All language subtitles for Kick.a.Goal.E78.230201.720p-NEXT

(FC Top Girl reigns supreme
in the second super league.)

(It was a tough journey of battles
to get the best score.)

(However, the league isn't over yet.)

(A match awaits to relegate a team
to the challenge league.)

We'll be back with a match...

between FC National Team Family
and FC Balladream.

The losing team will be demoted right away
to the challenge league.

The winning team will have to pass
another test.

It will play in an advancement playoff
against FC Gavengers,

ranked second in the challenge league.

The outcome of that match will decide...

which team will remain in the super league
or move down to the challenge league.

(Today, 1 of the 2 teams will be relegated
to the challenge league.)

(FC National Team Family
vs. FC Balladream)

(FC National Team Family showed
national-level play...)

(and won the first super league.)

(However, this season,)

(due to the absence of key players,
such as Lee Jung Eun and Park Seung Hee,)

(and the captain Jeon Mi Ra's injury,)

(they lost two games in a row
in the group stage.)

(FC National Team Family is in danger...)

(of losing its honor
as a defending champion.)

(FC National Team Family got eliminated
in the group stage.)

(Moreover,)

(FC Balladream successfully moved up
from the challenge league.)

(It proved to be a strong team
and proudly entered the super league.)

(However, surviving in the super league
wasn't as easy.)

(Soon after making it to the super league,
they are at risk of moving back.)

Seomoon Tak!

(FC Balladream was eliminated
in the group stage.)

(There is another reason
that these teams must win.)

(FC Balladream
before the fifth-place match)

We must remain in the super league.

- We must.
- Let's get it.

We must win in the second season.

We shall in the next season.

(We must win.)

Our fifth-place match is next week.

My goodness.

- What is it?
- I hate to bring this up at this moment.

(What is it?)

Next week's game will be my last game.

- So...
- What's the matter?

(The captain suddenly declares
she will be leaving.)

I will have to discontinue...

so that I can focus
on my career as a singer in 2023.

- So, this fifth-place match...
- Oh, my gosh.

- Will it be your last?
- will be...

the final game I will be playing
as the captain of FC Balladream.

(They silently grab each other's hands...)

(and pat each other on the back.)

(They try hard
to hide the disappointment.)

(Dropping tears)

My goodness, don't cry.

As Seung Yeon leaves the team,

I will have to leave the team as well...

- since I've coached you twice.
- No.

(You too?)

So...

Who else is leaving? Say it now.

- Say it now!
- Say it.

Don't bring it up later. Just say it now.

- That was too mean.
- Get us ready for this.

Get us ready for it.

- You can't get ready for that.
- You can't.

I will have to return
to focusing on my singing career.

I'm not the type of person who feels fine
about giving less than my all...

to do more than one thing at once.

So...

I should've released an album in 2022.

But I postponed doing that
to participate in the show.

If I start getting busy with that,
it will bring down the team's morale.

I can't let myself do that to the team.

So I had no choice
but to make the sad decision.

If we win this round, I will play
once more in the advancement playoff.

But if this game doesn't go too well,

this can be my final game as the captain.

That will make everyone
feel really disappointed.

So we have so many additional reasons
to win.

Are you crying?

(FC National Team Family)

(They are all bawling as well.)

Soo Yeon, it depends on you now.

You have to play harder on my behalf.

- Soo Yeon is so tender-hearted.
- She is.

She's crying.

(Will a member of the National Team Family
leave too if they lose?)

I feel sad.

Don't cry.

So I have my main career.

It's time for me
to focus more on my career.

I thought it would be better...

for me to teach other students
than to play soccer.

I made my decision
after giving it a lot of thought.

I played on the team for two years.

In the past two years,
I personally had a lot of fun.

I had almost given up
on living for myself as a mom.

But while doing this show,
I've gained my life back.

On the other hand,
my kids caught my attention.

(It's time for her to go back
to being a mom.)

So I thought I needed...

to devote more to raising my children.

She didn't want to bring down the morale,
so she didn't say it until now.

(She finally tells them her decision.)

- So, in the next game...
- You still should've told us.

- But still...
- What in the world?

To play another game together,
we should win.

That way, we can play together
in two more games.

I want to win too!

Whatever. I don't care
if I get injured anymore.

I don't care since I will quit.

We just have to win.

I'll assume that we have
another game next week.

Please. Let's remain in the super league.

We've never moved down before.

(Determined)

I really want to see them longer.

So, to make sure the fifth-place match
is not their last game...

and to allow them to play
in one more game,

we will do our best to show
what we've been practicing.

We won't be relegated
to the challenge league.

In the first season, we were second place.

We at least won medals.

So I want us to win...

and remain in the super league.

We will crush FC National Team Family.

We will crush FC Gavengers as well.

We've pretty much become
the masters at tiki-taka.

(Kyoung Seo is ashamed
of SEOGI the Great.)

Please master it and show it to us.

Okay.

Before, we could only play
in a group of 2 versus 1...

only in certain situations.

But we've been working on making sure
that we can pull off...

that strategy anywhere we go.

Now we can pass the ball precisely
to each other...

just by looking
at each other's eyes or feet.

So I think we'll do well.

In 1, 2, 3.

- Let's do this!
- Let's do this!

(That sounded very soft and gentle.)

We sounded so full of energy.

(Both teams desperately want to win.
Which team will get to laugh at the end?)

(On the day of the fifth-place match)

My heart beats so fast.

It really feels different...

to get a ride there with my husband.

It feels strange.

This is really interesting.

I'm not the one playing.

It somehow feels very interesting to know
you are the one...

who will be playing in today's game.

(This is how
most soccer-player husbands react.)

- Is it interesting?
- Yes, it is.

- I can tell how you feel.
- Right.

I saw you wearing your soccer uniform,

and my heart skipped a beat.

- Did it really?
- Yes.

Really?

(Feeling shy)

There is a phrase I learned earlier.

Were you studying?

- Really?
- Wait.

(Scrolling)

It reminded me
of sweet and bitter first love.

Sweet and bitter.

My heart fluttered so much...

that it reminded me
of sweet and bitter first love.

It reminded me of that moment.

How long ago was it?

You were so attractive.
You were so feminine.

(A former flight attendant became
a soccer player, just like her husband.)

But you didn't tell me any of this
in the morning.

Honestly, I was rendered speechless.

(He sounds sweeter than the sweet potato.)

Did you sleep well last night?

I slept for about 20 minutes.

I kept picturing myself...

blocking SEOGI and Kyoung Seo.

My body kept fidgeting,
practicing my moves.

You must've been thinking
of how to play defense for today.

Right.

You aren't that nervous, are you?

I just started to feel nervous.

Just enjoy this moment.
Enjoy that nervousness.

I want to, but our opponent is
FC Balladream.

- I have to be constantly on my guard.
- You should just crush them.

Crush FC Balladream's dream.

So I want to beat FC Balladream, but...

(This is what kept Seo Hyun up all night
and where the game will be held today.)

(The new stadium of "Shooting Stars")

(Ganghwa Goindol Stadium)

(Great games of "Shooting Stars"
will be played...)

(in a pleasant environment indoors.)

(The first two coaches to be interviewed
in the new stadium)

- Hello.
- Hello.

(There's no turning back
in the fifth-place match.)

We ended up playing against one another.

It's the fifth-place match.

The loser has to go
to the challenge league.

So it's a bit overwhelming.

I feel a bit weird.

This reminds me of a line from a movie.

"You go."

(You go to the challenge league.)

We'll have to wait and see
which one of us will go.

Even if we win today,

we still have to go to the playoff.

I didn't want to play against you.

I feel a bit overwhelmed too.

But you can't ignore the energy
brought by the super league.

- That's right.
- So we should play hard until the end.

As I told you, FC National Team Family...

was the winner last season.

I think we'll want
to uphold our self-esteem.

Will you be able to uphold
your self-esteem?

Or will FC Balladream,
with the youngest players...

from the challenge league,
show off our energy?

I think it'll be shown today.

It will be ambition against energy.

(Today's game will be
ambition versus energy.)

As for our team,

due to personal reasons,

Seomoon Tak won't be playing.

So we're missing a player.
We'll be playing with just five players.

(Just five players,
without switching off?)

(He can't hide his smile.)

For the formation,
Minseo will be our goalie.

We're going with a 2-2 formation.

This will be our formation.

(There are lots of variables today.)

I'll introduce our members.

Hee Jung will be on defense today.

(FC National Team Family's key strategy
is Hee Jung.)

These days, Hee Chan is doing very well.

And Hee Jung happens to be doing well too.

If Hee Jung plays on "Shooting Stars"
for one more year,

she'll play better than Hee Chan.

You just wait.

- She did improve a lot.
- She really did.

(Mini-bull attacks...)

(and takes a shot powerfully.)

(With a strong drive,)

(she'll make a breakthrough
for FC National Team Family.)

You also have to watch out
for this player.

I think she's going to score a goal today.

The reason is...

Min Jeong has improved quite a lot.

(Min Jeong has rapidly improved.)

(She's grooving the rhythm of attack.)

She's really serious about soccer.

She really improved a lot.

Min Jeong is nothing
compared to Seung Yeon.

I think I'll just tell her
to hop on one leg.

I don't think we need to be on guard.

- Really?
- I think we should look out for Mi Ra.

Anyway, let's play a good game.

Let's not have anyone get hurt.

Let's shake on that.

Did someone reject your handshake?

(The deadly fifth-place match
is coming soon.)

- Minseo.
- Yes?

Did you know that we'd be the first
to play at this stadium?

It's brand new.

(Very excited)

Why is it so big?

- It's great.
- Why is it so big?

Was it always this big?

- It's really pleasant here.
- It's so big.

I think it looks bigger
because it's indoors.

That can't be. Was it always this big?

The outdoor stadium is wide open.

That's why it seems like that.

Did the size become bigger?

That's right.

Let's start warming up
and get used to the field.

- All right?
- Okay.

(FC National Team Family arrives
at the stadium.)

The indoor stadium is great.

It's nice.

(Eye-opener)

Why are they already here?

I think they started early
to make us feel intimidated.

- Six,
- Six,

- seven,
- seven,

- eight.
- eight.

(Glancing)

(The two teams meet on the field
for the first time.)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hi.

- Nice to see you.
- Hello.

FC Balladream seems to be
in good condition.

Hello.

- Hello.
- Hello.

- You can do it.
- Hello.

- You're the scariest.
- No, I'm not.

- Take it easy.
- We can't do that.

Goodness.

- Please go easy on us.
- Hello.

- It's really good.
- It really is.

- Isn't it great?
- It's nice.

Now you know
why I said it was nice, right?

Why is it so soft?

They made it really well.

It feels like natural grass.

If you guys don't do well today...

"The grass is bad, there's too much sand,"

- "and my shoes are not comfortable."
- We don't have any excuses.

- You guys can't say things like that.
- Okay.

Mi Ra, come here.

If their offense doesn't go well
and they put Lisa on defense,

then you should go against Lisa.

(The strategy is to attack Lisa,
who's making her first field debut.)

Then you'll be able to shoot a lot.

(Someone is talking about me.)

Hee Jung.

- When you're overlapping,
- Yes?

Lisa will definitely have problems.

Because she doesn't have much experience,

the positioning will be
a bit confusing for her.

So if you use that
and play the game of numbers,

- you'll be able to make it 3 to 2.
- Yes.

Then you'll be able to play the game
more freely.

Kick it when it goes to you.
That's right. Just like that.

Once more. When it goes to you,
kick it. Very good.

Let's do two more.

During practice, I broke my hand.

I have a broken bone.

But I'm still playing on the field
for our team.

