All language subtitles for Kick.a.Goal.E79.230208.720p-NEXT

The upcoming match is the cruelest game
you can expect from soccer.

We are ready for the advancement playoff.

One of the two teams will move up
to the super league,

while the other team will be relegated
to the challenge league after this game.

FC Gavengers, the team in second place
in the challenge league,

and FC Balladream, the team in fifth place
in the super league,

will go head-to-head against each other
with all their might.

So here is the thing.

You may call it a jinx if you will,

but we always win against strong teams.

We, FC Gavengers, perform even better...

against stronger teams.

(FC Gavengers vs. FC Tiger Moth
in the league game of the first season)

(It was the only team
that defeated FC Tiger Moth.)

(This was
when FC Gavengers' jinx started.)

FC Gavengers defeated
the defending champion!

(It defeated FC Actionista, ranked first
in the second season, by 3 to 2.)

It crushed FC Actionista
and claimed victory.

(They also went against Lee Jung Eun
from FC National Family Team...)

(and became the only team
to defeat her in the first super league.)

It's a game-tying goal!

(FC Gavengers is a team
that hunts the strongest teams.)

(FC Balladream is a hunter
that brings down other hunters.)

To SEOGI.

(They are a new strong team
in the world of "Shooting Star.")

(They have advanced passing skills
that intimidate their opponents.)

(FC Balladream vs. FC National Team Family
in the fifth-place match)

- SEOGI steals it.
- Look at that.

(Kyoung-SEOGI leads the team
to win by 4 to 1.)

(Laughing out of amazement)

I don't understand why this team is
playing the fifth-place match.

Which team?

FC Balladream.

FC Gavengers will need to train very hard.

(After observing his opponent,
Sparkling Eyes looked worried.)

We watched the fifth-place match.

FC Balladream was...

- Did they crush it?
- overwhelmingly better.

Their skill at passing was amazing.

They won by 4 to 1
and played incredibly well.

- They were very good.
- Their passing skill was impressive.

Let's think about this.

What would happen if we prevented them
from using their passing skill?

Then, they would fail.

It'd be impossible for them to play well.

- That's right.
- They wouldn't fare well.

Here is the important thing about passing.

- Passing involves two people.
- Right.

You need the kicker...

- The receiver.
- and the receiver.

Whether they do a set piece or not,

if SEOGI gets the ball, mark Kyoung Seo.

When Kyoung Seo gets the ball,
block SEOGI.

(Special mission:
Separate SEOGI and Kyoung Seo!)

Hye Sun will mark Kyoung Seo.

Let's say SEOGI stands here...

on the left as a defender,
like in the first game.

In that case,

Na Mi should mark her.

(Na Mi, who has great footwork,
will go after SEOGI.)

Na Mi.

Na Mi, don't be nice to her.

Show her what you've got!

- Min Kyoung, you should come right here.
- In the middle, I see.

Also, Seung Hye, don't stay here.

You should stay back here.

Try to cover this region right here.

- Go!
- The ball!

(Putting Sparkling Eyes'
man-marking strategy into action!)

(The players in mint green uniforms
will be their opponents.)

Here is an empty space.

Okay. Stop.

Again. Bring it here.

That was the worst possible defense.

(They focused only on man-marking,)

(leaving this region empty.)

That should never happen.
Do you know what I mean?

Man-marking is our strategy.

And we're doing that
to prevent them from scoring.

But you just left the goalpost wide open.

When that happens, stop man-marking
and block the player with the ball.

- Good.
- Don't go too far.

- Okay. Follow her. Get closer.
- Go over there.

- Come out. Good.
- That way.

- Good.
- That's the way to do it.

Stop.

That was the worse defense!

The worst thing happened again.

How many times are we doing
what's the worst?

Here is a fundamental fact about soccer.

You must stay
between the ball and the goalpost.

Between the ball and the goalpost.

You should stay between your opponent
and the goalpost.

- Where is your opponent?
- Here.

- Where is the goalpost?
- Here.

Who should come in between them?

- Me.
- Right.

Okay?

Defender!

Is standing there the best option?

This just means you don't know
the basics of playing defense.

- Good, Na Mi.
- Nice.

That was great. Awesome.

Na Mi, good.

Stop.

(The lighting stops as well.)

What do we do?

- It's over.
- Let's try. I think we can see the ball.

- I think we can see the ball.
- I don't think so.

I can't see it.

I don't see it.

This ball doesn't glow.

The one yesterday was visible,
but this one isn't.

What do we do?

We will disturb either the kicker
or the receiver...

to prevent them from passing successfully.
That's the first thing.

Once we manage to stop them
from doing what they do best,

I'm sure FC Gavengers will get
more opportunities to score.

FC Balladream's tiki-taka is at a level...

where man-marking me won't have
much of an effect.

SEOGI.

When you grab the ball,
Na Mi will mark you closely from behind.

It's impossible to get away
from the defender...

when you are in front of her.

Even if you get the ball,
you can only pass it back.

If you get the ball,

run to where the defender can't see you.

- To her back.
- The only way you can avoid her is...

to run faster and harder than her.

It really is the only way.

- It is.
- We've been through this.

Yes, you have.
We tried this out, right, SEOGI?

So I would sneak around
in the back like so.

Then, the defender will go to you
to find you.

- Then, I would go.
- That's when you should go forward.

That's right.

Good.

This is where it gets hard.
If she goes here, block her like this.

Good. If she goes that way,
block her like this.

Good.

If you go over there,
Seung Hye will mark you.

My goodness.

(Stay behind the defender and sprint out.)

Good.

- That's when you should go forward.
- Okay.

Okay. Go.

Right on.

(Kyoung Seo also practices her move.)

That was good.

I believe the one who is more desperate
survives in soccer.

With a stronger desire to win
than that of FC Gavengers,

we'll win this advancement playoff
and remain in the super league.

(The day of the derby
between FC Gavengers and FC Balladream)

Coach!

You must wear the mic.

We have a home team and an away team.

Coach? Come over here.

Come over here. Here is our stuff.

He got a bit upset...

about finding the place to practice.

(What is happening just before the game?)

(Coach Lee goes out
straight to the field.)

- Hello.
- Our board is over there.

But he is setting things up.

(Min Kyoung also asks
for Coach Lee's opinion.)

- I was about to get changed.
- What's going on?

Isn't he trying to practice over there?

(A coach from FC Balladream is setting up
on the left side of the field.)

I wish he had told us
what he was trying to do.

That's our spot!

Go over there!

Over there.

- Coach Kim told me to set things up here.
- Go over there.

It's our spot.

We came first.

Go to the other side.

(It's an intense war of nerves
for the location for the warm-up.)

It's right here.

Come over here.

Here is our stuff.

(Suddenly feeling rushed)

- I'm sorry.
- I'm sorry.

- Should we put the cones here too?
- We're the home team.

We have a home team and an away team.

He stopped listening.

Coach?

- He already stopped listening.
- He isn't listening.

Coach?

- He isn't listening.
- We have a home team and an away team.

There are separate spots
for a home team and an away team.

(Jeon Jae Hong, FC Balladream's coach
and Young Pyo's close friend)

- Who is the home team?
- Pardon?

- Who is the home team?
- We are.

Give this to me.

- Isn't it heavy?
- I'm fine.

(They should've told him
before he set up all the cones.)

- He's been putting them for a while.
- I saw him putting them there.

You saw that, right? Why do you think
he tried to use this side?

I have no idea.

They must feel comfortable on this side.

They won on this side the last time too.

- That was why I tried to steal this spot.
- I see.

I told you this was our side.

FC Balladream won when they played
on the left side in the previous game.

So I thought they would try to play
on the left side again.

During the warm-up,
I chose the left side...

so that they wouldn't play on the side
they'd feel comfortable with.

(Exhaling)

(Peeking)

(Coach Kim stands for quite a while
at FC Gavengers' warm-up zone.)

(Reluctantly taking steps away from it)

(Pretending he isn't there)

(The two coaches are
in a silent psychological battle.)

Even in a set piece,

Kyoung Seo will pass the ball to SEOGI,
and SEOGI will pass it to Kyoung Seo.

(The stronger team will prove itself
in the game.)

(The battle has already begun.)

Okay. Run.

Run.

- Okay.
- One, two, three.

(They warm up in an even louder voice.)

Four, five.

We kept up the energy that we had
in the previous game...

and trained hard for the upcoming match.

We must perform well in this game...

to be able to keep this sticker.

Everyone is ready to give their all
for today's game.

It feels like that is where we belong.

We are only trying to return
to where we should be.

So winning will just feel natural.

Dear viewers,

we are back
with the final advancement playoff...

of "Soothing Stars." I'm Lee Su Geun.

I'm Bae Sung Jae.

We are out here...

at Shooting Stars Goindol Stadium
in Ganghwa.

The upcoming match is the cruelest game
you can expect from soccer.

We are ready for the advancement playoff.

Both teams desperately want
to remain in the super league.

We expect to witness a dramatic event
that will move all of our hearts.

The two teams' match will begin soon.

I'm so nervous. Oh, no.

Which team should we root for?

If the Gavengers win...

and FC Balladream loses,
it'll be a big twist.

FC Gavengers and FC Balladream
are the two teams...

that have the two strongest players...

- in "Shooting Stars."
- That's right.

Just by hearing their names,
you'll know that they are strong.

These two teams have never played
against each other...

- in the same league.
- That's right.

Will they advance or be relegated?

Or will they remain?

You can say that they are at a crossroads.

FC Balladream is the only team to play
in the advancement playoffs twice...

on "Shooting Stars."

In the challenge league,
they played hard to advance...

to the super league.

However, they experienced
how hard the super league was.

FC Balladream ended up
coming to the advancement playoff.

FC Balladream has an ace player
who lives up to her name.

It's Kyoung Seo.

With SEOGI, she does a wall pass
and a through ball amazingly.

(FC Balladream's Kyoung-SEOGI duo)

Also, in FC Gavengers,
there is an energetic player...

who is fully charged.

- She has amazing stamina.
- You're right.

She's guarding the rear.

I think it'll be a game
of the spear and the shield.

Who will be the one
to score the first goal today?

- We'll look forward to it.
- All right.

Why are my hands sweating so much?

Are you sure you're okay?

Hey.

(Wiping off her smile)

Don't go easy on them, okay?

You know,

our team is one of the oldest teams.

We shouldn't be here.

- Don't you think so?
- Yes, you're right.

We should be fighting in the final.

Look at Hye Lyun. She's ready for war.

(Determined like a brave general)

Between FC Actionista and FC World Class,
which team do you guys want to win?

I want FC Gavengers to advance.

- FC Gavengers?
- Yes.

You don't want FC Balladream to advance?

No. They're on a roll right now.

They're both good enough
to be the champion,

but they're playing
in the advancement playoff.

FC Gavengers must win
this advancement playoff.

Do you know the emblem
FC Balladream got for the super league?

Yes, I do.

FC Gavengers swore
to take that emblem from them.

We can do it!

(Substitute player, Lee Eun Hyeong)

Eun Hyeong is preparing on the bench
for FC Gavengers.

FC Balladream used everything they've got
in the challenge league...

to advance to the super league.

But they experienced
how difficult the super league was.

So FC Balladream ended up
coming to the advancement playoff.

FC Balladream is the only team to play
in the advancement playoffs twice...

on "Shooting Stars."

We got this!

