Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:02,757
Ele acabou de sair.
2
00:00:02,758 --> 00:00:04,918
N�o vamos falar de guerra ainda.
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,138
Esqueceu como ele �.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,335
Onde ele est� agora?
5
00:00:07,437 --> 00:00:09,756
Foi na merda do Furry Bog
com Eric.
6
00:00:09,858 --> 00:00:11,107
Tem dinheiro por a�?
7
00:00:11,209 --> 00:00:13,158
Mas est� tudo marcado
para os Batuks.
8
00:00:13,160 --> 00:00:14,818
Tudo mudou, Amanda.
9
00:00:14,920 --> 00:00:16,098
Espero que entenda.
10
00:00:16,200 --> 00:00:18,578
Amanda cuida das finan�as.
11
00:00:18,680 --> 00:00:20,734
N�o podemos ter algu�m
que n�o confiamos
12
00:00:20,735 --> 00:00:22,635
cuidando do dinheiro
pela fam�lia.
13
00:00:23,757 --> 00:00:25,655
Estou logo ali
se precisar de mim.
14
00:00:25,757 --> 00:00:27,648
Precisa manter Anna
15
00:00:27,750 --> 00:00:29,960
- bem longe dele.
- Eu sei.
16
00:00:31,134 --> 00:00:32,920
H� algo que preciso falar
com voc�.
17
00:00:33,022 --> 00:00:35,562
- Certo, isso �...
- Anna, vai voltar ou n�o?
18
00:00:36,840 --> 00:00:37,840
Bren.
19
00:00:37,842 --> 00:00:39,703
Falei que n�o esqueceria
de voc�, Ged.
20
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Ged Delaney.
21
00:00:42,117 --> 00:00:43,953
- Foi voc�?
- Ele era um delator.
22
00:00:44,055 --> 00:00:45,556
Era um dos melhores clientes.
23
00:00:45,558 --> 00:00:47,958
Contava com o dinheiro dele
para pagar os Batuks.
24
00:00:47,960 --> 00:00:49,760
Precisamos
de novos compradores logo.
25
00:00:49,762 --> 00:00:52,270
Anthony, esse � seu av�.
26
00:00:52,372 --> 00:00:54,164
S� me chame de Bren, jovem.
27
00:00:55,280 --> 00:00:56,335
J� atirou antes?
28
00:00:56,337 --> 00:00:57,820
- N�o.
- N�o tem segredo.
29
00:00:57,920 --> 00:01:00,270
Certo, agora lembre
o que eu disse. Aproveite.
30
00:01:43,874 --> 00:01:45,157
Feche aquilo, pode ser?
31
00:01:45,631 --> 00:01:48,242
Espere l� fora. N�o deixe
nenhum desconhecido entrar.
32
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
KIN | S02E03
33
00:02:49,961 --> 00:02:51,961
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
34
00:02:51,962 --> 00:02:53,962
Mikae / MissPink / DX404
35
00:02:53,963 --> 00:02:55,960
Revis�o: D3QU1NH4
36
00:03:31,466 --> 00:03:32,640
J� est� indo?
37
00:03:35,240 --> 00:03:36,432
J� falei, Jimmy,
38
00:03:37,069 --> 00:03:38,647
pode vir tamb�m.
39
00:03:38,749 --> 00:03:40,726
N�o. V�o voc�s dois.
40
00:03:41,200 --> 00:03:43,372
Vista-se. Eu espero.
N�o me importo.
41
00:03:43,717 --> 00:03:44,717
Tudo bem.
42
00:03:45,908 --> 00:03:46,908
Tudo bem.
43
00:03:47,497 --> 00:03:49,515
Tenho coisas para fazer mesmo,
ent�o...
44
00:03:50,909 --> 00:03:51,909
Certo.
45
00:03:54,718 --> 00:03:55,838
Vejo voc� mais tarde.
46
00:03:58,917 --> 00:04:00,017
Vejo voc� mais tarde.
47
00:04:01,217 --> 00:04:02,217
Sim.
48
00:04:24,824 --> 00:04:26,258
Sem o Rory hoje?
49
00:04:26,360 --> 00:04:27,960
N�o achei que precis�vamos dele.
50
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Justo.
51
00:04:45,336 --> 00:04:46,796
O que acha, Birdy?
52
00:04:50,563 --> 00:04:51,563
Do qu�?
53
00:04:55,591 --> 00:04:56,711
Minha col�nia.
54
00:04:57,440 --> 00:04:58,570
Gostou?
55
00:04:58,672 --> 00:04:59,672
� boa.
56
00:05:00,760 --> 00:05:02,520
Venha, d� uma boa cheirada.
57
00:05:08,218 --> 00:05:09,218
Eu gostei.
58
00:05:11,095 --> 00:05:12,195
� o Viking.
59
00:05:13,221 --> 00:05:14,621
Vejo voc� mais tarde, amor.
60
00:05:32,400 --> 00:05:34,520
- A m�e j� saiu?
- Ela tinha uma reuni�o.
61
00:05:34,622 --> 00:05:36,215
- Com o tio Michael?
- Sim.
62
00:05:40,063 --> 00:05:41,263
Eu n�o podia ir.
63
00:05:43,190 --> 00:05:44,760
Tenho neg�cios com seu av�.
64
00:05:45,763 --> 00:05:46,763
Certo.
65
00:05:50,683 --> 00:05:51,683
Voc� est� bem?
66
00:05:56,265 --> 00:05:57,906
Vov� me levou com Eric...
67
00:06:00,279 --> 00:06:01,666
Para me ensinar a atirar.
68
00:06:09,632 --> 00:06:11,032
Contou a sua m�e sobre isso?
69
00:06:12,320 --> 00:06:13,320
N�o.
70
00:06:18,702 --> 00:06:20,352
Provavelmente
� melhor n�o contar.
71
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Certo.
72
00:06:24,759 --> 00:06:25,939
Vai l�. Se manda.
73
00:06:31,226 --> 00:06:32,226
At� mais tarde.
74
00:06:42,121 --> 00:06:43,221
Te amo, amig�o.
75
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Tamb�m te amo.
76
00:06:48,986 --> 00:06:50,986
Ent�o, o que sabemos
sobre Wayne Madigan?
77
00:06:51,563 --> 00:06:54,924
Frank diz que ele fica na dele
enquanto aumenta o neg�cio.
78
00:06:56,123 --> 00:06:57,123
Certo.
79
00:07:02,280 --> 00:07:04,018
PR�-ESCOLA MONTESSORI E CRECHE
80
00:07:04,120 --> 00:07:05,504
Certeza que � aqui?
81
00:07:06,843 --> 00:07:08,303
� onde ele disse.
82
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Esperem aqui.
83
00:07:28,720 --> 00:07:30,080
N�o � o que eu esperava.
84
00:07:31,243 --> 00:07:32,243
N�o.
85
00:07:33,931 --> 00:07:35,051
� uma fachada esperta.
86
00:08:13,640 --> 00:08:14,803
Tudo bem, Jimmy?
87
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Oi, Jimmy.
88
00:08:38,219 --> 00:08:39,219
E a�?
89
00:08:45,386 --> 00:08:47,483
Por que Kem ainda est� por aqui?
90
00:08:49,183 --> 00:08:50,223
Porque � confi�vel.
91
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Ele nos trouxe isso.
92
00:08:55,680 --> 00:08:57,663
- Pode trazer para voc�.
- Estou de boa.
