Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,944 --> 00:00:09,238
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,321 --> 00:00:12,783
Hai assistito a come
i più famigerati dittatori
3
00:00:12,867 --> 00:00:16,203
abbiano usato questo manuale
per conquistare il potere.
4
00:00:16,996 --> 00:00:18,789
E se fai come loro,
5
00:00:19,206 --> 00:00:21,709
il dominio assoluto può essere anche tuo.
6
00:00:21,792 --> 00:00:24,754
La forza va bene,
perché la gente ti rispetta.
7
00:00:26,630 --> 00:00:30,926
Ma c'è una cosa di cui neanche
questi maestri della tirannia dispongono.
8
00:00:31,010 --> 00:00:33,012
Un problema comune ai tiranni
9
00:00:33,095 --> 00:00:37,058
è quello di non riuscire a raggiungere
la stabilità permanente.
10
00:00:39,935 --> 00:00:43,522
E se ti dicessi che il manuale
può salvare il tuo regime,
11
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
non solo fino alla tua morte,
ma anche oltre?
12
00:00:46,650 --> 00:00:49,403
Questo sogno tirannico è diventato realtà
13
00:00:49,487 --> 00:00:52,490
in uno dei Paesi più isolati e oppressivi.
14
00:00:52,573 --> 00:00:54,742
COREA DEL NORD
15
00:00:54,825 --> 00:00:58,788
Il padre fondatore della Corea del Nord,
Kim Il Sung, e il figlio Kim Jong Il
16
00:00:58,871 --> 00:01:03,626
hanno istituito un apparato di potere
che è tuttora in vigore,
17
00:01:03,709 --> 00:01:07,463
rendendo la nazione
una sorta di altare alla grandiosità,
18
00:01:07,546 --> 00:01:10,800
nonché una potenza nucleare
e uno stato prigione.
19
00:01:10,883 --> 00:01:14,720
Hanno fatto la cosa più importante
che un tiranno possa fare.
20
00:01:14,804 --> 00:01:16,055
Sopravvivere al potere.
21
00:01:16,138 --> 00:01:17,807
È ora di svelare il segreto
22
00:01:17,890 --> 00:01:21,102
per raggiungere
l'obiettivo più grande e sfuggente.
23
00:01:22,019 --> 00:01:23,062
L'immortalità.
24
00:01:27,608 --> 00:01:32,029
GOVERNA PER SEMPRE
LA DINASTIA KIM
25
00:01:32,988 --> 00:01:35,241
Ormai dovrebbe essere chiaro.
26
00:01:35,324 --> 00:01:39,453
Per resistere come tiranno,
non basta costruire un movimento.
27
00:01:39,537 --> 00:01:41,455
Devi essere tu il movimento.
28
00:01:48,337 --> 00:01:52,383
È un tratto distintivo della tirannia,
fin dall'antichità.
29
00:01:52,466 --> 00:01:56,720
Il culto della personalità
che pervade il tiranno
30
00:01:56,804 --> 00:02:02,309
e che lo dipinge come la fonte
di ogni saggezza e di ogni virtù.
31
00:02:02,393 --> 00:02:03,686
CULTO DELLA PERSONALITÀ
32
00:02:03,769 --> 00:02:06,856
Questo culto solitamente
muore con il suo leader,
33
00:02:06,939 --> 00:02:10,401
ma in Corea del Nord
è sopravvissuto per tre generazioni.
34
00:02:10,484 --> 00:02:15,281
La Corea del Nord è una teocrazia,
perché i Leader hanno un'aura
35
00:02:15,364 --> 00:02:18,075
che li rende veramente "come Dio".
36
00:02:18,159 --> 00:02:21,912
Credono in loro
come si crede in ambito religioso.
37
00:02:22,538 --> 00:02:24,999
Ma per capire come abbiano fatto i Kim,
38
00:02:25,082 --> 00:02:28,502
occorre sapere
come sia iniziata la dinastia.
39
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
PRIMO. KIM IL SUNG FU IL PRIMO PRESIDENTE
DELLA COREA DEL NORD NEL 1948
40
00:02:32,214 --> 00:02:36,886
Verso i 30 anni, Kim Il Sung partecipò
alla guerriglia contro il Giappone
41
00:02:36,969 --> 00:02:40,764
e si distinse per aver lottato
per l'indipendenza della Corea.
