Original subtitles

‫سيقولون إنني متّ، ‫لكن ابقي هادئة، اتصلت لأهدئك.

‫تبًا، لقد مات "إيفاندرو"! مات!

‫أين السلام في المجتمعات ‫الذي وعد به "إيفاندرو"؟

‫الحاكم غاضب، ‫هذا يعرّض إعادة انتخابنا للخطر.

‫"هيلينا مينديز"، ‫منتجة أفلام شابة، ابنة عائلة ثرية.

‫إن كانت تصور في المجتمع المحلي، ‫فهذا لأنها حصلت على موافقة.

‫لا يتحرك أحد، إنها عملية سطو، هيا.

‫ما رأيك في الثنائي "بوني" و"كلايد"؟

‫أظن أنهما الأفضل!

‫"بوني" و"كلايد"!

‫بمجرد أن يُقتل "باغدا"، ‫ستصبح "ساو ماركوس" لك.

‫قال إنه لا يريد حربًا مع عصابة "بي أو بي".

‫لنغز المكان يا رجل.

‫"ماريا"!

‫لماذا لم تخبرني بما كان يحدث ‫مع "ماريا" من قبل؟

‫لم أظن أنها ستموت.

‫لكنها ماتت!

‫أريد تلك التي هناك، رجاءً.

‫أي واحدة؟

‫جميعها.

‫- تبًا! ‫- هيا بنا! هيا!

‫"إيفاندرو"؟

‫دعني أذهب! النجدة!

‫- لا يمكنك فعل ذلك! ‫- مهلًا!

‫وجدته.

‫"الحلقة السادسة"

‫وهناك تغيّر مفاجئ في القصة ‫صدم السكان المحليين.

‫تثبت صور غير منشورة ‫أن "إيفاندرو" من "ديندي"

‫لا يزال حيًا.

‫التُقطت الصور البارحة على تلة "ديندي"

‫وتُظهر تاجر المخدرات في مواجهة مع الشرطة.

‫كانت الشرطة المدنية ‫قد سلّمت "إيفاندرو" ميتًا

‫عندما عُثر على جثة متفحمة

‫في ملهى في "ريو دي جانيرو".

‫يا لها من ورطة يا "إيفاندرو"!

‫يا للهول!

‫كيف هي فعلت ذلك يا "ويلبيرت"؟

‫لا أعرف يا زعيم.

‫لست متأكدًا، كان هناك إطلاق نار.

‫تعرف كيف يسير قانون الجريمة، صحيح؟

‫عليك حل هذه المشكلة.

‫"يُرجى ترك رسالة."

‫أبي، أمي،

‫آسفة، لا يمكنني الشرح الآن،

‫لكن سيكون عليّ مغادرة البلد.

‫لبضعة أشهر فقط، اتفقنا؟

‫سأتصل بكما حالما أصل ‫إلى هناك، اتفقنا؟ قبلاتي.

‫مساء الخير، سأذهب إلى المطار.

‫- هيا بنا، سحقًا! لا تركضي. ‫- أرجوك…

‫يا صاح! لا، أرجوك!

‫بحق السماء يا رجل، لست واشية، ‫دعني أشرح لك، أرجوك!

‫أرجوك!

‫أصبح الأمر جديًا الآن، اتفقنا؟

‫حان الوقت لتصغي إليّ.

‫ماذا يجري يا "ويلبيرت"؟

‫حبًا بالرب، لا تؤذني، أرجوك!

‫انخفضي.

‫حسنًا يا "موريللو"، كنت محقًا.

‫وبرنامجك يؤتي ثماره بالفعل.

‫تلقينا معلومة ‫عن تهريب الكوكايين في مجال الصيد.

‫بالقرب من "رويال"، ‫لا يمكن أن تكون سوى القيادة.

‫"كاسيانو"، سأنال من هذا الرجل.

‫يا زميلي، أين "ميرلين مار" هنا؟

‫هناك.

‫انظر، ها هو الإذن.

‫من هنا، صحيح؟

‫- اذهب. ‫- افتحه.

‫"المناطق الاستوائية"

‫لا يُوجد سوى السمك في هذا المكان.

‫أسرع يا شريكي، ضعه هنا، هيا.

‫ابق مستيقظًا، ممنوع الكسل.

‫- إذًا، هل انتهى الأمر؟ ‫- نعم.

‫سرّع العملية!

‫هيا يا شريكي! سرّع العملية!

‫اسمع، أريدك أن تفتحها كلها، ‫فتش كل هذه الأغراض.

‫افتح كل هذه الصناديق، فورًا!

‫يا شريكي، أيوجد آخرون في الخارج لمساعدتي؟

‫- نعم. ‫- اتصل بالجميع إذًا، هيا.

‫ارموا كل هذا هنا في المنتصف.

‫ارمه في المنتصف.

‫ارمه بعيدًا، سنعود إلى هنا قريبًا لأخذه.

‫ارمه هناك.

‫تبًا!

‫سيدة "آرليتي"! يا إلهي!

‫حبًا بالرب يا سيدة "آرليتي"!

‫تعالي إلى هنا، أعطيني تلك الزجاجة.

‫تعالي معي يا سيدة "آرليتي".

‫- دعني وشأني يا "جيلمار"! ‫- حبًا بالرب يا سيدة "آرليتي"!

‫يا للهول! اجلسي هنا قليلًا من فضلك.

‫دعني أذهب!

‫سيدة "آرليتي"…

‫أعلم أن الإدمان مقيت.

‫لكن عليك أن تتوقفي، هذا سيئ بالنسبة إليك.

‫من طلب منك أن تراقبني؟

‫إنه ابني، أليس كذلك؟

‫هل كان "زيكا"؟

‫كان "زيكا"…

‫لا أعرف كيف وجدت هذه الزجاجة.

‫تبًا!

‫وأسوأ ما في الأمر هو أننا نجد هذا الهراء

‫في كل مكان.

‫لنفعل هذا يا سيدة "آرليتي".

‫تعالي إلى غرفة نومك، ‫ما رأيك في أن ترتاحي قليلًا؟

‫ماذا كنت أفعل في المطبخ؟ هل تتذكر؟

‫الماء.

