�lia.
393
00:26:33,980 --> 00:26:35,019
Voc� tenta?
394
00:26:35,140 --> 00:26:36,335
Provavelmente, n�o sei.
395
00:26:36,857 --> 00:26:38,415
S� estou tentando proteg�-la.
396
00:26:42,710 --> 00:26:44,016
De n�s?
397
00:26:44,697 --> 00:26:45,938
Eu n�o sei.
398
00:26:46,100 --> 00:26:48,006
Disso. Dessa vida, sabe?
399
00:26:54,460 --> 00:26:56,141
Depois do que houve com Jamie...
400
00:26:56,660 --> 00:26:58,878
n�o posso perder outro filho
para isso.
401
00:27:03,604 --> 00:27:04,620
Sinto muito.
402
00:27:08,096 --> 00:27:09,104
Eu n�o sei.
403
00:28:05,006 --> 00:28:06,397
Merda.
404
00:28:39,594 --> 00:28:40,696
Tudo bem, Derek?
405
00:28:41,602 --> 00:28:44,633
Olha, precisarei daquela canga
de que falamos.
406
00:28:45,376 --> 00:28:46,501
Sim, amanh�.
407
00:28:49,088 --> 00:28:50,128
Certo.
408
00:28:52,213 --> 00:28:53,581
Sim, sim. Te vejo l�.
409
00:28:59,162 --> 00:29:01,389
Bren, queria me ver?
410
00:29:02,373 --> 00:29:03,600
Sim, vem aqui.
411
00:29:10,415 --> 00:29:12,618
Quer ganhar 20 mil?
412
00:29:13,524 --> 00:29:15,016
O que tenho que fazer, Bren?
413
00:29:15,017 --> 00:29:16,782
"O que tenho que fazer, Bren?"
414
00:29:17,505 --> 00:29:19,065
Ou est� dentro, ou n�o.
415
00:29:19,363 --> 00:29:21,369
N�o tenho tempo para viadinhos,
416
00:29:21,371 --> 00:29:23,605
ent�o quer ganhar 20 mil
ou n�o?
417
00:29:24,017 --> 00:29:26,111
- Certo.
- Certo o qu�?
418
00:29:26,337 --> 00:29:27,588
Quero ganhar 20 mil.
419
00:29:27,937 --> 00:29:29,014
Bom rapaz.
420
00:29:29,015 --> 00:29:30,663
Direi o que quero
que voc� fa�a.
421
00:29:53,774 --> 00:29:56,703
Frank. Frank. Levanta.
422
00:29:56,813 --> 00:29:58,750
Levante, vamos, levante.
423
00:29:59,242 --> 00:30:00,666
Levante.
424
00:30:02,700 --> 00:30:05,091
Levante, vamos.
425
00:30:07,518 --> 00:30:09,041
Dan, o cara!
426
00:30:10,041 --> 00:30:11,671
Certo, vamos l�.
427
00:30:44,897 --> 00:30:46,522
Obrigado por me ajudar.
428
00:30:50,270 --> 00:30:51,318
Sem problemas.
429
00:30:53,664 --> 00:30:55,523
N�o esquecerei isso.
430
00:30:57,078 --> 00:30:58,508
� um bom garoto, Dan.
431
00:31:01,457 --> 00:31:04,433
� o seguinte, vou lhe
preparar algo antes de partir.
432
00:31:06,652 --> 00:31:07,847
Como assim?
433
00:31:08,977 --> 00:31:10,527
Algo confort�vel.
434
00:31:11,782 --> 00:31:13,500
O que quer dizer com "partir"?
435
00:31:15,488 --> 00:31:16,796
Para aonde?
436
00:31:17,192 --> 00:31:18,808
Algum lugar legal.
437
00:31:19,905 --> 00:31:21,015
Onde?
438
00:31:22,697 --> 00:31:24,620
Voc� n�o precisa saber disso.
439
00:31:25,493 --> 00:31:27,623
N�o precisa se preocupar
com isso.
440
00:31:29,390 --> 00:31:31,515
Tudo o que precisa saber � que
441
00:31:32,066 --> 00:31:34,023
cuidarei de voc�.