(FC Balladream)

Let's go!

Seomoon Tak is preparing on the bench
for FC Balladream.

Everyone, in the Ganghwa Goindol Stadium
for "Shooting Stars,"

an electronic display board has appeared.

- A new system? That's great.
- Yes.

- We should just watch the game on that.
- You're right.

It's the female soccer match held by SBS.

And this is the advancement playoff
of "Shooting Stars."

Just one game will decide
the fate of the league.

This is the last game
of the second super-challenge league.

The game between FC Balladream
and FC Gavengers...

will begin now.

(The game begins.)

- Let's go!
- FC Balladream kicks it off.

- The ball is passed to SEOGI.
- Seung Yeon.

- It's passed to Seung Yeon.
- Right.

The pass is stable.

That's great. The ball is passed again.

(Hye Sun closely marks Kyoung Seo.)

Get close!

(Pressing closely)

- Minseo.
- At once!

- Go forward.
- Hye Sun is pressing.

That's right! Go!

- Go!
- Min Kyoung, go!

- Shoot!
- Put pressure.

- It's quite high.
- Seung Hye kicks it in right away!

(They took the ball with pressure play
and continued to shoot for a goal.)

- Seung Hye.
- That was great.

(FC Gavengers' man-marking
vs. FC Balladream's passing play)

- What are you going to do?
- Let's go.

Nice.

Minseo!

- Go up.
- Go forward.

Hye Sun.

Good job, Hye Sun. Na Mi.

Go. Put on pressure.

I think Coach Lee knows
what they need to do.

FC Balladream is good at tiki-taka
with their passing play.

So he plans to stop them by pressing them.

He plans to fluster them
and cut off their play from the start.

- That's right.
- Yes, I'm okay.

- Put on pressure, Hye Sun!
- In the back.

Look at them marking their players.

- They're marking one each.
- You're right.

That's what they're doing.

Young Pyo plays boring soccer.

His strategy is always man-to-man marking.

SEOGI!

- All right. It's Seung Yeon.
- Pressure on!

Min Kyoung, go forward.

(A buildup is starting.)

Min Kyoung, go!

- Min Kyoung is charging forward.
- Kyoung Seo, here.

Okay, switch off. Go close. Make it long.

Pass it forward. Good.

SEOGI.

- SEOGI.
- Put on pressure.

- Put on pressure.
- It hits Na Mi and goes out.

Nice.

Good job, Na Mi.

Na Mi is marking SEOGI.

Even if SEOGI uses her feet well,

it's difficult for her to go past Na Mi.

Hye Sun is marking Kyoung Seo
like a shadow.

They are playing man-to-man.

It's different from when you're playing
man-to-man in your area.

When you go to the opponent's area,

it is very difficult to play man-to-man
and do fore-checking.

Good job.

(FC Gavengers' new tactic is to play
man-to-man on the opponent's side.)

(Sighing)

It's FC Balladream's kick-in.

(FC Balladream's kick-in)

Minseo, don't go too far.

Min Kyoung, go to the right a bit.

- Min Kyoung, to the right. All right.
- You have to go...

- to a spot where you can receive it.
- They continue to press the opponents.

The ball was passed to Seung Hye.

- It rolled over! SEOGI!
- SEOGI!

(With Lisa's touch,
the ball has been passed!)

- Let's go, SEOGI!
- Shoot!

(The ball is passed to SEOGI,
who's right in front of the goalpost!)

- Hye Lyun.
- Hye Lyun blocked it.

Hye Lyun is very stable.

Good job.

(Cho Haetae is the boss of man-marking.)

That was great.

- I thought it would just go straight in.
- Hye Lyun, you're great.

That was great defense.

Hey, Min Kyoung.

- Min Kyoung.
- Hye Lyun threw it right away.

- Kyoung Seo. Seung Yeon.
- Min Kyoung, go.

Do it at once.

- Min Kyoung.
- Min Kyoung.

(Min Kyoung goes forward,
and Na Mi shows up out of nowhere.)

It's passed to Na Mi.

- Min Kyoung is ready to receive the pass.
- She passes it again. It's too long.

Na Mi didn't have control of her strength.

- I'm sorry.
- Let's go.

You don't have to hurry.

Take it slow.

(The two teams try to play the game
at a tempo favorable for them.)

Kyoung Seo, come forward.

Kyoung Seo, come up further.

SEOGI.

SEOGI.

(FC Balladream's kick-in)

Na Mi!

(He orders them
to mark their players again.)

You have to go forward.

Go forward.

Don't let them hold you back.
SEOGI, don't let them hold you.

- Go outside.
- Go!

- Put on pressure.
- Right away.

- Go.
- It's FC Balladream's kick-in.

Minseo, kick it.

- Kick it right now.
- Go!

Go. Get it.

That's right. Good.

They are good at pressing.

FC Gavengers' pressure play is great
early in the game.

Coach Lee prepared well for the beginning.

Look here.

If they give it to Minseo,
they'll pass it for sure.

Then you have to intercept it.

- Get ready and intercept it.
- Intercept it.

- Don't wait in the back.
- Put on pressure.

If we don't press them,
we'll lose the ball.

(They're ordered
to put on greater pressure.)

(Biting his lips)

Kyoung Seo is preparing for the kick-in.

(FC Balladream attacks through a kick-in
without being able to do a buildup.)

Stay out.

- Okay. Watch the back.
- Turn around.

- Hye Sun.
- It's passed to SEOGI.

- SEOGI.
- That's good.

Na Mi's pressure play hits the ball out.

If they put on pressure like that,

- the opponent will be flustered.
- Na Mi, your defensive play is great.

There's nowhere to pass the ball.

They're really covering them tightly.

They can even hear the opponent breathe.

The Gavengers keep their distance
very close.

- They're playing man-to-man defense.
- Hye Sun, watch the pass.

(They're close enough
to hear them breathe.)

- It's FC Balladream's kick-in.
- Hye Sun, watch the pass.

Come out.

(General Min Kyoung
even blocked the kick-in.)

- Min Kyoung cuts it off.
- Go!

(General Min Kyoung's
counterattack starts.)

Wait for it. Hye Sun, mark your player.

(She is the boss of charging through
in this area.)

Min Kyoung is charging forward.

Pass it to Minseo.

- Minseo.
- Minseo, do it at once.

- Go forward.
- At once!

It's out.

(Minseo quickly kicks out the ball.)

Seung Yeon was startled
to hear Min Kyoung's footsteps.

Minseo was also a bit flustered.

Good job!

Guys, good job.
Your pressure play is really great.

Get in your position.
Go into your defensive position. Lisa!

- Number one.
- It's FC Gavengers' kick-in.

(A good position
for FC Gavengers' kick-in)

- Lisa.
- Ready.

- Ready.
- Get ready for the play.

Come out!

- Seung Hye!
- Seung Hye! That...

(Seung Hye's feet got tangled.)

Seung Hye should've kicked it
with her right foot.

- You did well.
- It was a great plan. That's too bad.

You should've used your right foot.

Let's keep calm.

Use your right foot.

(They're still on defense.)

It's a corner kick. Play defense.

(Her thigh hurts.)

It's a corner kick
because the ball hit SEOGI and went out.

Number four.

- Na Mi!
- Number four!

- Number four!
- Come forward, Na Mi!

- Seung Yeon, don't go in too deep.
- Number four!

- The ball bounced off!
- It bounced!

- Seung Hye!
- Seung Hye!

(Bouncing off the goalpost)

(The ball hit the goalpost.)

- The ball hit the goalpost.
- It hit the goalpost.

- Go!
- Keep pressing!

SEOGI!

- The ball hit the goalpost.
- It hit the goalpost.

- Hye Sun cuts it off.
- Shoot!

Kyoung Seo.

- That's good pressure.
- She passed the ball to Lisa.

- It's back to Min Kyoung.
- Early in the game, FC Gavengers...

- Min Kyoung.
- Seung Yeon.

- The Gavengers are doing great.
- Nice.

Nice!

Good job, everyone!

(It's not working out.)

Right now, you have to shoot long at once.
You must clear it. Don't kick it short.

Seung Hye's shot...

- hit the goalpost.
- Yes.

Both FC Gavengers and FC Balladream...

lost a golden opportunity
very early in the game.

The Gavengers are amazing too.

- Did it hit the goalpost?
- Yes, it did.

(Seung Hye's goalpost attack
also attacked the hearts of the audience.)

- They're amazing!
- They are unbelievable.

They're both really good.

I don't want to compete
with the Gavengers.

Me neither.

It would be more terrible if FC Balladream
came down to the challenge league.

I'm worried about this.

Nice.

(SEOGI asks to be replaced.)

Referee!

We'd like to switch players.

Quick! Come here.

Sir, please tape her leg.

SEOGI is out, and Tak is in.

- My muscle cramp has gotten worse.
- It gets worse?

SEOGI is taping her leg.

While warming up,
she got cramps in her thigh muscles.

It happened while she was warming up.

There are a lot of cramps here.

After last week's game
with the National Team Family,

my thighs started to hurt
whenever I walked,

probably because I ran too hard
during the game.

- My cramps came back...
- Keep moving...

- as soon as the game started.
- and heat it up.

Okay.

Hit it with your palm.

- She got injured while warming up.
- The time...

That's not good for FC Balladream.

Why? Is SEOGI sick?

(SEOGI's absence is a big crisis
for the Balladream...)

(as the team has a long way to go.)

Stay calm, everyone.

Go to the midfield. Stand over there.

It's the Balladream's goal kick.

Pressure! Keep pressing!

- Na Mi!
- Look ahead!

Move forward! Pressure!

- Kick it at once!
- Put pressure! Okay.

- They keep losing the ball.
- Seung Hye. Lisa.

Kyoung Seo cut it off.

Kyoung Seo.

- With SEOGI's absence, it goes to Tak.
- Okay. It's good.

- Min Kyoung!
- Min Kyoung!

- Seung Yeon!
- Seung Yeon cuts it off.

Their passing play isn't working.

FC Balladream is constantly pressed,

so they have no choice
but to clear off the ball.

Since they don't have time
to choose where to pass,

they choose to clear it off.

- That's true.
- So,

their unique passing play is gone.

Okay. That's good.

Na Mi and Tak...

- Today is not FC Balladream's day.
- I know.

(For FC Balladream...)

We were pressed so much
by the Gavengers...

that we couldn't play the game properly.

We couldn't escape the pressure.

As soon as I passed it to Minseo,
Min Kyoung started to press me.

That was her strategy.

She used a tactic to tie Kyoung Seo
and SEOGI together.

That tactic worked so well on us.

(The Gavengers' strategy succeeded well.)

(How will FC Balladream continue to play?)

Hye Sun, come closer.

- Tak, come out more.
- Come up front.

Tak! Come forward.

- Further!
- Come forward!

- Minseo!
- Minseo.

- Everyone near Minseo, get out.
- Minseo.

- Min Kyoung, go close to her.
- Kick it!

Okay. Go!

- They're pushing forward! Kyoung Seo!
- Seung Hye! Kyoung Seo!

Go!

Go! Shoot!

No!

It's 1-on-1!

- Go up!
- Pass it forward.

(The Red Hare cuts the shot off
with her toe.)

- Now Hye Sun...
- The ball hit each team's goalpost once.

(Feeling relieved)

Kyoung Seo!

Push through and kick it in
with your toes.