93
00:08:59,663 --> 00:09:00,883
Por que n�o gosta dele?
94
00:09:02,283 --> 00:09:03,918
Porque � um maldito racista.
95
00:09:03,920 --> 00:09:05,200
N�o enche, Eric.
96
00:09:06,761 --> 00:09:08,101
Ent�o qual � o problema?
97
00:09:08,203 --> 00:09:09,360
N�o tem problema.
98
00:09:09,683 --> 00:09:11,880
S� acho que dever�amos
manter tudo
99
00:09:11,881 --> 00:09:13,631
o poss�vel entre a fam�lia.
S� isso.
100
00:09:15,363 --> 00:09:16,663
Mais seguro assim, n�o �?
101
00:09:25,077 --> 00:09:26,680
Ligou para o Frank como eu pedi?
102
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
Sim, passou tudo.
103
00:09:31,003 --> 00:09:33,280
Vai ser um belo dia
de pagamento.
104
00:09:58,585 --> 00:10:00,563
Era para estar aqui
20 minutos atr�s.
105
00:10:00,665 --> 00:10:01,865
Desculpe por isso.
106
00:10:02,733 --> 00:10:04,360
Tr�nsito estava p�ssimo.
107
00:10:04,990 --> 00:10:07,240
Frank disse que pode ter
interesse em comprar?
108
00:10:07,786 --> 00:10:08,966
S� depende do pre�o.
109
00:10:10,191 --> 00:10:11,880
� 40, o quilo de hero�na.
110
00:10:18,430 --> 00:10:19,680
Pensei em algo mais perto
111
00:10:20,209 --> 00:10:21,909
de 20, 25 o quilo.
112
00:10:22,680 --> 00:10:25,003
Nesse pre�o, estar�amos
trabalhando para voc�.
113
00:10:25,417 --> 00:10:26,857
J� tenho um fornecedor,
114
00:10:27,641 --> 00:10:30,001
ele ficar� furioso,
se eu for comprar de voc�.
115
00:10:31,040 --> 00:10:32,300
O que eu ganho com isso?
116
00:10:33,583 --> 00:10:34,743
35 o quilo,
117
00:10:34,986 --> 00:10:36,136
se o pedido for grande.
118
00:10:37,260 --> 00:10:38,360
Ainda precisa abaixar.
119
00:10:38,660 --> 00:10:40,160
Podemos garantir suprimento...
120
00:10:40,575 --> 00:10:42,075
O quanto quiser, do que for.
121
00:10:44,840 --> 00:10:46,240
Disse isso para Ged Delaney?
122
00:10:47,426 --> 00:10:48,626
Nada a ver conosco...
123
00:10:49,532 --> 00:10:51,032
Foi uma disputa pessoal.
124
00:10:55,032 --> 00:10:56,332
Quer fazer neg�cio ou n�o?
125
00:11:01,990 --> 00:11:03,330
N�o com esses pre�os.
126
00:11:03,829 --> 00:11:05,489
33 o quilo.
127
00:11:06,272 --> 00:11:08,072
� o m�ximo que podemos abaixar.
128
00:11:09,409 --> 00:11:10,409
Olha,
129
00:11:10,862 --> 00:11:11,962
vou ser honesto.
130
00:11:12,660 --> 00:11:15,160
Sabem que voc�
tem uma d�vida grande pra pagar.
131
00:11:15,582 --> 00:11:17,983
Voc� ficou com muito bagulho
que Ged ia comprar.
132
00:11:18,403 --> 00:11:21,188
Ent�o, pensei, se consigo algo
por uma pechincha...
133
00:11:22,899 --> 00:11:23,899
Por que n�o?
134
00:11:25,699 --> 00:11:26,999
Qualquer valor acima de 25
135
00:11:27,734 --> 00:11:28,934
n�o vale a pena.
136
00:11:48,986 --> 00:11:50,046
Puta merda.
137
00:11:51,778 --> 00:11:53,960
Dev�amos considerar reabrir
nossas casas,
138
00:11:54,391 --> 00:11:55,691
vendermos o bagulho...
139
00:11:56,097 --> 00:11:57,307
Mais dinheiro nisso.
140
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
Estamos no atacado agora.
141
00:11:58,883 --> 00:12:00,344
N�o sem compradores.
142
00:12:01,434 --> 00:12:03,082
A abertura das casas
significaria
143
00:12:03,182 --> 00:12:06,285
mais fluxo de caixa em um m�s,
mas n�o resolve nosso problema.
144
00:12:07,053 --> 00:12:08,956
O primeiro pagamento
est� perto.
145
00:12:08,958 --> 00:12:10,278
Precisamos de dinheiro.
146
00:12:10,280 --> 00:12:11,320
Quanto falta?
147
00:12:12,000 --> 00:12:13,040
Cerca de 7 milh�es.
148
00:12:18,727 --> 00:12:20,007
Est�o �timos.
149
00:12:20,575 --> 00:12:21,695
Sim, s�o bons.
150
00:12:24,646 --> 00:12:26,806
Como vai o Eric,
desde que voltou para casa?
151
00:12:27,489 --> 00:12:28,489
N�o me pergunte.
152
00:12:28,820 --> 00:12:30,920
Quase n�o o vejo.
Ele sempre sai com Bren.
153
00:12:41,590 --> 00:12:42,830
Eric � um bom garoto.
154
00:12:44,001 --> 00:12:45,807
� primeira vez
que chamam ele assim.
155
00:12:46,697 --> 00:12:47,877
Ele � impetuoso.
156
00:12:48,485 --> 00:12:49,665
� um modo de dizer.
157
00:12:52,806 --> 00:12:55,256
Precisa garantir que ele
n�o fa�a nada est�pido.
158
00:12:55,655 --> 00:12:56,955
Algo que se arrepender�.
159
00:12:59,112 --> 00:13:00,412
Ele n�o me ouve.
160
00:13:01,791 --> 00:13:03,691
Precisa fazer ele te ouvir.
161
00:13:03,760 --> 00:13:04,821
Como exatamente?
162
00:13:06,048 --> 00:13:08,119
Bom, n�o ignorando isso
163
00:13:08,385 --> 00:13:10,785
enquanto espera
que d� tudo certo,
164
00:13:15,654 --> 00:13:17,411
Mostre interesse
no trabalho dele.
165
00:13:18,448 --> 00:13:19,888
Deixe ele ver que ele...
166
00:13:20,006 --> 00:13:21,706
pode falar disso com voc�.
167
00:13:22,079 --> 00:13:23,539
D� suas opini�es para ele.
168
00:13:26,520 --> 00:13:27,820
Ele vai come�ar a ouvir...
169
00:13:29,116 --> 00:13:30,116
Voc� vai ver.
170
00:13:32,304 --> 00:13:33,304
Tudo bem.
171
00:13:34,993 --> 00:13:35,993
Boa garota.
172
00:13:38,680 --> 00:13:40,180
Vamos comprar sua bota.
173
00:13:44,120 --> 00:13:45,360
Eu quero aquelas...
174
00:13:46,235 --> 00:13:48,745
e acho que tamb�m vou querer
aqueles �culos.
175
00:13:55,262 --> 00:13:56,262
Anto!
176
00:14:07,592 --> 00:14:08,592
Como voc� est�?
177
00:14:09,620 --> 00:14:10,920
Tenho um servi�o pra voc�.
178
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
- � mesmo?
- Sim.