‫لم يكن خطئي.

‫كان هنالك شرطي عند باب المرأب.

‫كان يحمل إذنًا قضائيًا، أخذ أغراضي…

‫أنت سربت صورة رئيس القيادة يا "هيلينا".

‫سحقًا، هل تدركين كم أفسدت الأمر؟

‫لم أكن أعرف أنه حي حتى.

‫- دخل في إطار التصوير، وشعرتُ بالخوف… ‫- لماذا كنت تصورين؟

‫إن لم أكن هناك، فلماذا؟

‫هل جننت؟ أتريدين الموت؟ ‫أتريدين الذهاب إلى الجدار؟

‫بحق السماء يا رجل، أخرجني من هنا، أرجوك.

‫كنت سأغادر البلد، سأختفي.

‫- لن أظهر مرةً أخرى… ‫- لا أستطيع! سحقًا!

‫هذه مشكلة خطيرة، وهذا ذنبي وحدي.

‫اسمعي، سنجد حلًا لهذا الأمر.

‫لكن عليك أن تصغي إليّ.

‫مرحبًا، كيف حالك يا حبيبتي؟

‫"جيلمار"، يا ابن أخي، أنا عمك، ‫هناك أخبار سيئة.

‫وجدتُ زوجتك مستلقية على أرض غرفة المعيشة…

‫- يا "جيلمار"… ‫- كيف حالها يا عمي؟

‫اهدأ يا بني، أعطاها الأطباء دواء.

‫لكن حالتها الصحية مستقرة.

‫يا للرعب…

‫اهدأ، سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫مررت بمنزلك لأوصل هذا، هذا ما طلبته مني.

‫- حسن يا عمي، شكرًا لك. ‫- اذهب إلى هناك.

‫"جيلمار".

‫نعم يا سيدي.

‫إنها اشتكت من غيابك.

‫وانظروا

‫من ظهر مجددًا

‫يا شعبي!

‫ستنظر وتقول…

‫"هل أعرفهما يا (فاغنر)؟"

‫أنت تعرفهما!

‫قد لا تصدّق ذلك، ستقول:

‫"لا، هذا ليس صحيحًا."

‫لكن هذين المجرمين

‫- لديهما نادي معجبين، والآن أسألك… ‫- "بوني" و"كلايد"!

‫- أيها المواطن البرازيلي… ‫- "بوني" و"كلايد"!

‫- إلى أين يتجه هذا البلد؟ ‫- "بوني" و"كلايد"!

‫- "بوني" و"كلايد"! ‫- "بوني" و"كلايد"!

‫- "بوني" و"كلايد"! ‫- "بوني" و"كلايد"!

‫- "بوني" و"كلايد"! ‫- "بوني" و"كلايد"!

‫- "بوني" و"كلايد"! ‫- "بوني" و"كلايد"!

‫الشرطة تحيط بكل مناطق القيادة.

‫ورجال "بي أو بي" هادئون جدًا.

‫تمهل يا "أديمار"، سحقًا.

‫تبًا للتمهل يا صاح!

‫يجب أن ننزل إلى الشارع

‫ونواجه الحكومة ونحدث الكثير ‫من الضجة يا رجل!

‫ما الأمر؟

‫وغد مزعج! اذهب إلى الجحيم!

‫انظر! يا له من وغد يا صاح.

‫أيها الزعيم!

‫- نحن في المنزل. ‫- تعال إلى هنا.

‫كانت آخر مرة اتصلت فيها.

‫إن كنت تعرف شيئًا،

‫فاتصل بالشرطة.

‫اسمها "هيلينا".

‫"هيلينا مينديز".

‫يا للهول، هذا من فعل "إيفاندرو".

‫أراهن أننا سنجد الفتاة إن دخلنا إلى هناك.

‫أو ما تبقى منها، صحيح؟

‫تعرّفنا على التسجيل، إنها غلطتنا.

‫لم أسجل أي شيء يا رجل.

‫ماذا أردتني أن أفعل؟ أمحو الشريط؟

‫ما الأمر يا زعيم؟ كل شيء مخبأ في الخليج.

‫إنها عالقة، لكن كل شيء هناك.

‫لكن الشرطة تراقب "ميرلين مار".

‫إعادة تشغيله ستستغرق وقتًا.

‫إذًا؟ هل نرسله عبر الميناء إذًا؟

‫ليس لدينا خيار، صحيح؟ ‫لكن وصوله سيستغرق وقتًا أطول.

‫"غابرييل"، ذلك الوغد، ‫عطّل الخطة بأكملها، تبًا.

‫"إيفاندرو"، أريد التحدث إليك يا رجل.

‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫الآن، اتفقنا؟ ثم سنتحدث.

‫تولّ زمام الأمور.

‫تبًا يا "بيل"! هل تفهم كل هذا؟

‫إنه بالإنجليزية.

‫أتركه هكذا حتى لا أنسى اللغة.

‫وصلنا للتو.

‫دفنا "ماريا" للتو.

‫تبًا يا "إيفاندرو".

‫كما تعلمين، لن يتحدث "نافارو" ‫عن هذا الأمر إلا شخصيًا.

‫تبًا!

‫أريدك أن تخبريه بأننا سنؤجل الشحنة.

‫- أنا؟ ‫- نعم.

‫هل تخفق ويتعين عليّ أن أصلح الأمر؟

‫فقط لتهدئة الأمور يا "جيزي".

‫أنا أسوّي الأمر بالفعل.

‫هناك أمر أخير، يانصيب الحيوانات.

‫بما أنني على قيد الحياة وما إلى ذلك،

‫قد يفسد هذا اتفاقنا.

‫ابقي على تواصل، اتفقنا؟

‫متى ستعود إلى المنزل؟

‫استغل حقيقة أنك على قيد الحياة،

‫لأن "إيفاندرينيو" و"آيرتون" بحاجة إلى أب.

‫حالما تهدأ الأمور، سأفعل.

‫إنه يفتقد "ماريا".

‫نحن نفتقد "ماريا".

‫وأنا كذلك.

‫تعالي إلى هنا.

‫لا بأس يا عزيزتي.

‫سنفعل هذا مرةً أخرى، ثم سنتجه جنوبًا.