42
00:02:40,848 --> 00:02:43,976
Dopo la Seconda Guerra Mondiale,
la Corea fu liberata.
43
00:02:44,059 --> 00:02:46,604
Gli americani entrarono in Corea da sud
44
00:02:46,687 --> 00:02:48,898
mentre i russi entrarono da nord.
45
00:02:49,690 --> 00:02:53,444
L'uomo che l'Unione Sovietica
mise al potere
46
00:02:53,527 --> 00:02:55,112
a nord fu Kim Il Sung.
47
00:02:55,196 --> 00:02:58,908
SECONDO. KIM IL SUNG HA AVUTO
UN OTTIMO MAESTRO
48
00:02:58,991 --> 00:03:02,036
Kim Il Sung prese molti spunti dal manuale
49
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
che Stalin usava per controllare l'URRS.
50
00:03:05,206 --> 00:03:08,584
Uno dei suoi metodi
erano le frequenti "epurazioni".
51
00:03:08,667 --> 00:03:11,879
Chiunque ronzasse intorno al potere
52
00:03:11,962 --> 00:03:16,634
veniva ucciso o inviato nei gulag
per timore di complotti,
53
00:03:16,717 --> 00:03:20,387
o semplicemente per dare l'esempio
e tenere tutti sotto scacco.
54
00:03:20,471 --> 00:03:23,098
TERZO. NEL 1950 KIM IL SUNG
INIZIÒ LA GUERRA DI COREA
55
00:03:23,182 --> 00:03:25,142
DOVE MORIRONO PIÙ DI 4 MILIONI DI PERSONE
56
00:03:26,060 --> 00:03:30,773
La guerra di Corea fu combattuta
tra Corea del Nord e Cina da una parte
57
00:03:30,856 --> 00:03:33,067
e Corea del Sud e USA dall'altra.
58
00:03:34,193 --> 00:03:36,779
C'era uno stallo ed erano in ginocchio.
59
00:03:37,821 --> 00:03:41,033
Giunsero alla conclusione
che in un conflitto classico
60
00:03:41,116 --> 00:03:43,786
la Corea del Nord
non poteva competere con gli USA.
61
00:03:45,037 --> 00:03:48,249
Serviva qualcos'altro, un super deterrente
62
00:03:48,916 --> 00:03:52,419
che garantisse loro la sopravvivenza.
63
00:03:53,629 --> 00:03:56,215
Risultato che otterranno
oltre 50 anni dopo
64
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
con un ingrediente,
oltre all'uranio arricchito,
65
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
che è raro trovare in un tiranno.
66
00:04:02,346 --> 00:04:03,597
Il lavoro di squadra.
67
00:04:05,182 --> 00:04:08,769
Ma non si costruisce un regime eterno
senza fondamenta solide
68
00:04:08,852 --> 00:04:11,897
e un piano per controllare la popolazione.
69
00:04:12,898 --> 00:04:13,899
Primo passo.
70
00:04:15,567 --> 00:04:19,530
TATTICA:
ISOLA IL TUO REGNO
71
00:04:20,114 --> 00:04:21,657
Un grande pensatore disse:
72
00:04:21,740 --> 00:04:24,952
"Un uomo è fedele come le sue opzioni."
73
00:04:27,705 --> 00:04:31,625
E se vuoi governare per sempre,
essere l'unica opzione aiuta.
74
00:04:32,376 --> 00:04:36,130
La Corea del Nord è un esempio
di come si riesca con successo
75
00:04:36,213 --> 00:04:39,174
a isolare un popolo dal resto del mondo.
76
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
In Corea del Nord
non c'è accesso alle informazioni.
77
00:04:43,512 --> 00:04:46,724
La televisione ha un solo canale.
78
00:04:46,807 --> 00:04:48,100
I telefoni sono controllati.
79
00:04:48,183 --> 00:04:50,728
I nordcoreani non possono viaggiare.
80
00:04:50,811 --> 00:04:52,855
Neanche all'interno del paese.
81
00:04:52,938 --> 00:04:56,358
E non possono lasciare il paese
senza permesso.