179
00:14:13,584 --> 00:14:15,564
Sabe a garota
com quem voc� falava ali?
180
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
Quem � ela?
181
00:14:17,717 --> 00:14:19,228
- � a Anna.
- Anna?
182
00:14:19,678 --> 00:14:20,678
A ca�ula do Michael?
183
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Sim.
184
00:14:22,264 --> 00:14:23,264
Certo.
185
00:14:24,336 --> 00:14:27,376
Coloque no bolso
e espere no carro, est� bem?
186
00:14:27,443 --> 00:14:28,443
Bom garoto.
187
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Aonde ele vai agora?
188
00:14:37,348 --> 00:14:38,648
Falar com a Anna, eu acho.
189
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
Anna!
190
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Vem aqui, garota.
191
00:14:49,200 --> 00:14:50,340
Sabe quem eu sou?
192
00:14:51,024 --> 00:14:52,104
Acho que sim.
193
00:14:52,302 --> 00:14:53,422
Sou seu av�.
194
00:14:57,015 --> 00:14:58,055
Isso � para voc�...
195
00:15:00,179 --> 00:15:01,879
pelos anivers�rios que eu perdi.
196
00:15:03,340 --> 00:15:04,787
N�o precisa fazer isso.
197
00:15:04,788 --> 00:15:05,840
N�o, mas eu quero.
198
00:15:06,680 --> 00:15:08,180
Voc� faz parte dessa fam�lia.
199
00:15:09,879 --> 00:15:11,099
Vamos, aceite.
200
00:15:11,521 --> 00:15:13,921
Compre algo legal para voc�,
est� bem?
201
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Obrigada.
202
00:15:16,919 --> 00:15:18,559
Eu te verei de novo, querida.
203
00:15:19,131 --> 00:15:20,151
Est� bem.
204
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Deve haver outra coisa
que possamos tentar.
205
00:15:35,751 --> 00:15:36,791
N�o h�.
206
00:15:38,207 --> 00:15:40,267
E as reservas de dinheiro?
207
00:15:40,570 --> 00:15:42,710
Tudo que � l�quido
vai para os Batuks,
208
00:15:42,895 --> 00:15:44,935
e o resto est� em uso,
n�o temos acesso.
209
00:15:45,311 --> 00:15:47,051
Devia ter mantido mais
em dinheiro.
210
00:15:48,743 --> 00:15:49,783
Teria feito isso,
211
00:15:50,098 --> 00:15:51,698
se soubesse
que seu irm�o e filho
212
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
matariam nosso melhor cliente.
213
00:15:54,552 --> 00:15:56,672
N�o estamos fingindo
que � o ideal, Frank.
214
00:15:57,396 --> 00:15:59,396
Mas poderemos fazer
o primeiro pagamento.
215
00:16:01,316 --> 00:16:02,836
Os outros nunca ir�o aceitar.
216
00:16:03,102 --> 00:16:04,342
Mas voc� nos apoiar�?
217
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Est� bem.
218
00:16:08,580 --> 00:16:10,720
Mas � o Bren
que vai ser o seu problema.
219
00:16:23,416 --> 00:16:25,400
- Fique aqui, Anto.
- Certo, certo.
220
00:16:31,835 --> 00:16:32,935
Certo, espere aqui.
221
00:16:33,160 --> 00:16:36,359
Se vir algu�m vindo por aqui,
ligue para o seu pai na hora.
222
00:16:36,454 --> 00:16:38,362
- Sim, certo.
- Bom garoto. At� depois.
223
00:17:13,200 --> 00:17:15,243
Lee, sobrinho do Dotser.
224
00:17:15,480 --> 00:17:16,600
Onde est� o material?
225
00:17:16,776 --> 00:17:17,856
Est� tudo l� dentro.
226
00:17:18,120 --> 00:17:20,559
Certo. Mostre ao Eric onde est�.
J� vou entrar.
227
00:17:20,829 --> 00:17:22,680
S� preciso falar com Jimmy.
228
00:17:31,269 --> 00:17:32,318
O que foi?
229
00:17:32,320 --> 00:17:33,823
Qual � o problema com Kem?
230
00:17:34,883 --> 00:17:36,000
N�o tem problema.
231
00:17:37,123 --> 00:17:39,763
J� falei, � que ele n�o �
da fam�lia, s� isso.
232
00:17:39,963 --> 00:17:41,803
N�o te vi questionando
nenhum outro
233
00:17:41,829 --> 00:17:43,489
- que n�o � da fam�lia.
- Esquece.
234
00:17:43,775 --> 00:17:44,895
N�o posso.
235
00:17:45,363 --> 00:17:47,683
Se tem algo que preciso saber,
preciso saber.
236
00:17:47,696 --> 00:17:48,782
N�o tem.
237
00:17:49,200 --> 00:17:50,360
Tem certeza disso?
238
00:17:50,363 --> 00:17:51,369
Sim.
239
00:17:52,383 --> 00:17:53,456
Espero que sim.
240
00:18:03,430 --> 00:18:04,721
Quanto tem ali?
241
00:18:04,723 --> 00:18:05,923
Vinte milh�es.
242
00:18:06,776 --> 00:18:08,796
Vamos mover isso j�.
243
00:18:10,407 --> 00:18:12,647
Vamos mostrar a todos
que somos os melhores.
244
00:18:13,249 --> 00:18:15,403
Quero que leve isso
na cidade para mim.
245
00:18:15,709 --> 00:18:19,386
e deixe na mesa
do escrit�rio do pub, est� bem?
246
00:18:21,123 --> 00:18:22,160
Sim,
247
00:18:22,162 --> 00:18:23,282
sem problema.
248
00:18:25,523 --> 00:18:26,680
� a Amanda.
249
00:18:27,536 --> 00:18:28,603
Sim?
250
00:18:31,003 --> 00:18:32,096
Est� bem.
251
00:18:33,089 --> 00:18:34,243
Sim, eu falo para eles.
252
00:18:35,509 --> 00:18:36,803
Aconteceu uma coisa.
253
00:18:37,200 --> 00:18:39,599
Amanda e Michael precisam
falar conosco agora.
254
00:18:40,403 --> 00:18:41,683
Na mesa.
255
00:19:35,794 --> 00:19:36,834
Tudo preparado.
256
00:19:36,836 --> 00:19:37,876
Onde?
257
00:19:38,269 --> 00:19:39,363
No Furry Bog.
258
00:19:39,523 --> 00:19:41,040
Bren e Eric v�o l� toda noite.
259
00:19:41,043 --> 00:19:42,066
Certo.
260
00:19:42,068 --> 00:19:43,560
J� falei com um cara,
261
00:19:43,656 --> 00:19:44,859
ele far� por dois mil.
262
00:19:44,880 --> 00:19:45,883
N�o.
263
00:19:46,401 --> 00:19:48,041
Eu mesmo farei isso.
264
00:19:48,043 --> 00:19:50,183
N�o precisa da porra
desse inc�modo, Kev.
265
00:19:51,003 --> 00:19:52,322
Deixa o garoto fazer isso.
266
00:19:53,240 --> 00:19:54,883
Esqueceu o que fizeram com Ged?
267
00:19:55,456 --> 00:19:56,522
Claro que n�o.
268
00:19:56,640 --> 00:19:58,899
Devastar aqueles babacas
n�o � inc�modo.
269
00:19:59,874 --> 00:20:01,449
Ent�o coloque um vigia no pub
270
00:20:02,056 --> 00:20:03,936
E me avise assim que eles
chegarem l�.