(Will a new dark horse
of FC Balladream be born?)

You have to run in quickly.
Lisa, go!

Nice.

(Her inside kick is something else.)

(Impressed)

That's good.

(Lisa, that's nice.)

Right away.

(Instead of Lisa, Minseo is the goalie.
She's in her best condition.)

Playing as the goalkeeper is
much harder than I expected.

And I think that the position requires
a lot of responsibility.

So I'm quite nervous. But what can I do?

We're on the edge of the cliff.

We can't fall off of it.
We have to win today.

That's the only way
we can go to the playoff.

I'm going to put my all into it.

Are the standards the same?

It's really big.

(The sheriff is here to patrol
the new place of work.)

(Father Ha)

- Do your best.
- Okay.

(I'll look after Goindol Stadium.)

- Father Ha!
- What are you guys doing here?

- Of course, we should be here.
- We're here to analyze them.

(The Gavengers are here to see
who they will play against next.)

Hello.

Tae Se.

- When did you come?
- Hello.

- I came here a while ago.
- Really?

- I was here early.
- Are you here to cheer your wife on?

Yes, that's right.

Today's game is very important.

I saw your game.

You're really famous now.

Let me say hello.

- Welcome.
- Hi.

- Hello.
- Hello.

Hello.

- What are you doing here?
- I'm here to watch the game.

What brings you here?

His wife...

- His wife...
- Oh, your wife is playing?

It's not Mi Ra.
Mi Ra is Yoon Jong Shin's wife.

His wife is Myoung Seo Hyun.

Hee Jung is Hwang Hee Chan's sister.

I know that.

(He was given a quick lecture
on the family tree of "Shooting Stars.")

Hello, viewers.

Their soccer battle has not ended.

It's the second super league
of "Shooting Stars." And I'm Lee Su Geun.

I'm Bae Sung Jae.

The stadium has changed.

I think it became bigger.

The standards of the field are the same.

But since we're indoors,

I think it just looks bigger.

Also, we're looking down from above.

- I think that makes it look bigger too.
- You're right.

Mi Ra looks small today.

I think that's a first for me.

(As they are up higher,
they become happier.)

They may be relegated
to the challenge league,

depending on the outcome of today's game.

FC National Team Family
and FC Balladream are...

holding on to the end of the cliff.

Today's losing team will be demoted
and head directly to the challenge league.

And the winning team will have
one more obstacle to overcome.

They will play against FC Gavengers,
ranked second in the challenge league,

in the playoff. Through this match,
it will be decided...

whether they'll stay in the super league
or be relegated to the challenge league.

The final decision will be made then.

The two teams want to stay away
from being demoted.

They will have a fierce
and breathtaking match.

It will start in just a moment.

(They're already becoming nervous.)

Na Mi is here.

Coach Young Pyo is also here.

- Coach Lee and Hye Lyun.
- Hye Lyun is here too.

You guys advanced, right?

No, we have to play against the winner
of this game to advance.

They'll play
with the winner of today's game.

We'll have to play against them.

- Jong Tae Se is here to cheer them on.
- Yes.

Seo Hyun!

It's the fifth-place match
in the second super league...

of "Shooting Stars."

They are playing with their pride
on the line, not to be relegated.

It's FC National Team Family
against FC Balladream.

The game will start in just a moment.

Seo Hyun!

Myoung Seo Hyun!

Seo Hyun, I'm watching!

Myoung Seo Hyun!

(All I see is you.)

Seo Hyun, I'm watching!

I'm watching you.

What?

I can't hear him.

This makes me really nervous.
Why am I so nervous?

(The two teams play against each other
for the first and last time this season.)

I'm so nervous. I can't handle it.

The defending champion of the super league
is FC National Team Family.

And FC Balladream has dominated
the challenge league.

No one expected them to meet
in the fifth-place match.

The losing team of this game...

will be demoted
and head directly to the challenge league.

So if Byung Ji loses...

All of the teams he leads
will have been demoted.

His team will have been demoted
twice in a row.

(Being relegated twice in a row
will not happen.)

It's time for FC National Team Family...

- to do something wild.
- Right.

I hear that Mi Ra is back
in her best condition.

I see.

Especially, Mini-bull, Hee Jung,

has received good vibes from Hee Chan,
the star player of the Qatar World Cup.

She shared her aspirations...

to score an amazing goal today
as her brother did.

But their opponent, FC Balladream,
is as ambitious as they are.

The Kyoung-SEOGI duo scored five goals
in the last game.

- That's right.
- They're a perfect pair.

I'm looking forward to seeing
their play today.

I think we can even expect
multiple points...

from both teams, like festival fireworks.

Right. It's so exciting.

One thing we should remember
about FC Balladream is...

Tak's absence today.

They have no substitute.

They need to be careful
of injuries, especially.

They won't have an extra player
to replace the injured players.

They have five starting players.

It's okay for now.

But if someone gets injured,
they'll be in trouble.

- They need to keep going...
- They should be careful of injuries.

- even if they're injured.
- They need to be careful.

(Nervous)

Go for it, SEOGI!

Call me "Mom."

Mom!

That's it.

Mom!

(Her cuteness makes everyone want
to be her mom.)

Today, we'll have the game
in the "Shooting Stars" Goindol Stadium...

for the first time, and it's going to be
a brutal fight to determine...

- the fifth-place team that will advance.
- That's right.

Seung Yeon, go easy at first.

The loser will be relegated immediately.

(Today, both teams are desperate.)

Both teams will fight for their lives,

having their backs against the wall.

Kyoung Seo, go to your position.

Okay. Focus, guys!

FC Balladream, let's concentrate
early in the game!

Make a wall, please.

Stand by Kyoung Seo.

Focus!

(It could be the last game of the captain
and the goalkeeper of the team.)

What matters the most is...

- the undying spirit in a time like this.
- That's right.

What matters the most is
the undying spirit.

That was the phrase of last year, 2022.

That's right. Undying spirit.

So exciting!

(FC Gavengers will fight
against the winner of today's game.)

I'm really excited!

Who's going to fight against us?

She's spitting on me.

- Did I spit on you?
- Well...

- Did I spit?
- She'll spit a lot.

- That's okay.
- I'll probably spit a lot.

It is one
of the most competitive matches...

between the two most desperate teams!

It's the female soccer match held by SBS
on "Shooting Stars."

It's the second super league,

and the fifth-place match...

between FC National Team Family
and FC Balladream...

(noonaspoiler.site)

(The game begins.)

- Good.
- will start now!

FC National Team Family kicks it off,
but Seung Yeon cuts it off.

Seung Yeon cuts it off immediately,
sending it afar.

- Right. Soo Yeon got the ball calmly.
- Yes.

- Hee Jung!
- Defenders!

- Soo Yeon!
- Soo Yeon, she'll kick it now.

It's time to press.

She needs to go closer!

Kyoung Seo is fore-checking.

- It's still on.
- Kyoung Seo gets it.

- It was good.
- Okay.

Soo Yeon clears it off.

It has become a corner kick.

- Soo Yeon, you can pass it to Hee Jung.
- Soo Yeon!

Okay. SEOGI is getting ready
for a corner kick.

Keep moving, Lisa!

Lisa, move!

Kyoung Seo! Stand in front of Mi Ra.

Seung Yeon, mark Hee Jung.

- Players should keep moving.
- Min Jeong, come out!

- SEOGI kicks it away! Seung Yeon!
- Seung Yeon!

She missed it!

- Min Jeong is dashing!
- Min Jeong!

- She kicks and rushes.
- She went too far!

Minseo!

Kyoung Seo comes fast,
and Minseo clears it off quickly.

Well done, Min Jeong.

Min Jeong, you did a solo play!

- Amazing.
- Good job, Min Jeong.

Mi Ra! Get ready for a kick-in.

Mi Ra, it's your turn for a kick-in.

Mi Ra's kick-in.

Mi Ra kicks it up high.

- Kick it.
- It's coming again. Soo Yeon.

- She has her own way of shooting.
- She used her left foot.

- It could have become...
- Well done.

- a formidable shot for the opponent.
- Good job.

FC National Team Family is very aggressive
from the early start.

Mi Ra, go up a little bit more.

Go up!

Lisa! Go up a little more.

- Go to the side, Seung Yeon.
- Go to your position!

Go to your position, guys!

Minseo! Hey.

- SEOGI is pacing the team.
- Kyoung Seo.

SEOGI is in the back for defense.

SEOGI cuts it off.

- SEOGI!
- It was a good pass!

Make a long pass forward!

(SEOGI's precise pass to Lisa)

- She passes it to Lisa!
- Go to the front!

- It was unfortunate.
- That's okay!

- Kyoung Seo got the ball coming down.
- Kyoung Seo, I got your back!

The ball gets out, hitting the player.

Make the wall.

Soo Yeon is getting ready for a kick-in.

To the outside! At once.

That's it. Good, SEOGI.

- SEOGI is a playmaker in the back today.
- Lisa!

Kyoung Seo. To the left.

Okay!

Soo Yeon is getting ready for a kick-in.

- She sent it to Hee Jung.
- Hee Jung got it.

- SEOGI and Kyoung Seo.
- SEOGI passed it.

Kyoung Seo passes it
to Lisa in a good position.

(Kyoung Seo gets past the defenders
and passes it precisely.)

To the Lisa!

She missed it.

Soo Yeon missed it,

but Lisa also didn't get the ball.

Lisa is under the pressure
of proving herself on the ground.

SEOGI is in the back to defend today.

Maybe that gives them
more chances for a buildup.

She makes buildups easier...

- as she reads the opponents' every move.
- She's watching what moves they make.

But their offense gets less destructive.

- FC National Team Family's kick-in.
- Eun Ji.

- Soo Yeon is getting ready.
- Kick it.

- Keep pressing!
- It's too risky!

Kyoung Seo! No marking!

Go!

Keep going!

- No.
- Fire it!

(Will it be a sudden goal?)

(She missed it by a hair.)

- She missed the goalpost.
- It's okay.

There was no goalkeeper.

- Nice try!
- But she didn't score it this time.

It was very close.

FC Balladream could have taken the lead
in the game.

But they failed.

(A roller-coaster ride from the beginning)

I was startled.

(Disappointed)

(FC Balladream missed
the biggest chance so far.)

It could have...

Okay. Good.

Soo Yeon!

You shouldn't have passed it like that.

- You should focus.
- Well done, guys.

Good job, Soo Yeon.

(Only a team with great concentration
will score first.)

Focus!

It's FC National Team Family's ball.

- Watch out for the ball.
- Go!

That's it.

- Hee Jung!
- Hee Jung is good.

Hee Jung makes a good pass.

But Seung Yeon cuts it off.

I can see how hard Hee Jung trained.

Indeed.

Hee Jung, go further back.

Hee Jung, go back a little more.

Soo Yeon's kick-in.

Seung Yeon clears it off immediately.

SEOGI is going after it.

Hee Jung.

(SEOGI going forward
vs. Bull trying to stop her)

The ball got out of the line.

It's FC Balladream's kick-in.

Well done, Hee Jung.

Hee Jung is a good defender.

- She has such potential.
- Right.

She's really good.

It's FC Balladream's ball.

Lisa, go in deeper.

Go closer to the goalpost.

Focus, Eun Ji.

To the goalpost.

- Lisa, stop!
- She'll shoot any time now!

Eun Ji! She'll shoot it directly!

Kyoung Seo is getting ready for a kick-in.

She kicks it up high! To SEOGI!

(Pinpoint passing)

(SEOGI makes a header?)

Header!

Eun Ji makes a save!

Well done.

SEOGI changed the direction so skillfully.

She adjusted the steering so well
with the header,

like a professional player.