‫سيظنون أننا ذاهبان إلى "باراغواي".

‫دعني أتول الحديث، اتفقنا؟ ‫حتى إنني حضّرت خطابًا.

‫أي خطاب يا "إينيس"؟ ‫أخبرتك بأن هذه ليست مزحة.

‫لا تفسد عليّ فرحتي يا "أفونسو".

‫لنسرق مصرفًا.

‫لن يسرق أحد مصرفًا يا "إينيس".

‫سنسرق ذلك المنزل وينتهي الأمر.

‫لدينا بالفعل أكثر مما نحتاجه إليه للذهاب ‫إلى "أوروغواي".

‫الخطة هي جذب الانتباه، ‫لا يُفترض أن يكون الأمر خطيرًا.

‫تبًا!

‫اسمعي، لدينا الكثير من المال ‫في "أوروغواي".

‫لن نحتاج إلى التفكير في المال مجددًا ‫ما دمنا على قيد الحياة، انظري إليّ.

‫لنلتزم بالخطة فحسب، اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- لا يا "إينيس"، اتفقنا؟

‫نعم يا "أفونسو"، سنلتزم بالخطة فحسب.

‫هيا بنا.

‫هل أنت "جيرسون"؟

‫منذ متى وأنتما معًا؟

‫- بضعة أشهر، أليس كذلك يا عزيزي؟ ‫- أجل.

‫أشهر…

‫ماذا تعمل لتكسب عيشك؟

‫تخرّج للتو في كلية الحقوق يا أبي.

‫رائع! أنا معجب بك بالفعل يا رجل.

‫- ستصبح محاميًا، أليس كذلك؟ ‫- لا.

‫سألتحق بالشرطة الفيدرالية.

‫فهمت، الشرطة الفيدرالية…

‫هيا بنا! أسرعوا!

‫اركضي يا "إينيس"! توقّفي عن هذا الهراء!

‫توقّفي يا "إينيس"!

‫الشرطة يا ابنتي؟

‫أبي، كن جادًا!

‫إنه حلمه.

‫ستترمّلين قريبًا.

‫معاذ الله! لا تقل هذا!

‫أخبرني، كيف حال أمي؟

‫إنها بخير، لقد سقطت فحسب.

‫أنت لا تعرف ما مرت به.

‫إنها تفتقدك كثيرًا.

‫قبل دخولها المشفى، ‫كانت تشعر بالدوار طوال الوقت.

‫كان الأمر صعبًا جدًا.

‫سيد "نافارو"، وصل مهندسك المعماري.

‫اطلب منه الدخول.

‫"أليخاندرو"! كم تسرني رؤيتك هنا.

‫أرى أن الكثير من الأشياء لم تتغير هنا.

‫اتركنا يا "بيلدران".

‫هل أنت هنا لرؤية أعمالك؟

‫ظننت أنك رحلت.

‫أجل، سأرحل.

‫لكنك احتفظت بالمفاتيح حين أمسكوا بك.

‫- أريد استعادتها. ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫ليست معي هنا، لكن…

‫سآخذها إلى الشقة إن أردت، لا مشكلة بهذا.

‫حسنًا.

‫ولكني لا أريد أعذارًا.

‫العميل المستقبلي "جيرسون"، ‫إنها العاقبة الأخلاقية اللعينة، أليس كذلك؟

‫سيكون الأمر صعبًا.

‫تبًا.

‫على الأقل لديك قميص جديد، صحيح؟

‫أخبرتك بأن عمي يعمل ‫في خزانة ملابس الفريق البرازيلي.

‫أليس كذلك؟

‫حتى إن عليه توقيع "بايشينيو"، انظر.

‫الآن أنت تتباهى.

‫- "إيفاندرو". ‫- أجل.

‫- أحتاج إلى إجازة، لم يعد بإمكاني التحمّل. ‫- "جيلمار".

‫تعرف أن عليّ تحمّل العواقب، صحيح؟

‫أعلم يا شريكي.

‫لكن يجب أن أعتني بعائلتي يا رجل.

‫ابق معي يا بنيّ.

‫اسمعي، هذا ليس ممكنًا يا أمي.

‫أمي، اسمعي.

‫يجب أن تنشغلي مرةً أخرى يا أمي.

‫لا أعرف، ‫اذهبي إلى الكنيسة، عودي إلى الطهو…

‫افعلي ما يحلو لك كي تتحسن صحتك.

‫فكرة جيدة يا بني.

‫فكرة جيدة.

‫هل هي هكذا طوال الوقت؟

‫إنها تنادي اسم أخيك

‫طوال الوقت.

‫بالنسبة إليها، لم يمت "زيكا".

‫- أمك مجنونة يا "إيفاندرو". ‫- "جيلمار"!

‫انتبه لكلامك عندما تتحدث عنها.

‫هذا جيد أيضًا، ‫هذا جيد لأنها لا تتذكر "ماريا".

‫- أجل. ‫- لا بأس.

‫اذهب، يمكنك الذهاب.

‫هل ستقتلني؟

‫بالطبع لا، هل جُننت؟

‫لن يموت أحد اليوم.

‫اسمعي يا "هيلينا"، ‫أعرف أنك قلقة بشأن كل هذا.

‫لكننا لسنا كذلك.

‫"إيفاندرو" قادم، سترين.

‫إنه رائع جدًا، سيحلّ الأمر.

‫ثقي بي.

‫أتعرف لماذا عدت بعد رحيلي؟

‫بسببك.

‫أردت أن أفهم سبب انضمام ‫أروع شخص قابلته في حياتي

‫إلى الحركة.

‫لماذا تفعلون ذلك؟

‫أريد أن أفهم.

‫- ما الأمر يا "إيفاندرو"؟ ‫- اسمع،

‫الشرطة تحيط بنا، إذًا؟

‫بحقك يا "إيفاندرو"، لا بد من وجود ‫طريقة لإخراج "هيلينا" من هذا.

‫لقد أخفقت، لكن…

‫سأتكلم معها.

‫حسنًا.

‫سأتحدث إليها، وأنت ستغادر.

‫ليس عليك أخذ تلك الصغيرة، سأغادر بعد قليل.