271
00:20:04,443 --> 00:20:05,583
Pode ir.
272
00:21:19,138 --> 00:21:20,178
Onde estava?
273
00:21:20,180 --> 00:21:21,700
Sa� com o Pai, Eric, e Vov�.
274
00:21:22,687 --> 00:21:23,821
Suba para seu quarto.
275
00:21:23,981 --> 00:21:26,221
Ele j� tem idade
para fazer parte disso.
276
00:21:28,254 --> 00:21:29,734
Agora, Anthony.
277
00:21:29,980 --> 00:21:31,460
J� sei o que est� rolando.
278
00:21:32,214 --> 00:21:33,621
Jimmy, fale para ele.
279
00:21:35,793 --> 00:21:37,513
Ele j� tem quase 17.
280
00:21:42,181 --> 00:21:45,180
N�o me fa�a te arrastar
pelas escadas.
281
00:21:47,840 --> 00:21:48,858
Vai.
282
00:21:53,741 --> 00:21:55,500
Sobre o que � isso?
283
00:21:56,374 --> 00:21:59,498
Os Batuks, e como fazer
o primeiro pagamento.
284
00:21:59,500 --> 00:22:01,644
Certo,
voc� sabe o que penso disso.
285
00:22:01,700 --> 00:22:02,861
Fodam-se eles!
286
00:22:03,262 --> 00:22:06,538
Sim, faz sentido, considerando
que da �ltima vez que a fam�lia
287
00:22:06,540 --> 00:22:08,740
estava no buraco,
voc� n�o correu pra ajudar.
288
00:22:11,300 --> 00:22:13,626
Sem o Ged Delaney,
perdemos nosso maior cliente
289
00:22:13,628 --> 00:22:15,220
e ficamos com o pedido dele.
290
00:22:16,654 --> 00:22:18,454
Sempre h� outros compradores.
291
00:22:19,261 --> 00:22:21,663
Achamos algu�m disposto
a comprar
292
00:22:21,664 --> 00:22:23,618
a hero�na por 25.000 por quilo.
293
00:22:23,620 --> 00:22:24,741
Mas que porra!
294
00:22:24,743 --> 00:22:26,420
Nesse pre�o,
perderemos dinheiro.
295
00:22:26,422 --> 00:22:29,136
Teremos preju�zo mas tamb�m
o dinheiro do pagamento.
296
00:22:29,143 --> 00:22:30,945
Cobrimos a perda
com outras remessas.
297
00:22:30,947 --> 00:22:32,127
N�o, que se foda.
298
00:22:32,129 --> 00:22:34,379
- Quero minha parte j�.
- Todos querem, Eric,
299
00:22:34,381 --> 00:22:36,500
mas n�o � assim t�o simples, �?
300
00:22:37,134 --> 00:22:38,298
Poderia ser.
301
00:22:38,300 --> 00:22:41,419
Se n�o tiv�ssemos concordado
em dar a porra de 90 milh�es.
302
00:22:41,741 --> 00:22:43,041
E, pelo qu�?
303
00:22:43,641 --> 00:22:45,241
Devemos acreditar que os Turcos
304
00:22:45,243 --> 00:22:47,034
v�o sair cavalgando em dire��o
305
00:22:47,100 --> 00:22:48,228
ao p�r-do-sol?
306
00:22:48,541 --> 00:22:50,298
Foi o que eles concordaram
em fazer.
307
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
Eles est�o mentindo.
308
00:22:52,914 --> 00:22:55,194
Ela teve sorte
com Eamon Cunningham,
309
00:22:55,341 --> 00:22:58,038
e agora n�s a tratamos
como a porra de um Messias!
310
00:22:58,272 --> 00:22:59,532
O que voc� faria, ent�o?
311
00:23:00,065 --> 00:23:02,425
Ao inv�s de entregar
todo aquele dinheiro,
312
00:23:02,432 --> 00:23:05,038
eu o usaria
para acabar com eles.
313
00:23:05,398 --> 00:23:08,538
Se acha que mesmo com 90 milh�es
podemos vencer os Batuks,
314
00:23:08,540 --> 00:23:10,039
est� delirando.
315
00:23:10,339 --> 00:23:12,179
Eles fechar�o
nossos fornecedores,
316
00:23:12,181 --> 00:23:14,700
impedir�o nosso trabalho,
e pagar�o para nos matar.
317
00:23:14,702 --> 00:23:16,655
Deixe eles tentarem.
318
00:23:17,101 --> 00:23:19,938
Fizemos um acordo.
Se n�o honrarmos agora...
319
00:23:19,940 --> 00:23:22,641
N�o, n�o, n�o,
voc� fez o acordo.
320
00:23:22,848 --> 00:23:24,260
E um bem merda.
321
00:23:25,647 --> 00:23:28,205
Tudo que precisam fazer,
� nos sangrar at� secar.
322
00:23:28,207 --> 00:23:30,727
Quando n�o tiver mais dinheiro,
vir�o atr�s de n�s.
323
00:23:30,741 --> 00:23:32,859
Foi isso que n�s
concordamos em fazer.
324
00:23:32,921 --> 00:23:34,141
Eu n�o concordei.
325
00:23:34,574 --> 00:23:37,854
E n�o concordarei em vender
nossa mercadoria com preju�zo.
326
00:23:39,074 --> 00:23:41,194
Voc� est� de acordo
com tudo isso, Frank?
327
00:23:43,047 --> 00:23:44,047
Estou.
328
00:23:44,580 --> 00:23:45,792
Certo, ent�o � isso?
329
00:23:45,794 --> 00:23:49,834
Voc� � a porra de uma marionete
para aqueles dois, n�o �?
330
00:23:49,860 --> 00:23:52,300
- Bren...
- N�o, � preciso dizer isso.
331
00:23:52,621 --> 00:23:55,967
N�o � � toa que ele
quase faliu a fam�lia!
332
00:23:56,001 --> 00:23:57,448
Fracote de merda.
333
00:23:57,620 --> 00:23:58,744
Chega.
334
00:23:58,782 --> 00:23:59,860
Jesus Cristo.
335
00:24:00,388 --> 00:24:01,388
Voc�,
336
00:24:01,412 --> 00:24:03,887
ela e aquele maldito viado ali
337
00:24:03,912 --> 00:24:05,865
pode preparar qualquer
merda que quiser,
338
00:24:06,537 --> 00:24:09,356
mas voc�s n�o v�o levar
um �nico centavo
339
00:24:09,537 --> 00:24:13,474
da minha parte daquele
carregamento e dar aos turcos.
340
00:24:14,806 --> 00:24:15,860
Ou da Birdy.
341
00:24:17,394 --> 00:24:18,724
E voc�, Eric?
342
00:24:19,945 --> 00:24:21,398
Eu quero minha parte inteira.
343
00:24:22,020 --> 00:24:23,475
- Jimmy?
- Ele est� conosco.
344
00:24:25,381 --> 00:24:27,220
Ela fala por voc� agora, fala?
345
00:24:27,607 --> 00:24:28,620
N�o.
346
00:24:28,677 --> 00:24:31,060
Certo, voc� pode querer
dizer isso a ela.
347
00:24:31,833 --> 00:24:35,333
Estamos tentando poupar
esta fam�lia de outra guerra.
348
00:24:35,689 --> 00:24:37,400
Eu, Birdy, Eric...