(SEOGI can do that?)

A shot on target.

Gosh. SEOGI.

She deserves praise for that.

(FC National Team Family should watch out
for SEOGI's header now.)

Okay. Good!

- Return to your position!
- Hee Jung!

She rolls it.

Look ahead!

Hee Jung!

Keep going!

She gets up.

- Hee Jung!
- Seung Yeon!

- Hee Jung passes it! Min Jeong!
- Your back!

- Mi Ra.
- Mi Ra!

(We need to defend it.)

She was too late!

- Kyoung Seo.
- It was too late.

It was close...

- Hee Jung. It was a good pass.
- Hee Jung.

Hee Jung is so energetic.

- Go, SEOGI!
- SEOGI!

It's SEOGI's ball.

SEOGI! It's 1-on-1! Can she break through?

- Her team is coming to help her.
- The ball got out.

But the ball is out.

It's all thanks to Soo Yeon's defense.

Great defense!

- Soo Yeon, well done!
- Amazing, Soo Yeon.

- She's so cute.
- That's it.

We're complimenting the defender,
not SEOGI.

But she's so cute.

(SEOGI is super cute.)

Min Jeong, go up.

It's FC National Team Family's kick-in.

Soo Yeon.

Hee Jung.

(Adorable SEOGI's...)

(intimidating pressing)

- Hee Jung is really improved.
- Hee Jung.

- SEOGI.
- Amazing.

- Lisa.
- Lisa, pass it to Kyoung Seo.

Kyoung Seo, go!

- SEOGI.
- Soo Yeon, come out.

Anyone should come out now!

- SEOGI gets a good chance.
- Left foot!

SEOGI, go! Shoot!

- SEOGI!
- She rolled it.

Hee Jung blocks her.

When you think
it's the perfect chance for a shot,

- the defender already blocks you.
- That's right.

- You must be even quicker than you think.
- Yes.

- It's FC Balladream's corner kick.
- Okay.

She passes it.

- Mi Ra.
- The ball is with Mi Ra.

- Seung Yeon.
- Do it at once!

- Min Jeong.
- Do it slower!

- Kyoung Seo. That's good.
- Again, Kyoung Seo. She turns around.

(Kyoung Seo's drag-back)

- She got the ball.
- She stops the ball...

- and passes it to SEOGI!
- Mi Ra!

- Lisa!
- Lisa!

She kicked it too weakly.

- True. It was a good chance, though.
- Yes.

Hey, Min Jeong. Let's switch.

Seo Hyun, you should go in.

Seo Hyun joins the field
instead of Min Jeong.

While her husband, Jong Tae Se,
is watching,

she's beginning her first game right now.

Tae Se is quite nervous.

She's in, Tae Se.

You got this!

- Say it already!
- Seo Hyun will score a goal!

- She was the top scorer last season.
- Right.

- She was?
- Yes.

Play aggressively.

Hey, Tae Se.

(A pair of the top scorer of the J2 League
and the top scorer of "Shooting Stars")

(The input of the data
of the top scorer couple is completed.)

Look at the ball!

It's FC Balladream's corner kick.

Go further in, Kyoung Seo!
Go between them!

SEOGI! The ball is shot.

Mi Ra kicks it away.

- Is the ball still inside?
- Go!

- Mi Ra, go!
- The ball is in!

It didn't go outside!

- Okay.
- It goes out.

I can sense the players' concentration
on the ball and their fighting spirit.

Seung Yeon prepares for the kick-in.

- Seung Yeon.
- Lisa.

The ball goes to Lisa.

- Mi Ra, do it!
- Mi Ra presses.

(FC National Team Family presses
at the front while sticking closely.)

Mi Ra. Seo Hyun.
Seung Yeon kicks the ball away.

Over here.

(FC Balladream gets away
from the fore-checking through passes.)

Hey, SEOGI.

SEOGI!

- They must go in from here.
- SEOGI!

There should be someone
who can penetrate at this point.

- Lisa is in!
- Hey!

Kyoung Seo passes to SEOGI.

- That's good.
- Seung Yeon.

- This triangle.
- Great.

- It's FC Balladream's specialty.
- Kyoung Seo!

- Kyoung Seo passes to SEOGI.
- That's good. SEOGI!

(Will they make the first goal
with the escort of the triangle?)

- Great chance. SEOGI!
- Here!

(It was so close,
but it goes out of the line.)

(Feeling dissatisfied)

It hit the front of my toes.

She kicked the ball in the wrong way.

The process of making this shot
was so beautiful.

From Seung Yeon to the duo
of Kyoung Seo and SEOGI.

This triangle
of FC Balladream is the best.

Such a story of making a shot.
This process.

It must be a topic for an episode
of "A Story about the Day."

- That's right.
- This makes a whole story.

Indeed.

(A Story about the Passing Play)

- Those two were the main players.
- How incredible!

They're too good!

Everyone should approve of that.

This team is too good to play a match
to avoid demotion.

Let's rather cheer
for the National Team Family.

Yes, we should just cheer for them.

Their tiki-taka is so impressive.

Okay, good.

That was really close. We're so good.

We're so good!

(Due to FC Balladream's tiki-taka,
FC National Team Family gets flustered.)

(The chance to take back the lead will
definitely come.)

Good!

Mi Ra, let's have a break.

Mi Ra is out, and Min Jeong is in.

- It's FC National Team Family's ball.
- Yes.

- Let's go.
- Soo Yeon.

Lisa, pass it to SEOGI!

Pass!

- Seung Yeon.
- SEOGI!

- Soo Yeon kicks it away.
- Nice.

SEOGI, go in.

You should go in! Minseo, let's go in.

No, someone should mark Soo Yeon.

Hee Jung, go further to the back.

(FC Balladream has another chance
at a good position.)

(Checking others)

(She penetrates the empty space
with baby steps.)

Kyoung Seo kicks in from a good position.

Seo Hyun predicted her move.
Kyoung Seo caught the ball.

- She's in the middle and passes to SEOGI.
- That was too strong.

- SEOGI.
- SEOGI.

(A passing play in a narrow space)

- Hey!
- Lisa.

(Will they score a goal just like that?)

SEOGI. She passes.

- Lisa.
- I am over here.

- It was nice.
- Lisa!

That was such a perfect chance!

Lisa chose the right position.

And the timing
of the one-touch shooting was also nice.

Although it was her first play
on the field,

- her positioning skill was so great.
- Yes.

She tilted the ball so well,
but it slightly missed.

(Dissatisfied Tiger)

(Grieving)

I totally thought it'd be a goal.

- How could she pass like that?
- I know, right?

- Since she can pass like that,
- Right. Because of that pass...

the others just need to wait
for it to come.

It's FC National Team Family's ball.

- Hee Jung.
- I'll do it.

SEOGI chases her.

SEOGI.

- Kyoung Seo.
- Hey.

Kyoung Seo.

- Tense up.
- Hee Jung cuts the pass.

- Quickly, SEOGI. Come to the front.
- Min Jeong goes into the empty space,

but Kyoung Seo is quick.

- Kyoung Seo keeps the ball with her body.
- Seung Yeon.

- Put your leg in between.
- The ball is in. Hee Jung kicks it away.

The ball hits Seung Yeon
and then goes out of the field.

It's FC National Team Family's ball.

- This game doesn't get boring.
- Right.

They're all at the edge of the precipice.

The first half ends in five minutes.

It's like real soccer.

I agree.

I really can't predict who's going to win.

Soo Yeon prepares for the kick-in.

She kicks in like that again. Hee Jung.

Kyoung Seo snatched the ball away.
She's breaking through with a dribble.

Take your time!

SEOGI!

Stop the ball first.

Do it slowly. Go!

- They're doing it slowly.
- Seung Yeon.

She passed it very well between them.

Seung Yeon has a good sense of soccer.

- That tells us that she's still relaxed.
- Hee Jung, come outside!

What a great passing play.

- SEOGI. Lisa. She penetrates!
- They're too close. That won't work.

Hee Jung cuts the pass.

- Min Jeong. They were too hasty.
- Go!

- Nice.
- The ball is out.

- The passing play just now shows...
- Do it slowly!

that it's the specialty of FC Balladream.

(FC Balladream's top-notch passing play
with the addition of Lisa)

She saw that!

It's so impressive that she saw that.

Those two know how to take the pass.
Look at that.

- They're good.
- Yes. Since they know how to take it,

- they pass it to each other again.
- They must stop those two.

Since they're not marking players 1-on-1,
such problems occur.

- Do you know what I mean?
- Yes.

Imagine they mark SEOGI over here.

They won't be able to pass it
on to anyone.

(SEOGI is the major pass producer.)

Lisa, look at the person behind you!

Soo Yeon is preparing for the kick-in.

(In the middle of the intense fight,
FC National Team Family attacks.)

Go for it, FC National Team Family!

Kyoung Seo.

That could have been dangerous.
Hee Jung.

- Block her already!
- That's dangerous!

- SEOGI!
- Shoot.

(Kyoung Seo's leg suddenly appears!)

(Will they make the first goal
just like that?)

No!

- Goal!
- Goal!

- Goal!
- Kyoung Seo scores a goal!

(FC Balladream 1 :
FC National Team Family 0)

Yes! Okay!

(The dream of the first goal is here.)

(The dream
of avoiding sixth place is here.)

Kyoung Seo pushed the ball...

and scored the first goal
for FC Balladream!

SEOGI made the perfect chance just now.

The ball got deflected, and then
Kyoung Seo made a goal with a toe kick.

Kyoung Seo and SEOGI,
the two main strikers,

- tend to press fiercely.
- Go out quickly.

There's a strong possibility
that the ball will be cut off by them...

if players hesitate in a dangerous area.

- That's right.
- They showed it a bit just now.

- Through a nice cut-off move...
- Hee Jung!

- after fore-checking,
- Block her already!

the Kyoung-SEOGI duo ends up
scoring a goal.

(He shows the sorrowful top of his head.)

What just happened?

- It was an own goal, wasn't it?
- No.

That wasn't an own goal.

That's so shocking.

(FC Balladream takes the first point
by fiercely watching for a chance.)

(The lead is taken away in an instant.)

Hey! My goodness.

(It's time for concentration
and immersion.)

My gosh.

- My ankle here is originally...
- Okay.

- Hee Jung is out.
- Let's do it again.

- And Mi Ra joins the field.
- Everyone, pull yourself together.

- Let's pull ourselves together.
- Yes, let's chant once.

- I'm sorry.
- Let's try even more, okay?

- I'm sorry.
- Run around with more passion.

In 1, 2, 3!

- We're the national athletes!
- We're the national athletes!

- Move around more quickly!
- Okay.

The strikers should play defense too.

You're doing well.

- Thank you. It's all thanks to you guys.
- No, for real.

- You can be more confident.
- No.

Do it if you know you can do it.

- When you think you can shoot the ball,
- I go for it?

do it right away.

For real. Even if you make mistakes,
we're still one team.

- Okay.
- Even if you're good, we're one team.

Thank you.

(Thank you.)

FC Balladream scored the first goal.

- They're getting off to a good start.
- Hey, if they pass,

- run over there and press.
- Okay.

(FC Balladream takes one step away
from the instant demotion.)

Take it easy.

Do it, Soo Yeon.

A goal in the first half.

FC National Team Family can be
in danger of being demoted...

- if they lose this game.
- That's right.

(On whose side will the light remove
the shadow of demotion?)

You got this, FC National Team Family!

(The game resumes.)

- Min Jeong.
- Hey.

(Missing the step)

Hey!

- Mi Ra. Will she save the ball?
- Do it!

- Go in.
- Will she save it?

- She did.
- Mi Ra.