It's a corner kick
after hitting the goalpost.

Hye Sun blocked the ball well
by pushing her foot further.

But the ball might have been deflected,
leading to a dangerous situation.

Kyoung Seo really pushes through
until the end.

(She impresses the audience again.)

- I'm so surprised.
- The ball hit the goalpost twice.

It's 1 to 1, even for the goalposts.

- That's true.
- It really is.

Nice.

Everyone, get ready for a corner kick.

- It's the Balladream's corner kick.
- Hye Sun!

Hye Sun!

It's here.

Make a high shot.

It's coming to Seung Yeon.
Hye Sun, watch Seung Yeon!

- Hye Sun!
- She passes it to Seung Yeon!

- Lisa!
- She missed it.

She missed the goalpost.

- Good!
- Well done!

- Nice work.
- Great job, Seung Yeon!

Good!

Okay. Come here.

Min Kyoung is out,

- and Na Mi will replace her.
- Throw a long ball!

- Okay.
- Seung Yeon, move back!

- That was too short!
- The goalkeeper, Hye Lyun,

didn't come forward.

- Lisa. Keep it up.
- Hye Sun's header hit Kyoung Seo's head.

Eun Hyeong.

- Tak vies for the ball.
- Give it to me.

- Tak succeeded in defending.
- It's our ball.

- But it's FC Gavengers' ball now.
- It's ours.

- It's ours.
- Good.

It's ours.

That is ours!

Go back to defense!

Go!

Go to your position.

Be precise and quick.

Seung Hye of FC Gavengers is preparing
for the kick-in.

You shouldn't pass it.
They'll steal. Just shoot.

- Na Mi, stand in front of the goalkeeper.
- You should check here too.

- Everyone's in.
- Na Mi.

- Everyone, get in! Come forward.
- Cover Minseo.

Raise your arm.

Your head!

Everyone is moving forward
for the high ball.

- Header!
- Na Mi and Eun Hyeong.

- Push forward until the end!
- Eun Hyeong! Na Mi!

(After a lot of clashing,
the ball is out.)

- The ball gets out.
- Oh, no.

The ball hit the goalpost again.

- What a shame.
- Are you okay?

That was really close. I'm so frustrated.

- You did great.
- Good job.

It was a great opportunity
for both Eun Hyeong and Na Mi.

- Na Mi's shot with her toe at the end...
- Yes.

hit the goalpost and got out.

- Everyone crashed.
- Yes.

- It hit the goalpost again.
- They hit the goalpost.

- That was so close.
- It hit the goalpost.

(Hitting the goalpost 3 times means
defending it 3 times.)

Looking at the current situation,

I can't help but compliment the Gavengers.

Coach Young Pyo watched the last game
and came up with a successful tactic.

It's been working well so far.

He saw through his opponent.

They say it's "swamp soccer,"

- but they're actively moving forward.
- That's true.

It's "overflowing swamp soccer."

Can you keep replacing me?

Then I think I can run for a longer time.

- Can you?
- Yes.

(SEOGI wants to help her team escape
the Gavengers' swamp.)

Okay. Referee! We'll switch the players.

I'll replace you with Tak.

So SEOGI is back in.

Eun Hyeong! Come out.

FC Gavengers switched the players.

- Hye Sun, you're doing great.
- Five minutes are left in the first half.

- Pass the ball!
- She threw a long ball.

- Lisa!
- Here!

She made her header with her eyes closed.

Kyoung Seo protects the ball
using her body.

- The ball is out.
- It's okay.

Go to your positions.

Na Mi, get ready.

Seung Yeon, don't spread too wide. Okay.

Seung Hye is preparing for the kick-in.

- SEOGI cuts it off.
- Kyoung Seo!

- Kyoung Seo passes it straight away.
- Go forward!

- There is no one at the front.
- Kick it!

Hye Lyun's kick!

- Slow down.
- Well done!

Everyone, don't rush it.

Na Mi, go in and kick.

I'll kick it. Go up.

Hey. Look out for me.

- Here it comes!
- Turn around!

- Go!
- The ball got bounced. Na Mi!

Hye Sun!

- Nice save.
- She kicked it wrong.

Hey! Minseo!

- Pull forward!
- SEOGI!

Minseo passes the ball right away.

- Block it. Pressure!
- SEOGI.

Go the other way around!
Okay. Turn around.

- Kyoung Seo.
- Na Mi!

It would've been good
if she'd passed it to Lisa right away.

Okay. Good.

The ball is ours.

- We're doing great!
- SEOGI.

- Pass the ball and spread out again.
- Perfect.

That was really good.

Move so that SEOGI can pass.

SEOGI has no one to pass the ball to.

Eun Hyeong!

Min Kyoung is out,

and Eun Hyeong is in.

Seung Hye of FC Gavengers is preparing
for the kick-in.

No one's marking Na Mi!

(It's a chance for Na Mi
as no one marks her.)

Seung Yeon.

- Do it at once.
- What?

- Goal kick!
- I cleared it!

- Minseo reacted quickly.
- Get the ball.

- Look at that!
- The Kyoung-SEOGI duo!

SEOGI! She's pushing forward!

She should turn it around.

Kyoung Seo.

- SEOGI!
- SEOGI!

(The best tiki-taka
to escape the swamp of the two Hyes)

- Hye Lyun!
- Hye Lyun!

- Pass it back!
- Cho Haetae did it!

That was good.

(Why?)

- Are you okay?
- Yes.

- Oh, my gosh.
- I'm okay.

- If it hurts, go out and take some rest.
- No.

If so, let's score one quickly.

Thanks to Hye Lyun's sacrifice,

they could stop the Kyoung-SEOGI duo.

This was the Kyoung-SEOGI duo's
first collaboration in the first half.

While gracefully avoiding Hye Sun
and Seung Hye,

SEOGI managed to shoot.

This is FC Balladream's soccer.

(Everyone who experienced
the Kyoung-SEOGI duo was impressed.)

- Those two are great, indeed.
- That's the Kyoung-SEOGI duo.

- This is it.
- It's so beautiful.

- She's good even with her legs hurt.
- That's right.

Only FC Balladream can pass like that.

- That's true.
- Yes.

- Other teams can't do it.
- I know.

- I'm so jealous.
- I'm okay.

Kyoung Seo, good job.

- Well done!
- Kyoung Seo's pass, kick,

and timing of rushing forward.

- SEOGI, wait for a bit.
- As her soulmate,

- SEOGI, returned to the team,
- Hye Sun!

- the ball rotation...
- Come over here.

of the Balladream is getting better.

- Okay. Go up.
- Na Mi, it won't go there. Come here.

- Lisa, run more! Do a header!
- It's here!

Go!

- SEOGI, wait for a second.
- Leave it!

- Leave it!
- Seung Hye is doing well.

- Seung Hye.
- The ball didn't go out.

- Kyoung Seo!
- Did she feint her? Hye Sun.

- The ball is deflected.
- It's ours.

- Okay. It's our ball.
- Let's go.

- Here!
- Let's go.

What are you doing?

- What are you doing?
- It's dangerous.

- That was a good move.
- SEOGI. Kyoung Seo.

- Hye Lyun kicks it away.
- Hye Lyun is good.

- That's dangerous.
- Hey, SEOGI!

- She must clear it perfectly. It's SEOGI.
- To your right!

- She changes her direction. SEOGI.
- SEOGI.

It's a head-to-head fight
between two technicians.

SEOGI. Na Mi kicks it away.

(Be careful of getting carsick.
She can change the direction freely.)

That was very cool.

(Messi appears on the show today as well.)

(He can be considered a regular guest
of "Shooting Stars" at this point.)

SEOGI's steps are great...

- for fooling the opponent.
- That's right. She does it so easily.

She makes it seem effortless.

(The Messi siblings, Messi and SEOGI, are
great soccer players of "Shooting Stars.")

That's so great!

SEOGI, you're so good.

It's crazy. I'm almost falling
in love with her.

She plays like that
despite her leg injury.

Lionel SEOGI, you're doing so well!

Now that we're at the end
of the first half,

FC Balladream is on fierce offense.

Having SEOGI on their team again,

- they're reviving, indeed.
- They're on offense!

- It's FC Balladream's corner kick.
- Na Mi, Eun Hyeong's right. Right there.

- It's SEOGI.
- Lisa, look at the goalpost.

- Don't go too far away!
- Watch Seung Yeon.

Eun Hyeong, go to your right!

- Lisa, to the goalpost!
- Hye Sun!

- That's it, Eun Hyeong.
- Hye Sun!

- Watch Seung Yeon.
- Hye Sun!

Eun Hyeong, go to your right!

- More to the right.
- Hye Sun.

- That's it.
- SEOGI!

- Hye Sun, come over here!
- You must go to the front.

- Kyoung Seo kicks it. Seung Yeon!
- Go over there!

Hye Sun.

- Well done!
- Good job!

Hye Sun. If you stand over there,
it'll be too late, even if you run here.

You must stand here beforehand.

The first half ends in three minutes.

There are three minutes left
until the first half ends.

The goalkeeper, Hye Lyun.

(Hye Lyun makes a long throw,
but Kyoung Seo clears it with a header.)

- Kyoung Seo tried to do a header.
- It's our ball.

But the ball leaves the field.

(Her head is full of fighting spirit.)

It's a kick-in prepared by Seung Hye...

- of FC Gavengers.
- It'll come here with a high chance.

The goalkeepers from both teams are...

- giving good commands through words.
- Na Mi, go further inside.

Show your back.

If they point at the directions
like that...

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

Okay!

(Will the bounced kick-in lead
to Eun Hyeong's chance to shoot unmarked?)

Hey! Eun Hyeong!

She did it!

(Minseo blocks it narrowly,)

(and the second ball goes out,
unfortunately.)

She missed it!

- Eun Hyeong almost made a great shot.
- Eun Hyeong, you did so well!

No!

(Breathing a sigh of relief)

As Eun Hyeong made
swinging steps just now,

Minseo got tricked a little bit.

Eun Hyeong!

(Her swinging steps swung
in front of the goalpost.)

(My goodness)

(The heartbeats
of the audience swung as well.)

My gosh.

- It was so close.
- What a pity.

That was so close.

Good job!

You did so well, Eun Hyeong!

Well done!

Nice, Eun Hyeong!

- You did a great job, Eun Hyeong.
- That was good, Eun Hyeong.

Watching the current situation today,

you wouldn't want to compete
against the Gavengers, right?

- They're too good.
- But the Balladream is...

- always very good as well.
- I don't want to fight against either.

Then where should we send both of them?

- Let's just send them higher.
- To the super league.

Should we just send them to the EPL?

(Take good care of your sister's friends
when they arrive, Hee Chan.)

Coach Seok Ju
from the bleachers just said...

that he'd like the Gavengers
just to leave the challenge league.

That means they're that threatening.

What he means by that is,
"Please leave me alone, everyone."

It's a lot of pressure if both teams stay
in the challenge league, isn't it?

- It certainly is a lot of pressure.
- It certainly is.

Min Kyoung joins the field,
and Na Mi goes out.

- Lisa, go to the center.
- Okay.

(FC Balladream's goal kick)

- Go.
- Go quickly!

Get yourself ready, Hye Sun.

- Minseo.
- Get ready, Hye Sun. Go!

Go!

- Okay.
- Seung Hye!

