Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:03,224
Quanto � tudo isso?
2
00:00:03,226 --> 00:00:04,380
20 milh�es.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,938
Frank disse que tem interesse
em comprar?
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,040
Depende do pre�o.
5
00:00:08,142 --> 00:00:10,318
Pensei em 25 por quilo.
6
00:00:10,320 --> 00:00:12,241
Nesse pre�o,
trabalhar�amos para voc�.
7
00:00:12,343 --> 00:00:14,158
Vender produto abaixo do pre�o
8
00:00:14,260 --> 00:00:16,960
faz essa fam�lia
parecer uma piada.
9
00:00:17,680 --> 00:00:19,118
- Jimmy?
- Ele est� conosco.
10
00:00:19,617 --> 00:00:22,440
Precisa come�ar a agir
como o homem da casa.
11
00:00:23,125 --> 00:00:25,726
Isso � por todos os anivers�rios
que eu perdi.
12
00:00:25,828 --> 00:00:29,007
Disse para ficar longe da Anna!
13
00:00:29,109 --> 00:00:30,320
N�o vou pedir de novo.
14
00:00:31,078 --> 00:00:32,640
- Porra.
- Ele est� preso.
15
00:00:34,720 --> 00:00:35,720
Atire!
16
00:00:37,320 --> 00:00:40,538
Quando vasculhamos as coisas
do Donovan, achamos isso.
17
00:00:40,640 --> 00:00:42,458
Pode ser uma conta banc�ria.
18
00:00:42,560 --> 00:00:45,361
O original tem as digitais
de Amanda Kinsella.
19
00:00:45,742 --> 00:00:47,429
Escute, pai. Kem � um delator.
20
00:00:48,578 --> 00:00:50,483
Como assim, ele � um delator?
21
00:00:50,585 --> 00:00:52,798
Ele passava informa��o
para Eamon Cunningham.
22
00:00:53,255 --> 00:00:54,858
Do que est� falando?
23
00:00:54,960 --> 00:00:57,093
Voc� o trouxe para essa fam�lia,
Eric.
24
00:00:57,195 --> 00:00:59,218
- Precisa arrumar essa bagun�a.
- Bren...
25
00:00:59,320 --> 00:01:01,484
Ou eu posso confiar
em voc� ou n�o.
26
00:01:13,706 --> 00:01:14,706
Porra.
27
00:01:22,083 --> 00:01:23,083
Puta merda!
28
00:01:29,960 --> 00:01:31,382
Ele desce em cinco minutos.
29
00:01:31,863 --> 00:01:32,863
Cinco?
30
00:01:38,429 --> 00:01:39,780
Desculpa a demora, amig�o.
31
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Noite boa?
32
00:01:42,875 --> 00:01:44,240
Voc� nem imagina.
33
00:02:02,796 --> 00:02:03,796
Michael!
34
00:02:11,843 --> 00:02:13,043
Puta merda.
35
00:02:14,726 --> 00:02:16,782
Que porra est� acontecendo?
Que horas s�o?
36
00:02:16,884 --> 00:02:17,884
Algo errado?
37
00:02:19,663 --> 00:02:20,663
Venha aqui, mano.
38
00:02:21,218 --> 00:02:22,218
D� um abra�o.
39
00:02:29,463 --> 00:02:31,437
Tem algo para beber aqui?
40
00:02:33,007 --> 00:02:34,263
N�o tenho.
41
00:02:34,634 --> 00:02:35,834
Por que n�o?
42
00:02:38,250 --> 00:02:39,921
Adivinhe o que fiz esta noite?
43
00:02:40,583 --> 00:02:41,583
Ficou b�bado?
44
00:02:42,080 --> 00:02:43,648
Sim!
45
00:02:44,351 --> 00:02:45,440
Mas depois disso.
46
00:02:45,542 --> 00:02:47,081
Jimmy, j� est� tarde...
47
00:02:47,183 --> 00:02:48,867
Eu dei uma trepada.
48
00:02:52,812 --> 00:02:54,679
Cara, que foda.
49
00:02:55,735 --> 00:02:57,461
Quando fica com algu�m
tanto tempo,
50
00:02:57,463 --> 00:03:00,534
quase esquece como �
dormir com outra pessoa.
51
00:03:01,838 --> 00:03:03,849
N�o � t�o ruim.
52
00:03:04,852 --> 00:03:06,111
Por que est� me contando?
53
00:03:07,903 --> 00:03:08,903
Voc� � meu irm�o.
54
00:03:10,225 --> 00:03:12,016
E confio que guardar� segredo.
55
00:03:13,624 --> 00:03:16,156
E pensei que se tem algu�m...
56
00:03:16,974 --> 00:03:19,430
Algu�m que entende a gra�a...
57
00:03:20,223 --> 00:03:22,055
de comer algu�m que n�o deve,
58
00:03:22,057 --> 00:03:24,360
bem, � voc�, n�o �, Michael?
59
00:03:25,795 --> 00:03:26,795
Melhor ir agora.
60
00:03:28,110 --> 00:03:30,704
Por que nunca
quer comer ningu�m, Michael?
61
00:03:30,706 --> 00:03:32,206
Digo, qual o problema?
62
00:03:33,338 --> 00:03:35,485
Para quem est� se guardando?
63
00:03:38,214 --> 00:03:39,821
N�o vou pedir para ir de novo.
64
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
KIN | S02E04
65
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
66
00:04:07,601 --> 00:04:09,601
Crolzinha / LisLara Mikae / Beta
67
00:04:09,602 --> 00:04:11,602
Revis�o: D3QU1NH4
68
00:04:31,840 --> 00:04:34,558
...subindo os pre�os
de combust�vel e comida.
69
00:04:35,357 --> 00:04:37,638
O Banco Central Europeu
n�o descartou
70
00:04:37,640 --> 00:04:39,898
mais aumento na taxa de juros
71
00:04:40,000 --> 00:04:41,900
para conter
o espiral do custo de vida.
72
00:04:42,423 --> 00:04:44,991
A Garda confirmou
que o homem morto
73
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
no tiroteio da noite passada
num pub de Dublin
74
00:04:47,462 --> 00:04:49,961
morreu de uma ferimento
auto-infligido.
75
00:04:50,427 --> 00:04:52,989
A v�tima,
que ainda n�o foi identificada,
76
00:04:53,091 --> 00:04:56,178
acredita-se ser pr�xima
de Gerard Delaney,
77
00:04:56,280 --> 00:04:59,480
que foi recentemente baleado
num assassinato de gangue.
78
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
Est� feito.
79
00:05:09,471 --> 00:05:11,021
Quem estava na casa da fazenda?
80
00:05:11,023 --> 00:05:12,023
S� Lee.
81
00:05:13,103 --> 00:05:14,200
Ele falou do Bren?
82
00:05:14,302 --> 00:05:17,280
N�o. Disse que voc� mandou
pegar a carga, e ele concordou.
83
00:05:17,903 --> 00:05:18,903
Certo.
84
00:05:19,414 --> 00:05:20,678
O neg�cio no pub ontem,
85
00:05:20,680 --> 00:05:21,943
ouviu algo a respeito?
86
00:05:21,945 --> 00:05:24,245
S� que era Kev Delaney
procurando Eric e Bren.
87
00:05:24,760 --> 00:05:27,960
Caramba, essa merda
com Bren n�o acaba nunca.
88
00:05:28,368 --> 00:05:29,993
Eu sei. Estou indo agora.
89
00:05:30,499 --> 00:05:31,499
Certo.
90
00:05:32,866 --> 00:05:33,866
Vejo voc� em breve.