‫حسنًا.

‫وصلنا للتو.

‫أعلم، لكن لديّ بعض الأعمال لأسويها.

‫سأغادر الليلة.

‫ستبقى "دولوريس" معك، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫اسمع…

‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟

‫أنا بعيدة جدًا، لكنني أراقبك، أنا معك.

‫حاول أن تبقى قويًا.

‫تعرفين أنك عبثت معي، صحيح؟

‫- آسفة. ‫- يجب أن تشكري "ويلبيرت" كثيرًا.

‫لأنه أحضرك إلى هنا.

‫أنا رئيس القيادة، ‫هل تعرفين ذلك يا "هيلينا"؟

‫لكن منذ اللحظة التي تسربت فيها تلك الصورة،

‫طلبت القيادة رأسك.

‫إن أطلقت سراحك، فسأصبح ضعيفًا.

‫هل تعرفين ماذا سيحدث حينها؟

‫ستقتلني القيادة، وستقتلك.

‫ستقتل القيادة والدك ووالدتك.

‫من المستحيل ردع القيادة.

‫والداي…

‫لديّ فكرة.

‫لكن انتبهي لما ستفعلينه.

‫انتبهي

‫لما ستفعلينه.

‫"ماغاليايش"؟

‫كيف حالك يا "سانتانا"؟ ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫أبحث عن ابنة "موريللو".

‫يجب أن أجد هذه الفتاة وأعيدها إلى المنزل.

‫وهل تظن أنها ستمر بالنطاق الذي أغطيه؟

‫كل شيء يشير إلى أنهما ذاهبان ‫إلى "سيوداد ديل إستي".

‫"سيوداد ديل إستي"…

‫حسنًا، يمكننا أن نضع نقطة تفتيش.

‫أتريد أن تلقي نظرة على الخريطة؟

‫بسبب عدم فعالية الحكومة، ‫قام والدا "هيلينا مينديز"

‫بإرسال هذا الفيديو لنا.

‫الذي تظهر فيه الفتاة جالسة على كرسي،

‫مقيدة ومختطفة.

‫لذلك أنت…

‫أنت، أيها المواطن الصالح،

‫إذا كان لديك أي أخبار، ‫أي اشتباه بمكان "هيلينا"،

‫بمكان هذه الشابة، خطوطنا مفتوحة.

‫اتصل بنا.

‫لأنه على عكس

‫الحاكم "أليكسو"،

‫لن نتخلى

‫عن "هيلينا مينديز".

‫لن نتخلى أبدًا عن العائلة البرازيلية.

‫شغّل الفيديو!

‫لا تتحركي! اثبتي، هذا كل شيء.

‫مرحبًا يا "إيفاندرو".

‫إنهما ذاهبان إلى "باراغواي".

‫لديك معارف هناك، أليس كذلك؟

‫لن يذهبا إلى "باراغواي".

‫"أفونسو" ليس بهذا الغباء، ‫إنه يسعى وراء المال.

‫إنهما ذاهبان إلى هناك.

‫نفّذ ما أقوله يا رجل.

‫اذهب إلى "أوروغواي"، لا تجادل! تبًا!

‫"الشرطة المدنيّة"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫اهدأ يا "ألفارو".

‫الأمر فقط…التقيت بـ"هيلينا".

‫ربما كان بوسعي مساعدتك.

‫ما لم تكن قد عثرت على الفتاة بالفعل.

‫حسنًا، ادخل.

‫مرحبًا، أنا العميل الفيدرالي ‫"فيتور موريللو"، أنا…

‫أنا آسف جدًا على ما حدث.

‫كنتُ مع "هيلينا".

‫كانت تصوّر فيلمًا في "ديندي".

‫كانت تحاول ذلك.

‫كانت تقضي الكثير من الوقت هناك.

‫لديّ خبرة في هذا النوع من القضايا.

‫بشكل عام، عندما يُقبل الشخص ‫على هذا النحو في المجتمع،

‫فهذا لأن لديه تأييدًا، أو أن هناك تقارب

‫أو صداقة لا يجب أن تكون كذلك.

‫لا يا سيدي، لا أعرف.

‫لكن إن كنت أعرف "هيلينا"، ‫فهي فتاة مستقيمة.

‫مشكلتها أنها أحيانًا

‫لا تفكر في العواقب لتحصل على ما تريده.

‫- هذا سخيف! ‫- كلام فارغ.

‫كما لو أنك لا تعرفين ابنتك!

‫اهدآ رجاءً.

‫اختُطفت ابنتنا، وأنت تقول أشياء كهذه عنها؟

‫حسنًا، أنا أقول الحقيقة.

‫وإلا كيف سيجدونها؟

‫"نافارو"، لهذا السبب

‫لن نسلّم في الوقت المحدد.

‫لم يكن هذا اتفاقنا.

‫أجل، ستُحل المشكلة بأسرع وقت ممكن.

‫رائع، لكن ما معنى ذلك؟

‫هل هذا يعني أن علينا تغيير الاتفاق؟ ‫وأنني سأرسل حمولة أصغر؟

‫وأجني مالًا أقل؟ هل هذا ما يعنيه الأمر؟

‫لا.

‫إنه وضع مؤقت.

‫مؤقت، حقًا؟

‫ممتاز، إنه مؤقت، ‫ما هو المؤقت؟ أخبريني ما هو.

‫يمكن أن يكون الليلة إن أردت.

‫غدًا، بعد غد، متى؟

‫أخبريني متى، لأنني اكتفيت

‫من التحدث إلى موظفة.

‫لذا أريد في المرة القادمة،

‫"إيفاندرو" هنا،

‫لنتحدث رجلًا لرجل.

‫مرحبًا.

‫عزيزتي؟ هل هذه أنت؟

‫أين أنت؟ هاتف عمومي؟

‫انتظري لحظة، سأعطي الهاتف لرئيس الشرطة.

‫"هيلينا"؟ أنا الرئيس "ألفارو".

‫يمكنك التحدث إليّ، أين أنت؟

‫لست في "ديندي"؟ ‫هل يمكنك أن تخبريني أين أنت؟

‫لن أمرّ بذلك مجددًا، ‫هل تسمعني يا "إيفاندرو"؟

‫حسنًا، إنها فوضاك وأنا أنظفها!