442
00:32:20,570 --> 00:32:21,660
Voc� acordou cedo.
443
00:32:25,002 --> 00:32:26,229
Vou para o treino.
444
00:32:27,479 --> 00:32:29,656
Desculpa n�o ter estado aqui
ontem � noite.
445
00:32:29,657 --> 00:32:31,459
Tive que sair para trabalhar.
446
00:32:31,752 --> 00:32:32,896
Sem o seu carro?
447
00:32:37,231 --> 00:32:38,318
Sim.
448
00:33:27,017 --> 00:33:28,707
Pensei em trazer isso de volta.
449
00:33:30,289 --> 00:33:31,512
Como tem estado?
450
00:33:31,791 --> 00:33:33,122
N�o te vi na missa.
451
00:33:33,344 --> 00:33:34,824
Estou �timo, voc� sabe.
452
00:33:35,293 --> 00:33:36,614
Muito, muito bem.
453
00:33:41,192 --> 00:33:42,215
Obrigado.
454
00:33:48,057 --> 00:33:49,696
Isso � pela janela que quebrei.
455
00:33:49,697 --> 00:33:51,085
Voc� n�o nos deve nada.
456
00:33:51,300 --> 00:33:53,522
Bem, pegue.
Quero que fique com ele.
457
00:33:59,198 --> 00:34:00,412
E...
458
00:34:01,011 --> 00:34:03,016
isso � s� para a cole��o,
tudo bem?
459
00:34:07,654 --> 00:34:09,674
O dinheiro n�o compra
a paz de esp�rito.
460
00:34:11,568 --> 00:34:13,791
Falou como algu�m
que nunca teve.
461
00:34:16,333 --> 00:34:17,940
Nunca ser�
verdadeiramente feliz.
462
00:34:20,536 --> 00:34:22,169
N�o com a vida que vive.
463
00:34:26,111 --> 00:34:27,724
E a vida que voc� vive?
464
00:34:29,700 --> 00:34:31,026
Voc� acha que ser� feliz?
465
00:34:36,183 --> 00:34:37,841
Digo, olhe para este lugar.
466
00:34:39,767 --> 00:34:42,037
Acabara em breve.
467
00:34:42,780 --> 00:34:45,456
Quando era crian�a eram
quatro missas aos domingos.
468
00:34:45,457 --> 00:34:46,940
Um bando na porta.
469
00:34:46,942 --> 00:34:49,285
Agora n�o pode nem pagar
�s pessoas para virem.
470
00:34:49,430 --> 00:34:51,380
Temos muitos paroquianos.
471
00:34:53,445 --> 00:34:55,633
Muitos paroquianos. Qual �.
472
00:34:56,895 --> 00:34:58,414
Voc� est� iludido pra caralho.
473
00:34:59,483 --> 00:35:00,700
Voc� � como um daqueles,
474
00:35:01,188 --> 00:35:02,938
soldados que se encontram
475
00:35:03,020 --> 00:35:06,010
vivendo sozinhos em uma ilha,
ainda tem o uniforme e a arma,
476
00:35:06,012 --> 00:35:08,688
mas ningu�m contou que a guerra
acabou d�cadas atr�s.
477
00:35:12,337 --> 00:35:15,403
Precisa saber quando � hora
de sair, padre. Esse � o truque.
478
00:35:17,295 --> 00:35:18,412
Vou orar por voc�.
479
00:35:19,297 --> 00:35:20,638
Vou orar por voc�, Frank.
480
00:35:26,947 --> 00:35:27,990
Pegue.
481
00:35:29,177 --> 00:35:30,501
Por que n�o fica com tudo.
482
00:36:01,724 --> 00:36:02,724
Oi.
483
00:36:04,860 --> 00:36:05,860
Oi.
484
00:36:16,572 --> 00:36:19,740
- Posso servir alguma coisa?
- N�o, estou bem, obrigado.
485
00:36:24,289 --> 00:36:27,169
Me senti como uma adolescente
chegando esta manh�.