91
00:06:06,249 --> 00:06:08,658
Esse � Shane,
o rapaz que mencionei,
92
00:06:08,760 --> 00:06:09,960
primo do meu filho.
93
00:06:10,863 --> 00:06:12,601
Rory disse
o que preciso que fa�a?
94
00:06:12,703 --> 00:06:14,088
Sim, sim, sem problemas.
95
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
- Sabe aonde ir?
- Sim.
96
00:06:15,980 --> 00:06:17,800
Tem mil para voc� quando acabar.
97
00:06:18,178 --> 00:06:19,480
- Legal.
- Pode ir.
98
00:06:22,989 --> 00:06:24,739
Certeza que ele
n�o est� envolvido?
99
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Ele � estudante.
Ningu�m conhece ele.
100
00:06:27,302 --> 00:06:28,942
Ningu�m prestar� aten��o nele.
101
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
�timo.
102
00:06:49,412 --> 00:06:50,812
Tenho algo para te mostrar.
103
00:06:59,260 --> 00:07:00,560
Sabe sobre Fenetilina?
104
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Deveria?
105
00:07:02,284 --> 00:07:03,384
� uma anfetamina.
106
00:07:03,684 --> 00:07:05,320
Fazem em f�bricas na S�ria.
107
00:07:06,459 --> 00:07:08,359
Era para os soldados
irem pra guerra...
108
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
eles se sentiam invenc�veis.
109
00:07:11,520 --> 00:07:13,020
Agora � mais para exportar.
110
00:07:14,020 --> 00:07:15,520
� muito boa. Bastante popular.
111
00:07:16,968 --> 00:07:17,988
Quanto?
112
00:07:18,354 --> 00:07:20,354
Compre de mim por 2 euros
e vende por 10.
113
00:07:20,720 --> 00:07:21,961
Ganha bastante dinheiro.
114
00:07:22,520 --> 00:07:24,770
E posso conseguir
o quanto voc� quiser.
115
00:07:25,795 --> 00:07:26,935
Deixe eu pensar.
116
00:08:03,813 --> 00:08:05,173
Aconteceu alguma coisa?
117
00:08:05,960 --> 00:08:07,160
Conte para ela, Frank.
118
00:08:08,175 --> 00:08:09,175
Anda.
119
00:08:10,903 --> 00:08:13,000
Kem estava nos dedurando
para o Eamon.
120
00:08:14,804 --> 00:08:16,144
Ele armou para o Fudge.
121
00:08:17,962 --> 00:08:19,042
Quem te falou isso?
122
00:08:19,423 --> 00:08:20,443
O Jimmy.
123
00:08:21,080 --> 00:08:22,900
Amanda descobriu meses atr�s.
124
00:08:23,583 --> 00:08:26,383
E ela disse para ele e Michael
n�o contarem para ningu�m.
125
00:08:27,416 --> 00:08:30,456
Ent�o, temos um delator
trabalhando para essa fam�lia,
126
00:08:30,560 --> 00:08:32,440
e ela nem se prestou
a nos contar.
127
00:08:33,925 --> 00:08:37,200
Pelo que sabemos,
ele nos delatou para a pol�cia.
128
00:08:37,583 --> 00:08:39,723
Ela est� colocando
essa fam�lia em risco.
129
00:08:40,920 --> 00:08:42,620
� assim que se comanda?
130
00:08:44,229 --> 00:08:45,229
- N�o.
- N�o.
131
00:08:45,231 --> 00:08:47,737
Diga isso para essa porra
de palha�o aqui...
132
00:08:48,463 --> 00:08:51,115
Ficando ao lado dela
e do Michael, contra todos n�s.
133
00:08:51,260 --> 00:08:52,360
N�o estou do lado...
134
00:08:52,362 --> 00:08:54,455
Isso � exatamente
o que voc� est� fazendo.
135
00:08:55,652 --> 00:08:57,392
Ela acha que somos imbecis.
136
00:08:58,082 --> 00:09:00,058
Porque ela se acha
mais esperta que n�s.
137
00:09:00,060 --> 00:09:01,320
N�o vou aceitar isso.
138
00:09:02,880 --> 00:09:05,960
E no futuro, voc� ficar�
comigo e com Birdy.
139
00:09:06,213 --> 00:09:08,513
Amanda n�o serve
para tomar decis�es.
140
00:09:08,980 --> 00:09:10,280
Farei o que acho certo.
141
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
Voc� far� o que eu mandar.
142
00:09:12,242 --> 00:09:14,172
Caso contr�rio, eu enterro voc�.
143
00:09:14,174 --> 00:09:15,374
Bren, para com isso.
144
00:09:15,526 --> 00:09:16,866
Est� claro, Frank?
145
00:09:21,097 --> 00:09:22,097
Sim.
146
00:09:22,463 --> 00:09:23,843
� melhor estar mesmo.
147
00:09:32,365 --> 00:09:33,825
Eric, Kem � nosso amigo.
148
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
N�o importa.
149
00:09:36,211 --> 00:09:37,440
N�o se ele � um delator.
150
00:09:37,679 --> 00:09:39,800
N�o ligo se ele for.
Ele te fez sair.
151
00:09:40,089 --> 00:09:42,920
S� ameace ele. Mande ele sair
de Dublin. � uma puni��o.
152
00:09:43,031 --> 00:09:44,451
Isso j� foi decidido.
153
00:09:45,383 --> 00:09:46,963
Bren n�o vai mudar de ideia.
154
00:09:49,323 --> 00:09:50,838
Mas por que precisa ser voc�?
155
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Porque sim.
156
00:09:52,880 --> 00:09:54,680
- N�o pode arranjar algu�m?
- N�o.
157
00:09:57,449 --> 00:09:58,449
Eric,
158
00:09:58,528 --> 00:09:59,960
eu n�o pe�o quase nada...
159
00:09:59,962 --> 00:10:01,102
Pode parar?
160
00:10:01,440 --> 00:10:04,085
- Por favor...
- Nunca mais te contarei nada,
161
00:10:04,087 --> 00:10:05,775
se voc� sempre for fazer isso...
162
00:10:05,943 --> 00:10:07,643
e for me deixar para baixo.
163
00:10:09,004 --> 00:10:10,284
Eu n�o sou o delator.
164
00:10:10,758 --> 00:10:11,798
O Kem que �.
165
00:10:12,303 --> 00:10:13,443
A culpa � dele.
166
00:10:13,934 --> 00:10:15,934
Ele causou isso a ele mesmo!
167
00:10:17,168 --> 00:10:19,418
Ele sabia o que aconteceria
se eu descobrisse.
168
00:10:19,824 --> 00:10:21,943
Mas ele escolheu fazer
mesmo assim.
169
00:10:27,922 --> 00:10:28,928
Isso � culpa dele.
170
00:10:30,557 --> 00:10:31,557
Que foi?
171
00:10:32,783 --> 00:10:33,823
Qu�? Quando?
172
00:10:34,663 --> 00:10:36,013
Voc� j� contou para o Bren?
173
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
N�o.
174
00:10:37,828 --> 00:10:39,548
Fique a�. Eu conto para ele.
175
00:10:41,158 --> 00:10:42,158
Preciso sair.
176
00:10:42,160 --> 00:10:43,720
Me diga que n�o far� aquilo.
177
00:10:43,722 --> 00:10:45,854
- Falamos disso depois.
- N�o. Agora!
178
00:10:46,330 --> 00:10:47,930
Diga que n�o vai fazer!
179
00:10:48,423 --> 00:10:49,423
Eric!
180
00:11:39,456 --> 00:11:41,576
Esse � o balan�o
do pagamento desse m�s.