When you hit a ball
that is coming from the front,

- there's a high chance it will fly high.
- That's right.

- That's why you have to hold it first.
- Right.

She must have the patience
to stop the ball first and then hit it.

Seung Yeon prepares for the kick-in.

One, two.

- Lisa, stay over there.
- Three.

- Stay there.
- Four.

- Five.
- Min Kyoung.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Even though they have a fierce battle,
there hasn't been a goal yet.

- Ten.
- Come on out, Hye Sun.

- Okay. She counted to ten. It's ours.
- Time's up.

Time's up.

- She said the time was up.
- It's ours.

It's our ball.

It's okay.

- She didn't follow the ten-second rule.
- Let's defend.

Since she couldn't shoot it
in ten seconds,

- the ball now belongs to the Gavengers.
- It's our ball.

Now, number one.

The Gavengers switched players.

- Na Mi! Make a wall!
- Number one.

- Na Mi!
- Kyoung Seo! Make space!

Don't make space, Lisa!

- Okay.
- Na Mi is getting ready.

Hye Sun and Seung Hye are all
in good positions.

Min Kyoung is blocking Kyoung Seo
with her back.

- Kyoung Seo, get ready to rush forth.
- Seung Hye!

- It hit the goalpost again!
- Min Kyoung!

- It's our ball.
- The ball hit the goalpost three times!

Is this a bad sign for the Gavengers?

It's a goalpost-trick.

Seung Hye hit the goalpost twice alone.

The Gavengers experienced the bad luck
of the goalpost...

three times in the first half.

Hey, it's the goalpost again.

(How could she hit the goalpost again?)

How could it hit the goalpost like that?

- How could such a good shot hit the post?
- It hit the goalpost four times now.

(Both teams hit the goalpost four times
in total in the first half alone.)

Wasn't it literally a goal-bound shot?

Gosh, that was a close shot! My goodness.

- It hit the goalpost, right?
- Yes.

The first half seems to become
a matter of one point.

- Both teams put pressure very well,
- Right.

and all the players are good
at escaping from the pressure.

The game will depend
on which team scores...

- the first goal.
- That's right.

- Both coaches seem to be very tensed up.
- Seung Hye! Number two.

But the balance must be broken
for the game to be more interesting.

It's a kick-in by FC Gavengers.

She'll kick it soon.

She kicks it up right away.

- The ball is deflected. Kyoung Seo.
- Keep going.

Hye Sun.

Her touch...

- Good.
- Nice.

That's clever of her
to make the ball go out. Great finish.

Focus.

Okay. Come down.

Great. Go press!

(Go, Ms. Shooting!)

She passed it to the corner.
That's dangerous.

- Minseo has the ball.
- Go!

She got away from the pressure.
However, Hye Sun cuts it.

- Hye Sun!
- Min Kyoung!

Hye Sun!

SEOGI tackles. However,

she feels pain in her muscles.

(The game pauses.)

While her body wasn't fully recovered,
she did a tackle from the back.

(SEOGI tried to do a tackle to defend
despite her thigh injury.)

(Due to the sudden collision,
she fell straight down.)

You have cramps?

- My goodness.
- She has cramps.

- She has cramps in her thigh.
- Where?

She got cramps in her thigh.

SEOGI, take some breaths.

Don't forget to breathe. That's right.

- Take some breaths.
- Her thigh was already in bad shape.

She has bad cramps in her thigh.

It came in the middle
of the tackle, right?

- Yes, I guess it hurts a lot. She cries.
- Yes.

- It must be a huge pain.
- She's crying.

I know.

(She is hardly able to get up.)

- It's okay.
- Don't forget to breathe, SEOGI.

Did she get it taped?

Don't we have a stretcher?

But...

shouldn't we spray
some pain relief spray on it?

Referee! We'll replace SEOGI
with another player.

Let's go out.

Let's go outside.

(He decides to switch players
to protect her.)

- Her muscles...
- Please.

- Come over here.
- Help her walk.

Let's loosen her muscles more outside.

Here.

Tak, come in.

(In the middle of a finely balanced game,)

(the best player got injured
unexpectedly.)

SEOGI, are you okay?

Depending on the result of the match,

this situation can be more heartbreaking.

SEOGI's absence will be
a huge game-changer.

Okay.

Let's try it. We must try it.

Let's do our best for SEOGI.

Let's do it.

(In this crisis, FC Balladream's players
pull themselves together.)

SEOGI is crying now
because she can't play.

- She must be the most frustrated one.
- That's right.

It's okay, SEOGI!

(The audience supports SEOGI,
who did her best.)

- You are great, SEOGI!
- Cheer up.

Both teams switched players.

- This will be a fight for one point.
- I agree.

Hey! Make a wall! Defend!

It begins with the Gavengers' kick-in.

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's kick-in)

- Seung Hye.
- Goalpost!

- She kicked it high.
- Lisa.

- Lisa cut it well. Kyoung Seo.
- Kyoung Seo, catch it!

That was a good pass to Lisa.
She should turn the ball's direction.

Lisa kicks and rushes.

(Lisa goes out of control.)

- Lisa is good.
- Lisa rushes upward.

- She kicked it sideways, but...
- It becomes the Gavengers' goal kick.

- It went out after hitting a player.
- Good job!

Nice!

Hye Sun.

- Do it.
- Hye Lyun threw it.

- To the front.
- Watch Eun Hyeong.

- Eun Hyeong.
- Take it!

Okay.

Min Kyoung. Tak chases the ball.

- Stay calm! To your back.
- Okay. To your back! That's right!

- That's right! Go!
- Run!

They're vying for the ball.

Min Kyoung kicked it
through the empty space.

However, no one runs for it.

- Seung Yeon.
- Okay.

(Seung Yeon chooses
to kick it away safely.)

Defense.

Kyoung Seo's best partner,

SEOGI, is missing, and this has become
a negative factor for the team.

Someone could receive the ball
in the front. Eun Hyeong should go out.

- It's a kick-in by FC Gavengers.
- Hey, you should go over here.

(They're busy playing defense.)

(She makes secret hand signs.)

- Seung Hye.
- Lisa, come!

- Hold it first.
- Defense.

- Hye Sun.
- Chase her. That's right.

Hold it first. Toward the outside.
That's it. Shoot!

Hye Sun!

(Will the Red Hare shoot right away?)

Good!

Let's wait and see.
She beats the defender.

Hye Sun!

- Min Kyoung.
- Min Kyoung!

- Goal!
- Goal!

(One liberating shot
that penetrates the goalpost)

(The first field goal in 582 days)

(It's also been a while
since we saw Cho Haetae's reaction.)

(The first punch
of the original strongwoman...)

(as violent as a blast)

Hye Sun's amazing assist!

Min Kyoung's one-touch finish!

The Gavengers are in the lead!

They kept knocking and ended up scoring.

Hye Sun beat a player...

- and made a powerful shot.
- That's right.

Min Kyoung was waiting right in front.

Hye Sun's incredible assist
has been recorded.

And Min Kyoung's one-touch finish!

It was such a neat first goal.

And the first half was almost ending.

The Gavengers have shown an amazing play.

(The goal that opens the door
to the super league)

(Amazed by Hye Sun's clever play...)

(and Min Kyoung's goal)

They scored a goal!

It's amazing!

It went in after hitting the goalpost.

That was a nice shot.

(An amazing combination play
that makes one exclaim)

FC Gavengers!

Where is it?

- Where is it?
- My Min Kyoung.

Where's our general?

Hey, shoot.

Let's go!

Bang!

- Good job.
- You did so well.

- It's okay.
- It's all right.

- It's okay.
- That was impossible to stop.

- It's okay.
- Good job.

I could've saved it.

No, it's fine.

Well done.

(They ended up giving away a point,
getting closer to relegation.)

We can't lose this.

(They came up all the way from the bottom,
so they can't allow themselves to fall.)

(And the one person
who can't help but just watch)

I really could've saved that.

- It's okay. You did well.
- All right.

- It's fine.
- Let's do this.

It's okay.

Let's do a buildup and score a goal.

The Gavengers are leading the game
by 1 to 0, thanks to the first goal...

scored by Min Kyoung,
who scored for the first time in a year.

The coach lets Min Kyoung take a break
as soon as she scores a goal,

and Na Mi is in instead.

Coach Lee has given Min Kyoung
a moment to take a breather.

Give me a pass to my right foot.

You can be obvious with the pass.

- Kyoung Seo. As the ball comes...
- They have to step out.

- Hye Lyun safely catches it.
- It's a goal kick.

Here comes the goal kick.

(Kyoung Seo starts pushing
with a mid-range shot.)

- Okay.
- Now.

- Tak. I heard a cracking sound.
- Tak.

Tak, does your head hurt?

She's a header machine.

- She's really good with headers.
- But...

- she seems dizzy.
- Let's go for another goal.

- Kyoung Seo.
- Tak, please have Hye Sun in check.

Eyes on the ball!

No, everyone has to go.

- Good, Na Mi!
- Again.

Kyoung Seo gets the ball out.

- Seung Yeon is holding out nicely.
- There's no one to go with her.

- Kyoung Seo dribbles past the defender.
- She alone...

But there's no one to pass to.

It's harder as she has to play alone.

Throw it!

Minseo, throw the ball!

Coach Kim is breathing out fire.

Throw the ball!

Minseo made a good throw.

Hye Sun.

- Don't go!
- Lisa cuts it off.

- It's in!
- The ball is in.

- Seung Hye.
- Seung Hye.

Eun Hyeong. Na Mi's spot is open.

- Toward Na Mi!
- Na Mi, run!

Na Mi.

- Well done.
- The Gavengers are amazing, indeed.

Coach Lee came really well-prepared.

(The ace is missing while they're behind.
How will they overcome this crisis?)

This appears to be the last attack
in the first half.

- I'll... You kick.
- Are you going to go up?

What are you doing?

Kyoung Seo!

They're going to pass to her over here!

- Number one!
- They're going to pass to her!

Na Mi makes a pass.

Seung Hye!

- It goes out.
- That's right.

(The first half ends.)

- Now.
- The first half ends here.

- Good job!
- Well played!

(FC Balladream 0 : FC Gavengers 1)

Are you okay, SEOGI?

- You're not okay?
- Does it hurt?

Does it hurt a lot?

Don't be sad.

We're doing all we can.

Don't cry.

It's okay. Breathe.

- Pass it to me, and I will...
- Wipe your tears.

(They got dragged around
and lost a point in the first half.)

Don't cry, kid.

- That's right.
- Don't cry.

- Seriously.
- She's crying from frustration.

(She's frustrated that her condition isn't
getting better amidst the crisis.)

It must be frustrating.

It's okay.

(Thinking hard)

Hey, we'll score about four goals...

and have you come back and play at ease.

I'm so raging.

I had some.

Stay calm.

When we go to help, we end up clustering.

And when we try
to receive a pass from afar,

- we end up getting trapped.
- That's right.

I can't decide whether to go help...

- or wait from afar.
- Okay.

Guys.

That's why you have to talk
to each other on the field.

Say I want to go to that place.

I want to go there,

but I'm afraid
that it may leave this space open.

"Hey, Seung Yeon,
cover this spot over there."

Then you don't have to go there yourself.

But you're not talking to each other
on the field.

You're moving around in groups
like amateurs.

You can't even find your positions
when defending.

I'm instructing you as a coach,
but nobody is listening.