‫وكل ما أستطيع التفكير فيه هو "ماريا"، ‫هذا غير ممكن!

‫سأحلّ الأمر يا "جيزي"، دعي الأمر لي.

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫إلى المكتب.

‫"رجل لرجل…"

‫هراء!

‫"هيلينا"؟ هل هذه أنت؟

‫- أخرجني من هنا. ‫- تعالي معنا.

‫أنت بأمان الآن، اتفقنا؟ هيا.

‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- هيا بنا.

‫لقد أوصوا بك بشدة.

‫أريد أن أسلّم الكوكايين إليك مباشرةً.

‫لكنني أحتاج إلى ميناء.

‫اهدأ يا أخي.

‫دع الأمر لنا وسنحلّه.

‫لا يمكن لـ"إيفاندرو" أن يعرف.

‫إن اكتشف الأمر، فسأقع في ورطة.

‫سبق وأخبرتك يا صاح، اهدأ.

‫أما بالنسبة إلى "إيفاندرو"، دعه لي.

‫سأقضي عليه يا رجل.

‫ستقضي عليه؟ ما معنى ذلك؟

‫سأقتله، هل فهمت؟ سأقتله.

‫ممتاز.

‫أجل، هذا أفضل.

‫إلى اللقاء.

‫ولم تسمعي أي أسماء؟

‫لا أتذكر.

‫الأمر محير بعض الشيء.

‫وفي تلك الغرفة حيث كنت، ‫هل كان هناك أحد آخر؟

‫"هيلينا"، وجدناك بالقرب ‫من حي "ساو ماركوس" الفقير.

‫ذلك الحي الفقير ‫تسيطر عليه عصابة "بي أو بي".

‫هل تعرفين عصابة "بي أو بي"؟

‫بالاسم فقط.

‫و…

‫ماذا؟

‫لا، كل ما في الأمر…

‫أنهم كانوا يستخدمون اللاسلكي.

‫كان هناك…كان يُوجد أسلوب اعتيادي.

‫كان هناك حارس.

‫حارس…لهذا السبب تمكنت من الهرب.

‫لأن حارسي لم ينم،

‫كان ثملًا.

‫ثم…تدبرت أمري…

‫يا لهذا الهراء! ماذا عن حبيبك؟

‫- هل ساعدك في ذلك؟ أخبريني! ‫- مهلًا!

‫أنت لست في المنزل يا رجل، تمهّل.

‫ألا ترى أنها إفادة مدبرة؟

‫هذا الهراء غير منطقي، إنها تواعد مجرمًا.

‫- إنها تدافع عن مجرم، سحقًا! ‫- هذا ليس صحيحًا.

‫ارحل يا "موريللو"، الآن.

‫هل أرسلك "إيفاندرو" إلى هنا؟ تكلمي.

‫- هل كان "إيفاندرو"؟ تكلمي، سحقًا! ‫- "موريللو"! اذهب من هنا.

‫تبًا لي.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل؟

‫اسمعي، هل تظنين أن "إيفاندرو" من "ديندي"

‫قد يكون متورطًا في اختطافك؟

‫لا أعرف.

‫وعلى لاسلكي ذلك الحارس،

‫هل سمعت اسمًا؟

‫"باغدا".

‫ما الأمر يا "باغدا"؟

‫- انظر إلى هذا يا رجل. ‫- ما الأمر يا "كاركاسا"؟

‫ما الأمر؟

‫إنه وجهك يا صاح، إنه على الشاشة.

‫من هو "باغدا"؟

‫"باغدا" هو أحد أكبر المجرمين

‫في ولاية "ريو دي جانيرو".

‫"باغدا" يخطف.

‫"باغدا" يقتل!

‫آخر ضحاياه؟ "هيلينا مينديز".

‫ما هذا الهراء يا صاح؟

‫إما أنك أصبحت مشهورًا ‫وإما أنهم يحاولون تدميرك يا صاح.

‫انظر!

‫يبدو أن الحكومة قررت أن تستيقظ.

‫- في "ساو ماركوس"… ‫- أريد تعليق رأس تلك العاهرة على رمح.

‫…بحثًا عن "باغدا"، لنشاهد!

‫من الأفضل أن تلزم الصمت لفترة يا "باغدا".

‫لأنهم إن أمسكوا بك، فسينتهي أمرنا جميعًا.

‫أيها الوغد…

‫"خوان"، هل أرسل إليك "ساو جيرالدينيو" ‫مزيدًا من المال؟

‫يا له من وقح…

‫هذا الحساب ناقص.

‫كان يسحب مالًا لا يخصه.

‫مرحبًا يا "لاورا".

‫مرحبًا يا "جيزي"، يجب أن نتحدث.

‫انتباه يا فتيات.

‫أبقين الموسيقى عالية دائمًا، اتفقنا؟

‫ودائمًا ذات نبضة صاعدة أيضًا.

‫هكذا.

‫هكذا، بهجة.

‫بهجة.

‫لم أكن متأكدًا من أنك ستأتي…

‫"جيزي"، أريدك أن تعرفي أنه ‫ليس عليك القلق بشأن اتفاقنا.

‫مجلس الإدارة غاضب بالطبع،

‫من حقيقة أن "إيفاندرو" على قيد الحياة.

‫لكنني أقنعتهم أن عملنا

‫معك، وليس معه.

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا.

‫جاء "نافارو" يبحث عني بسبب…

‫المخطط الذي كان بينه وبين أبي.

‫هل كان لديهما مخطط؟

‫أظن أنه من المهم أن تعرفي.

‫إنه يبحث عن طرق أخرى.

‫لماذا تخبريني بهذا؟

‫"جيزي"، نحن شريكتان.

‫أي نزاع قد يؤذي أرباحنا.

‫من الصعب أن تكوني امرأة يا "جيزي".

‫من الصعب جدًا أن تكوني امرأة، ‫حتى أكثر صعوبة في هذا المجال.

‫يجب أن نوحد قوانا.

‫يؤسفني ما حدث لـ"ماريا".

‫من المستحيل أن يقول والدك ذلك.