There's no one behind her.

SEOGI! To the front!

Kyoung Seo, go!

- SEOGI.
- No, that's not it.

She tried to trick them
by passing without looking.

- Catch it.
- They shouldn't pass to the back...

- Okay.
- of the other person.

The pass was difficult
for Kyoung Seo to catch.

It's empty around Kyoung Seo. Throw it!

Throw it while coming forward, Minseo!

Minseo threw it well.

- She trapped the ball with her side.
- Give it to me.

Do it! Hit it!

Min Jeong!

- Lisa!
- She must stand up!

- Min Jeong.
- That's right! Deliver it from the top!

- She did a triple Axel.
- The left side is empty right now.

- SEOGI.
- No.

- Over here.
- But it was late.

- She passes.
- Go out.

Seung Yeon!

(Seung Yeon makes a long pass.)

(The ball misses the goal by an inch.)

Seung Yeon is clever!

She saw Lisa and passed the ball...

- right to the top of her head!
- Come on up!

If the ball had been just a little lower,

- Lisa could have made a header goal.
- Yes.

I'm very impressed
by how wide her sight is.

SEOGI.

- Mi Ra!
- It's FC National Team Family's ball.

(FC National Team Family's goal kick)

Go to the front! Make a low kick!

- Soo Yeon.
- That's right. You did it.

- Seo Hyun.
- Go!

- Seo Hyun!
- Seo Hyun!

(Making strange noises due to nervousness)

- Seo Hyun is good.
- Go!

Go!

(Seo Hyun beats Lisa,
but Seung Yeon stops her.)

- Seung Yeon.
- That's it. Shoot!

- Seung Yeon's defense is good.
- Yes.

Seung Yeon showed off a great defense.

Let's go, Kyoung Seo!

Throw it! Minseo!

- Minseo throws the ball.
- Hey!

SEOGI, spread out! Pass!

Kyoung Seo.

- Mi Ra.
- Go!

It was too late.

(FC Balladream's captain cuts it off.)

Seung Yeon knows
how to clear the ball when defending.

- Yes.
- Breathe!

Breathe.

Seung Yeon is totally a defender.

- Yes.
- She's perfect for it.

Even from a player's perspective,
she's a defender.

Don't you feel assured...

- just to have her alone in the back?
- Yes, she's reliable.

You should learn Korean from me.

- Okay.
- I'll bring a book.

It's time for FC National Team Family...

to catch up by scoring a point
in the first half.

That's right. It's good
to start the second half at 1 to 1.

They should put the game
back to square one.

FC National Team Family needs a goal.

Go to the goalpost!

Soo Yeon.

- Keep going!
- Keep kicking it!

- Seung Yeon. Lisa.
- Keep kicking it!

Get ready!

Min Jeong.

- SEOGI!
- Clear it.

Very nice.

Hey, go.

There we go!

(It's going in!)

(Soo Yeon's sudden shot)

- Soo Yeon!
- Soo Yeon!

Soo Yeon can make such a move
with her left foot!

- It was a precise shot.
- Yes.

It was Minseo's great save.

Clear it away.

- The National Team Family's ball touch...
- Hey, go!

shows how good they are.

Hey.

Hey, do that.

Nice shot!

(Exclaiming)

- Soo Yeon!
- You're amazing, Soo Yeon!

- Move up! It's a corner kick!
- Nice shot!

- Go for it, FC National Team Family!
- Go, FC National Team Family!

FC National Team Family's corner kick.

Pass it now!

Go right away!

Now.

Kyoung Seo saw it coming.

Soo Yeon and Mi Ra failed
to communicate with each other.

She asked to pass the ball quickly.

Soo Yeon, you have to give it quickly.

Kick-in by Soo Yeon.

It keeps going out.

(FC National Team Family is unable
to keep up the good momentum.)

It's okay!

- Seung Yeon's kick-in.
- Pass it outside to SEOGI.

- SEOGI!
- There we go. Turn!

- SEOGI.
- Pass it to the center!

- Seung Yeon.
- Min Jeong, get closer!

- Pass it now.
- Seung Yeon!

- Min Jeong.
- Kyoung Seo, your right side!

- Seung Yeon tackles with her body.
- Kyoung Seo!

- She passes it forward.
- It was too powerful.

Yes.

It ended up being a rather rough play.

Min Jeong got tackled by Seung Yeon.

It must hurt.

(Three minutes to recover
from a light collision)

Very nice.

Min Jeong, it's even better
if you steal the ball!

Good job, Min Jeong.

(They keep playing with a fighting spirit
to avoid immediate demotion.)

(FC National Team Family's kick-in)

Go further in!

It's FC National Team Family's kick-in.

Seung Yeon, move further out!

Hey, get Seo Hyun.

SEOGI.

- SEOGI. Mi Ra.
- That's it.

- Min Jeong.
- That's it. Go out!

A pass to the air.

- She has to shoot!
- Seo Hyun!

(The ball rolled over.)

(Minseo catches the ball.)

Minseo!

- Minseo, the goalie, saves it.
- You did great.

(A beast-like striker, Seo Hyun)

Seo Hyun, aim for that. That's it.

Seo Hyun moved like a beast
that spotted its prey.

If only Seo Hyun had tweaked
the direction slightly.

Right.

(Passionately supporting his wife)

Tae Se!

You should have shot
with the inside of your foot!

With the inside!

I promised not to nag.

Why did she shoot
with the top of her foot?

It was a nice pass.

You should've trained her.

That's what you need to tell her.

- Teach her.
- "That's what you need to tell her."

I did tell her.

- I did tell her.
- What's the point of telling?

Her body's not ready for it.

I did tell her, but...

SEOGI.

(FC Balladream's goal kick)

Make a ground ball pass.

Roll the ball.

- Seung Yeon.
- A ground ball.

- That's it. Pass it back.
- Minseo.

- That's it.
- Go for it!

- Grab it with your foot!
- Go for it!

Min Jeong, stick closer!

FC National Team Family is
putting some good pressure.

Keep moving. Min Jeong, get close!

- That was fast.
- Nice!

FC National Team Family, stay calm!

(Let's turn the atmosphere in our favor.)

Nice.

- Minseo!
- It's okay. You did well.

I'll move. Gently.

Hey, mark your player.

Mi Ra's kick-in.

She rolls the ball over! Seo Hyun.

It's passed back...

It was almost passed back.

SEOGI!

It's open!

It's a 1-on-1 situation for SEOGI!

- What is it?
- No!

SEOGI!

- Again!
- Did it not work? SEOGI!

(SEOGI's second shot was cut off
by Soo Yeon's face.)

- That was close!
- Are you okay?

Did she get hit in the face just now?

Are you okay?

Soo Yeon sacrificed herself...

- on that second shot.
- Yes.

- She blocked it by putting her face out.
- That's right.

She saved the National Team Family
from a crisis.

- Soo Yeon!
- She blocked it.

It hit her face!

- She blocked it.
- It's an iron defense.

FC National Team Family shows
amazing fighting spirit.

They have the DNA
of the national athletes.

Their fighting spirit
versus the Balladream's technique.

Hey.

If it hadn't been for Soo Yeon,
they would've lost two points.

SEOGI!

(Messi should take note
of La Croqueta of hers.)

Whoever will turn out to be
the Balladream's coach, I'm jealous.

Just go up to the camera
and say that you want to be their coach.

The Actionista is all I care for.

You're just staring at number ten.

- She's too good.
- Pass me the ball.

- We...
- Min Jeong steps out,

- and Hee Jung's back on the field.
- Yes.

SEOGI's corner kick.

In front of you.

Shoot!

Kyoung Seo.

Seung Yeon!

(Seung Yeon's monstrous shot)

Here we go!

(Eon Ji's save with her palm)

Yes. Eun Ji!

- She cleared it well as she stepped out.
- Where are you going, Eun Ji?

I wonder what would've happened
if Eun Ji had been on her own.

(But where is Eun Ji going?)

Eun Ji, the ball is all
that has to go out.

You don't have to go out.

Seung Yeon's kick-in.

- That's it. Kyoung Seo!
- SEOGI. She grabs the ball first.

- She passes to the back. Seung Yeon.
- To the center!

- She changes the direction.
- Kyoung Seo!

- It was given to Kyoung Seo.
- The opposite side!

Kyoung Seo spots SEOGI.

- Look at that pass.
- Kyoung Seo penetrates.

- SEOGI! She saw Kyoung Seo!
- Go in.

Kyoung Seo! She trips.

- Lisa!
- It's Lisa!

She got blocked. Mi Ra clears the ball.

Isn't Soo Yeon amazing?

The National Team Family's defender,
Soo Yeon.

I must say she's just perfect.

Nice one, Soo Yeon.

Nice defense.

Very nice.

That's how you do it.

Kick-in prepared by Kyoung Seo.

- Kyoung Seo.
- I'm sorry.

- I'm sorry.
- That was too strong.

It was a crap shot.

I'm sorry.

Throw it to Mi Ra!

- Hey! To the back!
- Eun Ji.

Kyoung Seo saw Mi Ra.

- Mi Ra clears it out.
- More.

- Once again, it's the Balladream's ball.
- It's ours.

- On the back!
- No, Kyoung Seo.

- The Balladream's kick-in.
- Hee Jung.

She kicks a ground ball.

- But Mi Ra stops it.
- Mi Ra.

I can feel the obsession and spirit
of the players for the ball.

Stay here.

You have to step out!

- Hee Jung, you have to go!
- Hey.

(The Bull marches in.)

Go for it!

- SEOGI!
- Seung Yeon made a good pass away.

She beat two players.

- SEOGI! Kyoung Seo! A perfect chance!
- Step out, Soo Yeon!

- Step out, Soo Yeon!
- Shoot!

A perfect chance!

Kyoung Seo!

- Soo Yeon defends once again.
- Go for it!

The National Team Family
can rely on Soo Yeon.

She's like the second goalie.

- The National Team Family's shield.
- Soo Yeon.

Kyoung Seo!

(Where will this smooth pass end up?)

(It ends up in Eun Ji's arms.)

Eun Ji!

Kyoung Seo made another toe kick just now.

They created a perfect chance.

I thought that she was using
her left foot as a pivot,

but instead, she made a clever shot
by gently pushing the ball.

(The gently-shot toe kick)

Nice!

You shouldn't play soccer
just between you two!

Play together!

- You should play all together!
- She's so good.

This duo is the best at building up...

- and has the best team work.
- That's right.

The National Team Family must be
desperate to make up for that one point...

- before going to the second half.
- Don't be distracted.

But they aren't able
to get a chance to score.

The Balladream is the one
who's attacking aggressively instead.

(Panting)

- Soo Yeon.
- You have to go quickly.

- Soo Yeon.
- To Mi Ra.

There you go.

- She gets cut off by Kyoung Seo.
- Hey!

SEOGI.

(Showing all kinds of passes)

- Kyoung Seo!
- Are you okay?

(Fiercely clearing it out)

- I'm good.
- Hee Jung. SEOGI.

- Seo Hyun. That was a good kick.
- Nice.

(They go after the ball to secure it.)

Seung Yeon's defending the back.

Mi Ra pressures in!

They need to get the ball out.

She makes a pass toward Seo Hyun!

It got blocked by Seung Yeon.

Good.

Good job, National Team Family.

Soo Yeon, you go in too.

Mi Ra! Defend after kicking the ball.

Kyoung Seo! Swap with SEOGI!

Both coaches get busy.

Mi Ra's kick-in.

Watch the back.

It's as if she's making a tennis serve.

- That's it.
- The inside!

- Soo Yeon!
- Left foot!

Look at your front!

- Good.
- That was close!