486
00:36:29,679 --> 00:36:31,884
Acho que dev�amos falar
sobre o que aconteceu
487
00:36:31,908 --> 00:36:33,021
ontem � noite.
488
00:36:36,587 --> 00:36:38,423
Depende do que vai dizer.
489
00:36:40,494 --> 00:36:42,830
Porque n�o me sinto mal
pelo que fizemos
490
00:36:43,504 --> 00:36:45,337
e n�o quero me sentir mal.
491
00:36:48,384 --> 00:36:49,705
� perigoso.
492
00:36:51,392 --> 00:36:52,627
Voc� se arrepende?
493
00:36:53,558 --> 00:36:54,633
N�o.
494
00:36:56,185 --> 00:36:58,498
N�o, n�o me arrependo. Eu s�...
495
00:36:58,769 --> 00:37:00,780
N�o estou dizendo isso.
S� dizendo,
496
00:37:00,782 --> 00:37:02,597
n�o vejo como isso
pode funcionar.
497
00:37:07,408 --> 00:37:08,658
O que fazemos
498
00:37:09,182 --> 00:37:10,678
� da nossa conta.
499
00:37:15,375 --> 00:37:17,000
Vamos magoar pessoas.
500
00:37:23,084 --> 00:37:24,127
Bem...
501
00:37:25,595 --> 00:37:27,513
ningu�m sabe disso.
502
00:37:29,898 --> 00:37:31,747
E ningu�m precisa saber.
503
00:37:49,700 --> 00:37:51,626
- Oi.
- Oi.
504
00:37:56,580 --> 00:37:57,902
Voc� est� bem?
505
00:37:58,399 --> 00:37:59,442
Sim.
506
00:38:02,583 --> 00:38:03,908
Certo, ent�o...
507
00:38:05,275 --> 00:38:06,626
como faremos isso?
508
00:38:18,322 --> 00:38:20,082
� bom que isto funcione.
509
00:38:20,107 --> 00:38:22,587
Claro que funciona.
� nova pra caralho.
510
00:38:25,387 --> 00:38:27,203
Aqui. Guarde em algum lugar.
511
00:38:27,586 --> 00:38:29,427
Sabe onde vai se encontrar,
certo?
512
00:38:29,699 --> 00:38:30,703
Sim.
513
00:38:30,907 --> 00:38:32,824
O carro j� est� l�.
514
00:38:33,504 --> 00:38:34,551
Pegue.
515
00:38:35,918 --> 00:38:38,147
- �timo.
- N�o estrague tudo.
516
00:38:38,479 --> 00:38:39,510
N�o vou.
517
00:38:41,295 --> 00:38:42,342
N�o vou.
518
00:38:43,987 --> 00:38:46,514
Vai em frente, ent�o.
Mexa-se, porra.
519
00:38:52,170 --> 00:38:54,729
Sei que n�o quer ouvir isso,
Mikey, mas...
520
00:38:55,869 --> 00:38:58,604
o mais simples seria pagar
algu�m para fazer isso.
521
00:39:01,486 --> 00:39:02,490
N�o.
522
00:39:03,576 --> 00:39:04,986
- Birdy tem raz�o.
- N�o.
523
00:39:05,020 --> 00:39:06,340
Eu vou fazer isso.
524
00:39:07,795 --> 00:39:09,306
Vamos precisar de ajuda.
525
00:39:09,307 --> 00:39:10,540
N�o pode fazer sozinho.
526
00:39:11,991 --> 00:39:13,323
E o Frank?
527
00:39:14,496 --> 00:39:15,500
N�o,
528
00:39:15,788 --> 00:39:17,335
acho que ele n�o consegue.
529
00:39:18,987 --> 00:39:20,003
Jimmy?
530
00:39:20,296 --> 00:39:22,136
Ele � pr�ximo do Bren.
531
00:39:24,007 --> 00:39:25,046
Quem ent�o?
532
00:39:25,784 --> 00:39:27,811
Ainda precisamos
de algu�m para dirigir.
533
00:39:29,987 --> 00:39:31,466
Como est� indo a contrata��o?