82
00:04:57,067 --> 00:05:00,279
Chi ha ideato
questo programma di isolamento?
83
00:05:00,362 --> 00:05:03,198
Il padre della Corea del Nord,
Kim Il Sung.
84
00:05:03,949 --> 00:05:06,285
Dopo essere salito al potere
grazie a Stalin,
85
00:05:06,368 --> 00:05:10,039
non vedeva l'ora di plasmare
la sua tirannia personalizzata.
86
00:05:10,122 --> 00:05:12,207
Negli anni '50,
87
00:05:12,291 --> 00:05:17,296
l'influenza sovietica
iniziò a stare stretta a Kim Il Sung
88
00:05:17,379 --> 00:05:21,842
che iniziò a rendersi conto
che doveva andare per la sua strada.
89
00:05:21,925 --> 00:05:23,385
E così fece.
90
00:05:23,469 --> 00:05:27,890
Creò una nuova ideologia nazionale
chiamata Juche.
91
00:05:30,309 --> 00:05:34,855
Juche. Una possibile traduzione
è "autosufficienza".
92
00:05:34,938 --> 00:05:39,360
Quello che voleva dire era:
"Faremo tutto da soli".
93
00:05:40,402 --> 00:05:46,116
Per secoli i coreani sono stati
sotto il dominio di forze esterne.
94
00:05:46,200 --> 00:05:47,618
Cinesi, giapponesi.
95
00:05:47,701 --> 00:05:50,245
La Juche fu creata
96
00:05:50,329 --> 00:05:53,624
per costringerli a difendersi da soli
97
00:05:53,707 --> 00:05:57,503
e trasformare l'isolazionismo
in una fonte di orgoglio.
98
00:05:58,087 --> 00:06:01,799
Secondo i principi della Juche,
collaborare con altre nazioni
99
00:06:01,882 --> 00:06:03,759
distruggerebbe la sovranità,
100
00:06:03,842 --> 00:06:06,470
e quindi l'unica speranza di sopravvivenza
101
00:06:06,553 --> 00:06:09,640
è restare uniti sotto il Grande Leader,
Kim Il Sung.
102
00:06:10,140 --> 00:06:13,227
La Juche è stata usata
in modo molto strategico
103
00:06:13,310 --> 00:06:15,729
per giustificare e spiegare
104
00:06:15,813 --> 00:06:17,356
il motivo dell'isolamento.
105
00:06:18,023 --> 00:06:23,112
L'isolamento è uno strumento efficace
per prevenire il malcontento popolare
106
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
sulla condizione del Paese.
107
00:06:25,906 --> 00:06:29,743
Quindi, aprire la Corea del Nord
e fare entrare le informazioni
108
00:06:29,827 --> 00:06:31,703
sarebbe alquanto devastante.
109
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
Visto? Bella mossa.
110
00:06:34,873 --> 00:06:39,336
Isolare la nazione è un passo importante
verso una lunga e sana tirannia.
111
00:06:39,420 --> 00:06:43,674
Ma noi puntiamo più in alto:
puntiamo a un regime senza fine.
112
00:06:44,258 --> 00:06:47,553
Per ottenerlo serve
un buon piano di successione,
113
00:06:47,636 --> 00:06:49,972
e questo è approvato dal manuale.
114
00:06:50,055 --> 00:06:53,142
TATTICA:
MANTIENI TUTTO IN FAMIGLIA
115
00:06:55,644 --> 00:06:58,063
Il potere dinastico è ottimo per i leader,
116
00:06:58,147 --> 00:07:01,024
ma anche per la coalizione,
117
00:07:01,108 --> 00:07:03,068
per i sostenitori del Leader.
118
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
Garantisce continuità.
119
00:07:05,279 --> 00:07:08,323
La coalizione ha più ragioni
per restare fedele.
120
00:07:08,407 --> 00:07:11,034
La mela non cade mai lontano dall'albero.
121
00:07:11,118 --> 00:07:12,494
Nella tirannia moderna,
122
00:07:12,578 --> 00:07:15,330
costruire una dinastia familiare
non è semplice
123
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
e solo in pochi ci sono riusciti.