(The lack of communication
resulted in the current situation.)

Guys.

For a team to do something on the field,

you must become one.

Give yourselves up...

and listen to your teammates.

You need to talk to each other
to become a team.

If not, you'll just become
some amateur team.

That's what soccer is.
What team sports are.

Just with your own thoughts? No.

That's why things are
getting harder for you.

(We should reignite the fire
that made us strong.)

That's when you get your teammate's help.

- Do you understand?
- Yes.

Do you remember when we played
against the Tiger Moth?

- During the playoff?
- Yes.

We were losing,
but what happened in the end?

(The first advancement playoff
between FC Balladream and FC Tiger Moth)

(FC Balladream was losing by one point
toward the end of the second half.)

(The moment everyone thought it was over)

Look at the ball!

Here goes Kyoung Seo.

She got it. Shoot!

- Goal!
- Goal!

(The goal they produced by not yielding)

(The victory everyone made as one team)

(The miracle everyone created as one team)

- Don't give up until the match is over.
- Okay.

Once you score a goal,
you can turn the tables. Okay?

- Okay!
- Okay. Get up.

It's starting now.

It's just starting now.

Let's do this.

- Let's sweep them all!
- Let's sweep them all!

(We'll stay in the super league
with a victory from behind.)

Let's go!

The halftime is over.

Throughout the entire halftime,
FC Balladream's SEOGI was...

- bawling her eyes out.
- Yes.

Get that buildup going.

- Okay.
- Okay!

Keep talking to each other!

And listen to each other!

- Okay.
- Okay.

It'll be necessary for Lisa...

to work it out with Kyoung Seo
to get some good results.

We're moving forward no matter what.

(The vice-captain doesn't miss
either the goal or the mind control.)

(They're winning,
but they can't let the guard down.)

The coaches of both teams seem
extremely tense.

The equilibrium must break...

- to have a fun match.
- Yes.

Did Tae Young and Young Pyo have a fight?

Why are they both frowning?

But I couldn't help
looking like that either.

It's 1 to 0, but you can't feel at ease.

The second half begins.

(The tank warms up.)

I think Min Kyoung will shoot.

- Right?
- Directly?

Crap.

It's the Gavengers' kick-off.

(The power of the tank
keeps the canon shooter in check.)

Min Kyoung made a powerful shot,

- but Minseo calmly caught it.
- Come up.

Move up.

How will Coach Kim make use
of Kyoung Seo here?

I'm really going to score one.

You have to pressure them, girls.

Pressure, Seung Hye!

- Wait for it.
- Go!

- Go! It went over the line!
- The ball goes past.

(The canon shooter marches in.)

- Go!
- Keep going!

Kyoung Seo goes after it.

Hye Lyun, the goalie, saves it.

Come on.

- She pushed.
- It's a foul.

- Are you okay?
- Foul.

- There's a foul.
- Yes.

As Kyoung Seo was getting out,

- Seung Hye used her hand,
- Kyoung Seo, I'm sorry.

- and a foul was called.
- It's okay.

Good job.

(Biting lips)

Don't push from the back, Seung Hye.

- Okay.
- Good job!

Kyoung Seo.

Just kick it right in the goal.

(Exhaling)

- This is like a penalty kick.
- It's like a free kick.

It's close enough to go straight in.

When you go into a dangerous zone,

the defensive players must make sure
that they don't get a foul.

- A bit to the left.
- And they gave out a shooting chance...

to Kyoung Seo, with great shooting skills.

Just stuff it in.

(Ready to stuff it in)

This is dangerous.

- It's a free kick?
- Yes.

If SEOGI was there,
they'd be able to make something happen.

They could work together.

Kick it straight in.

This is a great chance for FC Balladream.

- Be careful with your hands.
- Lisa and Tak, get ready.

- She shouldn't kick it toward the wall.
- Kyoung Seo!

Okay, go!

Let it go.

- All right, it's our ball.
- Good job.

Are you okay?

Wait a minute. Are you okay?

Good job. Okay.

Are you okay?

It hit her hard.

- Are you okay?
- It's because you were at the front.

- I'm sorry.
- It's okay.

She kind of reaped the consequence
she has sown.

- It hit right in her stomach.
- It must really hurt.

She saved them from giving up a goal.

- Man-to-man.
- Keep marking them.

FC Balladream's opportunity continues.

Seung Hye, go man-to-man. Come forward.

Kyoung Seo prepares to kick.

Lisa and Tak are ready to receive it.

Move around, and then go in.

- Right foot. Tak, go.
- I'm going to kick it in.

- Kyoung Seo.
- Lisa, your feet.

She kicked it in.

- Min Kyoung blocked it with her body.
- That's right. Go!

(Min Kyoung's cross block)

- Min Kyoung cut it off.
- Great move.

(Na Mi's counterattack)

Great move.

It's a counterattack. Na Mi.

(She hurries back to the goal.)

But Kyoung Seo cuts it off.
Lisa, Seung Yeon.

Min Kyoung is charging forward.

It's Seung Yeon and Min Kyoung.

Okay. Min Kyoung, good job. You did well.

They cut it off
once Min Kyoung comes near.

It's dangerous to let her be.

It's not common
for Seung Yeon loses in tussling.

Make a wall.

It's FC Gavengers' kick-in.

What are you doing? Tak, go to your right.

- Min Seo gives...
- That's enough.

- great instructions to her teammates.
- Lisa, mark this spot.

- Okay.
- Seung Hye, look!

- It's FC Gavengers' kick-in.
- Get in the back.

- Lisa.
- Na Mi, go.

- Na Mi! Kyoung Seo to Hye Sun.
- Run forward!

It's dangerous!

Hye Sun, run!

(Go, Red Hare!)

The ball is going.

- Kick it away.
- You have to get that.

- Hye Lyun came out.
- Hye Lyun!

(Did Cho Haetae miss the clear?)

Tak, kick it!

Let's run.

- That's a big mistake. Lisa!
- Tak passes it to Lisa.

- She has to pass it. Kyoung Seo!
- Kyoung Seo!

(Tak to Lisa to Kyoung Seo)

(Cho Haetae energetically saves it.)

She blocks it.

That was a fantastic play.

FC Balladream's triangular passing play
was amazing.

It was a volley kick.

- Lisa is really smart.
- Right.

(Lisa is getting used
to FC Balladream's teamwork.)

Nice!

Nice one.

If Lisa continues to play the game
like this and passes well,

FC Balladream will still have a chance.

Nice pass!

(FC Balladream's passing play was crazy.)

- Nice.
- That was a great play.

She kicked it well,
and she blocked it really well.

Is her name Nisa?

Okay.

- Okay.
- Good job.

- Over here.
- Min Kyoung!

- Seung Hye.
- Go!

- Go!
- Don't let them steal it!

- Pass!
- Go forward.

- Go.
- Na Mi, go across.

That's right. Take it slow.

- Stay calm.
- Lisa...

Na Mi!

(Na Mi's chance)

Minseo grabs the ball.

Minseo is a steady goalie.

It's great.

All of the players of FC Balladream...

are showing us their superpowers.

- SEOGI is out of the game right now.
- To the middle!

But they are playing even harder.

(They will not go to the challenge league.
FC Balladream plays harder.)

Go in the middle.

(FC Balladream's ball)

Minseo threw it well.

- Na Mi, get it.
- Go in there.

Handball!

- It's a handball.
- Handball has been called out.

- Is your face okay?
- It's okay.

- I'm fine.
- Na Mi, is your face okay?

- Are you okay?
- I'm just a bit embarrassed.

Na Mi could have just covered
her face with her hand.

But she tried to grab the ball
after it hit her face.

It's like she was trying to protect...

- her hands.
- Play offense!

(Let's attack.)

Let's score one!

- It's FC Balladream's free kick.
- Go in.

Kyoung Seo's kick is great.
If this goes well, it'll be a goal.

Kyoung Seo.

(Kyoung Seo, kick it in.)

(Signal received)

You have to go in.

Get close to the goal.

- Lisa, Tak, use your heads.
- Stand in front.

(Lisa and Tak charge in together.)

Kyoung Seo is getting ready for her kick.

Lisa and Tak are preparing to receive it.

Go inside.

- That's it.
- Free kick!

(The ball hits the post.)

- Oh, no!
- Hey!

Push it in!

Free kick!

Header!

- Push it in!
- Shoot!

(Lisa's debut goal)

Lisa!

It's a game-tying goal.

FC Balladream got a game-tying goal.

That's right!

(A happy shouting)

(A happy fluttering)

Well done!

(FC Balladream quickly catches up
at the beginning of the second half.)

(We're proud of you, Lisa.)

Good job.

You did really well.

(FC Gavengers 1 : FC Balladream 1)

Kyoung Seo's free-kick was on point.

Tak used her head to switch the direction.

That made a perfect assist.

There was nothing Hye Lyun could do.

- That's right.
- Tak's header...

- was perfect.
- Yes.

(Lisa's concentration finished it off.)

Lisa's concentration is great.

(The game-tying goal was made
with the perfect play by the three.)

(Lisa ended up doing it!)

(Admiration)

That was great.

- Didn't Tak do a header?
- Yes.

- She hit that with her head?
- I know.

The kick was great
in the first place, right?

How did she do that
when the ball was coming this way?

Everyone made the goal together.

- The goal was made by all three players.
- Yes.

- Say it.
- L.

It was Lisa's debut goal.

A crucial goal was made
in the advancement playoff.

(FC Balladream kicked off the danger
of being relegated.)

Is SEOGI smiling after her tears?

- I think so.
- She shouldn't do that.

SEOGI's expression
is finally looking better.

I knew they could do it.

Look out.

(If they continue with this score,
they'll advance.)

(They have to score in the second half
to advance.)

- It's okay.
- It's okay. We just started.

- It's 0 to 0.
- We're just getting started.

It's okay.

The ball keeps going to Lisa.

I told you.

- Continue to watch Lisa.
- It's okay.

Just watch Lisa. Don't mind it.

- You did well.
- I should've concentrated more.

- It's okay.
- We're doing well.

We have to concentrate from now on.

It'll hurt way more with here.
You have to block it with a header.

You can do it!

(FC Gavengers, cheer up.)

You got this.

It's back to zero.

We can do it!

- Congratulations on your goal.
- Thank you.

- I don't know how I did that.
- Just do what you've been doing.

They turn the game around to the start.

They're impressive.

The advancement playoff resumes.

The score is 1 to 1.
And the game is back to square one.

(Which team will smile in the end?)

Seung Hye, kick the ball,
then come in the back.

- She's going to kick it!
- Okay.

- Minseo, get ready.
- She's going to kick it.

Seung Hye, she passed it.

And Na Mi.

- Lisa.
- Lisa.

After the goal, she became more confident.

Even Tak.

- Lisa's footwork has improved even more.
- Our ball!

(Energized)

Is it Nisa?

- Her play is quite smart.
- Yes.

I thought she would be weak,
but she runs around well.

You're right.

It's more like putting your soul
to play at that age.

- They're giving it all.
- I agree.

(Nodding)

I'll block it over here.

Seung Hye is preparing for the kick-in.

Hye Sun is free.

This is driving me crazy.

- Her position...
- It's okay.

It's okay.

- Na Mi. Eun Hyeong.
- Get ready.

Na Mi will rest for a while.

And Eun Hyeong is going in.

Get in here quickly.