It was a good left-foot shot.

Soo Yeon's shots on the target
are amazing.

Yes. Minseo also stayed calm.

She has a good sense of shots.

Look at that.

(Her husband feels sad.)

Good job.

But they are getting chances.

Chances will come, for sure.

It's FC Balladream's ball.

SEOGI.

Lisa.

- Hey, Lisa!
- Lisa.

- It returns.
- Turn it around, Seung Yeon.

That's good. Seung Yeon.

Seo Hyun is going after the ball.

- That was dangerous.
- It's passed.

- Lisa.
- Kyoung Seo.

Lisa's tiki-taka is working.

- Kyoung Seo is coming through.
- It's passed in between.

Lisa!

SEOGI.

- Lisa to Mi Ra.
- Mi Ra.

Mi Ra is doing well.

Seo Hyun.

The pass was missed.

Kyoung Seo got the ball. Kyoung Seo!

She blocks it.

(Soo Yeon's iron-clad defense)

Kyoung Seo's shot and Soo Yeon's defense.

- Right.
- It was a great match.

One wants to take the shot,
and the other wants to block it.

Seo Hyun goes out, and Min Jeong comes in.

It's FC Balladream's corner kick.

She kicks it in.

That was great.
Before it reached Kyoung Seo,

- Min Jeong cut in between.
- Right.

- Eun Ji!
- Yes?

- She's going to shoot it.
- Okay.

It's Kyoung Seo's kick-in.

It's a kick-in from a good position.

And Lisa!

But it wasn't passed to her teammate.

- Mi Ra.
- She's got the ball.

Mi Ra is doing well.

- All right.
- Mi Ra is doing great.

Mi Ra.

In between the Kyoung-SEOGI combination,
Mi Ra is working hard.

But Kyoung Seo gets the ball. Soo Yeon.

- Take it slow.
- Seung Yeon.

SEOGI.

Kyoung Seo.

- Kyoung Seo and Lisa.
- She passed it well.

- Lisa will go straight in.
- She kicks it high!

Soo Yeon blocked it with a header.

She cleared it with a header.

Soo Yeon uses her full body.

She's flying around.

Min Jeong, when Mi Ra does this,
you're clear for a solo.

You have to rush forward.

It's another kick-in by Kyoung Seo.

All right, go!

Min Jeong, go forward!

(Mi Ra cuts, and Min Jeong rushes.)

- Kyoung Seo.
- Go forward.

Mi Ra.

Go forward.

Kyoung Seo is open!

What's going on?

(Kyoung Seo makes a shot
through a narrow-angle!)

- Goal!
- Goal!

(FC Balladream 1 :
FC National Team Family 0)

Another goal. It's an additional goal.

FC Balladream is leading by two goals.

Okay, goal.

They continued to knock on the door.

And Kyoung Seo followed through.

It's two goals for Kyoung Seo.

She recorded a multi-goal.

Although the defensive line
was blocking her,

she found a small opening.

It was Kyoung Seo's smart shot.

We could see it well
in the broadcasting booth.

Kyoung Seo used her toes
to kick the ball quickly.

(Her play makes them lost for words.)

This is really...

She did really well.

- There's nothing that could've been done.
- There was nothing they could do.

(FC National Team Family got scored
again at the end of the first half.)

It's okay.

Eun Ji, it's okay.

It was...

It was really bad luck just now.

It's okay.

We can still do it.

It's okay.

Although FC National Team Family
was playing a good game,

two goals were given up.

(We'll endure this and come back stronger
in the second half.)

We can do it.

- FC National Team Family...
- I'll stay there.

might be a bit letdown by the second goal.

Half-time is very near.

They have to use the break well.

Min Jeong.

- Lisa steps forward. Seung Yeon.
- She wasn't ready.

Mi Ra!

(Mi Ra's non-stop long shot)

- Mi Ra.
- She has that power move.

As if she's smashing the ball in tennis...

She kicked it hard to the corner.

(Let's make it happen.)

Good job. Nice shooting.

She saw it.

- It's a corner kick.
- Corner kick.

That's right.
You have to continue to shoot like that.

FC National Team Family's corner kick
will be their last play of the first half.

You have to concentrate!

FC National Team Family, let's score one!

Soo Yeon is kicking well today,
and she's preparing for the kick.

There's one behind you.

Watch it. She's passing it.

She passes it. Mi Ra!

- Come on. Score one!
- Shoot!

(Min Jeong's second-ball shot?)

She passes it. Mi Ra!

Shoot!

(Bouncing off)

(She misses the goal
by just a few inches.)

Min Jeong.

Min Jeong's shot hit the goalpost.

That was so close.

(Shake dance of regret)

It was the last play of the first half.

They could have put in a goal.

The first half is over.

Min Jeong is feeling very bad.

- I feel it for her.
- That was great.

A score of 2 to 1 in the first half
is considered...

- to be the ideal score for them.
- Yes.

It could've ended amazingly. It's too bad.

I don't want to rest.
I want to continue to play.

- Me too. I want to play now.
- Our energy is coming up right now.

(They want to go on
while they're on a roll.)

It's time to rest.

I'm so upset.

You did well.

Try not to show your nervous minds.

Just continue to say positive things
to one another.

Ten minutes is a pretty long time.

Once we start playing well,

- the game will turn our way.
- You're right.

(They still have a lot of time.
The opportunity will come.)

In the second half, I want to try this.

Instead of Mi Ra playing defense...

(Mi Ra played defense in the first half.)

I think the rest of you
should concentrate on playing defense.

And let's help Mi Ra play offense freely.

I don't think we're playing well
up front right now.

So Mi Ra, go forward.

Guys, since the position has changed...

- Before they get used to this,
- Before that...

- let's make something happen.
- That's right.

When Mi Ra gets the ball...

They could read us.

- This game may be the cruelest game ever.
- Right.

(This cruel game will have
one team be degraded.)

- We can do it!
- Let's go!

We got this.

I'm going to pressure them right away.

(To someone, their pride is on the line.)

It's FC Balladream's ball,
and the positions have changed.

Let's build up.

Build up.

Do whatever you want.

(This may be the last game for someone.)

The second half started.

Go forward!

Mi Ra is putting on pressure.

- SEOGI.
- Seung Yeon.

- Seung Yeon.
- FC Balladream...

- The pressure is on.
- Seung Yeon.

What was that?

She is really...

That pass to the back was dangerous.

- Seung Yeon.
- Kyoung Seo!

It's passed to Kyoung Seo.

- Hee Jung!
- They are putting on pressure.

Hee Jung shoots. It goes out.

That's right. That was good.

If Hee Jung scores today,

she will do Hee Chan's ceremony,
taking her shirt off.

Will it happen?

It's FC Balladream's goal kick.

Seung Yeon.

Go forward! Hee Jung!

Min Jeong is fore-checking.

She kicks it to Minseo.

Hey!

- SEOGI.
- Mi Ra chases after her.

Mi Ra is taking big steps.

Mi Ra is putting on the pressure well.

FC Balladream used pressure play...

- and did well in the first half.
- Right.

So as soon as the second half starts,
FC National Team Family is doing the same.

They are trying to give back
what they received.

- They shouldn't save any energy.
- Right.

It's Mi Ra's kick-in.

Mi Ra, hit it!

She's going to shoot it.

She's shooting it!

- Watch here carefully.
- Min Jeong, go in!

- Min Jeong, go in!
- Go inside the goal!

Mi Ra kicked it in.

She blocked it with her back.

- The kick-in was great.
- Hee Jung got it!

Hee Jung.

Hee Jung!

- Lisa, come!
- Hee Jung.

Hee Jung passed her.

(Mini-bull escaped the pressure.)

(The legends are shocked.)

Hee Jung passed her.

Hee Jung is going in.

- Right there. Shoot it.
- Seung Yeon, come out!

Hee Jung.

Her left foot is not ready yet.

This is exactly where Hee Chan usually...

makes a turn and dribbles away.

If we used CG and put her brother's face
on her, it'll look the same.

We just witnessed a play
that we've seen before.

(The instinct for speed is in her DNA.)

She looked exactly like Hee Chan just now.

She really did look like him.

That's real skills.

It's our ball.
It's FC National Team Family's ball!

Good job Hee, Jung.

Let's do it again.

Go to the goal. Soo Yeon, go to the goal.

They left their goalie Eun Ji in the back,

and Coach Kim had everyone else
up near the goal.

The energy of the National Team Family
is great.

Soo Yeon, go forward.

It's Mi Ra's kick-in.

Mi Ra!

She passes the ball.

- But Kyoung Seo intercepts.
- Go, Kyoung Seo!

- No, everyone is up front.
- This is dangerous.

Kyoung Seo got the ball.
She dribbles the ball up.

Mi Ra takes care of it.

- Here, go.
- Soo Yeon.

She let it go.

Good job.

I don't know how the game will end.

I'm not sure. FC National Team Family
is continuing to play aggressively.

Okay. Seung Yeon.

- SEOGI.
- Today, SEOGI is playing in the back.

They're using her as a playmaker.

Lisa.

Lisa is being pressured.

(Lisa is getting marked tightly
in her debut game.)

Mi Ra kicks it out. And Seung Yeon.

- Take it slow.
- Hey!

- Kyoung Seo passes it to the back.
- Let's go.

SEOGI gets the ball.
She passes the ball far up front.

Kyoung Seo is in a good position.
Kyoung Seo!

(Will this be Lisa's surprise debut goal?)

(Eun Ji's super save)

What a shame.

Eun Ji got the ball.

(Her concentration saved her team.)

Lisa kicked it really well.

I see Lisa is on a roll.

(What's with her quick reaction?)

She blocks the ball well.

Good job, Eun Ji!

Eun Ji blocked it well.

Do it. Give it to her.

It's FC National Team Family's ball again.

Go. Pass it to her right away.

- Soo Yeon.
- That's right.

That's right. Mi Ra.

They respond with pressure...

- to the other team's pressure.
- Do it together.

Go together.

It's our ball.

Seo Hyun will switch.

Well done, Min Jeong!

Seo Hyun joins the field
instead of Min Jeong.

Seo Hyun.

- Go between the people.
- To the left.

It's Mi Ra's kick-in.

Mi Ra made good kick-ins today.

She kicked it!

- To the front!
- That's dangerous!

She kicked it!

Seo Hyun!

Soo Yeon!

They didn't have luck this time.

Due to the spin of the ball,
Seo Hyun turned around as well.

She couldn't follow it well.

You know how it is
when you run around the track,

and if you're too fast,
you just can't position yourself.

Mi Ra made such a good pass.

The National Team Family was just unlucky
right now.

- That was so close.
- That was too close!

I wish I could just go there
and kick it slightly.

I think soccer is too difficult.

It's the most difficult thing.

It's too difficult.

- It's the National Team Family's kick-in.
- Let's go!

Let's go, National Team Family!

Soo Yeon, watch out for the second ball!

Seo Hyun, get ready
for a ball coming to your front!

(It's about to take a turn.
We'll catch this chance.)

She's taking good aim again.

Since she's in quite a far position,
I wonder if she'll kick it in the air.

She's making very sharp
and accurate kicks today.

- That's great!
- That was good!

However, Lisa kicks it away.

Nice, Lisa!

Go more to the front. Yes, just like that.

Today, the kick-ins
of the National Team Family are...

very accurate.

It was a ground ball cross derived
from the edge of Mi Ra's foot.

Pass it to Soo Yeon.

- They're performing like professionals.
- She doesn't make high shots.

I'm having so much fun commenting
on this game right now.

Yes. Her kick is threatening
because it's so low.

- She made a low pass again!
- Soo Yeon!