349
00:24:37,479 --> 00:24:40,181
Todos n�s dizemos n�o,
ent�o � o fim disso.
350
00:24:42,106 --> 00:24:43,192
Tudo bem. Sim.
351
00:24:44,824 --> 00:24:45,840
Tudo bem.
352
00:24:47,740 --> 00:24:49,388
Vou garantir que sejam pagos,
353
00:24:49,802 --> 00:24:51,540
mesmo que seja
em nosso detrimento.
354
00:24:51,623 --> 00:24:53,146
Voc� � surda?
355
00:24:53,260 --> 00:24:55,336
Pare de falar
com ela assim, pai.
356
00:24:55,420 --> 00:24:56,432
Pare.
357
00:24:59,869 --> 00:25:02,103
Vender produtos com preju�zo
358
00:25:02,128 --> 00:25:05,417
faz com que essa fam�lia
pare�a uma piada,
359
00:25:05,860 --> 00:25:07,420
e eu n�o vou aceitar isso.
360
00:25:13,603 --> 00:25:16,748
Voc� precisa come�ar a agir
como o homem desta casa.
361
00:25:35,688 --> 00:25:36,716
Obrigada.
362
00:25:36,780 --> 00:25:39,592
Nunca mais fa�a isso.
Nunca mais fale por mim.
363
00:25:40,401 --> 00:25:42,963
- Jimmy...
- Fique fora dos meus neg�cios.
364
00:25:48,211 --> 00:25:49,211
Bem,
365
00:25:50,718 --> 00:25:52,522
eu disse que eles
n�o iriam aceitar.
366
00:26:18,141 --> 00:26:19,430
Eu n�o quero Anthony
367
00:26:19,688 --> 00:26:21,742
saindo com o Bren e Viking,
certo?
368
00:26:22,070 --> 00:26:23,077
N�o.
369
00:26:24,568 --> 00:26:27,054
Voc� n�o toma
todas as decis�es, Amanda.
370
00:26:28,158 --> 00:26:31,362
N�o � s� voc� e Michael
tomando todas as decis�es.
371
00:26:31,857 --> 00:26:33,380
Tamb�m tenho voz nas coisas...
372
00:26:35,398 --> 00:26:36,478
Sobre nosso filho,
373
00:26:36,976 --> 00:26:38,710
sobre o que fazemos
com dinheiro,
374
00:26:39,700 --> 00:26:41,260
se temos este beb� ou n�o.
375
00:26:41,313 --> 00:26:42,328
O qu�?
376
00:26:43,557 --> 00:26:45,220
Est� dizendo
que n�o quer um beb�?
377
00:26:45,820 --> 00:26:47,340
Sabe que esse n�o � o ponto.
378
00:26:47,491 --> 00:26:48,797
Ent�o, qual � o seu ponto?
379
00:26:49,030 --> 00:26:50,444
Que voc� decide tudo.
380
00:26:50,900 --> 00:26:51,980
Tudo, porra.
381
00:26:52,399 --> 00:26:55,580
E nunca perguntaram o que quero.
Talvez eu queira o beb�.
382
00:26:55,672 --> 00:26:57,734
Quem sabe,
porque ningu�m nunca pergunta.
383
00:27:00,049 --> 00:27:01,464
O que h� de engra�ado nisso?
384
00:27:02,000 --> 00:27:04,859
Nada. Acho que o que realmente
quis dizer foi, na verdade,
385
00:27:04,861 --> 00:27:07,340
quer que o pai tome as
decis�es, em vez da esposa.
386
00:27:07,704 --> 00:27:09,040
- Vai se foder.
- N�o.
387
00:27:09,087 --> 00:27:10,580
Foda-se voc�, Jimmy.
388
00:27:11,285 --> 00:27:12,700
Eu criei nossos filhos.
389
00:27:13,021 --> 00:27:14,344
Eu cuidei do dinheiro.
390
00:27:14,438 --> 00:27:15,452
Eu cuidei da casa,
391
00:27:15,476 --> 00:27:16,491
da concession�ria,
392
00:27:16,516 --> 00:27:18,500
cuidava de tudo.
Praticamente te visto.
393
00:27:19,100 --> 00:27:21,580
E agora, porque seu pai voltou,
394
00:27:22,002 --> 00:27:24,088
voc� quer come�ar
a agir como um adulto
395
00:27:24,220 --> 00:27:25,657
em vez de apoiar sua esposa?
396
00:27:28,482 --> 00:27:30,922
Foda-se voc�, Jimmy.
397
00:27:35,174 --> 00:27:37,900
Percebi que deixou Michael
fora da lista de conquistas.
398
00:27:38,541 --> 00:27:41,901
Nenhuma men��o de foder
meu irm�o pelas minhas costas.
399
00:27:46,693 --> 00:27:47,710
Sim.
400
00:27:49,873 --> 00:27:51,724
Isso � exatamente o que eu fiz.
401
00:28:29,940 --> 00:28:32,099
ANNA:
CONHECI SEU PAI HOJE.
402
00:28:32,101 --> 00:28:33,940
ELE FOI MUITO LEGAL.
403
00:28:57,654 --> 00:28:58,660
Ele est� aqui?
404
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
Sim.
405
00:29:00,935 --> 00:29:02,044
L� dentro com o Eric.
406
00:29:08,719 --> 00:29:09,861
Fique longe da Anna.
407
00:29:10,276 --> 00:29:11,476
Ela � minha neta.
408
00:29:11,501 --> 00:29:14,368
- Eu posso...
- Eu disse para ficar longe!
409
00:29:14,393 --> 00:29:15,623
Jesus Cristo, Michael!
410
00:29:15,648 --> 00:29:16,799
Fique fora disso, Eric.
411
00:29:18,665 --> 00:29:19,977
N�o vou pedir de novo.
412
00:29:21,602 --> 00:29:22,607
Por qu�?
413
00:29:22,868 --> 00:29:24,509
Voc� vai me matar, Michael?
414
00:29:25,865 --> 00:29:26,943
Acha que eu n�o vou?
415
00:29:28,318 --> 00:29:29,981
Acha que n�o vou
puxar o gatilho?
416
00:29:30,581 --> 00:29:32,432
Acha que n�o vou
puxar esse gatilho?
417
00:29:33,040 --> 00:29:34,083
Quer saber, fa�a.
418
00:29:34,566 --> 00:29:35,980
Diga que n�o vou, e vai ver.
419
00:29:36,153 --> 00:29:37,502
- Michael.
- Diga.
420
00:29:38,342 --> 00:29:39,660
Diga que n�o vou te matar.
421
00:29:39,728 --> 00:29:40,900
N�o aqui com a Birdy...
422
00:29:48,857 --> 00:29:49,935
Agora, escute aqui...
423
00:29:50,896 --> 00:29:52,158
Aproxime-se dela de novo,
424
00:29:52,685 --> 00:29:54,300
na pr�xima vez,
estar� carregada.
425
00:30:03,366 --> 00:30:04,421
Idiota do caralho.
426
00:30:21,084 --> 00:30:22,502
Vejo voc� pela manh�.
427
00:30:22,769 --> 00:30:23,865
Onde voc� est� indo?
428
00:30:24,467 --> 00:30:25,901
Saindo com o pai e Eric.
429
00:30:26,661 --> 00:30:27,677
At� mais, pai.
430
00:30:36,071 --> 00:30:37,071
Ent�o...
431
00:30:38,928 --> 00:30:41,397
o que estava fazendo
com seu pai e Bren mais cedo?