Kyoung Seo, go up.

(Let's keep the hype going.)

- Hurry. Defense!
- Minseo throws the ball right away.

- It was a swift throw.
- It's too deep!

- Kyoung Seo goes in!
- Make a long kick!

Let's go!

- Kyoung Seo goes in!
- Make a long kick!

(What?)

(Will Cho Haetae's miss turn
into a goal for FC Balladream?)

- Go!
- Shoot.

- Get it out.
- Lisa and Kyoung Seo.

(In the confusion, the ball rolls away.)

The goal was open.

- Min Kyoung!
- Run!

(The hero in times of trouble)

(Quickly returning)

- Min Kyoung!
- Go.

- Go!
- Keep running!

Go!

(Will Min Kyoung become the hero
with another goal?)

Min Kyoung!

It goes out.

Good job, Min Kyoung.

It was like a rubber ball bouncing
when Min Kyoung kicked it.

(That was so close.)

(Staring)

Good job.

(Feeling bad)

You could've caught it from the back.

It was really dangerous for Hye Lyun.

It was a golden opportunity
for FC Balladream.

But they couldn't turn the game around.

Go inside.

Get through to the center!

- Minseo is great.
- Minseo is full of energy.

That's necessary for the team.

(She boosts up their spirits
and throws the ball.)

Minseo.

- Minseo threw it well.
- Go!

- It hit Hye Sun.
- Your leg.

- Leave it! Let it roll!
- Tak follows the ball!

(She let the ball hit Eun Hyeong
and then left the field.)

Tak hit her opponent with the ball
before it went out.

- That's very clever.
- Nice!

Get in there, Tak!

(Because I have to do a kick-in.)

This gave Kyoung Seo a very nice position
to kick a menacing shot in.

- Lisa should go to the front.
- Watch your players.

Min Kyoung, to the right!

- Tak can make a good header.
- Yes.

Kyoung Seo kicks in from a good position.

- Will she make it one more time?
- Just hit it.

She calculates the angle very closely.

Kyoung Seo gets ready.

- She kicks it high. Tak!
- Let's go!

- Tak!
- Push it in!

Let's go! Shoot!

Tak!

(Will Tak scores a tie-breaking goal
with Kyoung Seo's canon-like kick-in?)

(Cho Haetae's great tiptoe)

- That was so close!
- Tak's turning shot!

Hit it!

(Feeling pity)

It was good, Tak!

(Speechless)

That didn't go in?

- That was so close!
- Tak's turning shot!

She scratched the ball
with the bottom of her foot!

She did it in such a clever way!

She kicked the ball
even before she tilted her body.

However, it got caught by Hye Lyun's leg.

Tak is so impressive.

- Hye Lyun also blocked it many times.
- Yes.

(Nervous)

(Relaxed)

- What was that?
- My goodness.

- Tak.
- That was such a nice position.

She shot right in front of the goal.

- The atmosphere became strange.
- Exactly.

- It's dangerous.
- How amazing.

(The gate to agony almost got opened.)

Right now, the two players,

- Tak and Lisa, are trying hard,
- Go up!

and the Gavengers' defenders are running
about in confusion.

I think the Gavengers are starting
to get tired a bit.

Hye Sun's also quite exhausted right now.

Right. But they have to keep up.

- Go up, everyone.
- Keep your eyes on the ball.

It will be a short throw
until the half-line.

Seung Yeon.

- Hye Lyun.
- Good.

- Go!
- Hey, block it!

- Eun Hyeong follows the ball.
- I'll go.

- Seung Yeon.
- Good job!

- Well done!
- Nice.

(It's finally our kick-in.)

It's the Gavengers' kick-in
from a nice position.

Seung Hye!

Seung Hye, we have a nice angle.
Pass it here!

Hit it, Seung Hye!

(It's a perfect angle.)

Okay.

- Okay. It's a corner kick.
- It's the Gavengers' corner kick.

Number four.

Okay. Straight to the back.
Watch Seung Hye.

Hye Sun and Seung Hye are all
in good positions.

Min Kyoung is marking Kyoung Seo
with her back.

(Marking Kyoung Seo)

(Making a sudden move)

She rolls it right away. Seung Hye!

- The ball hit Min Kyoung, got deflected,
- Good job!

- and ended up going outside.
- That was nice!

That was very nice.

Great! Let's be a little more patient.

Turn around and watch the ball!

Eun Hyeong! Come here.

Eun Hyeong goes out,
and Na Mi's in the field again.

The Gavengers are going
with their typical rotating tactic...

- and saving the players' stamina.
- Mark her over here.

- Mark her.
- Close the gap.

- More!
- Let's focus until the end!

- Minseo also has a nice throw.
- Lisa, do a header!

Make a header, Lisa!

- Hye Sun.
- Nice.

Hye Sun, that was nice.

(FC Balladream, Seung Yeon's kick-in)

Give it to Minseo. Minseo!

- Pass it to Minseo.
- Hey, Minseo.

She kicks in and chooses
to give the ball to Minseo.

- Block her.
- Go!

Min Kyoung rushes.

Go!

Kyoung Seo turned around skillfully
and succeeded at feinting her.

- It's a 1-on-1 situation. To Lisa!
- Hey, Lisa!

- Kick and rush!
- Kyoung Seo!

(Kyoung Seo tries to shoot it somehow.)

- Nice.
- The ball is out after hitting the post.

Very nice.

Lisa, that was good!

That was Lisa's 1-on-1 pass.

Lisa also has a good sense of soccer.

She just touched it once
and passed right away.

Lisa and Kyoung Seo's teamwork is getting
better and better.

It's Kyoung Seo's ball.

(They're just as good
as the Kyoung-SEOGI duo.)

As Kyoung Seo made a wall pass with Lisa,

she made a nice move right after.

- That's right.
- She was showing her back...

and made an angle to shoot the ball
while looking at the goal.

(She even finished it with a shot.)

Nice!

This is it, just right now!

This is it, FC Balladream!

Let's bring back the mood.

Hey, Lisa!

(She gives a thumbs-up to Lisa.)

(Stay relaxed, SEOGI!)

(They still can play so well
without SEOGI!)

But that was so cool.

They're so good.

All the passes were perfect just now.

Even though SEOGI is absent,

- look at how Lisa makes her passes.
- Lisa can deal with 2-on-1 situations.

No, Hye Sun. If Kyoung Seo passes the ball
and starts running,

don't care about the ball anymore.

- You just need to chase Kyoung Seo, okay?
- Let's bring back the mood!

Please cover Lisa.

I did.

No, because when I went to her...

They're disconcerted!

I'll make a long shot.

- Go farther inside, Na Mi.
- With a score of 1 to 1,

the balance barely breaks
in the second half.

Tak.

Na Mi!

- Tak is vying for the ball.
- Na Mi, go!

- That's a foul.
- That was a foul.

Are you okay?

- Hey, are you all right?
- My goodness.

- You okay?
- Is it your back?

Hey.

Today, so many players
from the Balladream are in pain.

So many players are getting injured today.

It's because today's game decides
the advancement.

- It's fierce.
- It's too fierce.

Why does everyone hate going down
to the challenge league?

Hey, you think it will be easy
in the challenge league?

Even you guys could be kicked out.

Don't underestimate it.

Those from the challenge league
are not humans. They're all so scary.

(The beastlike play is impossible
to control.)

(That place is like a jungle, you know?)

(Noh Yoon Ju, a beast)

- Right?
- We didn't know what it's like in there.

(Hwang Hee Jung, soon to be a beast)

I'm so scared of the challenge league.

Try moving around.

- Do you think you can run?
- She seems okay.

- That's good news.
- It's because they move around a lot.

Are you okay?

(We can't lose more players
due to injuries.)

No more players from the Balladream shall
be injured from now on.

The Balladream must think
that there's no more player to switch.

They must all play full-time.

Na Mi is out,
and Eun Hyeong joins the field.

If she kicks, you must rush forward.

- Once she kicks, come out.
- There are three minutes left.

The Balladream gets a shooting chance
from a nice position.

Hey, be careful of Lisa.

- Seung Hye, let's keep our eyes on Lisa.
- Focus!

Min Kyoung, please watch Tak.

Let's watch Tak together.

- It seems like Kyoung Seo is the kicker.
- Yes.

They're making a wall on the right side.

So, Tak and Lisa are on the side.

Right now, Seung Hye has
to mark Tak and Lisa alone.

I wonder if Kyoung Seo will make
a direct shot or a pass.

It makes me very curious.

Kyoung Seo, do it confidently!

- It's FC Balladream's free-kick chance.
- Make a good shot, Kyoung Seo!

If she doesn't hit the wall...

- She shouldn't look at the wall.
- Kyoung Seo!

- She looked at the wall.
- It got blocked by the wall.

- Header!
- She kicks it high! Lisa!

Lisa!

(Will the Balladream make
an additional goal to stay in the league?)

That's a good position!

- She kicks it high! Lisa!
- Lisa!

- Tak!
- Again!

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.

She makes a toe-kick!

- Eun Hyeong!
- Yes.

- She kicks it away.
- Okay!

- Good job.
- The Gavengers escape from the danger.

Eun Hyeong, that was amazing.

- Let's defend quickly.
- Yes.

(Lock the gate up just like this.)

(We'll open the gate to agony again.)

- Offense!
- Offense. One more time!

She kicks in one more time.

This is a nice situation.

Tak and Lisa became very confident.

There's a good chance that those two might
do something.

Vie for the ball.

Kyoung Seo.

- It gets blocked. Min Kyoung. Hye Sun.
- Pass it. It's okay.

It's a kick-and-rush! Hye Sun!

(The Red Hare makes
a sudden counterattack.)

Go!

(The Shooting Stars' racetrack is open.)

(Extremely interested)

(This race decides the advancement
and demotion.)

My gosh.

- Go, Hye Sun!
- Hye Sun!

It's a kick-and-rush! Hye Sun!

The finish wasn't strong enough!

It was such a good move, though.

That was nice.

- Good job!
- Well done!

(She always delivers it
to the opponent's goal like a rocket.)

She's so fast!

- Nobody can follow her speed.
- Right.

(She runs perfectly
while crossing the field.)

If she could even shoot in such a chance,

she would become the superstar
of "Shooting Stars."

No matter how Kyoung Seo is outstanding,

- the Gavengers have Hye Sun.
- Yes.

The Gavengers are reviving!

(Is she a human or a horse?)

- That's so fast.
- She's so fast.

(We decided to call her a centaur.)

She can run so fast, indeed.

She can even run past others.

Gosh, she's so fast.

Hye Sun, that was great!

(FC Gavengers have bared
their teeth near the end.)

(They must get rid of the Balladream
before getting caught by them.)

Seung Yeon, make it one kick.

(I'll get them now.)

We can't tell what will happen
to the match anymore.

We never end up with a one-sided game
in important games like these.

- That's right.
- Yes.

Lisa, go further in. Close in.
She's going to throw.

Seung Hye!

There you go. Nice!

(Lisa marches forward with a header.)

Hye Sun!

- Here she goes again!
- Here she goes again. Hye Sun.

- Spread out!
- Hye Sun.

- But Seung Yeon blocks her.
- Be ready for her!

Behind you.

It's a risky back-pass.

- Shoot!
- Eun Hyeong!

Shoot!

(Will they succeed
in the hunt for the additional goal?)

- It was a risky back-pass.
- Shoot!