She must shoot with her left foot!
Seo Hyun!

Seung Yeon.

- She snatches the ball.
- Shoot!

(A mid-range shot by the oldest sister)

It will go in!

(Will they be able to chase them?)

(She blocks the ball,)

(and it hits the cross bar.)

(Bouncing off)

The ball hit Kyoung Seo's head
and then the cross bar.

(The situation makes them go crazy.)

What's happening?

It's not out.

SEOGI is going for it.

(SEOGI's swift counterattack)

SEOGI!

SEOGI is going for it.

- SEOGI! It's empty in front of her!
- SEOGI.

Hee Chan!

Did I just call her Hee Chan?
I meant Hee Jung.

That came out by itself.

Go.

Go!

- She must go for this one!
- Go, Mi Ra!

Will she save it?

Mi Ra!

The ball went out.

I want to give applause
to the fighting spirits of the players.

Gosh!

Mi Ra, it was a nice rush!

You're doing well!

Do it at once!

- It's a kick-in.
- Do it quickly!

Seung Yeon.

SEOGI!

SEOGI is kicking and rushing.
She's moving upward.

- She must catch it first.
- Min Jeong chases her.

- She must catch it.
- SEOGI caught the ball.

- Seung Yeon. Seo Hyun.
- Seo Hyun!

(The trendy striker
vs. the muscular defender)

- Seo Hyun.
- Seo Hyun.

Seung Yeon.

- Seo Hyun! She rolled it again!
- Seo Hyun.

She must pass to Mi Ra!

- Seo Hyun. Mi Ra!
- Mi Ra, again!

Mi Ra!

That was a very cool tackle by Kyoung Seo.

- Minseo.
- Nice.

- She caught it! Soo Yeon!
- Again.

- Soo Yeon!
- Soo Yeon.

- The ball is out.
- What a mid-range shot.

(The oldest sister doesn't stop making
mid-range shots.)

Even the coaches on the bench are
giving applause for her.

They can't help but do so.

- It's so fun!
- Today's game is really fun!

Even though they're not my team,
my muscles are getting tense!

I love that the game's going so fast.

For us, it's so much fun.

The players of both teams must be
really tired right now.

- The game is fierce.
- Seung Yeon!

Come a bit downward.

- Hey, SEOGI!
- Minseo passes to SEOGI.

SEOGI advances.

- Lisa.
- Lisa.

Soo Yeon.

Seung Yeon.

- Give pressure!
- Lisa.

I won't be surprised at any goal
by any team in this situation.

It's the National Team Family's ball.

Soo Yeon! Pass it quickly.

(Okay.)

Soo Yeon.

- Mi Ra. That's good.
- Mi Ra.

Come forward.

SEOGI.

- Mi Ra.
- She's running around the field.

That's good. Soo Yeon!

- Seo Hyun.
- Mi Ra.

Make a header.

Hee Jung!

- She kicked it slightly high.
- Good. Go after it.

She's chasing.

Hey!

- Mi Ra! Seung Yeon.
- Seung Yeon.

- Well done. Go for it, Hee Jung.
- The National Team Family has...

good spirits.

Nice!

Defend!

Defense.

You must go farther in, SEOGI.

The other teams are also great,

but this game shows that the two teams
prepared very well for this match.

- That's true.
- Yes.

They have a lot of hopes
for the tip of Mi Ra's foot.

- Go farther in, Soo Yeon!
- Seo Hyun, go in front of the goalpost!

(Seo Hyun is slightly moving.)

I think she will make something.

She makes a low kick again!

- Goal!
- Goal!

- Seo Hyun!
- Seo Hyun!

She made it!

- She scores a goal and chases them!
- Seo Hyun.

At the beginning of the season,
she was known for her kick.

(The original top scorer
of the first season is back.)

Okay! It's a goal.

(FC National Team Family 1 :
FC Balladream 2)

(They kept on knocking on the gate
of the opponent's goal with patience,)

(and it finally opened.)

The National Team Family scores a goal
and chases the Balladream!

(All the audience stands up.)

(He makes
an even more dramatic goal performance...)

(for his wife's goal than his own goal.)

Seo Hyun!

We're one point closer to them.

We can take the lead now!

- Let's go for it. Okay.
- Hey, you did so well!

- I'm so proud of you.
- Well done.

- You know...
- Go give her a hug.

- That's right.
- Give her a hug!

- Seo Hyun!
- Hey, Seo Hyun!

Hey, Seo Hyun!

Seo Hyun, you did it so well!

That was amazing.

- Give her a kiss!
- Give her a kiss!

(Father Ha's heart is pounding.)

- You did it so well.
- We won't kiss!

- Good job.
- We did it this morning already.

You did it so great.

(Total amount of kisses for the day
is already fulfilled.)

You won't kiss her?

- You did it already in the morning.
- They must do it once a day.

You already did a morning kiss.
Okay, come sit down.

Even your sitting cushion is
in a heart shape.

I feel as happy as when I shoot a goal.

(Wife's score is as sweet
as a morning kiss.)

I'm so happy.

- It's okay!
- It's all right.

It's okay!

- It's because there was no one behind.
- There was no one behind. It's fine.

- You did well.
- There was nobody.

- There was no one behind.
- You all did well.

- We must see if they pass to the back.
- Yes, we must see that.

- We must focus on players.
- Yes.

Let's focus better now.

- It's important to check between people.
- We must look at the people in between.

From the score of 2 to 0,
it's great if it becomes 3 to 0,

but having 2 to 1 is the most dangerous,
in fact.

That's true.
When the score becomes 2 to 1 from 2 to 0,

the game becomes really unpredictable.

It's the most dangerous situation.

Since this is the beginning
of the second half,

- this makes the game more interesting.
- Right.

The score of 2 to 1 makes
the most interesting game.

Seo Hyun's one-touch finish
was fantastic, indeed.

Though I want to mention how accurate
Mi Ra's kick-in was today.

Look how tall those two players are.

It's like they copied
and pasted their heights.

- They're like twin towers.
- Yes, twin towers.

The game begins again
with the Balladream's kick-off.

SEOGI moves upward.

SEOGI. Kyoung Seo.

She fell down.

- Kyoung Seo threw her body for the ball.
- Take the ball!

Seo Hyun. Mi Ra.

- Seo Hyun.
- Seo Hyun.

- Seo Hyun.
- She doesn't lose in a physical fight.

- Take it!
- It's because she's so fit and tall.

Hee Jung.

- Soo Yeon.
- There is Soo Yeon at the back.

- Seo Hyun. They must take her pass.
- Seo Hyun.

- Hee Jung should rush inside!
- Mi Ra!

Someone should go inside.

The ball hit the back of her foot.

Seung Yeon prepares for the kick-in.

(FC Balladream's kick-in)

You must run forward.

(She cuts Queen Mi Ra's pass.)

It's the National Team Family's ball.

- I'll do it.
- Mi Ra, that was nice.

(Nice job cutting it off.)

Mi Ra is the best player
in the National Team Family now.

- Mi Ra makes a low pass again.
- Nice. Take your time!

- Kyoung Seo cuts it in an early state.
- Go.

- This one!
- SEOGI passes to Kyoung Seo!

(Kyoung-SEOGI begins the counterattack.)

Go farther upward! Go, Kyoung Seo!

- This one!
- SEOGI passes to Kyoung Seo!

Kyoung Seo!

(Hesitating)

Go farther upward! Go, Kyoung Seo!

She didn't have any power left.

Her body couldn't follow her mind,
which was...

- already going towards the goal.
- Great job!

- She must own the ball first.
- You did well.

- This shows how earnest she was!
- That's right.

It's a goal kick...

- by the National Team Family.
- Hee Jung.

Go, Kyoung Seo!

Kyoung Seo!

- That was great of Hee Jung.
- She catches the ball and dribbles it.

Hee Jung is the best today at dribbling
while changing direction.

- The ball's out after hitting Kyoung Seo.
- Good.

- It's the National Team Family's ball.
- Yes.

It's ours.

I think this could be such a nice skill
if she hones it just a little more.

- She's really good.
- It's our ball.

She's good at dribbling the ball
while controlling her speed.

It's Mi Ra's kick-in.

Let's defend!

Don't forget to man-mark.

Seung Yeon, focus! Lisa!

- Seo Hyun, to the front!
- Behind you.

- Keep moving!
- Hee Jung, keep moving.

It's the National Team Family's kick-in.

(Did she miss the ball?)

Seo Hyun rushes for it!

- Lisa clears it.
- Mi Ra.

She makes such a threatening kick-in
close to the goalpost.

It's the main weapon
of the National Team Family today.

Since her kick is so low and strong,

it's difficult for the goalkeeper
to clear it at one.

That's true.

I'll be standing over here,
so please mark the opponents.

- To the back!
- Should I go to the left?

Mi Ra kicks in one more time.

- Mi Ra! Soo Yeon kicks it again!
- Hit it!

(Her sudden mid-range shot misses the goal
by an inch.)

Lisa blocks it again this time.

Since the ball went between Lisa's legs,

Hee Jung couldn't expect
this shooting chance was coming.

- That's right.
- Yes.

- She's very sad because of it.
- Nice. It's okay.

You did well.

We can do this.

We just need to make one more goal
like this.

Yes, you did it! My gosh, Hee Jung!

Hee Jung!

- Only if she put her leg over there.
- Exactly.

I told you, you only need to wait for it.

It's okay!

(They all become restless.)

That was so close.

The Balladream is facing...

the National Team Family's fierce attacks
in the second half of the game.

(The National Team Family has the lead
and aims for the tying goal.)

Now that the game is in the second half,

- you can clearly see...
- Let's focus.

that FC Balladream's players are
getting exhausted.

The whole mood can change
if they make a tying goal at this point.

The Balladream's players seem...

- a little bit tired.
- Seung Yeon!

They must stay focused.

- It's the Balladream's ball.
- Seung Yeon.

- Mi Ra, step aside!
- Go!

- Take your time.
- You must stick to them!

- Soo Yeon, move forward!
- Mi Ra, go forward!

- Take your time.
- Get ready.

- Here you go, SEOGI.
- Nice.

Someone has to mark her!

(tteokbokkisubs.com)

They keep making mistakes.

- Seo Hyun!
- Seo Hyun!

(Tap)

- There we go!
- Seo Hyun!

- Shoot!
- Go for it!

That's it! Do it!

That's it! Shoot!

- Seo Hyun!
- Goal!

(Minseo's reliable catch)

- Nice.
- That was close!

Seo Hyun!

Good.

There will be another chance.

Mi Ra, good job.

- The National Team Family has...
- Let's keep this up!

- amazing stamina.
- That's right.

It's FC Balladream's ball.

Spread out for me!

- Header.
- Minseo throws the ball into the air.

- Your head.
- It goes out after hitting Mi Ra.

- Good.
- It's the Balladream's ball.

The National Team Family is practically...

leading the second half.

The coach did say
that we wouldn't be able to tell...

- He did say that.
- once they scored a goal.

- Let's keep talking, girls.
- Okay.

We're doing great!

- Do you want to shoot away?
- Yes.

(The cannon shooter is loaded.)

Eun Ji, get ready.

Go follow her.

(The cannon shooter advisory is issued.)

Come here. Hurry.

(Slowly getting ready to put pressure)

- She's going in there.
- Kick-in by Kyoung Seo.

Go further in. Stop.

Here she goes.

Seo Hyun cuts her off.

- Kyoung Seo connects the ball to SEOGI...
- Turn your back on her.

- as she jumps away.
- Get up.

(Seung Yeon is ready at the back.)

And she gets up. Seung Yeon!

(Seung Yeon's sling shot kick)

Seung Yeon!