534
00:39:31,467 --> 00:39:34,340
Bem. Tenho alguns caras
confi�veis para voc�.
535
00:39:34,998 --> 00:39:36,346
Sente-se a� um minuto.
536
00:39:38,190 --> 00:39:40,826
Voc� ainda faz roupas
e essas merdas?
537
00:39:40,827 --> 00:39:43,540
Sim, roupas, sapatos,
rel�gios, joias.
538
00:39:43,565 --> 00:39:45,424
O que voc� quiser,
podemos conseguir,
539
00:39:45,627 --> 00:39:47,507
assim como a coisa real.
540
00:39:49,346 --> 00:39:51,635
Estou procurando algo assim,
541
00:39:53,027 --> 00:39:54,510
para minha neta.
542
00:39:54,994 --> 00:39:57,217
E n�o quero saber quanto custa.
543
00:39:57,540 --> 00:40:00,500
Quero um vestido elegante assim.
544
00:40:01,311 --> 00:40:02,318
�.
545
00:40:03,586 --> 00:40:05,040
Consigo um neg�cio assim.
546
00:40:55,927 --> 00:40:57,317
Me d� um minuto.
547
00:41:08,996 --> 00:41:10,069
Sou eu.
548
00:41:10,762 --> 00:41:12,689
Hora de enterrar
de os Kinsellas.
549
00:41:13,728 --> 00:41:14,780
Dinheiro, homens,
550
00:41:14,782 --> 00:41:17,374
armas...
o que precisar forneceremos.
551
00:41:19,041 --> 00:41:20,060
Certo.
552
00:41:20,725 --> 00:41:22,500
Quanto tempo at� preparar tudo?
553
00:41:22,947 --> 00:41:24,932
- Duas semanas.
- � tempo demais.
554
00:41:25,469 --> 00:41:26,493
Uma semana.
555
00:41:27,033 --> 00:41:28,188
E da� vamos.
556
00:41:28,453 --> 00:41:31,265
Quero os Kinsellas apagados
o mais r�pido poss�vel.
557
00:41:31,448 --> 00:41:32,502
Tudo bem.
558
00:41:42,558 --> 00:41:44,178
Zehab tirou suas d�vidas?
559
00:41:44,900 --> 00:41:46,044
Basicamente.
560
00:41:46,392 --> 00:41:49,065
Fenetilina ruim e barata
tem em qualquer lugar,
561
00:41:49,067 --> 00:41:51,300
mas da� � s� uma merda
de cafe�na com a��car.
562
00:41:52,200 --> 00:41:53,739
Essa aqui � da boa.
563
00:41:54,347 --> 00:41:56,222
N�s vamos pegar n�s mesmos
ou ele vai?
564
00:41:57,574 --> 00:41:59,260
Preferimos n�o cuidar disso.
565
00:41:59,659 --> 00:42:01,020
Quanto voc� pensa em pedir?
566
00:42:01,642 --> 00:42:03,147
N�o muito para come�ar.
567
00:42:03,449 --> 00:42:05,329
Cada um de n�s bota meio milh�o.
568
00:42:05,427 --> 00:42:07,466
Testar o mercado.
Ver como vai ser.
569
00:42:07,467 --> 00:42:09,745
N�o se preocupe.
Isso vende em qualquer lugar.
570
00:42:10,309 --> 00:42:11,463
Grandes lucros tamb�m.
571
00:42:11,556 --> 00:42:13,816
Com um milh�o voc�
tira no m�nimo tr�s e meio.
572
00:42:13,937 --> 00:42:15,300
Quanto tempo at� chegar?
573
00:42:15,460 --> 00:42:17,030
Da S�ria? Algumas semanas.
574
00:42:18,869 --> 00:42:21,220
Tem que ser mais r�pido,
ou n�o tenho interesse.
575
00:42:21,743 --> 00:42:22,853
Qu�o r�pido?
576
00:42:22,980 --> 00:42:24,115
Nos pr�ximos dias.
577
00:42:25,515 --> 00:42:26,855
Esse � um bom neg�cio.