181
00:11:48,811 --> 00:11:49,984
Estou com os n�meros.
182
00:11:50,815 --> 00:11:54,040
z-b-b-x-w-w
183
00:11:54,491 --> 00:11:56,522
t-s-9-3-2
184
00:11:58,081 --> 00:11:59,241
Parece muita confus�o
185
00:11:59,243 --> 00:12:01,093
quando poderia ser feito
por telefone.
186
00:12:01,460 --> 00:12:02,900
Isso n�o � da sua conta.
187
00:12:04,010 --> 00:12:06,110
S� se preocupe
com pagar sua d�vida.
188
00:12:11,346 --> 00:12:12,521
Se vai ficar em Dublin,
189
00:12:12,523 --> 00:12:14,273
posso recomendar
um bom restaurante.
190
00:12:17,471 --> 00:12:19,071
Vamos voar de volta essa noite.
191
00:12:22,405 --> 00:12:23,485
J� foi feito tudo.
192
00:12:25,674 --> 00:12:27,234
Ent�o, te vejo m�s que vem.
193
00:12:27,783 --> 00:12:28,823
Ver� sim.
194
00:12:41,244 --> 00:12:42,666
Isso est� errado...
195
00:12:43,479 --> 00:12:46,777
Estamos tratando-a como
uma parceira.
196
00:12:47,559 --> 00:12:50,172
Vamos deix�-los se safar, depois
de tudo que fizeram?
197
00:12:52,183 --> 00:12:53,581
Temos um acordo com eles.
198
00:12:53,738 --> 00:12:56,393
Enquanto eles honrarem,
n�s tamb�m iremos.
199
00:12:57,972 --> 00:12:58,972
Olha,
200
00:13:00,128 --> 00:13:02,080
nem seu irm�o, nem seu pai
201
00:13:02,636 --> 00:13:04,800
tinham medo de tomar
202
00:13:04,917 --> 00:13:06,236
decis�es dif�ceis.
203
00:13:09,792 --> 00:13:12,066
N�o estou com medo de nada.
204
00:13:13,838 --> 00:13:15,891
Aqui estou, fazendo neg�cios
com o inimigo
205
00:13:16,351 --> 00:13:18,512
porque sei que conseguir
o dinheiro de volta
206
00:13:18,514 --> 00:13:20,790
� o melhor para nossa fam�lia.
207
00:13:22,277 --> 00:13:25,026
E voc� fala do meu pai como
se j� estivesse morto.
208
00:13:25,589 --> 00:13:27,898
Precisa respeitar
as decis�es dele.
209
00:13:29,105 --> 00:13:32,245
E ele decidiu
que estou no comando.
210
00:13:33,176 --> 00:13:34,176
Tome cuidado.
211
00:13:48,034 --> 00:13:50,611
PRECISO VER VOC�.
212
00:14:20,223 --> 00:14:21,289
Qual � o problema?
213
00:14:23,016 --> 00:14:24,089
Pode n�o ser nada.
214
00:14:24,609 --> 00:14:26,043
Estou sentindo um "mas".
215
00:14:26,583 --> 00:14:29,263
Mas, recebi not�cias do MP
216
00:14:29,280 --> 00:14:31,203
que v�o entrar com recurso
217
00:14:31,249 --> 00:14:33,027
para adiar a data
do seu julgamento.
218
00:14:34,005 --> 00:14:35,040
Por qu�?
219
00:14:35,918 --> 00:14:38,120
Precisam de mais tempo
para preparar o caso.
220
00:14:39,149 --> 00:14:40,328
Mas eles j� t�m tudo.
221
00:14:41,449 --> 00:14:44,032
Vendemos a concessionaria,
o testemunho da Jenny,
222
00:14:44,034 --> 00:14:45,729
todos os arquivos e documentos.
223
00:14:45,815 --> 00:14:48,374
Voc� disse que, se aceitassem
o testemunho da Jenny,
224
00:14:48,376 --> 00:14:49,680
a pris�o seria improv�vel.
225
00:14:50,263 --> 00:14:53,291
Eu disse, se aceitassem
o testemunho dela
226
00:14:53,383 --> 00:14:55,480
uma senten�a de cust�dia
seria improv�vel.
227
00:14:59,316 --> 00:15:00,903
Te pago muito bem
228
00:15:01,256 --> 00:15:02,916
para ficar de olho
nessas coisas.
229
00:15:04,056 --> 00:15:06,583
� seu trabalho me manter
fora da pris�o.
230
00:15:11,616 --> 00:15:13,376
Eles tiveram meses
para se preparar.
231
00:15:13,876 --> 00:15:16,440
Por que iam querer adiar agora?
232
00:15:16,463 --> 00:15:18,480
Talvez tenham nova evid�ncia
para olhar.
233
00:15:18,558 --> 00:15:19,560
Como o qu�?
234
00:15:19,820 --> 00:15:20,849
Me fala voc�.
235
00:15:23,043 --> 00:15:24,638
N�o consigo pensar em nada.
236
00:15:25,440 --> 00:15:26,921
Ent�o pense em tudo que fez
237
00:15:26,927 --> 00:15:28,694
m�s passado e procure
qualquer coisa
238
00:15:28,696 --> 00:15:30,560
que possa ter chamado
a aten��o deles.
239
00:15:47,823 --> 00:15:50,669
Rory apareceu mais cedo.
Disse que Amanda concordou.
240
00:15:50,920 --> 00:15:52,360
E voc� deixou ele pegar?
241
00:15:52,362 --> 00:15:53,760
Eu ia ligar, Bren.
242
00:15:53,766 --> 00:15:56,040
Mas eram seis da manh�,
n�o queria te acordar.
243
00:15:56,387 --> 00:15:58,341
Quem � mesmo esse Rory?
244
00:15:58,470 --> 00:15:59,550
Rory Hayes.
245
00:15:59,623 --> 00:16:00,929
� o motorista da Amanda.
246
00:16:01,062 --> 00:16:02,360
Faz o trabalho sujo dela.
247
00:16:02,749 --> 00:16:06,303
Ela est� vendendo com preju�zo
como dissemos para n�o fazer.
248
00:16:07,183 --> 00:16:09,115
Vamos ter que ensinar
uma li��o � ela.
249
00:16:10,520 --> 00:16:12,240
Sabe onde esse tal de Rory mora?
250
00:16:12,242 --> 00:16:13,842
Na propriedade de Larchfield.
251
00:16:14,183 --> 00:16:15,798
Tenho um amigo que sabe onde.
252
00:16:15,800 --> 00:16:17,809
- Posso ver com ele.
- Sim, fale com ele.
253
00:16:19,056 --> 00:16:20,414
Eu disse que ela era assim.
254
00:16:20,421 --> 00:16:22,101
Ela faz o que quer.
255
00:16:22,103 --> 00:16:23,476
N�o por muito tempo.
256
00:16:24,160 --> 00:16:25,256
Escute aqui,
257
00:16:25,642 --> 00:16:29,440
no futuro, ningu�m mexe em nada,
se eu n�o autorizar. Entendeu?
258
00:16:29,870 --> 00:16:31,230
E se for Frank ou Michael?
259
00:16:31,549 --> 00:16:33,200
Acabei de dizer, n�o?
260
00:16:33,442 --> 00:16:35,076
- Ningu�m!
- Est� bem.
261
00:16:42,642 --> 00:16:44,349
N�o vire as costas
para mim, Jimmy.
262
00:16:44,800 --> 00:16:47,778
Se veio me dar serm�o sobre
ontem � noite, nem perca tempo.