‫نعم، ولكني لست مثل أبي.

‫المعذرة، سأذهب إلى العمل.

‫اسمعي يا فتاة.

‫ربما خدعت والديك والرئيس وما إلى ذلك.

‫لكن هذا لن يجدي معي، هل فهمت؟

‫هل تظنين أنني لا أعرف قصتك؟

‫فتاة من أسرة ثرية، صحيح؟

‫لكنها تخفق بعد ذلك.

‫تقع في حب مجرم وتتورط في تهريب المخدرات.

‫أنت لا تفهم شيئًا.

‫أنا ضحية،

‫لا علاقة لي بتهريب المخدرات.

‫كنت أعمل على فيلم.

‫أيمكنني الذهاب إلى العمل الآن؟ المعذرة!

‫هل يمكنني ذلك؟ تبًا! ابتعد!

‫هل انتهى الأمر إذًا؟

‫إذًا سأمنحك الفرصة لإثبات ذلك، ‫إليك ما ستفعلينه.

‫ستساعدينني على الوصول ‫إلى "إيفاندرو"، ولن ألاحق حبيبك.

‫لكن لا تستغرقي وقتًا طويلًا، اتفقنا؟

‫وإلا، فسأمسك به أولًا وآخذك معه.

‫"مرأب"

‫"ألي"، ابق قليلًا.

‫حصلتُ على وظيفة في "بنما".

‫سأبني فندقًا، أجل.

‫لن أعود.

‫هل تريد بناء فندق؟ سأبنيه من أجلك.

‫لا، لا أريد بناء فندق.

‫سأبني فندق، اتفقنا؟

‫- لن تشتريني. ‫- لكنني لا أريد أن أشتريك.

‫أريدك أن تبقى.

‫تعرف ما أريده بالفعل.

‫"ألي"، الأمر ليس سهلًا عليّ، ‫هل تظن أن الأمر سهل؟

‫أن أترك كل هذا…أنا قيد الإقامة الجبرية!

‫هل تظن أنه من السهل

‫أن أترك كل شيء ‫وأذهب معك إلى "بنما" لبناء فندق؟

‫أنت محق، كان ذلك خطأ.

‫لا، مهلًا يا "ألي"!

‫مهلًا، هوّن عليك.

‫قلت إن الأمر لن يكون سهلًا.

‫لم أقل إنه مستحيل.

‫يا للهول…

‫هل افتقدتني؟

‫تبًا، 47 مكالمة!

‫أين كنت يا شريكي؟

‫أنتظر منذ فترة طويلة.

‫كنت أحلّ مسألة، مشكلة شخصية.

‫أنت جائع، صحيح؟ اذهب أنت، سأبقى هنا مكانك.

‫اسمع، راقب المكان، اتفقنا؟

‫- بالطبع، سحقًا. ‫- كن يقظًا.

‫اعتن بسيارتي.

‫"فرع تابع لـ(كود)"

‫سيدة "جيزي"، يا له من شرف لي!

‫سيد "جيرالدينيو"، أغلق الحانة.

‫ماذا قلت؟

‫أغلق الحانة.

‫بالطبع.

‫أعرف أنك احتفظت بجزء من المال الذي كان لي.

‫هل تعرف ماذا يُسمى هذا،

‫يا سيد "جيرالدينيو"؟

‫إنها سرقة.

‫اهدئي يا سيدة "جيزي"، ليس الأمر ما…

‫اهدئي! هذا هراء!

‫"خوان" هادئ،

‫لكنه فعال جدًا.

‫لقد أخبرني بأن أسرتك تعمل

‫في مزارع الكوكايين في أراضي "نافارو".

‫أجل، هذا صحيح، عائلتي فقيرة جدًا.

‫خفّض "نافارو" راتبي، واحتجت إلى المال.

‫أنا آسف.

‫أريد شراء فائض التركيبة الأساسية.

‫سأدفع ثلاثة أضعاف ما يدفعه "نافارو".

‫- لكن السيد "نافارو"… ‫- لا أكترث لأمر "نافارو".

‫إما أن تقبل وإما أن ترفض.

‫ماذا تختار يا سيّد "جيرالدينيو"؟

‫فكّر بسرعة.

‫الجميع سعيد، صحيح؟ الجميع…إنها حفلة!

‫الجميع يبتسم!

‫مجموعة من المجرمين!

‫تقيم عصابة اللصوص حفلة،

‫لأنهم لا يتوقفون.

‫"بوني" و"كلايد" لا يحترمان أحدًا.

‫يا إلهي، هل تعرفون ماذا ينقصهما؟

‫هل تعرفون ما ينقصهما؟ إنها الحدود.

‫المصادر الآمنة

‫تقول إنهما قتلا ضابط شرطة

‫في بداية هذه الرحلة.

‫الآن، كل ما يتطلبه الأمر ‫هو أن تستيقظ السلطات

‫وتحل هذه المشكلة.

‫أطلقوا عليهما الرصاص!

‫"الشرطة"

‫أجل يا "موريللو".

‫لماذا يظهر وجه ابنتي على التلفاز؟

‫لا تقلق، نحن فقط من نعرف أنها هي.

‫يعاملون "إينيس" كمجرمة.

‫لا يمكن اعتقال ابنتي، أنت تعرف ذلك.

‫اهدأ يا "موريللو".

‫ثق بعملي!

‫سأتولى الأمر.

‫يا للهول…

‫توخي الحذر يا ابنتي، لا نعرف ماذا سيحدث.

‫حسنًا يا أمي.

‫أخبرتك بألّا تأتي!

‫"موريللو" هنا يراقبني يا صاح!

‫اهدئي يا عزيزتي، ‫لم يرني أحد وأنا أدخل، ابقي هادئة.

‫تبًا للهدوء يا "ويلبيرت"!

‫ألا ترى القذارة التي أعيشها؟

‫يجب أن أغادر البلد.

‫بربك يا "هيلينا"، ‫ما هذا الهراء؟ سأحل هذه المشكلة.

‫كيف ستحل الأمر يا صاح؟

‫لقد وضعتموني في مرمى النيران، ماذا سأفعل؟

‫هل سأعيش مختبئة هنا؟

‫تعال معي.