432
00:30:42,256 --> 00:30:43,267
Nada.
433
00:30:45,047 --> 00:30:46,500
Voc� n�o pode ter feito nada.
434
00:30:48,021 --> 00:30:49,278
Nada de interessante.
435
00:30:50,724 --> 00:30:52,834
Se assustaria
com o que acho interessante.
436
00:30:54,639 --> 00:30:55,662
Tudo bem.
437
00:30:55,866 --> 00:30:57,006
Fomos � praia,
438
00:30:57,613 --> 00:30:59,260
vov� comprou sorvete para mim
439
00:30:59,366 --> 00:31:00,966
e constru�mos castelos de areia.
440
00:31:01,340 --> 00:31:02,910
Foi o melhor dia de todos.
441
00:31:03,261 --> 00:31:04,265
Feliz?
442
00:31:07,351 --> 00:31:08,356
Posso ir agora?
443
00:31:08,561 --> 00:31:09,617
Tudo bem. Pode.
444
00:31:48,108 --> 00:31:49,108
M�e!
445
00:31:49,396 --> 00:31:50,661
Estou me trocando aqui.
446
00:31:50,836 --> 00:31:51,906
Aonde voc� vai?
447
00:31:52,581 --> 00:31:54,341
Apenas para o pub com Eddie.
448
00:31:54,698 --> 00:31:56,059
Fique aqui com sua fam�lia.
449
00:32:00,570 --> 00:32:02,140
Pense no que voc� est� fazendo.
450
00:32:02,360 --> 00:32:03,460
M�e, qual �. Solte.
451
00:32:03,540 --> 00:32:05,660
Ged n�o gostaria
que fosse preso por ele.
452
00:32:07,701 --> 00:32:09,341
Eu tenho que fazer isso.
453
00:33:05,805 --> 00:33:07,438
Tudo bem? Uma bebida?
454
00:33:07,440 --> 00:33:08,800
V� em frente, ent�o.
455
00:33:08,836 --> 00:33:10,600
John, outra rodada ali.
456
00:33:12,240 --> 00:33:13,800
Coloque pra voc�.
457
00:33:14,365 --> 00:33:16,285
- Sa�de.
- Sa�de.
458
00:33:16,577 --> 00:33:18,694
Jimmy, seu pai est�
procurando por voc�.
459
00:33:33,296 --> 00:33:34,296
Sim?
460
00:33:35,805 --> 00:33:36,805
Voc� queria me ver?
461
00:33:36,965 --> 00:33:38,312
Feche a porta.
462
00:33:40,788 --> 00:33:44,285
Falei com a Amanda, e eu disse
que ela n�o fala por mim...
463
00:33:44,420 --> 00:33:47,083
Tudo o que ela est� fazendo
� te ridicularizar, Jimmy.
464
00:33:47,099 --> 00:33:48,810
Eu sei.
Eu a coloquei em seu lugar.
465
00:33:49,061 --> 00:33:50,262
Certo, sente-se.
466
00:33:51,565 --> 00:33:53,338
Aqui, d� uma conferida.
467
00:33:55,127 --> 00:33:56,541
Preciso te contar uma coisa.
468
00:33:56,565 --> 00:33:58,229
D� uma cheirada.
469
00:34:01,391 --> 00:34:03,191
Isso � qualidade pra caralho.
470
00:34:03,193 --> 00:34:04,200
Sim.
471
00:34:04,202 --> 00:34:05,202
Ou�a, pai...
472
00:34:06,737 --> 00:34:08,161
- Porra.
- Pai.
473
00:34:08,163 --> 00:34:09,963
Vamos te arranjar
outra buceta.
474
00:34:09,965 --> 00:34:11,520
Quebrar o feiti�o da bruxa...
475
00:34:11,522 --> 00:34:12,522
Kem � um traidor.
476
00:34:14,200 --> 00:34:15,889
� por isso que n�o confio nele.
477
00:34:17,045 --> 00:34:19,108
Como assim um traidor de merda?
478
00:34:19,805 --> 00:34:22,155
Ele passava informa��es
para Eamon Cunningham,
479
00:34:22,725 --> 00:34:24,080
e armou para o Fudge.
480
00:34:25,559 --> 00:34:27,975
Mas pensei que ele te ajudou
a pegar Con Doyle.
481
00:34:28,871 --> 00:34:31,805
S� porque Amanda percebeu
e o obrigou a fazer isso.
482
00:34:31,965 --> 00:34:33,645
Porra do inferno.
483
00:34:36,605 --> 00:34:38,658
Mas ele est�
preparando coisas para n�s.
484
00:34:38,660 --> 00:34:39,680
Eu sei.
485
00:34:40,466 --> 00:34:42,746
Por que Eric manteria
um traidor por perto?
486
00:34:42,849 --> 00:34:43,889
Eric n�o sabe.
487
00:34:43,962 --> 00:34:45,042
Quem sabe?
488
00:34:45,085 --> 00:34:46,560
Eu, Michael e Amanda.
489
00:34:47,352 --> 00:34:48,752
E quanto a Frank e Birdy?
490
00:34:51,120 --> 00:34:52,121
Por que n�o?
491
00:34:53,309 --> 00:34:54,880
Foi assim que Amanda quis.
492
00:35:17,285 --> 00:35:18,325
Al�?
493
00:35:18,642 --> 00:35:20,723
Eu estarei indo
para Dublin pessoalmente
494
00:35:20,856 --> 00:35:22,733
para receber
o seu primeiro pagamento.
495
00:35:23,245 --> 00:35:24,485
Isso n�o � necess�rio.
496
00:35:24,645 --> 00:35:26,137
� o que vou fazer.
497
00:35:27,129 --> 00:35:29,285
J� enviamos mais
da metade do pagamento.
498
00:35:29,485 --> 00:35:30,965
O resto estar� l�.
499
00:35:31,165 --> 00:35:33,246
Ent�o voc� n�o tem nada
para se preocupar.
500
00:35:34,016 --> 00:35:35,915
Voc� nos deve muito dinheiro
501
00:35:36,220 --> 00:35:37,977
e pretendemos ser pagos.
502
00:35:38,605 --> 00:35:41,867
E n�o quero que pense
que desaparecemos de sua vida.
503
00:35:42,695 --> 00:35:44,245
Se isso � o que voc� quer.
504
00:35:44,530 --> 00:35:45,570
Sim, �.
505
00:35:46,289 --> 00:35:48,899
Espero que tudo corra
como combinamos.
506
00:35:49,799 --> 00:35:51,634
Sem atrasos ou desculpas.
507
00:35:52,688 --> 00:35:54,048
Eu entendo.
508
00:36:09,471 --> 00:36:10,744
Obrigada, Pinar.
509
00:36:10,815 --> 00:36:12,619
Gostaria de ficar a s�s
com meu pai.
510
00:36:48,885 --> 00:36:50,709
Acerte quem voc� puder.
511
00:36:51,866 --> 00:36:53,278
Entre e saia rapidamente.
512
00:36:53,280 --> 00:36:54,640
Sim, eu sei.
513
00:37:16,231 --> 00:37:17,240
Porra.
514
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
Que porra?
515
00:37:25,842 --> 00:37:27,160
Ele est� de balaclava.
516
00:37:27,800 --> 00:37:29,910
- Est� de balaclava.
- Ele est� de m�scara!
517
00:37:29,912 --> 00:37:31,440
Coloque as trancas, John.