263
00:16:47,811 --> 00:16:49,943
Com quem eu durmo,
� problema s� meu.
264
00:16:50,120 --> 00:16:52,603
Mas nunca dorme mesmo
com ningu�m, n�o �, Michael?
265
00:16:52,646 --> 00:16:54,159
Esse � o ponto. � esquisito.
266
00:16:54,161 --> 00:16:55,841
Foi o Pai que te colocou nisso?
267
00:16:55,843 --> 00:16:57,600
Ningu�m me colocou em nada.
268
00:16:57,823 --> 00:16:59,181
Porque, o Viking, tudo bem.
269
00:16:59,183 --> 00:17:01,105
� muito novo pra lembrar
como o pai �.
270
00:17:01,383 --> 00:17:02,718
Qual � a sua desculpa?
271
00:17:02,720 --> 00:17:04,360
N�o preciso de desculpa.
272
00:17:04,866 --> 00:17:07,053
Seus problemas com o Pai
s�o s� seus.
273
00:17:07,216 --> 00:17:08,429
N�o me mete nessa merda.
274
00:17:08,431 --> 00:17:09,869
Voc� � um idiota, Jimmy.
275
00:17:42,303 --> 00:17:43,343
Winnie.
276
00:17:44,120 --> 00:17:45,183
Anna est� bem?
277
00:17:45,343 --> 00:17:46,583
- Isso � seu?
- O qu�?
278
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
Voc� deu isso � Anna?
279
00:17:48,303 --> 00:17:49,309
Merda...
280
00:17:49,311 --> 00:17:50,431
Pegue isso.
281
00:17:50,530 --> 00:17:53,040
N�o quero seu dinheiro de drogas
na minha casa.
282
00:17:53,943 --> 00:17:55,783
Da pr�xima vez que achar
algo assim,
283
00:17:56,049 --> 00:17:57,489
eu chamo a pol�cia.
284
00:18:24,703 --> 00:18:26,383
Rory, atende!
285
00:18:26,543 --> 00:18:27,736
Estou no banheiro.
286
00:18:31,035 --> 00:18:32,328
Atende a porta!
287
00:18:32,743 --> 00:18:34,375
Estou cagando, porra!
288
00:18:47,770 --> 00:18:50,210
Rory, � Bren e Eric Kinsella.
289
00:18:50,416 --> 00:18:51,656
� melhor descer l�.
290
00:18:51,749 --> 00:18:52,760
Merda.
291
00:18:59,623 --> 00:19:00,640
Algo errado?
292
00:19:01,600 --> 00:19:03,688
O que houve com o material
que pegou?
293
00:19:04,103 --> 00:19:05,583
Isso � entre mim e Amanda...
294
00:19:12,303 --> 00:19:13,752
Rory? Rory!
295
00:19:15,079 --> 00:19:16,080
Rory!
296
00:19:19,619 --> 00:19:20,760
- Saia dele!
- Caralho!
297
00:19:22,184 --> 00:19:23,350
Vou chamar a pol�cia.
298
00:19:23,494 --> 00:19:26,040
Se n�o sa�rem daqui agora,
chamarei a pol�cia.
299
00:19:26,042 --> 00:19:27,120
Tire esse telefone.
300
00:19:28,591 --> 00:19:29,861
Escute agora,
301
00:19:29,863 --> 00:19:31,440
pois s� vou dizer uma vez.
302
00:19:31,783 --> 00:19:34,102
N�o fa�a porra nenhuma no futuro
303
00:19:34,289 --> 00:19:35,679
sem me consultar antes.
304
00:19:35,681 --> 00:19:36,700
Voc� entendeu?
305
00:19:37,101 --> 00:19:38,718
- E Amanda?
- � surdo?
306
00:19:39,360 --> 00:19:40,421
Rory! Pare!
307
00:19:40,423 --> 00:19:42,720
- � surdo, caralho?
- Rory, pare!
308
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
Eu entendi, entendi, Desculpa.
309
00:19:46,120 --> 00:19:47,264
� bom mesmo.
310
00:19:47,885 --> 00:19:50,240
Se eu voltar aqui,
ser� com uma arma.
311
00:19:50,242 --> 00:19:51,383
Desculpa.
312
00:19:51,543 --> 00:19:52,640
Seu puto.
313
00:20:54,704 --> 00:20:56,400
Chegou tarde ontem.
314
00:20:56,841 --> 00:20:57,848
Foi.
315
00:20:59,306 --> 00:21:01,907
A pol�cia fechou o pub
depois do tiroteio,
316
00:21:03,708 --> 00:21:05,100
ent�o fomos para uma boate.
317
00:21:12,184 --> 00:21:14,828
O MP quer adiar meu julgamento.
318
00:21:18,472 --> 00:21:19,720
Disseram o motivo?
319
00:21:20,948 --> 00:21:21,977
N�o.
320
00:21:22,723 --> 00:21:23,840
Lauren acha
321
00:21:25,932 --> 00:21:27,760
que podem ter novas evid�ncias.
322
00:21:29,319 --> 00:21:30,560
Tipo o qu�?
323
00:21:31,883 --> 00:21:32,883
Quem sabe?
324
00:21:34,343 --> 00:21:35,584
Mas preciso descobrir.
325
00:21:40,825 --> 00:21:41,825
Vem c�.
326
00:21:44,468 --> 00:21:45,520
Vem.
327
00:21:54,189 --> 00:21:55,400
Vamos dar um jeito.
328
00:21:56,880 --> 00:21:58,120
Voc� sempre d�.
329
00:22:03,718 --> 00:22:05,626
O caixa 4 est� abrindo.
330
00:22:05,628 --> 00:22:07,013
Caixa 4.
331
00:22:16,356 --> 00:22:18,026
Gerente v� � sa�da, por favor.
332
00:22:18,028 --> 00:22:19,508
Gerente v� � sa�da.
333
00:22:57,819 --> 00:22:58,954
O que est�o olhando?
334
00:23:01,483 --> 00:23:02,881
Bund�es.
335
00:23:08,686 --> 00:23:10,148
Saia e me ajude com isso.
336
00:23:17,630 --> 00:23:18,722
Cad� o salgadinho?
337
00:23:19,201 --> 00:23:20,239
Pedi salgadinho.
338
00:23:21,478 --> 00:23:22,513
Se quer salgadinho,
339
00:23:22,520 --> 00:23:23,880
v� e pegue voc� mesmo.
340
00:23:25,240 --> 00:23:27,732
V�! N�o seja pregui�oso.
341
00:23:28,263 --> 00:23:30,832
Se te pedirem para pagar
mande falarem comigo.
342
00:23:55,193 --> 00:23:56,786
J� ouviu falar de Fenetilina?
343
00:23:56,788 --> 00:23:57,828
N�o.
344
00:23:57,988 --> 00:23:58,988
Deveria?
345
00:24:01,015 --> 00:24:02,188
� uma Anfetamina.
346
00:24:03,160 --> 00:24:04,642
Me ofereceram um bom neg�cio.
347
00:24:04,644 --> 00:24:05,969
Queria saber se era bom.
348
00:24:07,409 --> 00:24:08,520
N�o fa�o ideia.
349
00:24:08,875 --> 00:24:09,880
Perguntarei a Kem.
350
00:24:09,932 --> 00:24:11,002
Ele deve saber.
351
00:24:11,588 --> 00:24:12,982
Posso perguntar por a�.
352
00:24:15,148 --> 00:24:16,164
�timo.
353
00:24:24,367 --> 00:24:25,385
Ol�?
354
00:24:26,028 --> 00:24:28,400
Calma, o que houve?