‫تعال معي.

‫لا شيء يعيقك هنا يا صاح.

‫سنجد حلًا، هيا.

‫"إيفاندرو" لا يحتاج إليك…

‫لا تتحدثي عن "إيفاندرو" يا "هيلينا".

‫ما كنت لأملك شيئًا لولاه.

‫لا يمكنني البقاء هنا.

‫أمهليني بعض الوقت لأفكر.

‫يوم واحد.

‫يوم واحد، يوم واحد فقط.

‫يجب أن ترحل.

‫يجب أن تغادر، حقًا.

‫تبًا يا "هيلينا"…

‫بئس الأمر، أنا أحبك.

‫أحبك.

‫أحبك.

‫أحبك.

‫- تبًا، هل أنت نائم؟ ‫- تبًا يا "موريللو"!

‫ماذا تفعل تلك الدراجة النارية؟

‫إنه عامل توصيل يا رجل!

‫- توصيل! هذا هراء! تبًا يا رجل، هيا بنا! ‫- عامل التوصيل…

‫هيا بنا يا رجل!

‫هيا، سحقًا!

‫- ماذا يجري؟ ‫- انبطحي!

‫أين هو؟ أين ذلك الوغد؟ أخبريني!

‫لا يُوجد أحد هنا!

‫تبًا!

‫يا للهول…

‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟

‫ألق نظرة على ما وجدته في خزانة المؤن.

‫يُوجد العديد منها هناك، لن يلاحظ أحد.

‫هل أحضرت كوبًا؟

‫كوب يا رجل؟ ‫لا يُوجد كوب، سنشرب من الزجاجة.

‫- على رسلك يا صاح! ما الأمر؟ ‫- هذا مؤسف.

‫مذاقة حارق جدًا!

‫ضعها بهذه الطريقة.

‫- هل تريد؟ ‫- بالطبع أريد.

‫"الخوذة ممنوعة"

‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا تعني؟ تركتك لخمس دقائق ونمت؟

‫أتناول دواء ذا تأثير قوي.

‫- دواء؟ ‫- أخفض صوتك، سحقًا.

‫أتناول دواء ذا تأثير قوي، ‫كانت المدينة في حالة فوضى بالأمس.

‫لم يأتِ طبيبي إلى العمل ونفد مني الدواء.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫الأمر تحت السيطرة الآن، تم حل كل شيء.

‫لا بأس.

‫ثق بي.

‫- أنت مضحك جدًا، صحيح؟ ‫- أنت وغد.

‫اغرب عن وجهي.

‫صبي مدلل، ابن أبيك المدلل.

‫حقًا؟

‫يمكن لابن أبيه المدلل ‫أن يبرحك ضربًا بسهولة.

‫- اهدأ يا رجل، ابتعد عني! ‫- لا، لن أبتعد.

‫- هذا مؤلم! ‫- ماذا الآن؟

‫من كان سيوسعني ضربًا؟

‫- توقّف، كل شيء يدور. ‫- لا يتعلّق الأمر بالقوة وحسب.

‫- يجب أن تكون متمردًا. ‫- يا رجل، توقّف، كل شيء يدور.

‫أتظنّ أنه لا يدور بالنسبة إليّ؟

‫"جايمي"! عد إلى المنزل!

‫عليّ أن أذهب.

‫يا زعيم، هذا مخيف.

‫المكان هنا في "ساو ماركوس" ‫يعج برجال الشرطة.

‫إن خرجت الأمور عن السيطرة، فسأموت شر ميتة.

‫لا بأس يا "شاروبي"، لا بأس.

‫المشكلة هي صانعة الأفلام تلك.

‫- ألا تثق بي يا رجل؟ ‫- أثق بك؟

‫كانت معك.

‫يريد "باغدا" أن يعلق رأسها على رمح.

‫تثق به؟

‫هذا الهراء كله خطأ "إيفاندرو" أيها الوغد.

‫هذا المدعو "شاروبي" وغد، صحيح؟

‫حقًا يا "إيفاندرو"، ‫حان الوقت لقتل "باغدا".

‫إنه اليوم، هيا بنا.

‫- هيا بنا أيها اللصوص! ‫- هيا بنا!

‫اليوم هو اليوم المناسب ‫لإطلاق النار على "باغدا".

‫أريدكم أن ترافقوني لإطلاق النار ‫على ذلك الوغد.

‫هيا! جميعًا!

‫سيصعد الجميع معي.

‫- "ويلبيرت"، هذا صعب يا رجل، ما الأمر؟ ‫- هيا!

‫صعب! هذا هراء يا "جيلمار"، ‫أريد أن أطلق النار على ذلك الوغد.

‫الجنس يسيطر عليك وستفسد كل شيء.

‫من أجل من تفعل هذا؟

‫القيادة أم حبيبتك يا رجل؟

‫الجنس يسيطر عليّ! هذا هراء!

‫أفعل هذا من أجل القيادة يا "جيلمار"!

‫تروقني الحرب يا صاح.

‫سأقتل ذلك الوغد اليوم.

‫هيا بنا يا رفاق! اليوم هو يوم "باغدا".

‫"ويل"، تمالك نفسك قليلًا، ‫يا رفاق، أوقفوا الحرب.

‫فكرت في شيء سنقوم به بشكل مختلف، اتفقنا؟

‫- "أوتافينيو"! ‫- "أوتافينيو"!

‫- حاكمنا! ‫- حاكمنا!

‫هل تريد أن تُعامل باحترام وعاطفة؟

‫صوت لـ"أوتافينيو"!

‫"الحاكم (أوتافينيو مينديز)"

‫إنه اليوم يا "بورغوس"، اليوم!

‫أجل، إنه اليوم يا "أوتافينيو"، يوم حافل!

‫"أوتافينيو"…

‫اليوم مناسب للجميع، في الواقع،

‫أريدك أن تسدي إليّ معروفًا صغيرًا.

‫معروفًا صغير جدًا.

‫- كيف الحال يا "شاروبي"؟ ‫- مهلًا!

‫يريد رب عملك التحدث معك.

‫تفضل.

‫كيف الحال يا زعيم؟ تحدث إليّ.