518
00:37:32,125 --> 00:37:33,445
Porra.
519
00:37:33,605 --> 00:37:34,845
O que est� acontecendo?
520
00:37:35,085 --> 00:37:37,591
Um babaca de balaclava
est� preso na entrada.
521
00:37:44,400 --> 00:37:45,634
Ele est� preso.
522
00:37:47,523 --> 00:37:49,323
N�s o prendemos, porra.
523
00:37:49,325 --> 00:37:50,657
Eric, n�o seja idiota.
524
00:37:51,720 --> 00:37:52,965
Olhe para ele.
525
00:37:53,075 --> 00:37:54,680
Ele � como um macaco
numa jaula.
526
00:37:54,682 --> 00:37:56,440
Quer deixar pra l�?
527
00:37:57,685 --> 00:37:58,925
Bren.
528
00:37:59,280 --> 00:38:00,740
Viu nosso
macaco de estima��o?
529
00:38:00,742 --> 00:38:02,198
Estou avisando, Eric!
530
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
Oi?
531
00:38:06,640 --> 00:38:07,671
Quer parar com isso?
532
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Eric!
533
00:38:15,004 --> 00:38:16,105
Porra.
534
00:38:20,600 --> 00:38:23,198
Olhe para mim
quando estiver falando com voc�.
535
00:38:23,200 --> 00:38:25,040
- Chamo os guardas?
- Ainda n�o.
536
00:38:27,166 --> 00:38:28,806
Kev,
que porra voc� est� fazendo?
537
00:38:28,981 --> 00:38:30,365
Pode parar com isso?
538
00:38:30,399 --> 00:38:32,578
Eddie, estou preso!
Eu n�o posso sair porra!
539
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Olha aqui!
540
00:38:34,767 --> 00:38:36,158
Seu idiota de merda.
541
00:38:36,160 --> 00:38:37,320
O que voc� vai fazer?
542
00:38:38,720 --> 00:38:39,838
Vai atirar em mim?
543
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Pare com isso, Eric!
544
00:38:40,842 --> 00:38:42,470
- Atire.
- Seu idiota.
545
00:38:42,472 --> 00:38:43,478
Eric!
546
00:38:43,480 --> 00:38:44,559
Porra, atire.
547
00:38:44,561 --> 00:38:45,561
Sim? Foda-se!
548
00:38:45,563 --> 00:38:46,566
- Eric!
- Atire!
549
00:38:47,400 --> 00:38:48,405
Porra!
550
00:38:49,483 --> 00:38:50,520
Porra.
551
00:39:00,565 --> 00:39:01,576
Ele est� morto?
552
00:39:03,068 --> 00:39:04,080
Espero que sim.
553
00:39:04,713 --> 00:39:06,720
Ele tem apenas metade
do rosto sobrando.
554
00:39:07,335 --> 00:39:08,335
Lee!
555
00:39:10,650 --> 00:39:11,965
V� para o escrit�rio.
556
00:39:12,125 --> 00:39:14,557
Pegue toda a coca
e tire pelos fundos, certo?
557
00:39:15,325 --> 00:39:17,205
Certo, pessoal,
fiquem onde est�o.
558
00:39:17,426 --> 00:39:18,878
Este palha�o veio aqui
559
00:39:18,880 --> 00:39:21,085
e se deu um tiro.
N�o fizemos nada de errado.
560
00:39:21,805 --> 00:39:22,805
John,
561
00:39:23,008 --> 00:39:24,242
chame aos guardas.
562
00:39:24,243 --> 00:39:25,605
Denuncie este tiroteio.
563
00:39:37,845 --> 00:39:40,390
Est� bem, estou indo, porra.
564
00:39:41,838 --> 00:39:42,865
Porra.
565
00:39:50,775 --> 00:39:52,929
Estou ligando h� horas.
Por que n�o atendeu?
566
00:39:52,931 --> 00:39:54,912
Devo ter deixado meu telefone
no quarto.
567
00:39:55,885 --> 00:39:58,135
� melhor que isso seja
importante pra caralho.
568
00:39:58,389 --> 00:39:59,989
Houve um tiroteio no pub.
569
00:40:00,105 --> 00:40:01,625
- Eric?
- N�o.
570
00:40:01,645 --> 00:40:03,285
N�o, ele est� bem.
571
00:40:03,424 --> 00:40:04,514
Todos eles est�o.
572
00:40:05,473 --> 00:40:07,973
O ca�ula de Ged Delaney,
Kevin, chegou armado
573
00:40:08,963 --> 00:40:10,546
e deu um tiro no pr�prio rosto.
574
00:40:10,885 --> 00:40:12,285
Porra.
575
00:40:12,445 --> 00:40:14,737
Pensei que talvez
voc� pudesse querer ir l�,
576
00:40:15,314 --> 00:40:17,218
sabe, mostrar sua cara.
577
00:40:29,685 --> 00:40:31,205
Voc� est� bem?
578
00:40:31,365 --> 00:40:32,925
� apenas uma �lcera.
579
00:40:34,986 --> 00:40:37,400
O primo da minha m�e
pensou que tinha uma �lcera.
580
00:40:38,325 --> 00:40:39,965
Acabou que era c�ncer.
581
00:40:40,166 --> 00:40:41,280
Morto em seis semanas.
582
00:40:41,712 --> 00:40:43,462
Obrigado
pela conversa estimulante.
583
00:40:45,970 --> 00:40:48,701
Por isso que voc� tem �lcera.
Olhe a porcaria que come.
584
00:40:50,504 --> 00:40:52,864
Viver na merda s� faz
voc� se sentir uma merda.
585
00:40:53,008 --> 00:40:54,658
Isso mexe com a sua cabe�a,
cara.
586
00:40:58,525 --> 00:41:01,540
Voc� precisa de uma faxineira,
e elas fazem tudo.
587
00:41:02,838 --> 00:41:04,318
E uma cozinheira.
588
00:41:10,948 --> 00:41:12,440
Voc� sabe o que � uma pena?
589
00:41:12,525 --> 00:41:13,571
O qu�?
590
00:41:14,805 --> 00:41:16,734
Que eles n�o pegaram
o Bren esta noite.
591
00:41:19,405 --> 00:41:21,085
Isso n�o � engra�ado, Frank.
592
00:41:21,285 --> 00:41:24,351
Eu teria pago Kev Delaney
para matar aquele babaca.
593
00:41:29,155 --> 00:41:30,575
S�rio, Frank...
594
00:41:32,251 --> 00:41:34,171
nunca mais diga isso
em voz alta.
595
00:42:12,123 --> 00:42:14,996
Nuray Batuk ligou mais cedo.
596
00:42:15,671 --> 00:42:18,422
Ela est� vindo pra supervisionar
o pagamento ela mesma.
597
00:42:18,763 --> 00:42:19,768
Por qu�?
598
00:42:20,285 --> 00:42:22,102
Para tentar nos pressionar.
599
00:42:23,645 --> 00:42:26,013
Vou ligar para Wayne Madigan
600
00:42:26,318 --> 00:42:28,758
e dizer a ele que vamos vender
a 25 mil o quilo.
601
00:42:31,760 --> 00:42:33,760
Bren vai estar em p� de guerra.
602
00:42:36,218 --> 00:42:37,778
N�s n�o temos escolha.
603
00:42:45,247 --> 00:42:47,197
Estou t�o feliz que voltou.
604
00:43:25,502 --> 00:43:27,102
Eu s� estava brincando.