124
00:07:18,959 --> 00:07:22,463
Non c'è riuscito Saddam con i suoi figli,
né Gheddafi.
125
00:07:22,546 --> 00:07:26,925
E i figli di Stalin?
Vasily, Svetlana, Yakov e Artyom?
126
00:07:27,009 --> 00:07:29,178
Mai sentiti? Neanch'io.
127
00:07:29,261 --> 00:07:30,846
INADATTI ALLA TIRANNIA
128
00:07:31,430 --> 00:07:33,307
Da Leader alfa nordcoreano,
129
00:07:33,390 --> 00:07:37,102
il culto della personalità di Kim Il Sung
continuò a crescere.
130
00:07:37,603 --> 00:07:41,315
E decise che il suo regime
sarebbe stato l'eccezione.
131
00:07:41,398 --> 00:07:43,609
Aveva quest'idea di replicare
132
00:07:43,692 --> 00:07:47,613
una sorta di monarchia moderna
per governare la Corea del Nord.
133
00:07:47,696 --> 00:07:51,575
Ma la successione non è una passeggiata
neanche nelle monarchie.
134
00:07:51,658 --> 00:07:54,745
Nelle famiglie reali della storia coreana
135
00:07:54,828 --> 00:07:58,290
ci sono stati spesso re con più consorti
136
00:07:58,373 --> 00:08:00,459
e diversi potenziali eredi,
137
00:08:00,542 --> 00:08:02,794
e lo stesso valeva per Kim Il Sung.
138
00:08:02,878 --> 00:08:06,089
La decisione che spettava al Leader
era importante.
139
00:08:06,632 --> 00:08:08,091
Quale figlio scegliere.
140
00:08:08,175 --> 00:08:10,928
Aveva un figlio, Kim Pyong Il,
141
00:08:11,011 --> 00:08:14,223
che era considerato un potenziale erede.
142
00:08:14,306 --> 00:08:16,099
Il figlio prediletto.
143
00:08:16,183 --> 00:08:18,227
Era figlio della seconda moglie,
144
00:08:18,310 --> 00:08:21,230
più apprezzata della prima,
che era deceduta.
145
00:08:21,313 --> 00:08:25,442
Il primogenito Kim Jong Il
restò a bocca asciutta.
146
00:08:26,109 --> 00:08:30,072
Ma il futuro secondo Leader
aveva grandi progetti.
147
00:08:30,155 --> 00:08:33,534
Nascere in quella famiglia
significa crescere
148
00:08:33,617 --> 00:08:37,412
all'insegna di "uccidi o ti uccideranno",
o "cane mangia cane".
149
00:08:37,496 --> 00:08:40,624
O hai tutto il potere, o niente.
150
00:08:40,707 --> 00:08:42,042
Nessuna via di mezzo.
151
00:08:42,709 --> 00:08:48,090
Kim Jong Il doveva trovare il momento
per dimostrarsi all'altezza del potere.
152
00:08:49,800 --> 00:08:53,220
Dopo l'ultima epurazione
di ufficiali inaffidabili,
153
00:08:53,303 --> 00:08:57,015
il grande capo, Kim Il Sung,
aveva diversi ruoli da assegnare,
154
00:08:58,517 --> 00:09:00,769
tra cui il Ministero della Propaganda,
155
00:09:00,852 --> 00:09:03,897
che ha il compito più importante di tutti:
156
00:09:03,981 --> 00:09:05,857
glorificare il Grande Leader.
157
00:09:06,483 --> 00:09:10,028
Kim Il Sung andò a visitare
gli studi cinematografici
158
00:09:10,112 --> 00:09:13,532
col figlio venticinquenne Kim Jong Il.
159
00:09:14,157 --> 00:09:18,453
Lì accusò i dipendenti
dell'inefficacia dei film propagandistici
160
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
che stavano tradendo la nazione.
161
00:09:21,331 --> 00:09:23,667
Poi li sfidò ad avere il coraggio
162
00:09:23,750 --> 00:09:28,672
di rivoluzionare gli studi
e riportarli all'antica gloria.
163
00:09:29,631 --> 00:09:35,554
Nessuno si fece avanti, e così Kim Jong Il
si offrì di accettare la sfida del padre.