355
00:24:29,184 --> 00:24:30,184
Eu...
356
00:24:30,551 --> 00:24:32,985
N�o vou entender
se n�o se acalmar.
357
00:24:33,386 --> 00:24:34,666
Tudo bem? O que houve?
358
00:24:35,640 --> 00:24:36,843
- O que houve?
- Pode...
359
00:24:38,198 --> 00:24:39,198
Certo.
360
00:24:39,548 --> 00:24:41,068
Onde voc� est�?
361
00:24:42,989 --> 00:24:44,836
Certo, estou indo.
362
00:24:45,333 --> 00:24:46,377
Jesus.
363
00:24:48,231 --> 00:24:49,260
Tudo bem?
364
00:24:49,680 --> 00:24:52,142
- Quer que eu v� junto?
- N�o, tudo bem.
365
00:24:52,890 --> 00:24:53,939
� a esposa de Rory.
366
00:24:57,807 --> 00:24:58,887
Fico aqui ent�o.
367
00:25:02,439 --> 00:25:03,941
Eu recomendo esse aqui,
368
00:25:03,943 --> 00:25:06,242
se teve uma virose recentemente,
369
00:25:06,244 --> 00:25:09,186
sua imunidade vai estar baixa.
370
00:25:09,188 --> 00:25:10,838
- Certo.
- E esse tem zinco,
371
00:25:10,840 --> 00:25:12,504
ent�o n�o precisa
tomar separado.
372
00:25:12,567 --> 00:25:13,955
- �timo.
- Obrigada.
373
00:25:20,708 --> 00:25:21,964
Pode passar o cart�o.
374
00:25:24,872 --> 00:25:26,287
- Obrigada.
- Muito obrigada.
375
00:25:26,289 --> 00:25:28,525
- Aproveite o casamento.
- Obrigada.
376
00:25:30,018 --> 00:25:31,078
Voc� voltou.
377
00:25:31,317 --> 00:25:32,322
�.
378
00:25:32,487 --> 00:25:34,447
- Vou pegar seu rem�dio.
- Obrigado.
379
00:25:34,708 --> 00:25:36,880
Tem algo para Michael Kinsella?
380
00:25:41,082 --> 00:25:42,288
- Aqui.
- Obrigado.
381
00:25:48,444 --> 00:25:49,602
Lembra que disse que...
382
00:25:50,114 --> 00:25:51,990
te avisasse
se tivesse problemas?
383
00:25:52,160 --> 00:25:53,809
Claro, o que houve?
384
00:25:55,411 --> 00:25:56,688
A epilepsia.
385
00:25:57,395 --> 00:25:58,599
Estive bem por um tempo,
386
00:26:00,026 --> 00:26:02,040
mas as convuls�es
est�o voltando.
387
00:26:02,188 --> 00:26:04,400
E est� tomando todo dia?
388
00:26:04,440 --> 00:26:05,447
Estou.
389
00:26:05,748 --> 00:26:06,988
E gatilhos?
390
00:26:07,180 --> 00:26:09,615
- Teve aumento no uso de �lcool?
- N�o.
391
00:26:09,708 --> 00:26:10,732
- Drogas?
- N�o.
392
00:26:11,185 --> 00:26:12,668
Estresse em sua vida?
393
00:26:14,893 --> 00:26:16,657
� estresse pode ser um gatilho.
394
00:26:16,721 --> 00:26:19,628
� dif�cil para caralho evitar,
n�o �?
395
00:26:19,988 --> 00:26:22,209
Existem jeitos. Fez medita��o?
396
00:26:23,228 --> 00:26:24,342
Yoga?
397
00:26:25,162 --> 00:26:26,468
- Est� brincando?
- N�o.
398
00:26:26,668 --> 00:26:28,100
Caso se interesse.
399
00:26:36,240 --> 00:26:37,283
Olha,
400
00:26:37,313 --> 00:26:39,965
pode falar com seu m�dico
sobre aumentar a dosagem,
401
00:26:39,967 --> 00:26:43,118
mas isso significa que ter�
riscos de efeitos colaterais.
402
00:26:43,120 --> 00:26:44,424
Sei que estava preocupado.
403
00:26:44,426 --> 00:26:45,457
Farei isso.
404
00:26:45,773 --> 00:26:46,773
Certo.
405
00:26:46,775 --> 00:26:47,799
Obrigado.
406
00:26:54,276 --> 00:26:55,317
Qual � seu nome?
407
00:26:55,948 --> 00:26:57,068
Molly.
408
00:26:57,400 --> 00:26:58,439
Molly.
409
00:27:01,945 --> 00:27:02,948
Obrigado, Molly.
410
00:27:03,070 --> 00:27:04,148
Certo.
411
00:27:04,151 --> 00:27:05,160
De nada.
412
00:27:07,948 --> 00:27:09,468
Oi, como est�?
413
00:27:27,118 --> 00:27:28,143
Certo.
414
00:27:29,296 --> 00:27:30,323
E a�?
415
00:27:31,706 --> 00:27:33,228
Achei Glen Wright para voc�.
416
00:27:33,388 --> 00:27:34,631
Vamos falar l� atr�s.
417
00:27:37,228 --> 00:27:39,412
Johner estava me falando
que teve tiro aqui.
418
00:27:39,788 --> 00:27:41,228
- Loucura.
- �.
419
00:27:41,501 --> 00:27:43,218
Pensei naquela coisa da
seguran�a.
420
00:27:43,220 --> 00:27:44,642
Iam perder muitos neg�cios
421
00:27:44,644 --> 00:27:47,146
porque n�o querem apertar
o gatilho indo a um pub.
422
00:27:47,587 --> 00:27:48,921
Mas � dinheiro bem gasto.
423
00:27:50,548 --> 00:27:52,741
E isso faz do lugar um clube
para membros.
424
00:27:54,093 --> 00:27:55,281
Um clube para membros.
425
00:27:55,588 --> 00:27:56,837
Eu gosto disso.
426
00:28:06,299 --> 00:28:07,627
Voc� est� sujo de sangue.
427
00:28:08,503 --> 00:28:09,520
Estou?
428
00:28:11,337 --> 00:28:12,400
Onde?
429
00:28:17,738 --> 00:28:19,418
Ent�o, voc� achou Wright.
430
00:28:19,904 --> 00:28:20,919
Sim.
431
00:28:21,188 --> 00:28:22,588
Est� morando com a m�e.
432
00:28:22,788 --> 00:28:24,988
Ela tem um acampamento
depois de Tallaght.
433
00:28:25,168 --> 00:28:26,880
Est�o vivendo
em malditas barracas?
434
00:28:27,009 --> 00:28:28,009
N�o.
435
00:28:28,105 --> 00:28:30,920
Um cercado com veda��o de metal
e arame farpado em volta.
436
00:28:30,925 --> 00:28:32,245
Um complexo?
437
00:28:32,320 --> 00:28:33,656
Sim, um complexo.
438
00:28:34,160 --> 00:28:35,223
Certo.
439
00:28:35,971 --> 00:28:38,400
Quero que volte l� depois
com o Eric,
440
00:28:38,662 --> 00:28:40,546
e mostre exatamente onde
esse lugar �.
441
00:28:40,548 --> 00:28:41,661
� perda de tempo.
442
00:28:42,184 --> 00:28:43,567
N�o chegar� perto dele l�.
443
00:28:44,257 --> 00:28:46,124
Tem que peg�-lo
quando estiver por a�.
444
00:28:46,179 --> 00:28:47,308
N�o ligo.
445
00:28:47,429 --> 00:28:49,632
Quero que mostre a Eric onde �
esse lugar.