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

(Minseo's heart-dropping save)

- It ends up in Minseo's arms!
- My gosh.

(It struck her heart.)

No!

(Pausing from frustration)

- Good job!
- I should've shot to the side.

- Eun Hyeong made a proper shot this time.
- Yes.

- And Minseo was...
- Minseo.

able to catch it.

The focus is amazing on both sides.

The players who haven't scored
much in the past...

are getting close to scoring.

Hey!

(The Balladream got past a crisis,)

(but they can't stop thinking the worst.)

Will yet another important match
end up with shoot-outs?

Shoot-out for the advancement match is
too cruel.

Will it be advancement, relegation,
or remaining?

We can't tell at all.
It's like we're in a fog.

Seung Yeon,

make a precise pass. It's okay.

So this is
what an advancement match is like.

(I'm glad I don't have to go
through this terrifying match.)

(This won't do.)

- SEOGI, do you want to try playing?
- Yes.

SEOGI is getting ready.

- Really?
- Of course, she'd want to play.

Okay. Referee!

(Getting SEOGI the field for the victory)

Lisa.

(Lisa out, SEOGI in)

Fire!

Lisa steps out, and SEOGI is back in.

(This match will end on the field game.)

(SEOGI)

Seung Hye, SEOGI's back.

SEOGI, don't overdo it.

(The Kyoung-SEOGI duo is ready
to be a gust on the field.)

Focus, now!

(Already feeling reassured)

Defend!

- SEOGI, get it!
- SEOGI.

(SEOGI's quick touch)

- Get her!
- Hey!

Min Kyoung, stop her!

Seung Yeon!

(Touching)

Nice.

Min Kyoung wasn't defeated. That's good.

(The calm before the storm
at the last minute)

It'll be over,
depending on who scores a goal first.

(It's really a fight over one goal now.)

Min Kyoung steps out, and Na Mi comes in.

This is our last chance.
Let's focus and score.

(The Gavengers squeeze out
their last bit of energy...)

(to regain honor in the super league.)

Let's all focus.

- Make a wall!
- Build a wall quickly!

Watch the line.

Seung Hye prepares the kick-in.

(The one who tries to take
and the one who tries to protect)

(Which one would win this tug-of-war?)

- Mind the line.
- The ball!

It's out. That was close. Kick it forward.

She's fast. Please mark her.

(Let's defend and aim
for a last-minute goal...)

(to come from behind.)

Last chance!

- We got this!
- Check your right side.

SEOGI, wall!

On your right!

- Gavengers, we got this!
- Seung Hye.

It's up in the air.

SEOGI. She cuts it off,
and Kyoung Seo jumps in!

But Hye Sun blocks them.

Go, Na Mi!

- Na Mi.
- Go!

Eun Hyeong.

- She gets the ball out. Tak.
- Get the ball out.

- Tak has to pass and go.
- Tak.

- Her team...
- SEOGI!

All of her teammates are in the back.

- Seung Hye.
- Seung Yeon.

On your right. No.

Seung Yeon.

- That's it!
- She gets the ball.

- Seung Hye.
- Go!

- Seung Hye!
- Seung Hye!

(After beating all the defenders,)

(will Seung Hye score
the perfect last-minute goal?)

- She broke through!
- Hey!

There you go!

(Beating one)

(Beating another)

(The evil trajectory neglects
the goalpost.)

How unfortunate!

Seung Hye!

(As she blows the last chance,
the whistle signaling the end is heard.)

No!

(This is killing me.)

(The way back to the super league
for the Gavengers...)

(is not easy at all.)

That was so close!

If that had gone in,

that'd have deserved a Puskás Award.

She could've gotten the Ballon d'Or.

It could've been
just like the play Heung Min made,

- which got him the Puskás Award!
- She beat three defenders.

Unfortunately, it was off.

Wasn't it the coolest shot yet?

It could've been the goal of the century.
It was so close.

Seung Hye. Had that gone in,

they could've won the advancement match...

as well as ended up
with a legendary scene.

(Seung Hye's wonderful shot)

(We're not jealous of EPL.)

The last-minute goal.

(Speechless)

Seung Hye. It was amazing.

How many is this now?

Is this the power of studying abroad?

- She's so good.
- Let's go study abroad.

I also went with her.
What's the matter with me?

What did you do there?

- You should go again.
- What's wrong with me?

- You need to go.
- I should.

- The match ends!
- The match is over!

We've come to the cruel shoot-outs.

- Let's do this.
- Great job.

- Good job.
- You did well.

- Great job.
- Good one.

Good job with the defense.

Seung Hye. The last shot was amazing.

The Gavengers and the Balladream.

They've come to the shoot-outs
of the advancement match.

- Yes.
- The Gavengers have...

recorded 6 wins out of 6 shoot-outs.

The Balladream has 3 wins
out of 6 shoot-outs.

What do you think?

Gosh.

If this shoot-out ends
with the Gavengers' victory,

they'll become a legend.

We should be careful with our comments.

- I don't know what to say.
- That's right.

We've come to the cruel shoot-out.

We're...

(The most powerful in shoot-outs,
the Gavengers, brace themselves.)

a team that belongs in the super league.

The place where we really belong.

We're one of the founding teams.

It doesn't make sense
to lose to a new team here.

Isn't that right?

- That's right.
- From now on,

it's a battle of confidence.

Do not be afraid. All right?

- Okay.
- Fight with confidence and without fear.

All right? I was really bad
with shoot-outs too.

It doesn't matter if you score or not.
Just be confident.

- Okay? Let's do this!
- Yes, sir.

- Let's do this!
- You got this.

Let's go for it.

- Let's not let them overpower us.
- Of course.

- Just as we trained.
- Yes.

I have faith
since we've practiced so many.

That's right. We've been practicing this.

- We practiced a bunch.
- It's all good.

(During the training session
for the shoot-out against the Gavengers)

The goalie is Hye Lyun.

She'll stand there and shout
to overpower her opponent...

while moving to the side
and leaving the other open.

Don't let her drag you around.

Once you make up your mind
on where to shoot,

just trust yourself and shoot
in that direction with confidence.

(Mentally preparing against Hye Lyun)

(Training hard to shoot with confidence)

(We'll overpower you.)

- It's all good.
- Trust Minseo.

- Yes, Minseo is good now.
- Trust each other.

- Okay.
- You have a better physique.

- Okay.
- You're more at an advantage.

Minseo.

If you focus, you can block everything.
You can reach out far enough.

- Okay.
- Got that?

Your hands and feet can
reach out far enough.

Understood.

We have to break
their perfect record in shoot-outs.

Of course.

We'll break their record
in their last shoot-out.

- The mood is on our side.
- Right.

- Totally.
- We've got it.

It totally is.

Let's not leave any regrets.

It's the last match.

The Balladream doesn't stop.
Is that clear?

- Okay!
- Let's go for it!

- Okay.
- Let's...

- sweep them all!
- Let's sweep them all!

- Okay, let's go!
- Yes!

Let's not say, "What should we do?"

- Let's think that we got this.
- We got this.

Let's really not go
to the challenge league.

I really don't want to.

I really don't want it.

With this shoot-out,
whether they'll advance,

relegate, or remain will be decided.

But the Balladream has done...

- so many shoot-outs.
- That's true.

They should be prepared.

I'm nervous.

(The match remains unpredictable
until the end.)

It's killing me.

(Which unfortunate team will join
the challenge league?)

The Gavengers are the first to shoot.

Min Kyoung is going first.

- Whenever she shot, she always scored.
- That's right.

Seriously.

The goalie is Minseo.

- It's her first time in the shoot-outs.
- That's right.

Who will be the winner of the match...

between the Gavengers and the Balladream?

(The shoot-out rookie debuting
vs. the max-level shooter in shoot-outs)

Whether to return to the challenge league
or advance to the super league...

I believe we have
the chance to advance today.

(Holding both hands tightly
with a stern look)

You got this.

It was my first time in the shoot-outs,

and I was so nervous.

I bet my heart rate would've been
around 170 bpm had I measured it.

The first shooter, Min Kyoung.
She has stepped very far back.

It means that she'll make a powerful shot.

Minseo.

(Minseo has her eyes fixed
on the ball only.)

(Min Kyoung has her eyes fixed
on the goalpost only.)

(Hesitant)

Min Kyoung!

(Is it a feint...)

(or a mistake?)

Min Kyoung!

(Minseo's super save)

(Shoot-out status)

She blocked!

Minseo!

Yes!

(That's my Minseo.)

(I trusted you.)

That's right!

(The Balladream makes
a good start blocking one goal.)

- Min Kyoung shot too close to the face.
- Yes.

Minseo easily blocked it away.

(How did she block that?)

I've told you.

Minseo's improved a lot.

It was such a strong shot.

- How could she block it so calmly?
- I know. It was so strong.

- It's okay.
- Great job.

- Nicely done!
- Well done!

- You were great.
- It's all right.

I can't do this anymore.

- No. You're good.
- You did a great job.

- Well done!
- It's all good.

- Go, Cho Haetae!
- You got this, Cho Haetae!

Hye Lyun will block the shot.

Hye Lyun.

The Gavengers are not the team
that's going to step down.

(Hye Lyun, the goalkeeper of FC Gavengers,
the strongest woman in a power struggle)

FC Balladream's first kicker is
Kyoung Seo.

All Kyung Seo needs to do is aim
for the goalpost.

Right.

Her shots are just too strong.

(With an incredible shooting speed
of 80km per hour,)

(Kyung Seo is the canon shooter.)

How should I do this?
Should I put it like this?

- She's doing it again.
- She's doing that again.

Oh, you surprised me.

- What is Hye Lyun doing?
- I was so surprised.

- She's playing a mind game.
- You shouldn't let her shake you.

(Everyone is frightened.)

- Hye Lyun keeps doing that.
- That's right.

- Goalies are told to do that.
- Yes.

- It really bothers people.
- That's...

It's not a foul.

Her facial looks make the threat
more dangerous.

That's true.

I've had a lot of experience,

and I've never lost a shoot-out.

So I was confident about that.

This is a war of nerves.

- Will Kyoung Seo be affected?
- What should I do?

You can do it!

Kyoung Seo is a canon shooter
with a speed of 80km per hour.

She tried to overwhelm me
at the very start,

so I told myself to concentrate my mind.

Because this was the last game,

I thought that I had to score it.

- Go, Kyoung Seo!
- You can do it!

We believe in you!

(We believe in the canon shooter.)

I hope Hye Lyun catches Kyoung Seo's shot.

(Is this the beginning of the mind game?
One side of the post is open.)

Her right side is open wide.

- It's her intention.
- She did it intentionally.

I think it's her trick.

(Will it be a high-level mind game?
Or will a high-speed shot win?)

Kyoung Seo!

(Will she make a save?
Or will the ball deflects and score?)

- It's not a goal!
- No goal!

(Shoot-out status)

(With the captain's amazing save,
the first kicker is relieved.)

Good!

(The game is back to square one.)

Nice!

(Cho Haetae,
the master of mind games, won!)

- No one can tell how it'll turn out.
- I know.

(No one can tell the result
of the advancement playoff.)

- What a nice save.
- How did she block it?

It's getting more interesting.

- Kyoung Seo should score no matter what.
- That's true.

Because she stood on the left
and kept trying to move...

- She got confused.
- Yes.

It's not about the power of the shot.