164
00:09:37,180 --> 00:09:40,225
Fu un evento fondamentale
165
00:09:40,309 --> 00:09:44,896
per l'ascesa di Kim Jong Il
che, da figlio bravo e rispettoso,
166
00:09:45,522 --> 00:09:47,107
nel momento del bisogno,
167
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
era corso in aiuto
nonostante la giovane età.
168
00:09:50,944 --> 00:09:54,573
Kim Jong Il venne subito nominato
Direttore della Cultura
169
00:09:54,656 --> 00:09:57,284
e iniziò a produrre il film
Mare di sangue,
170
00:09:57,367 --> 00:10:00,662
storia leggendaria
sull'autosufficienza nordcoreana.
171
00:10:00,746 --> 00:10:05,125
Negli anni '30, una famiglia
cade vittima dell'occupazione giapponese
172
00:10:05,208 --> 00:10:07,127
per poi ribellarsi con eroismo.
173
00:10:07,210 --> 00:10:11,214
Tratto da una storia
di Kim Il Sung in persona.
174
00:10:13,634 --> 00:10:16,887
La prima fu un successo strepitoso.
175
00:10:16,970 --> 00:10:18,347
Nel giro di due anni,
176
00:10:18,430 --> 00:10:22,059
Kim Jong Il diventò capo
del Ministero della Propaganda,
177
00:10:22,142 --> 00:10:26,438
una strada che lo trasformerà
da ragazzo perduto in erede al trono.
178
00:10:27,773 --> 00:10:32,069
Nel 1974, anche se non salirà al potere
per i successivi vent'anni
179
00:10:32,152 --> 00:10:35,113
al partito venne comunicato
che l'erede era lui.
180
00:10:35,197 --> 00:10:37,908
La regalità di Kim Jong Il
è inconfutabile.
181
00:10:37,991 --> 00:10:40,994
In breve, è l'incarnazione della regalità.
182
00:10:42,162 --> 00:10:45,123
Garantendo il dominio
e nominando un successore,
183
00:10:45,207 --> 00:10:49,002
Kim Il Sung dette il suo contributo
al successo della dinastia.
184
00:10:50,253 --> 00:10:53,298
Ma prima che il sostituto
potesse salire sul podio,
185
00:10:53,382 --> 00:10:57,302
Kim Jong Il doveva tracciare la rotta
per ingrandire l'impresa di famiglia.
186
00:10:57,886 --> 00:11:00,097
E se nessuno ti aiuta,
187
00:11:00,180 --> 00:11:03,684
a volte è necessario
prendere in mano la situazione.
188
00:11:04,267 --> 00:11:08,647
TATTICA:
RAPISCI PERSONE
189
00:11:09,398 --> 00:11:12,192
Kim Jong Il adottò il rapimento
190
00:11:12,275 --> 00:11:16,405
come strumento statale,
che non si vergognava di usare lui stesso
191
00:11:16,488 --> 00:11:19,783
quando per qualche motivo
gli serviva qualcuno nel paese.
192
00:11:20,409 --> 00:11:23,537
Kim Jong Il doveva insegnare
il giapponese alle spie
193
00:11:23,620 --> 00:11:25,789
e così rapì dei giapponesi.
194
00:11:25,872 --> 00:11:29,584
In certi casi venivano presi dalle spiagge
195
00:11:30,377 --> 00:11:31,503
e scomparivano.
196
00:11:31,586 --> 00:11:33,338
Per anni, poi,
197
00:11:33,422 --> 00:11:37,134
le famiglie non avevano idea
che fossero in Corea del Nord.
198
00:11:38,135 --> 00:11:41,638
Ma per Kim Jong Il,
stella nascente del cinema nordcoreano,
199
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
la nazione aveva un grave problema
di Risorse Umane.
200
00:11:45,183 --> 00:11:49,396
Negli anni '70, Kim Jong Il
aveva girato film famosi in Corea del Nord
201
00:11:49,479 --> 00:11:52,190
di cui però il resto del mondo
si faceva beffe.
202
00:11:56,737 --> 00:12:00,657
Kim Jong Il si rese conto
che qualsiasi forma di potere
203
00:12:00,741 --> 00:12:04,453
si basa su delle storie,
e il suo amore per la narrazione
204
00:12:04,911 --> 00:12:07,789
sarebbe potuto tornare utile
per perpetuare il regime.