446
00:28:50,748 --> 00:28:52,148
Provavelmente nem vai v�-lo.
447
00:28:52,228 --> 00:28:54,143
S� fa�a como disse.
448
00:28:55,948 --> 00:28:57,253
Certo.
449
00:28:58,124 --> 00:28:59,734
Eric te ligar� mais tarde.
450
00:29:00,117 --> 00:29:01,469
Ajeite tudo.
451
00:29:02,070 --> 00:29:03,120
Certo.
452
00:29:03,820 --> 00:29:05,867
- At� mais, V.
- At� mais.
453
00:29:08,869 --> 00:29:10,146
Que merda,
454
00:29:10,513 --> 00:29:13,525
podia ao menos tentar e agir
normalmente perto dele, porra.
455
00:29:16,160 --> 00:29:18,340
Jimmy pode ter entendido errado
sobre Kem.
456
00:29:19,450 --> 00:29:20,840
Veio de Amanda.
457
00:29:21,222 --> 00:29:23,080
N�o confio em uma palavra
que ela diz.
458
00:29:23,711 --> 00:29:25,440
N�o acha que ele nos traiu?
459
00:29:28,593 --> 00:29:29,640
N�o sei.
460
00:29:31,553 --> 00:29:32,560
Olha,
461
00:29:32,925 --> 00:29:34,378
O que estou dizendo �,
462
00:29:34,788 --> 00:29:37,753
acabar com Kem pelas palavras
de Amanda me parece errado.
463
00:29:38,975 --> 00:29:41,440
- Talvez tenham outras op��es.
- Tipo o qu�?
464
00:29:43,788 --> 00:29:44,929
Quebre seus joelhos.
465
00:29:45,273 --> 00:29:47,117
Mande-o para fora de Dublin,
n�o sei.
466
00:29:47,119 --> 00:29:48,150
Algo assim.
467
00:29:58,199 --> 00:29:59,246
N�o.
468
00:30:00,183 --> 00:30:02,947
Quando terminar, se certifique
de pegar o celular dele.
469
00:30:02,949 --> 00:30:03,965
Livre-se dele.
470
00:30:03,967 --> 00:30:05,788
N�o deixem l� dando mole.
471
00:30:11,106 --> 00:30:13,826
E precisa de mais algu�m
com voc�, ent�o leve Anthony.
472
00:30:17,988 --> 00:30:19,588
Devo checar com Jimmy antes?
473
00:30:19,640 --> 00:30:21,139
N�o, ele n�o vai se importar.
474
00:30:21,468 --> 00:30:23,574
Ele quer Anthony mais envolvido.
475
00:30:40,589 --> 00:30:42,561
Quer um ch�, caf� ou algo,
Frank?
476
00:30:42,641 --> 00:30:44,361
N�o, obrigado, estou bem.
477
00:30:46,428 --> 00:30:47,719
Ent�o, qual � o problema?
478
00:30:48,082 --> 00:30:49,841
Eric te contou sobre o Bren?
479
00:30:49,917 --> 00:30:50,918
N�o.
480
00:30:51,062 --> 00:30:52,121
O qu�?
481
00:30:52,449 --> 00:30:53,738
Ele quer matar Kem.
482
00:30:55,260 --> 00:30:56,275
O Kem?
483
00:30:56,307 --> 00:30:58,521
Estava pensando que podia falar
com o Bren,
484
00:30:58,523 --> 00:31:00,033
fazer ele mudar de opini�o.
485
00:31:01,400 --> 00:31:02,705
Ele n�o vai me ouvir.
486
00:31:03,884 --> 00:31:05,440
Voc� estava no comando, Frank.
487
00:31:05,895 --> 00:31:06,975
Claro que ele vai.
488
00:31:07,365 --> 00:31:10,036
S� tem de dizer a ele
que quer que outra pessoa fa�a.
489
00:31:12,403 --> 00:31:13,760
Quer mesmo ajudar o Eric?
490
00:31:13,910 --> 00:31:15,386
Sim, claro que sim.
491
00:31:15,720 --> 00:31:18,071
Tenha certeza de que ele
planejou corretamente.
492
00:31:19,561 --> 00:31:20,709
Sem erros.
493
00:31:22,256 --> 00:31:23,373
Esse � o seu conselho?
494
00:31:23,724 --> 00:31:24,932
Quer que ele seja preso?
495
00:31:24,957 --> 00:31:26,474
N�o quero que eles fa�am isso.
496
00:31:26,943 --> 00:31:28,311
� um pouco tarde para isso.
497
00:31:28,611 --> 00:31:31,041
Meu Deus, Frank,
voc� deveria ser o pai dele.
498
00:31:32,870 --> 00:31:33,994
Apenas fale com ele.
499
00:31:35,833 --> 00:31:37,412
Veja se ele tem tudo preparado.
500
00:31:39,001 --> 00:31:40,110
Quer saber, Frank?
501
00:31:41,454 --> 00:31:42,921
Voc� � in�til pra caralho.
502
00:31:57,881 --> 00:31:58,896
Onde agora?
503
00:32:00,561 --> 00:32:02,052
Pode ir. Eu vou andar.
504
00:32:03,669 --> 00:32:04,676
Caminhar para onde?
505
00:32:05,843 --> 00:32:07,200
O que voc� �? Minha esposa?
506
00:32:09,255 --> 00:32:10,770
Vai, se manda!
507
00:33:42,083 --> 00:33:43,403
Jesus Cristo, Rory.
508
00:33:50,850 --> 00:33:52,560
Ele o bateu com
uma chave de roda.
509
00:33:53,429 --> 00:33:55,075
Quase arrancou
metade da orelha.
510
00:33:55,896 --> 00:33:57,736
N�o poderei conduzir assim.
511
00:33:57,880 --> 00:33:59,313
N�o se preocupe com isso.
512
00:34:01,002 --> 00:34:02,120
S� fique bem.
513
00:34:02,512 --> 00:34:03,772
Eu vou resolver isso.
514
00:34:06,414 --> 00:34:09,367
Bren diz que n�o devo fazer nada
sem antes falar com ele.
515
00:34:10,279 --> 00:34:12,318
E se n�o o fizer,
ele atirar� em mim.
516
00:34:12,781 --> 00:34:14,984
Esse Bren � um animal.
517
00:34:15,880 --> 00:34:16,895
Como eu disse...
518
00:34:18,652 --> 00:34:19,753
Eu vou consertar isso.
519
00:34:22,077 --> 00:34:23,123
Isso � �timo.
520
00:34:23,831 --> 00:34:26,148
At� que o fa�a,
terei que ficar quieto.
521
00:34:31,284 --> 00:34:32,362
Eu entendo.
522
00:35:17,654 --> 00:35:19,669
Estou construindo
parcerias na Irlanda,
523
00:35:20,321 --> 00:35:23,025
e voc� foi recomendado
por associados em comum.
524
00:35:24,406 --> 00:35:26,679
Em que exatamente
seria seu parceiro?
525
00:35:27,062 --> 00:35:29,163
A minha fam�lia financiaria
o seu neg�cio,
526
00:35:30,024 --> 00:35:31,224
ajudaria a expandir.
527
00:35:31,936 --> 00:35:33,296
Por que faria isso por mim?
528
00:35:33,943 --> 00:35:36,560
Porque pretendo abastecer
o mercado irland�s,
529
00:35:37,782 --> 00:35:40,032
e ter s�cios aqui
torna isso mais f�cil.
530
00:35:40,926 --> 00:35:42,754
Voc� j� tem os Kinsellas.