605
00:43:27,104 --> 00:43:28,360
Eu disse para voc� parar.
606
00:43:29,868 --> 00:43:31,423
Foi uma brincadeira, caralho.
607
00:43:32,877 --> 00:43:34,476
Como eu deveria saber?
608
00:43:34,531 --> 00:43:35,917
"Como eu deveria saber?"
609
00:43:36,337 --> 00:43:37,920
Voc� deveria tatuar essa porra.
610
00:43:41,720 --> 00:43:43,325
Voc� j� deu suas declara��es?
611
00:43:43,533 --> 00:43:45,625
Eles pegaram
a filmagem de seguran�a,
612
00:43:45,627 --> 00:43:46,800
a� saber�o o que rolou.
613
00:43:47,965 --> 00:43:49,400
Bren quer falar l� atr�s.
614
00:43:49,564 --> 00:43:50,564
Vamos.
615
00:43:53,306 --> 00:43:54,320
N�o vou demorar.
616
00:44:18,518 --> 00:44:19,908
Isso � sinistro.
617
00:44:22,565 --> 00:44:24,100
Kem � um delator.
618
00:44:25,903 --> 00:44:26,924
O qu�?
619
00:44:38,005 --> 00:44:39,171
N�o.
620
00:44:41,433 --> 00:44:42,880
N�o, eu n�o acredito nisso.
621
00:44:43,171 --> 00:44:46,040
Ele estava dando informa��o
para o Eamon Cunningham.
622
00:44:47,710 --> 00:44:48,885
Isso � mentira, Bren.
623
00:44:48,887 --> 00:44:50,640
E armou para que Fudge
fosse morto.
624
00:44:50,642 --> 00:44:52,103
De que porra est� falando?
625
00:44:52,880 --> 00:44:54,680
Kem n�o faria isso,
n�o com n�s.
626
00:44:54,682 --> 00:44:55,713
� verdade V.
627
00:44:55,876 --> 00:44:57,000
Como diabos voc� sabe?
628
00:44:57,096 --> 00:44:58,275
Quem falou isso?
629
00:44:58,365 --> 00:45:00,101
Amanda o pegou e ele admitiu.
630
00:45:00,103 --> 00:45:01,103
Quando?
631
00:45:01,105 --> 00:45:02,142
Meses antes.
632
00:45:07,645 --> 00:45:08,898
N�o.
633
00:45:09,284 --> 00:45:12,124
Eu n�o acredito nisso, Bren.
634
00:45:12,445 --> 00:45:14,160
Eu tenho que ouvir isso dele.
635
00:45:14,605 --> 00:45:15,605
Escutou?
636
00:45:15,864 --> 00:45:16,864
Se ele admitiu,
637
00:45:16,880 --> 00:45:18,434
tenho que ouvi-lo dizer isso.
638
00:45:18,587 --> 00:45:19,600
Vou perguntar a ele.
639
00:45:19,602 --> 00:45:21,320
Voc� vai mandar ele se foder.
640
00:45:21,997 --> 00:45:24,964
Ele acha que s� Amanda, Jimmy
e Michael sabem o que ele fez.
641
00:45:24,965 --> 00:45:26,840
E n�o quero
que ele pense o contr�rio.
642
00:45:26,842 --> 00:45:29,021
Ainda estaria preso
se n�o fosse pelo Kem.
643
00:45:29,023 --> 00:45:30,160
E Fudge estaria vivo.
644
00:45:32,360 --> 00:45:33,940
Ele � um maldito delator,
645
00:45:34,518 --> 00:45:36,388
assim como Ged Delaney era,
646
00:45:36,390 --> 00:45:38,424
e os delatores
recebem o que merecem.
647
00:45:42,823 --> 00:45:43,823
Agora,
648
00:45:44,471 --> 00:45:46,365
voc� o trouxe
para esta fam�lia, Eric,
649
00:45:46,367 --> 00:45:49,039
ent�o voc� vai ter
que limpar essa bagun�a.
650
00:45:49,041 --> 00:45:50,044
Bren...
651
00:45:54,560 --> 00:45:55,600
N�o.
652
00:45:59,645 --> 00:46:00,718
Porra.
653
00:46:03,275 --> 00:46:04,664
Pega o Lee...
654
00:46:05,915 --> 00:46:07,275
ou outra pessoa para fazer.
655
00:46:07,277 --> 00:46:08,400
Eu vou pagar por tudo.
656
00:46:08,525 --> 00:46:09,525
Por favor.
657
00:46:09,527 --> 00:46:10,949
Se voc� n�o vai fazer isso,
658
00:46:11,161 --> 00:46:13,238
ent�o v� embora daqui agora
659
00:46:13,720 --> 00:46:14,992
e n�o volte.
660
00:46:16,986 --> 00:46:17,993
Prossiga.
661
00:46:18,280 --> 00:46:19,598
Vaza,
662
00:46:20,347 --> 00:46:23,215
porque eu n�o tenho tempo
para bichinhas.
663
00:46:24,863 --> 00:46:26,600
Posso confiar em voc� ou n�o.
664
00:46:26,602 --> 00:46:27,715
Voc� me entendeu?
665
00:46:34,725 --> 00:46:35,832
Sim.
666
00:46:57,064 --> 00:46:59,384
Espero que estejam
pagando horas extras, Paddy.
667
00:46:59,558 --> 00:47:00,725
O que voc� acha?
668
00:47:02,224 --> 00:47:04,266
Estou naquele tiroteio,
669
00:47:04,268 --> 00:47:06,520
onde Beady Donovan
e Jason Mahon foram mortos.
670
00:47:07,165 --> 00:47:09,772
Quando est�vamos revistando
os pertences de Donovan,
671
00:47:09,774 --> 00:47:10,781
encontramos isso
672
00:47:10,800 --> 00:47:12,163
no bolso da jaqueta dele.
673
00:47:12,365 --> 00:47:15,203
O original tem as digitais
de Amanda Kinsella.
674
00:47:15,205 --> 00:47:18,083
Pode ser uma conta banc�ria
ou uma senha ou algo assim.
675
00:47:18,533 --> 00:47:21,033
Ent�o, pensamos que voc�
poderia estar interessado.
676
00:47:21,035 --> 00:47:22,040
Eu estou.
677
00:47:22,685 --> 00:47:23,743
Muito.
678
00:47:24,323 --> 00:47:25,979
Me avise como
voc� est� indo, sim?
679
00:47:45,923 --> 00:47:46,923
MAKE A DIFFERENCE!
680
00:47:46,925 --> 00:47:48,571
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
681
00:47:48,573 --> 00:47:51,965
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
682
00:47:52,040 --> 00:47:55,816
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
683
00:47:55,863 --> 00:47:57,863
www.facebook.com/loschulosteam
684
00:47:57,864 --> 00:47:59,930
www.instagram.com/loschulosteam
685
00:47:59,931 --> 00:48:01,931
www.youtube.com/@LosChulosTeam
686
00:48:01,932 --> 00:48:03,866
www.twitter.com/loschulosteam
687
00:48:03,867 --> 00:48:05,800
www.spotify.com/loschulosteam
688
00:48:05,801 --> 00:48:07,668
www.tiktok.com/loschulosteam
689
00:48:07,669 --> 00:48:09,735
www.pinterest.com/loschulosteam
690
00:48:09,736 --> 00:48:11,870
story.snapchat.com/loschulosteam
46526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