205
00:12:09,958 --> 00:12:14,671
Kim iniziò a guadare film giorno e notte
a caccia di segreti di Hollywood.
206
00:12:14,755 --> 00:12:17,632
Aveva creato una rete
di contrabbando mondiale
207
00:12:17,716 --> 00:12:21,762
che gli procurasse tutti i film prodotti,
già sottotitolati
208
00:12:21,845 --> 00:12:23,430
e pronti alla visione.
209
00:12:23,513 --> 00:12:25,307
E teneva tutti questi film
210
00:12:25,390 --> 00:12:27,684
in un edificio blindato a Pyongyang.
211
00:12:27,768 --> 00:12:31,897
Ma Kim Jong Il capì subito
che il problema era un altro.
212
00:12:33,482 --> 00:12:36,276
Per film di serie A,
servono talenti di serie A.
213
00:12:37,235 --> 00:12:39,821
Qual era la tattica?
214
00:12:39,905 --> 00:12:41,573
Giusto, rapire persone.
215
00:12:43,825 --> 00:12:45,994
Restava solo da capire chi.
216
00:12:47,078 --> 00:12:49,998
Kim Jong Il organizzò il rapimento
217
00:12:50,081 --> 00:12:52,584
di una delle prime attrici coreane,
218
00:12:52,667 --> 00:12:54,961
Choi Eun-hee, a Hong Kong,
219
00:12:55,545 --> 00:13:01,009
attirando l'ex marito,
lo stimato regista Shin Sang-ok,
220
00:13:01,092 --> 00:13:04,429
in una trappola mentre la cercava.
221
00:13:05,555 --> 00:13:08,183
Furono incarcerati senza potersi vedere
222
00:13:08,266 --> 00:13:12,687
per cinque o sei anni,
finché non abbandonarono ogni resistenza.
223
00:13:13,688 --> 00:13:16,566
Dopodiché li riunì,
e annunciò pubblicamente
224
00:13:16,650 --> 00:13:20,737
che si erano uniti alla democratica
Repubblica Popolare di Corea.
225
00:13:21,446 --> 00:13:25,867
Nel corso dei tre anni successivi
Shin e Choi produssero 17 film
226
00:13:25,951 --> 00:13:28,912
sotto l'occhio attento di Kim Jong Il.
227
00:13:29,704 --> 00:13:31,373
Praticamente li costrinse
228
00:13:31,456 --> 00:13:35,252
a creare un'industria cinematografica
in Corea del Nord.
229
00:13:41,091 --> 00:13:44,886
I film di Shin dovevano rispettare
gli scopi della propaganda
230
00:13:45,720 --> 00:13:48,598
con qualche licenza
di uscire dal seminato.
231
00:13:49,808 --> 00:13:52,227
Questo aumentò il potere di Kim
232
00:13:52,310 --> 00:13:55,897
perché i nordcoreani
avevano un motivo per guardarli.
233
00:13:55,981 --> 00:13:58,066
Erano diversi
da quelli degli ultimi 40 anni,
234
00:13:58,149 --> 00:14:02,320
e allo stesso tempo
contribuivano alla narrativa.
235
00:14:02,404 --> 00:14:06,116
Ma Kim Jong Il, ancora semplice erede,
aveva un problema.
236
00:14:06,199 --> 00:14:10,036
Quella narrativa nazionale
si basava sul padre,
237
00:14:10,120 --> 00:14:14,499
l'eterno Leader divino,
e ancora vivo, Kim Il Sung.
238
00:14:17,002 --> 00:14:18,086
Una bella sfida.
239
00:14:18,169 --> 00:14:21,006
Come si fa a succedere a un dio?
240
00:14:21,506 --> 00:14:25,677
TATTICA:
AFFERMA LA TUA NATURA DIVINA
241
00:14:26,469 --> 00:14:28,513
Povero Kim Jong Il.
242
00:14:28,597 --> 00:14:32,517
Lavorava così tanto
al culto della personalità del padre
243
00:14:32,601 --> 00:14:35,103
che non gli restava tempo
di lavorare al suo.