578
00:42:27,489 --> 00:42:29,103
Tem muita grana a se fazer.
579
00:42:29,220 --> 00:42:31,300
S� � bom para mim
se chegar a tempo.
580
00:42:32,670 --> 00:42:33,738
Para essa quantidade,
581
00:42:33,740 --> 00:42:36,220
posso conseguir com meus
colegas no Reino Unido.
582
00:42:36,547 --> 00:42:38,100
Mas para pedidos maiores,
583
00:42:38,193 --> 00:42:39,240
demorar� mais.
584
00:42:47,519 --> 00:42:48,523
Certo.
585
00:42:50,151 --> 00:42:51,460
Sua parte vai nessa conta.
586
00:42:52,803 --> 00:42:53,950
N�s vamos transferir.
587
00:42:54,385 --> 00:42:56,512
Quanto antes recebermos,
antes entregamos.
588
00:42:57,684 --> 00:42:59,340
Estar� com voc�s
at� o fim do dia.
589
00:43:15,110 --> 00:43:16,300
Aqui est� nossa parte.
590
00:43:16,370 --> 00:43:17,384
Em dinheiro.
591
00:43:27,107 --> 00:43:29,082
Pai, voc� conhece Gary Mahon?
592
00:43:30,020 --> 00:43:31,415
Gary de Snaketown?
593
00:43:33,372 --> 00:43:35,639
Espera para ver o que
ele me mandou, caralho.
594
00:43:36,969 --> 00:43:38,349
Voc� deu sorte, Eric.
595
00:43:38,784 --> 00:43:40,420
Mas n�o terminamos.
596
00:43:42,326 --> 00:43:43,364
N�o vai demorar!
597
00:43:43,366 --> 00:43:45,024
Sabe quem � esse
merdinha ruivo?
598
00:43:47,553 --> 00:43:49,113
� o cara que matou o Jamie.
599
00:43:49,510 --> 00:43:51,457
O cara que atirou no Viking.
600
00:43:52,125 --> 00:43:54,399
Temos que pegar esse merda, pai.
601
00:43:58,583 --> 00:44:01,140
Quero fazer isso, pelo Jamie.
602
00:44:02,507 --> 00:44:04,004
Deixe-me pensar sobre isso.
603
00:44:07,367 --> 00:44:09,309
Pensar no qu�?
N�s devemos a ele.
604
00:44:09,311 --> 00:44:11,580
N�o quero fazer nada
impulsivo para dar merda.
605
00:44:11,661 --> 00:44:12,715
O qu�?!
606
00:44:15,607 --> 00:44:16,694
Sim?
607
00:44:19,232 --> 00:44:20,510
Sim, mande-o entrar.
608
00:44:23,100 --> 00:44:24,900
Falei que vou
pensar nessa porra,
609
00:44:24,902 --> 00:44:25,934
n�o disse?
610
00:44:29,000 --> 00:44:30,081
Pode entrar.
611
00:44:36,780 --> 00:44:38,667
O que diabos � t�o importante?
612
00:44:40,834 --> 00:44:41,860
E a�?
613
00:44:44,027 --> 00:44:45,140
� sobre o Frank.
614
00:44:46,286 --> 00:44:47,360
O que tem ele?
615
00:45:07,371 --> 00:45:08,378
Est� tudo bem?
616
00:45:09,874 --> 00:45:10,877
N�o.
617
00:45:12,226 --> 00:45:13,297
O que houve?
618
00:45:16,367 --> 00:45:17,455
A Nikki se foi.
619
00:45:18,847 --> 00:45:19,985
Como assim?
620
00:45:27,134 --> 00:45:29,000
J� fui nas casas
de todos amigos dela.
621
00:45:30,432 --> 00:45:32,183
Falaram que n�o
sabem onde ela est�.
622
00:45:33,674 --> 00:45:35,426
N�o est� atendendo
minhas liga��es.
623
00:45:38,851 --> 00:45:40,104
Acusaram ela do qu�?
624
00:45:41,714 --> 00:45:43,182
Conspira��o para assassinato.