We just saw an amazing shot!

Seung Yeon's shots today are amazing.

Eun Ji stayed focused very well too.

Yes.

(Piercing throw the field)

What a powerful shot.

Seung Yeon's perfect for number five.

- That number on her back.
- Yes.

My number is also five.

- Is that so?
- Yes.

- You should know her back number.
- Na Mi, change your number.

I should change it?

- You should change it to seven.
- Number seven?

- Number seven is good too.
- That's my number.

It's her number.

- You should know your players' numbers.
- She already took it.

- What happened with the number selection?
- We're on the same team.

- Seung Yeon!
- It's a corner kick.

Mi Ra, on your right.

- What will SEOGI choose?
- Make a ground shot but a long one.

- Number one.
- One.

- Let's go!
- Go in!

- SEOGI.
- Good. Go right away!

(Seo Hyun blocks the path.)

- Go!
- It got blocked by Seo Hyun.

- SEOGI.
- Seo Hyun!

- Lisa.
- Step out!

- Lisa. Kyoung Seo.
- Nice!

Soo Yeon clears it out.

Soo Yeon and Seung Yeon are in charge
of the defense in each team.

The two players on the very back are
making great shots today.

- Seung Yeon is preparing for the kick-in.
- Keep pressuring!

- It was a nice pass to SEOGI.
- Pressure!

- Soo Yeon defends the back.
- Mi Ra, step out.

- Kyoung Seo, spread out!
- Seung Yeon made the ball spin.

Kyoung Seo saved it.

(Kyoung Seo's persistent control)

- The opposite way!
- SEOGI has to step out. To SEOGI.

- SEOGI is open.
- Okay, take it easy.

- SEOGI! She beat the defenders!
- This!

- Shoot!
- SEOGI!

- Goal!
- Goal!

(FC National Team Family 1 :
FC Balladream 3)

- SEOGI!
- SEOGI!

The absolute best! Don't SEOGI's plays...

remind you of Messi?

- It's impressive!
- She didn't shoot immediately.

Instead of shooting toward the defenders,

she sneaked to the side
and made a perfect shot!

It's a beautiful goal created
by the Balladream.

Seung Yeon spun the ball,

Kyoung Seo made a through pass,

SEOGI beat the defenders,

and made a perfect shot with her left.

It sure is impressive.

That was a ball of high level.

SEOGI.

(Enjoying all she can)

(Sulky)

Kyoung Seo, good job.

(All over the place)

- Good job.
- You did so well.

(He manages to join
the celebration after two tries.)

Good job.

- Nice!
- How did you make such a nice shot?

(Satisfied)

(Both eyes wide open)

This was too good.

(He's worried for his wife.)

They're just too good.

(They were struck by an unexpected shot
while they were aggressively pushing in.)

We were supposed to defend it
faster than that.

It's a shame from
the National Team Family's perspective.

They had a couple of chances
to catch up and even score...

a tying goal.

I guess soccer is about the flow.

It's okay.

- It hit my hand here.
- Oh, well.

It couldn't be helped.
The shot was too strong.

It's okay! We can catch up!

(Although they lost the momentum...)

- It's okay. It's not over yet!
- Okay.

One more. Let's do one more.

Let's try again.

Let's do this.

Let's go.

The National Team Family must
turn this around.

The Balladream is on the lead.

But we can't tell yet.

The game will begin
with the National Team Family's kick-off.

Mi Ra.

This is not allowed.

- This is not allowed.
- Why?

(Mi Ra's double touch foul)

It's against the two-touch rule.

There we go. That's not it.

Mi Ra...

- It can't be done alone.
- That was a double touch.

That's right.

(She was in a rush.)

Double touch isn't allowed.

But it's okay if the ball was to touch...

their opponent.

She must've been really confident
to kick the ball and go after it herself.

It shows that her condition
is that much good.

It's FC Balladream's free-kick prepared
by Seung Yeon.

Seung Yeon gets ready to make
a long-range shot.

Cut it off!

Kyoung Seo managed to get
her foot in there, but it went out.

Oopsie.

It's okay.

Good job!

It's a kick-in by Soo Yeon.

- Spread out.
- Soo Yeon, get it in between people.

Go between people.

It goes straight out.

- It's okay.
- Everyone looks unsettled.

- The flow is back...
- Pass it right away.

on the Balladream's side.

- Seung Yeon's kick-in.
- Give it to SEOGI.

- That's it!
- SEOGI.

- Get it back.
- SEOGI.

This way. Stay calm.

- Nice!
- SEOGI.

- Nice!
- SEOGI moves up.

- But Mi Ra...
- SEOGI won't lose the ball.

(Making weird noise)

- SEOGI won't lose the ball.
- SEOGI. To Kyoung Seo.

They must defend this!

Kyoung Seo passes the ball.

- Soo Yeon did a nice job cutting it off.
- They saved the ball again. Look at that.

They're keeping the momentum.

The Balladream is moving rhythmically.

- Mi Ra. Seung Yeon.
- Keep calm!

- That's it.
- Kyoung Seo.

- What's up with Seung Yeon? Look at that.
- She knows how to make a pass.

Keep calm!

That's it.

Spread out to the other side, SEOGI!

SEOGI is open.

Kyoung Seo.

(Escaping the pressure)

Passing to SEOGI!
But Soo Yeon clears it out.

The National Team Family got a bit slower.

Seo Hyun. Min Jeong!

- Seo Hyun is stepping out.
- Let's go for a goal.

- Min Jeong goes into the field.
- Min Jeong, go where the opponent is.

Good.

Kyoung Seo's kick-in.

(FC Balladream, Kyoung Seo's kick-in)

- Here we go.
- Pass it now.

Mi Ra. She did a good job
blocking with her body.

- SEOGI.
- Go, Min Jeong!

She jumps for it!

Seung Yeon.

That was close. Seung Yeon.

- Kyoung Seo!
- Min Jeong.

- Step forward!
- Kyoung Seo changes direction.

(Escaping and making a through pass)

She delivers the ball to SEOGI.
Lisa is open.

She passes to Kyoung Seo. Kyoung Seo.

- Kyoung Seo.
- Kick it!

Kyoung Seo!

Kyoung Seo could aim
for a hat-trick today.

- Nice!
- SEOGI.

She gets the ball out to the side.
Once again, it's Kyoung Seo to SEOGI.

SEOGI!

- Do it again!
- Kyoung Seo!

(A second ball chance for Kyoung Seo)

SEOGI!

- Do it again!
- Kyoung Seo!

(Eun Ji grabs the second ball.)

Eun Ji.

(Ragged)

The National Team Family barely manages
to defend.

They're in another crisis.

Another crisis. Kyoung Seo.

Look how they're passing the ball around.

- Look at those passes.
- Hey!

They're making another pass.

It's going back to Kyoung Seo.

Here we go again.

(He gives up on commentating
and focuses on the game.)

Gosh.

(Even the legends are impressed
by their tiki-taka.)

Why are they playing
in the fifth-place match?

The National Team Family keeps
getting hit.

- Take it slow.
- Since their passes are too good,

the opposing defenders are
unable to keep up.

The passes will eventually get
the defenders exhausted.

- That's right.
- Yes.

Hee Jung.

Hee Jung steps out,
and Seo Hyun's back in.

Eun Ji throws it right away.
It's toward Mi Ra.

- Mi Ra, step out.
- Toward the front!

- Seo Hyun!
- Toward the front!

- Seo Hyun goes after.
- Seo Hyun, it's yours!

(The striker on the roll comes
closing in.)

- Minseo clears it out.
- Look at that shot.

Look how strong that kick was.

I can feel Minseo's desire
to join the field.

You can't tell if they score
another goal, right?

But with how things are looking,

they should score now, but it won't
be easy to get another chance.

It's a bit different from earlier.

It sure is different.

It's the National Team Family's kick-in.

- Min Jeong, go closer to the goalpost!
- Get ready!

Lisa makes a wonderful passing.

- There you go.
- Shoot!

- Soo Yeon.
- Amazing.

She's really confident about her shooting.

They need to fire at every chance
to change the flow.

Soo Yeon, stand in the half line.

Mi Ra, you can go forward.

(Queen Mi Ra to the front)

- Come up!
- Send it afar.

FC Balladream is so confident now.

- I have a feeling...
- SEOGI. Nice.

- that Lisa will score today.
- To the front.

- She almost scored a goal...
- Go forward now!

- three times already.
- Get closer!

- Min Jeong is here to fore-checking.
- Seung Yeon!

- Minseo looks so calm.
- Come out!

- She needs to cut it.
- Lisa!

- Look at her.
- Come out, Soo Yeon!

- Lisa is stable.
- They're so relaxed.

- Seo Hyun cuts it off.
- Min Jeong, go!

Min Jeong. Lisa!

- Can she pass it?
- That's it.

But Lisa defends it from the back.
Min Jeong.

- Get it, Lisa!
- Lisa gets it again.

- That's right.
- Lisa and SEOGI.

- Slow down.
- Stop the ball and go for the other side.

- Lisa, keep watching the ball!
- Look how remarkable she is.

She passes it to the empty space,
keeping her distance.

Will she be able to show the pair play?

- Look at her going.
- SEOGI has no marking.

Hit it!

(Will SEOGI on fire score a brace today?)

- Get it!
- Eun Ji!

- She makes a super save!
- Lisa!

(The gatekeeper, Eun Ji, is struggling
with continuous shootings.)

Eun Ji is fighting so well.

Goodness. She's amazing!

Without her, FC Balladream would have
scored at least three more.

FC National Team Family doesn't seem
to have a brilliant solution for now.

With a remarkable pass play,

FC Balladream of no substitute
doesn't seem to be...

as tired as the opponent.

How will FC National Team Family
overcome this?

They won't be able to recover
if they lose one more point.

It's FC National Team Family's ball.

Eun Ji!

You should throw it now!
There's an empty space!

- That's it.
- Lisa! It's yours!

- Lisa!
- That's it.

- Kyoung Seo!
- Kyoung Seo.

- Min Jeong cuts it off.
- Min Jeong. Okay.

- Min Jeong!
- Go!

- And it rolls to Seo Hyun.
- You have to get that!

It was too short.

- No!
- Min Jeong's defending skills came back.

But Kyoung Seo cuts it off.

Min Jeong is showing an incredible focus.

They have three minutes left
in the second half.

Shoot it powerfully
in between Kyoung Seo and Minseo.

In between Kyoung Seo and Minseo.
Shoot it strongly.

It's Soo Yeon's corner kick.

She kicked in!

(The strong corner kick is caught
by Minseo.)

Minseo blocked it out.

- Well done.
- It's another corner kick.

Let's do it again!

Keep moving between the players!

Here she comes!

- Watch the ball!
- Will Mi Ra come in?

She turns around!

- SEOGI clears it off.
- Go, Kyoung Seo!

- Kyoung Seo is coming.
- Come out!

(Will FC National Team Family be able
to clear it off?)

Eun Ji made a good call!

Lisa!

(Lisa trips down
while tussling against Eun Ji.)

She gets a free kick from a good position.

If Lisa had broken through,
she would have shot it...

- into the empty goalpost.
- That's right.

- Eun Ji made a good call to come out.
- It was a good call.

Eun Ji has really improved.

Lisa is really good.

Lisa hasn't scored yet,

but she's playing a crucial role
in the team.

Kyoung Seo is getting ready
for a free kick!

SEOGI is sending her a signal overhead.

Is she waiting for Kyoung Seo's pass?

Give it to SEOGI.

To the goalpost, where SEOGI is.

Pass it lightly!

To SEOGI!

- Kyoung Seo kicks it up high.
- To her head!

SEOGI!