‫عليكم انتظار الأوامر، اتفقنا؟ ‫اختبئوا جميعًا.

‫مرحبًا يا عمي.

‫الأمر خطير يا "جيلمار"، ‫يجب أن تأتي إلى هنا الآن.

‫قال الطبيب إن زوجتك مصابة بالسرطان.

‫ما هذا يا عمي؟ سرطان؟

‫انظر إليّ يا صاح.

‫إن حاولت العبث معي،

‫فستعاني كثيرًا.

‫ثم ستموت.

‫يا رجل…قالوا إنهم سيختبئون

‫في الحافلات الخاصة ‫بحملة "أوتافينيو"، سحقًا.

‫سمع "كاركاسا" كل شيء.

‫لقد قالها، لكن لا تضفها ‫إلى إخفاقاتك يا أخي.

‫هل فهمت؟

‫أين هؤلاء الرجال يا رجل؟

‫- هناك، سحقًا، انظر إلى الحافلات. ‫- انظر يا "باغدا".

‫- إنهم هنا حقًا. ‫- هيا بنا يا رفاق، لنلحق بهم.

‫- لنلحق بهم. ‫- تقدم يا "سيبورغ"، هيا بنا!

‫تحرك أيها الحقير!

‫أوقف هذه الحافلة! الآن!

‫لنصبغ البلدة باللون الأحمر يا رفاق!

‫هيا بنا!

‫لننته من هذا الهراء.

‫لديّ الكثير من الأمور لأفعلها، ‫لنقتل "باغدا"، هيا بنا!

‫انتظر يا "جيلمار"! تبًا!

‫لديّ قدم واحدة فقط أيها الوغد.

‫أسرع أيها الحثالة.

‫أين "إيفاندرو"؟

‫- امش! ‫- أين هو؟

‫ألا تعرف؟ يا "باغدا"!

‫- هذا عميل متسلل، إنه ليس هنا. ‫- ما هذا يا أخي؟

‫ما هذا الهراء؟

‫هل تمزح؟ هل تريد أن تموت؟

‫- وبعد؟ ‫- لا أعرف!

‫سيدي، القيادة تهاجم بقوة على السطح، ‫فُتحت أبواب الجحيم! قُضي علينا.

‫ما هذا على تلّتي أيها الوغد؟ تكلم!

‫تبًا يا "باغدا"! ‫ألا ترى أن "إيفاندرو" خدعني أيضًا؟

‫لقد خدعك، صحيح؟ ‫ستذهب إلى هذه الحرب معي يا صاح.

‫لا مجال للتراجع.

‫لكن الآن

‫ستتقدم عليّ يا رجل، هيا، سحقًا!

‫- امنحه فرصة أخيرة يا زعيم. ‫- هيا بنا.

‫- تبًا! ‫- هيا!

‫تبًا يا "باغدا"! ماذا سنفعل يا رجل أخبرني!

‫- إنهم قادمون. ‫- خذ الخيالة إلى السطح.

‫سأقتل "جيلمار" الوغد.

‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا يا رفاق، اتبعوني!

‫هيا!

‫هيا بنا يا رفاق!

‫"جيلمار"، أيها الوغد!

‫سأقتلك أيها الوغد!

‫هيا!

‫هيا بنا يا رفاق! لنغز، تبًا!

‫تبًا يا "جيلمار"! إلى أين تذهب؟

‫ابق مكانك يا "ويلبرت"، ‫سأقضي على ذلك الوغد.

‫سأنال منه من الخلف، سيموت ذلك الوغد اليوم.

‫وغد!

‫تعال!

‫تبًا! يا للهول!

‫ستموت أيها الحثالة!

‫تبًا!

‫تبًا! قُضي عليّ.

‫تبًا أيها الوغد! "سيبورغ"، لا! وغد!

‫- تبًا! ‫- تبًا يا "ويلبيرت"!

‫"جيلمار"، سأنال منك لاحقًا أيها الوغد!

‫نهاية الطريق يا "باغدا".

‫أيها الوغد…

‫أين هو؟ "أوتافينيو مينديز"!

‫- حاكمي! ‫- "بورغوس"!

‫- قلت لك ذلك! ‫- وصلنا إلى هناك، صحيح؟

‫دعني أعرّفك إلى "سيرجينيو"، ‫أيها النائب "سيرجينيو"، هذا "بورغوس".

‫سيكون مستشارك في "برازيليا"، رجل موثوق به.

‫أيها النائب "سيرجينيو"!

‫"بورغوس"، لنفعل هذا!

‫ستذهب إلى "برازيليا"، سحقًا!

‫كم هذا رائع!

‫لنقرأ الكلمة يا بني.

‫يجب أن يتواجد أربعة رجال دائمًا ‫في ذلك الشارع.

‫اثنان عند الزاوية واثنان هناك، ‫عند خيمة النقانق.

‫يجب أن يكون هناك رجل، ‫أين الوغد الذي يُفترض أن يكون هناك؟

‫أين هو؟ هيا يا "فيموسي"، حل هذه المشكلة.

‫اذهب مع "فيموسي"، أنت أيضًا.

‫"أنا (هيلينا)…

‫الرجاء ترك رسالة."

‫ما الأمر يا عزيزتي؟ عاودي الاتصال بي.

‫حاولت الاتصال بك.

‫حللت المشكلة مع "باغدا".

‫لن يزعجنا بعد الآن.

‫ليس عليك أن تغادري بعد الآن.

‫اتصلي بي، أرجوك.

‫اشتقت إليك.

‫في حلقة أخرى من حرب الفصائل ‫في "ريو دي جانيرو"،

‫قُتل التاجر "باغدا" بعد تبادل إطلاق نار.

‫قائد ومؤسس عصابة "بي أو بي"،

‫أصبح هذا البلطجي معروفًا لدى العامة

‫بعد أن اختطف ‫منتجة الأفلام "هيلينا مينديز".

‫وفقًا للشرطة،

‫عُثر على جثة تاجر المخدرات ممزقة

‫بعد انفجار قنبلة يدوية.

‫هذا كل شيء يا "فاغنر"، نقص عدد المجرمين…

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "ولاء فواز"