531
00:35:43,358 --> 00:35:45,701
N�o acho que ficar�o
por aqui por muito tempo.
532
00:35:46,125 --> 00:35:49,122
Estar no neg�cio com minha
fam�lia tem muitas vantagens.
533
00:35:50,016 --> 00:35:51,440
Posso fornecer-lhe produtos,
534
00:35:51,790 --> 00:35:53,070
dinheiro, armas.
535
00:35:54,686 --> 00:35:56,826
E voc� ter� nossa prote��o,
536
00:35:57,022 --> 00:35:58,022
caso precise.
537
00:36:01,132 --> 00:36:02,960
E o que devo fazer em troca?
538
00:36:03,601 --> 00:36:04,626
Nada.
539
00:36:06,281 --> 00:36:07,281
Ainda.
540
00:36:08,179 --> 00:36:09,179
Por enquanto,
541
00:36:09,468 --> 00:36:10,913
s� saiba que estou aqui
542
00:36:11,481 --> 00:36:13,521
caso precise de alguma coisa.
543
00:36:28,295 --> 00:36:29,310
Tudo bem.
544
00:36:57,839 --> 00:36:58,846
Meu querido pai.
545
00:37:01,393 --> 00:37:03,499
Vou chegar um pouco
atrasada hoje � noite.
546
00:37:03,999 --> 00:37:05,679
Vejo voc� amanh�, est� bem?
547
00:37:10,962 --> 00:37:12,251
Eu te amo muito.
548
00:37:14,937 --> 00:37:16,196
Sempre penso em voc�.
549
00:37:19,476 --> 00:37:21,538
N�o se preocupe com o trabalho.
550
00:37:25,734 --> 00:37:28,796
Voc� me ensinou como ser uma
ca�adora em uma mesa de lobos.
551
00:37:33,296 --> 00:37:35,210
N�o vou te decepcionar.
552
00:37:52,158 --> 00:37:53,658
Tenho que perguntar uma coisa.
553
00:37:59,098 --> 00:38:00,348
Voc� reconhece isso?
554
00:38:01,081 --> 00:38:02,114
Onde conseguiu isso?
555
00:38:03,006 --> 00:38:04,106
Da sua av�.
556
00:38:06,719 --> 00:38:07,743
Quem te deu?
557
00:38:11,366 --> 00:38:12,694
Te fiz uma pergunta, Anna.
558
00:38:13,108 --> 00:38:14,122
O av�.
559
00:38:15,524 --> 00:38:17,741
Quero que fique longe dele.
560
00:38:18,750 --> 00:38:20,891
Como � que o Anthony
pode v�-lo e eu n�o?
561
00:38:20,960 --> 00:38:22,726
Porque o Anthony
n�o � minha filha,
562
00:38:23,110 --> 00:38:24,110
e voc� �.
563
00:38:25,160 --> 00:38:27,480
Isso � exatamente
o que me dizem sobre voc�.
564
00:38:27,857 --> 00:38:30,137
N�o posso ver voc�,
n�o posso falar com voc�.
565
00:38:30,298 --> 00:38:31,438
- Mas eu fa�o.
- Anna,
566
00:38:31,923 --> 00:38:33,008
isso n�o � uma piada.
567
00:38:33,680 --> 00:38:35,539
N�o quero voc� perto dele.
Est� claro?
568
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
Por qu�?
569
00:38:37,399 --> 00:38:38,555
Ele parece muito legal.
570
00:38:39,160 --> 00:38:40,212
Bem, ele n�o �.
571
00:38:41,740 --> 00:38:44,094
Se precisar de dinheiro
ou outra coisa, me fale.
572
00:38:44,119 --> 00:38:45,349
Vou dar a voc�. Certo?
573
00:38:46,918 --> 00:38:47,933
Sim, tudo bem.
574
00:38:47,935 --> 00:38:48,995
Anna!
575
00:38:51,579 --> 00:38:54,040
Prometa, se ele fizer contato
de novo, me avisar�.
576
00:38:55,633 --> 00:38:56,663
Eu prometo.
577
00:38:59,660 --> 00:39:00,667
Eu prometo.
578
00:39:03,546 --> 00:39:04,566
Tudo bem, vai.
579
00:39:05,119 --> 00:39:06,191
Eu te amo.
580
00:39:26,636 --> 00:39:27,675
Ol�?
581
00:39:36,425 --> 00:39:37,745
Voc� quebrou aquela porta?
582
00:39:38,441 --> 00:39:40,050
Vou pagar pela porra do vidro.
583
00:39:40,894 --> 00:39:41,971
Esse n�o � o ponto.
584
00:39:44,140 --> 00:39:45,413
N�o pode invadir aqui.
585
00:39:45,440 --> 00:39:47,807
Pensei que a casa de Deus
estava aberta a todos.
586
00:39:48,123 --> 00:39:49,778
Pensei que n�o
acreditasse nisso.
587
00:39:50,813 --> 00:39:51,844
N�o acredito.
588
00:39:54,841 --> 00:39:56,458
S� que aqui, � t�o...
589
00:39:59,590 --> 00:40:00,629
pac�fico.
590
00:40:14,218 --> 00:40:15,991
Gostaria de confessar, Frank?
591
00:40:17,241 --> 00:40:18,296
N�o h� sentido.
592
00:40:20,883 --> 00:40:23,215
N�o me arrependo
de nenhuma das coisas que fiz.
593
00:40:25,521 --> 00:40:26,586
Ent�o o que quer?
594
00:40:30,316 --> 00:40:31,764
N�o tenho ideia.
595
00:40:36,277 --> 00:40:37,277
Estarei aqui,
596
00:40:39,138 --> 00:40:40,138
esperando,
597
00:40:41,491 --> 00:40:42,731
o arrependimento vir.
598
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
Tudo certo?
599
00:40:57,610 --> 00:40:58,907
Tudo bem. Est� tudo bem.
600
00:41:00,102 --> 00:41:01,102
Quer salgadinho?
601
00:41:02,870 --> 00:41:03,870
Foda-se.
602
00:41:06,281 --> 00:41:07,446
S� para te avisar...
603
00:41:08,976 --> 00:41:11,160
Enviei Anthony pra um servicinho
com o Eric.
604
00:41:12,319 --> 00:41:13,319
Que servi�o seria?
605
00:41:14,895 --> 00:41:15,895
Aquele com o Kem.
606
00:41:19,229 --> 00:41:20,229
N�o.
607
00:41:21,620 --> 00:41:22,620
N�o...
608
00:41:23,629 --> 00:41:24,800
Por que fez isso?
609
00:41:25,070 --> 00:41:26,320
Porque ele � capaz disso.
610
00:41:26,322 --> 00:41:27,800
Ele tem 16 anos, pai.
611
00:41:27,802 --> 00:41:29,679
Michael tinha tamb�m.
N�o fez mal.
612
00:41:29,681 --> 00:41:32,191
N�o ligo. N�o ligo.
N�o quero Anthony fazendo isso.
613
00:41:32,193 --> 00:41:33,760
Tarde demais. Est� feito.
614
00:41:34,421 --> 00:41:35,479
Foda-se. V� se foder.
615
00:41:35,481 --> 00:41:37,963
- Vou ligar. Fazer voltar.
- N�o levaram celular.
616
00:41:37,965 --> 00:41:39,311
Eles n�o s�o burros.
617
00:41:39,400 --> 00:41:41,050
Voc� n�o tinha
a droga do direito.
618
00:41:41,290 --> 00:41:42,774
� o que o menino quer.
619
00:41:43,009 --> 00:41:46,344
E n�o tem nada que possa fazer,
ent�o d� um tempo com todo esse
620
00:41:46,346 --> 00:41:48,110
ataque de raiva.