Shoot!

- It's a goal!
- Goal-in!

- SEOGI!
- SEOGI did it.

- She scored it at last.
- She did it!

- SEOGI also scored a brace!
- My SEOGI did it!

Please don't drop me.

- That's amazing.
- She did it.

- How could she score that one?
- It's just incredible.

(It's Kyoung-SEOGI again.)

It's 4-1.

- It's incredible.
- Amazing.

Kyoung Seo's precise passing was delivered
to SEOGI in the penalty box.

And SEOGI managed to score it
in 1-on-1 with Eun Ji.

(Lionel SEOGI's divine turning shot)

FC Balladream will never go back...

- to the challenge league!
- Not a chance!

(FC Balladream will never go down again!)

So they're the team we'll beat up.

We have no choice but to fight.

(The opponent is three points ahead now.)

(Their hope to stay
in the super league gets a step away.)

We're...

- It's okay. Let's score one more.
- I got cramped in the leg.

We can score one more.

It's not over yet!

The first champion of the super league,
FC National Team Family,

is making a last-ditch.

Come out to play.

Min Jeong and Soo Yeon. Stick to the line.

- Focus.
- Let's concentrate until the end.

- Okay?
- Did you get it? Until the end.

Let's do this. Compose yourself.

Great!

Min Jeong, dash immediately.

- Minseo, to your right!
- Mi Ra.

- Seo Hyun.
- Shoot it strongly!

Mi Ra sends it to the center.

- Seo Hyun.
- Keep calm.

- It's FC Balladream's ball.
- Well done.

Mi Ra, you should go to the front line.

Seo Hyun and Min Jeong.

That's it.

- Pass it to Mi Ra whenever you get it.
- We're doing great! Stay calm.

It's FC Balladream's ball.

- Minseo, get it again.
- Seung Yeon.

(The buildup starts.)

- SEOGI.
- SEOGI is coming up.

- SEOGI.
- Pass it forward!

To Kyoung Seo.

Kyoung Seo!

It was a good attempt.

She fired it,

- but Eun Ji was there to defend it.
- That's it. Pass.

Mark the player!

To your back!

- It's risky.
- Let it out.

- You need to come up.
- They collided.

Soo Yeon defended it.

- SEOGI keeps going.
- No! Minseo, get in!

(Kyoung Seo)

- The player is on your back!
- SEOGI!

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo slips a lot today.

(FC Balladream becomes used up
after running full-time.)

Come on. Geez.

Are you okay, Kyoung Seo?

- Are you all right?
- I'm good!

- You got it.
- Hang in there!

Min Jeong, let's go now!

Let's move, guys!

- It's Min Jeong's kick-in.
- That's it.

Turn around!

Mi Ra!

(Will Queen Mi Ra score
a goal giving them hope?)

Keep going!

Mi Ra!

- Seung Yeon!
- Seung Yeon clears it off immediately.

I think she got cramps in her legs.

Mi Ra has muscle cramps in her legs.

Does Mi Ra have cramps in her calf?

- What's wrong?
- What is it?

(The game pauses.)

Give me a second.

She must have gotten a muscle cramp.

Mi Ra is in pain.

Mi Ra. You should take a break.

It's our corner kick.

You should do it, Soo Yeon.

(But FC National Team Family can't stop.)

FC National Team Family always shows
their best until the end.

- But Mi Ra has cramps in her legs.
- You ran a lot.

Now she has no choice but to take a break.

(Jeon Mi Ra out, Hwan Hee Jung in)

Hee Jung replaces Mi Ra.

Soo Yeon and Min Jeong are
in a good position.

She kicks it up high.

- Go up!
- Lisa!

- The ball is deflected.
- Go up!

- It went out of the line.
- Look how hard Kyoung Seo runs.

She runs so aggressively,
gritting her teeth.

- Come up.
- It's FC National Team Family's kick-in.

Come up. Get in there.

Min Jeong and Hee Jung! Keep moving!

That's it.

- Nice, SEOGI.
- Here comes SEOGI.

Soo Yeon. To the goalpost.

- She's ready for a kick-in.
- I think they'll score one here.

I hope either Hee Jung or Min Jeong...

will score one before the game end!

Seo Hyun!

(Minseo succeeds in a desperate save.)

- Minseo showed an amazing focus!
- I'm good.

Things are not in favor
of the National Team Family.

But they should lift their spirits.

They need the undying spirit
more than ever.

It's FC Balladream's goal kick.

- Hee Jung.
- That's it!

- I heard a thud.
- Get it!

- It didn't hit her forehead.
- Let's go!

- Lisa trapped it with her chest.
- Lisa.

- Hee Jung.
- That's it.

She managed to shoot it out.

Is Hee Jung okay?

All players are exhausted.

The dark shadow
of relegation is casting...

over FC National Team Family gradually.

- Hang in there, Min Jeong.
- They have a little time left.

I hope both teams will do
their best until the end.

- Soo Yeon.
- Send it to the center. To the front.

Seo Hyun.

- Hee Jung! Get it!
- Hee Jung.

- She kicks it up high.
- Let it out.

She turns around. But it goes out.

- It's hard for them to keep up.
- It's FC Balladream's kick-in.

I think Kyoung Seo will fire
a powerful shot.

SEOGI.

SEOGI!

She turns around.

- Nice.
- Soo Yeon clears it off.

- SEOGI is really good at turning around.
- Soo Yeon, come out!

- Do it again, Kyoung Seo!
- Don't let them!

Kyoung Seo. Min Jeong is here
to pressure her.

SEOGI. Kyoung Seo comes up
to get her pass.

- And Hee Jung is also here to block them.
- She's here.

- Here comes Hee Jung again!
- Hee Jung!

(The Bull is dashing.)

- Hee Jung makes a run!
- She needs to run!

- There you go!
- It's happening.

- Fire it!
- Let's go!

That's it! Fire it!

(She missed it by a hair.)

- Oh, dear.
- It was really close.

(She failed to score it.)

(Even the luck is not
in their favor today.)

Well done! Great job, Hee Jung!

- The game is over.
- Time is up.

The game has ended.

It's unfortunate.

(FC National Team Family 1 :
FC Balladream 4)

The first champion of the super league,
FC National Team Family...

One of the strongest,
FC National Team Family,

has been relegated immediately.

(FC National Team Family is relegated.)

I feel terrible and regretful.

It's so bitter that we failed...

to bring a successful conclusion.

I really wanted to present a victory
as the last gift for the team.

Well done.

Seo Hyun!

Hey. Seo Hyun.

Come on.

You scored today.

Thanks for a great match.

Don't cry. There's no need to shed tears.

Don't cry.

You did great today.

The reason I burst into tears
when the whistle was blown...

wasn't that I felt upset at our defeat.

Mi Ra and I have appeared in this show
since the pilot episode.

As we have been in this show
together since then,

she's become something of a family to me.

The emptiness I felt in my heart
when I heard she would be leaving...

was not something
that I could have imagined.

(She has to say goodbye to Mi Ra
all of a sudden.)

You will be free of the burden
for some time being.

But I'll still be a part
of FC National Team Family.

I'll continue to cheer for the team.

That's my plan.

(Late tears come to her eyes...)

(now that she's alone.)

Though Seung Hee
and Jung Eun left the team,

I thought I could do something
for the team.

That's what I had thought.

But it was beyond me,

which made me angry.

I felt sorry for my inadequacy.

I admonished myself too.

It was so difficult for me.

(She persevered and shouldered the weight
and burden of being a champion.)

(Mi Ra, the captain, led her team
until the very end.)

I wanted to be the pillar of my team
that they could lean on,

both mentally
and as a fine player on the pitch.

But I couldn't deliver that.

I feel so bad about that.

Now that I'm leaving,

I guess I would be upset if they didn't
feel my absence greatly.

I suppose I have mixed feelings about it.

I'd be rather upset
if my absence wasn't felt,

but I want someone more qualified
and fill the space I leave behind.

I'm at 50:50.

(Though she's sad, she'll now root
for the future of the team harder.)

(FC National Team Family is confirmed
as sixth place in the league.)

- Stand here.
- Let's take a vow.

Attention. Take a vow.

Thank you.

Thanks for your work.

- Good game.
- Thank you!

(And...)

- Great work today, everyone.
- Thanks for your work!

(FC Balladream will proceed
to the advancement playoff.)

- Great work, everyone.
- You did amazing.

- You had so many chances.
- You were wonderful today.

- Minseo did some great saves too.
- You were incredible.

- SEOGI.
- Minseo.

- You played so well.
- I thought you were possessed!

Today's match was an important one.

It was the first time we won...

without resorting to a shoot-out,
which made me tremendously happy.

We didn't have Tak today, so the game was
won with just the five of us.

With Tak around, my team is more menacing.

The whole team will be playing
in the next game,

and we'll make sure
to sweep FC Gavengers...

and win the right to remain
in the super league.

- Hye Lyun, we won.
- You won? Next week...

- My dear daughter.
- Yes, Mother?

- "My dear daughter?"
- Yes, Mother.

- You guys are a perfect pair.
- My team will sweep your team next week.

- We finished studying your team.
- But that's what we plan to do.

(She's full of spunk.)

- You were terrific today.
- She did great, right?

- She must've been determined to win.
- SEOGI was on fire today.

- SEOGI killed it.
- It was like Tottenham's game.

- I'll be more determined next week.
- It was insane.

(She's been hit
with two ungrateful remarks.)

(Thus, Coach Lee Young Pyo came up
with a plan to teach...)

(the ungrateful daughter a lesson.)

If we played a game that the crowd
found exciting, we'd never win.

(What if FC Balladream,
the master of tiki-taka,)

(couldn't pass the ball around?)

This is what we'll do.

(The special secret strategy
of Coach Lee Young Pyo will be revealed.)

The only way to avoid it...

(We'll just have to run harder than them.)

FC Balladream's tiki-taka...

can't be stopped by just blocking me.

It's the advancement playoff!

(If you win, you'll advance.
If you lose, you'll be relegated.)

(The advancement playoff
FC Balladream vs. FC Gavengers)

(These strong teams finally confront
each other for the first time.)

FC Balladream!
Hurry up so we can sweep you!

(Lü Bu faces the Red Hare.)

- Hey!
- Run in the opposite direction!

Hye Sun reads their gameplay
and removes the ball.

Hye Sun. Kyoung Seo.

(Disregarding the tackle
as if it didn't happen)

(As the Red Hare's instinct
to defend rages,)

(the Kyoung-SEOGI duo can't launch
successful offensive actions.)

(He hangs his head.)

- Add pressure!
- Hye Sun is in her element now.

(She crisscrosses the battleground
and annihilates FC Balladream.)

(Ms. Shooting shoots the ball!)

(Am I seeing a horse play the game?
Is she truly human?)

Hye Sun!

(Lü Bu is satisfied with his mount.)

Kyoung Seo, give them a sweep!

(We're going to sweep you.)

- Kyoung Seo threw the defenders off.
- That's a fine play!

(Kyoung Seorati's capacity
to control the ball...)

(is enough to throw the Red Hare
off her back.)

- Hit the ball!
- Lisa!

- Lisa!
- Lisa!

- Lisa!
- She has to pass!

(As if singing in harmony, the singers
of FC Balladream build up a pass play.)

This is the essence of FC Balladream!

Move up the pitch!

Gosh, Minseo!

(It all started at the edge
of the goalie, Minseo's foot.)

(Watch out for the Bermuda Triangle
of the three Seos.)

- Kyoung Seo. SEOGI!
- SEOGI!

(What will become of these teams who stand
between advancement and relegation?)

Where should we send them both?
To the EPL?

(Shooting Stars)