The aces, the first kickers
of both teams, all failed.

(Kyoung Seo lost the mind game.)

- I'm sorry.
- Don't worry.

- It's okay.
- It's all right. Kyoung Seo.

It's all good. Don't be sorry.

- The game is back to square one.
- Yes.

Both teams are amazing.

In this situation,
no one can tell what will happen.

FC Gavengers have another chance.

Na Mi. It's time the ace player
shows her skills.

The kicker will be Na Mi,
who has the most accurate shots,

and the goalkeeper will be
the fearful Minseo.

Na Mi. Don't hesitate. Just shoot.

Okay.

Minseo.

(Will the Gavengers push forward,
or will the Balladream block it again?)

Your hands.

- Minseo can do it.
- She can do it.

- Focus on the ball.
- Minseo. You can do this. Focus.

You can do this, Na Mi.

Na Mi, don't be nervous and do well.

Please...

She's flustered.

Na Mi always scored.
It's 100 percent accurate.

At times like this,
the ace needs to pull it off.

Na Mi!

- That's it!
- She scores!

This is it!

- Yes!
- Okay!

I knew it! That's my Na Mi!

Thank you!

- You really are 100 percent accurate
- You're the best.

This is it! You have to aim at one side
and kick hard.

- This is Na Mi's greatest strength.
- Yes.

Na Mi scored it so easily.

She should score goals
at critical moments like this.

That's who Na Mi is.

You're awesome. You really did great.

I saw it coming.

It's okay. We're almost there.

(He's trying to encourage her
by telling her it's okay,)

(but the score is not okay.)

- It was a good kick.
- It's all okay.

SEOGI will score.

SEOGI's injured. Will she be all right?

Is she going to be okay?

- Go, SEOGI!
- Cheer up!

SEOGI can accurately shoot
wherever she wants,

- so I think she'll score.
- We'll see.

Here comes SEOGI.

She must be under pressure.

SEOGI.

Hye Lyun is trying to engage
in another mind game with SEOGI.

(Very intimidating)

I told you. Never mind her.

- It's a war of nerves.
- She shouldn't let her get to her.

(Will the Gavengers,
the best of shoot-outs,)

(affect the Balladream
with their mind games again?)

(Or will the Balladream overcome
and chase them?)

Okay. SEOGI.

Will she put the game back to square one?

(Tilting her head)

SEOGI!

(Cho Haetae blocks it.)

- She blocked it!
- Hye Lyun!

Hye Lyun did it!

I guess Hye Lyun is the best
in mind games.

(Shoot-out status)

Good! Come on!

(Cho Haetae is on fire!)

I knew it! Hye Lyun can block everything!

Look at how she reacts.

She was standing in the left corner...

but ran to the right.

She did a great job.

The goalkeeper Hye Lyun
managed to block...

all of the Kyoung-SEOGI duo's shots.

(The Kyoung-SEOGI duo's shots
never made it to the goalpost.)

She's really good.

Their two best players couldn't score.
What would they do?

It's okay.

You did great.

- It's all right.
- Minseo will block.

- I'm sorry.
- It's okay.

I couldn't use my strength.

It's all good. That's okay.

Oh, my gosh.

Oh, my goodness.

- Seung Hye's preparing for the shoot-out.
- Go, Seung Hye!

- She is the third kicker.
- I got this.

You can do this, Seung Hye! Go for it!

- You got this, Seung Hye!
- Go, Seung Hye!

- I can do this.
- If Seung Hye succeeds,

the score will be 2-to-0,
and FC Gavengers will take the lead.

(Will they lead by two points?)

It must be overwhelming for Minseo.

She should block it no matter what.

- Go, Minseo!
- Go, Minseo!

(The ballad singers' soulful cheering)

Will they score?

She shoots!

(Did she succeed in aiming at the corner
of the goalpost?)

She shoots!

- Seung Hye!
- That's what I'm talking about.

Okay!

All right.

- This is great! You did so well!
- Great job.

- Way to go!
- I'm so proud of you.

Minseo predicted the right direction,

but Seung Hye made a low but strong kick.

She failed to block it.

The possibility of advancement
of the Gavengers increases.

A team that has never lost a shoot-out.

- It's too bad.
- We're good.

- It's okay.
- I mean... You...

Go, Tak! Show them how it's done!

You got this, Tak!

If Tak can't score,
FC Balladream will be in trouble.

- That's true.
- Yes.

If Hye Lyun blocks it,
it's going to be awesome!

- But Tak is strong.
- That's right.

Tak.

Kyoung Seo and SEOGI couldn't score,

so I thought that I had to score a goal...

with confidence.

- Hey!
- Hye Lyun started her mind game.

She starts to shake her.

This is a very disturbing mind game.

Tak! Kick her butt!

Tak! Just do as you always do.

(Please nail this shot, Tak!)

(The oldest member's competition,
Irritating woman vs. strong Tak)

Tak!

(She hits the goalpost!)

No! The ball hit the post.

(Shoot-out status)

- It's all right.
- You did well.

- If Hye Sun scores, we win.
- We win.

It's okay if you can't score.
We have Eun Hyeong.

- Hye Sun will...
- Hey.

- If FC Gavengers' fourth kicker scores,
- It's okay if you don't score.

the game will end.

Will they advance, relegate,
or remain the same?

- Will the game end if she scores this?
- Will it end?

- If she scores, it ends, right?
- It ends when she scores.

Let's block this once.

- Yes, you can.
- You can block this.

- Cheer up!
- Go, Minseo!

Oh, my gosh.

- The fourth kicker is Hye Sun.
- The Red Hare.

Hye Sun's toe will decide everyone's fate.

Minseo, undying spirit!

- Oh, I should have scored it.
- It's okay.

- "What matters is the unyielding spirit!"
- That's right.

Do what you want to do, Hye Sun.

Good luck, Hye Sun!

Both teams look very stressed.

Block her, Minseo.

(Which team would return
to the super league...)

(or to the challenge league?)

Our way up from the challenge league
to the super league...

was so rough.

The fact that we had to go back
when we just made our way up here...

It's something that I'd rather not think
about as it hurts my ego too much.

I'm determined to win.
My team has to win today's match.

Hye Sun is getting ready.

(My team won't be relegated
to the challenge league.)

(My team will definitely return
to the super league.)

Hye Sun!

Hye Sun!

(The ball slams into the crossbar.)

She didn't make it.

The ball didn't go in.

It didn't go in.

Gosh. Did it go in?

(Isn't that a goal or not?)

She scored.

It's a goal.

- Did it go in?
- Yes, it's surely a goal.

It counts?

It does.

(Shoot-out status)

- Okay, the game has ended.
- It's a goal?

(FC Gavengers 1 : FC Balladream 1)

(Shoot-out status
FC Gavengers 3 : FC Balladream 0)

Is the game over?

It has been announced
that Hye Sun's ball went in.

The main referee stated...

that her shot crossed the goal line.
With that,

FC Gavengers win the shoot-out.

(FC Gavengers' advancement
to the super league has been determined.)

(The sliding goal ceremony of joy)

FC Gavengers!

- We're returning to the super league!
- Let's go!

Thank you, Coach Lee!

Thanks to Hye Lyun,
we'll be joining the super league!

- Let's go!
- Yes!

Thank you!

(Though everyone is enjoying
the thrill of victory...)

The match was so grueling.

- What's wrong?
- What? Were you hurt?

- Tell us. What's wrong?
- What's going on?

- She's just emotional.
- I'm totally worn out.

- I know that you gave your all today.
- You should have said so earlier.

FC Balladream was
the most formidable opponent.

I've never experienced this before.

But I got a cramp on my leg
during the match.

So it spasmed.

(Today's match was so intense
that even Hye Sun, the Red Hare,)

(experienced discomfort in her leg.)

But I think I did give my all today
for the first time.

(As they didn't give the game up
even with the difficulties,)

(they managed to win a dear victory.)

When I first joined FC Gavengers,

I scored once in one of the early games.

But after that, I didn't get to score.
That is why...

today's goal is very significant to me.

FC Gavengers went on a short break
and came back.

The original FC Gavengers,
the team that beat FC Tiger Moth...

and FC National Team Family, has returned.

You will see us win in the next season.

(Our next goal is
to win the super league.)

It's over.

(FC Balladream is once again
relegated to the challenge league.)

Is it really?

We did our best.

We did great today.

- Come this way. We have to bow.
- We've got to make a bow.

- It's so sad.
- It's a bummer.

(A single game has divided
the fates of two teams.)

Fate is so perverse.

Come here, guys.

- I'm so sorry to lose the match.
- Tell me about it.

(The fate is so perverse to send us
back to the challenge league again.)

Thank you for your hard work.

I guess the super league's standard
is very high.

- FC Balladream got relegated right away.
- Indeed.

Let's get going.

- Great job, guys.
- Thanks for your work.

- We did great today.
- We truly did.

- It's over now.
- Seung Yeon won't get to leave.

- From what you said earlier...
- Draw up a contract for me!

That's how it's going to be now.

Gosh, seriously.

To be honest,

I wanted to make sure
the team remained in the super league...

before I left.

It saddens me because I failed to do that.

As the captain of FC Balladream,

I have made truly happy memories.

I think I got to learn a lot...

by being in FC Balladream.

So I hope you, the viewers, will continue
to root for my team, FC Balladream.

And I hope that the team...

will win the challenge league
in the upcoming season.

That's my last word as the former captain.

It was the last game with Seung Yeon.

It would have been great...

if we had won.

But the game didn't go in our favor,
and it was so frustrating.

I also felt sorry for my performance.
Those were two major emotions I had.

(I want to apologize to my teammates
for not doing better.)

(The battle of the stars,
the All-Star game, is coming up.)

(The 22 players...)

(who brilliantly played this season
will join the All-Star game.)

(It is the biggest event
in the history of "Shooting Stars!")

We're joined by special members.

(This game will have an audience
for the first time on "Shooting Stars.")

(The pride of each league
rides on this match.)

(They're armed
with fighting spirit and grit.)

(Here are the go-getter players
of the Challenge league.)

(They're armed with impeccable skills.)

(Here are the players of the super league,
the crème de la crème of the show.)

(The players will all be switched
after halftime.)

(A variety of new duos are
waiting for the game to begin.)

(We'll show you how bold the players
of the challenge league can be!)

Go, Ga Young.

Ga Young is on the move.

(Tap)

(The super league is not ready
for this calamity.)

(Will we be witnessing
the birth of the Anawoman duo?)

Ga Young. She has a 1-on-1 chance!

(This is the first day she wishes
to see FC Anawoman happen.)

- Hye Lyun. It was a great pass.
- That's great.

(The Queen of the All-Star game's crown
may be passed from the Absolute...)

(to the new Viper Queen.)

- Yoon Ju!
- Yoon Ju!

(Yoon Ju, you got this.
Let's score this goal!)

(You will see why we belong
in the super league.)

Kyoung Seo feints and rushes forward.
She threw away the defender.

(The fire of the players
from the challenge league...)

(will be smothered
by the Bo-Kyoung Seo duo.)

- Kyoung Seo.
- She breaks through!

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo!

(Superb plays from the players continue.)

Kyung Hee is moving upward.

(A phenomenal monster striker is
on the rampage.)

She passes as she runs forward.

He In!

(Which side will triumph in this match
where their pride is on the line?)

(Shooting Stars)