621
00:41:57,657 --> 00:41:58,680
O qu�?
622
00:41:58,682 --> 00:42:00,501
- Tem algo a dizer?
- N�o.
623
00:42:01,337 --> 00:42:02,337
N�o.
624
00:42:03,395 --> 00:42:04,395
Nada.
625
00:43:09,932 --> 00:43:10,932
Tem certeza disso?
626
00:43:11,852 --> 00:43:12,852
Sim.
627
00:43:13,667 --> 00:43:14,667
Se n�o estiver,
628
00:43:15,547 --> 00:43:18,000
posso chamar algu�m
para vir no seu lugar.
629
00:43:18,866 --> 00:43:19,866
N�o.
630
00:43:20,492 --> 00:43:21,492
Quero fazer isso.
631
00:43:22,550 --> 00:43:23,790
Certo.
632
00:43:36,700 --> 00:43:38,325
- Ele est� aqui?
- N�o.
633
00:43:40,957 --> 00:43:42,271
Winnie apareceu com 3 mil,
634
00:43:42,974 --> 00:43:43,974
ele deu para Anna..
635
00:43:45,341 --> 00:43:47,574
Por que n�o me conta
sobre o Kem?
636
00:44:09,357 --> 00:44:11,840
Ficamos preocupados
que descobririam e o matariam.
637
00:44:12,181 --> 00:44:13,661
Isso � o que ele merece.
638
00:44:13,663 --> 00:44:15,666
Ele nos ajudou
a pegar Eamon e Con Doyle.
639
00:44:15,668 --> 00:44:17,339
Para salvar a si mesmo!
640
00:44:21,479 --> 00:44:22,550
Seu pai sabe disso.
641
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Como?
642
00:44:24,370 --> 00:44:25,410
Jimmy.
643
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Porra.
644
00:44:27,230 --> 00:44:29,120
N�o preciso dizer
o que vai acontecer.
645
00:44:30,939 --> 00:44:32,979
Bren tem procurado
Amanda desde que saiu,
646
00:44:32,981 --> 00:44:36,040
e voc� deu a ele a desculpa
para ir atr�s dela.
647
00:44:36,042 --> 00:44:37,854
Ele sabe que n�o deve ferir ela.
648
00:44:39,328 --> 00:44:40,483
Acredita mesmo nisso?
649
00:44:44,525 --> 00:44:45,962
Devia ter nos contado.
650
00:44:46,891 --> 00:44:49,399
Voc� piorou tudo agora.
651
00:45:00,825 --> 00:45:02,722
Anto, ponha o capuz, certo?
652
00:45:06,510 --> 00:45:07,510
� melhor estar aqui.
653
00:45:09,961 --> 00:45:11,541
Puta merda.
654
00:45:19,530 --> 00:45:20,530
N�o pode levar ela.
655
00:45:21,399 --> 00:45:23,000
- Por que n�o?
- Isso � trabalho.
656
00:45:24,822 --> 00:45:25,939
� bom levar a Chloe.
657
00:45:26,080 --> 00:45:28,181
Estaremos acima
de qualquer suspeita.
658
00:45:28,183 --> 00:45:29,680
N�o interessa. N�o ir�.
659
00:45:29,682 --> 00:45:31,800
N�o tenho quem cuide.
Jess trabalha.
660
00:45:31,802 --> 00:45:33,772
N�o pode deix�-la na creche?
661
00:45:34,494 --> 00:45:36,305
N�o. N�o � bom deixar
com estranhos.
662
00:45:36,307 --> 00:45:37,461
Puta merda, Kem.
663
00:45:38,040 --> 00:45:39,059
Deixe no vizinho.
664
00:45:39,120 --> 00:45:40,758
- Ela n�o os conhece.
- N�o ligo.
665
00:45:40,760 --> 00:45:42,697
Encontre um lugar.
N�o vai lev�-la.
666
00:45:43,908 --> 00:45:46,020
Olha, se encontrarmos Wright...
667
00:45:46,240 --> 00:45:47,629
- N�o vamos.
- Se acontecer,
668
00:45:48,025 --> 00:45:49,562
eu vou atacar entendeu?
669
00:45:50,158 --> 00:45:51,488
N�o vai querer ela l�.
670
00:45:56,972 --> 00:45:57,974
- Certo.
- Certo.
671
00:46:10,052 --> 00:46:12,623
Acha que suspeitou
por n�o deixar levar o beb�?
672
00:46:18,910 --> 00:46:19,910
Descobriremos logo.
673
00:46:30,977 --> 00:46:33,198
Estava certo sobre Bren
vir atr�s de mim.
674
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
Por qu�? O que fez?
675
00:46:34,550 --> 00:46:35,749
Deu uma surra no Rory.
676
00:46:36,727 --> 00:46:39,379
Disse que se fizer algo
que mandei, vai morrer.
677
00:46:40,138 --> 00:46:42,535
Sabia que ele controla
o Jimmy e o Anthony?
678
00:46:46,549 --> 00:46:47,679
Bren descobriu do Kem.
679
00:46:52,374 --> 00:46:53,929
Foi alimentada, trocada e tudo.
680
00:46:54,531 --> 00:46:56,570
Jess estar� em casa
dentro de 1h.
681
00:46:56,799 --> 00:46:58,664
Eu ligo
se tiver algum problema.
682
00:47:00,592 --> 00:47:01,592
Certo, querida.
683
00:47:09,654 --> 00:47:11,351
Vou ligar para o Kem e avisar.
684
00:47:11,463 --> 00:47:12,545
N�o, Amanda.
685
00:47:14,534 --> 00:47:15,534
N�o pode ligar.
686
00:47:15,536 --> 00:47:16,933
- Por qu�?
- Porque se ligar
687
00:47:16,935 --> 00:47:18,501
ningu�m vai confiar em voc�.
688
00:47:18,502 --> 00:47:20,310
- Mas ele tem filha.
- N�o importa.
689
00:47:20,499 --> 00:47:23,320
Ela � s� um beb�.
Uma pequena, bebezinha.
690
00:47:23,322 --> 00:47:25,317
Kem sabia do risco.
691
00:47:25,760 --> 00:47:27,160
Nos ajudou a peg�-los.
692
00:47:27,162 --> 00:47:28,424
N�o muda o que fez.
693
00:47:29,082 --> 00:47:30,600
Foda-se o Bren!
694
00:47:36,492 --> 00:47:38,313
Bren vai pagar por isso.
695
00:47:56,290 --> 00:47:57,386
Certo. Vamos l�.
696
00:48:09,393 --> 00:48:10,393
MAKE A DIFFERENCE!
697
00:48:10,395 --> 00:48:12,182
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
698
00:48:12,184 --> 00:48:14,880
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
699
00:48:14,882 --> 00:48:18,658
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
700
00:48:18,935 --> 00:48:20,935
www.facebook.com/loschulosteam
701
00:48:20,936 --> 00:48:23,002
www.instagram.com/loschulosteam
702
00:48:23,003 --> 00:48:25,003
www.youtube.com/@LosChulosTeam
703
00:48:25,004 --> 00:48:26,938
www.twitter.com/loschulosteam
704
00:48:26,939 --> 00:48:28,872
www.spotify.com/loschulosteam
705
00:48:28,873 --> 00:48:30,740
www.tiktok.com/loschulosteam
706
00:48:30,741 --> 00:48:32,807
www.pinterest.com/loschulosteam
707
00:48:32,808 --> 00:48:34,942
story.snapchat.com/loschulosteam
47754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