625
00:45:47,734 --> 00:45:49,034
O que eles t�m contra ela?
626
00:45:51,353 --> 00:45:52,416
Um depoimento.
627
00:45:53,960 --> 00:45:56,115
Da vadia do Kem, a Jess...
628
00:45:57,427 --> 00:45:59,681
falando que viu a Nikki
pagar ele para matar.
629
00:46:04,653 --> 00:46:05,725
E...
630
00:46:09,940 --> 00:46:10,940
talvez
631
00:46:11,666 --> 00:46:12,904
uma mensagem do Kem
632
00:46:13,267 --> 00:46:14,400
dizendo que foi feito.
633
00:46:16,949 --> 00:46:19,595
Voc� jamais deveria ter
deixado a Nikki lidar
634
00:46:19,597 --> 00:46:21,060
- com aquela grana.
- Eu sei.
635
00:46:21,450 --> 00:46:22,457
Eu sei disso.
636
00:46:24,223 --> 00:46:26,202
Eu que ferrei tudo, � s� que...
637
00:46:31,484 --> 00:46:32,560
O que eu devia fazer?
638
00:46:32,831 --> 00:46:34,471
Vindo at� mim.
639
00:46:35,048 --> 00:46:38,001
Essa porra que voc�
deveria ter feito, Eric.
640
00:46:38,514 --> 00:46:40,081
Eu teria ajeitado tudo.
641
00:46:43,393 --> 00:46:44,496
Estou aqui agora.
642
00:46:56,161 --> 00:46:58,335
Eu vou te ajudar a ajeitar isso,
643
00:46:58,781 --> 00:46:59,835
mas...
644
00:47:00,282 --> 00:47:02,102
voc� ter� que me ajudar
em uma coisa.
645
00:47:17,029 --> 00:47:18,682
Ele estacionou na casa da tia.
646
00:47:19,469 --> 00:47:21,082
Vamos antes que ele saia.
647
00:47:21,147 --> 00:47:22,488
Sem p�nico, pegamos ele.
648
00:47:22,766 --> 00:47:24,168
S� cuida para onde ele vai.
649
00:47:29,805 --> 00:47:30,865
N�o quer mesmo?
650
00:47:30,965 --> 00:47:32,772
N�o mano,
isso apodrece os dentes.
651
00:47:33,938 --> 00:47:34,973
E isso a� n�o?
652
00:47:35,420 --> 00:47:36,691
Qu�? � s� �gua congelada.
653
00:47:40,001 --> 00:47:41,537
N�o derruba isso no meu carro.
654
00:47:41,539 --> 00:47:42,747
Cala a boca, cara.
655
00:47:46,206 --> 00:47:47,220
Fodeu.
656
00:47:58,110 --> 00:47:59,708
- Pegou eles?
- Sim. Vai! Vamos.
657
00:48:11,960 --> 00:48:13,385
Cuidado!
658
00:48:13,387 --> 00:48:14,453
Porra!
659
00:48:24,713 --> 00:48:26,458
Dirige. S� dirige, porra!
660
00:48:32,211 --> 00:48:33,651
MAKE A DIFFERENCE!
661
00:48:33,653 --> 00:48:35,786
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
662
00:48:35,788 --> 00:48:39,180
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
663
00:48:39,182 --> 00:48:42,958
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
664
00:48:42,994 --> 00:48:44,994
www.facebook.com/loschulosteam
665
00:48:44,995 --> 00:48:47,062
www.instagram.com/loschulosteam
666
00:48:47,063 --> 00:48:49,063
www.youtube.com/@LosChulosTeam
667
00:48:49,064 --> 00:48:50,997
www.twitter.com/loschulosteam
668
00:48:50,998 --> 00:48:52,932
www.spotify.com/loschulosteam
669
00:48:52,933 --> 00:48:54,799
www.tiktok.com/loschulosteam
670
00:48:54,800 --> 00:48:56,867
www.pinterest.com/loschulosteam
671
00:48:56,868 --> 00:48:59,001
story.snapchat.com/loschulosteam
45777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