244
00:14:35,186 --> 00:14:37,230
13 ANNI
DALLA SALITA AL POTERE DI KIM JONG IL
245
00:14:37,314 --> 00:14:41,818
Kim Jong Il non era esattamente
gioviale, carismatico ed estroverso
246
00:14:41,902 --> 00:14:46,239
come il padre,
ma era più un tipo da dietro le quinte.
247
00:14:46,907 --> 00:14:49,451
Doveva costruire la narrativa per il Paese
248
00:14:49,534 --> 00:14:53,038
dopo il primo Leader,
e guadagnare così legittimità.
249
00:14:54,080 --> 00:14:58,877
E fu qui che ebbe inizio il suo piano,
nel luogo più sacro della Corea del Nord,
250
00:14:58,960 --> 00:15:00,503
il Monte Paektu.
251
00:15:01,171 --> 00:15:05,050
La leggenda narra
che fu qui che nacque la civiltà coreana
252
00:15:05,133 --> 00:15:08,094
con la nascita del re dio, Dangun.
253
00:15:09,137 --> 00:15:10,263
Per i Kim,
254
00:15:10,931 --> 00:15:15,518
gran parte della tradizione familiare
ha a che fare col Monte Paektu.
255
00:15:16,227 --> 00:15:20,774
Secondo la biografia di Kim Il Sung,
prima dell'indipendenza della nazione,
256
00:15:20,857 --> 00:15:25,320
l'esercito combatté i giapponesi
da un campo base sulle pendici del Paektu,
257
00:15:25,403 --> 00:15:29,240
benché gli esperti sostengano
sia avvenuta a 320 km, in Manciuria.
258
00:15:30,408 --> 00:15:32,661
Per corroborare la legittimità,
259
00:15:32,744 --> 00:15:36,081
Kim Jong Il aggiunge sé stesso
alla leggenda familiare.
260
00:15:36,164 --> 00:15:39,751
Kim Jong Il è nato nel 1941 in Russia,
261
00:15:40,251 --> 00:15:43,088
cosa inaccettabile
per un figlio del Paese.
262
00:15:43,171 --> 00:15:46,883
Così iniziò a dire di essere nato
sul Monte Paektu.
263
00:15:47,801 --> 00:15:49,302
Nei racconti ufficiali
264
00:15:49,386 --> 00:15:52,681
presenti su media, libri, canzoni
e programmi scolastici
265
00:15:52,764 --> 00:15:56,351
la nascita di Kim Jong Il
era stata predetta da una rondine,
266
00:15:56,434 --> 00:15:57,978
discesa dal Paradiso.
267
00:15:58,061 --> 00:15:59,396
Il cielo si era aperto
268
00:15:59,479 --> 00:16:02,899
rivelando il doppio arcobaleno
più luminoso della storia.
269
00:16:02,983 --> 00:16:05,110
Una nuova stella apparve nel cielo.
270
00:16:05,777 --> 00:16:08,738
La commozione dei soldati di Kim Il Sung
fu tale
271
00:16:08,822 --> 00:16:11,241
che intonarono un inno di gioia.
272
00:16:13,368 --> 00:16:14,661
Ma perché fermarsi?
273
00:16:15,161 --> 00:16:17,080
Quando Kim Jong Il salì al potere,
274
00:16:17,163 --> 00:16:21,042
chiese di riscrivere da cima a fondo
il racconto della sua vita.
275
00:16:21,126 --> 00:16:25,296
Era importante che si pensasse
che aveva poteri sovrumani.
276
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Le storie diventavano sempre più folli.
277
00:16:28,717 --> 00:16:31,302
Il governo nordcoreano
iniziò a rilasciare comunicati
278
00:16:31,386 --> 00:16:35,890
con nozioni importanti
sul Leader emergente.
279
00:16:37,851 --> 00:16:40,020
Tipo che a tre settimane camminava,
280
00:16:40,103 --> 00:16:41,604
e a otto parlava.
281
00:16:44,107 --> 00:16:46,109
Che poteva controllare il meteo.
282
00:16:46,985 --> 00:16:50,321
Che aveva scritto 1500 libri.
283
00:16:50,405 --> 00:16:55,243
Che la prima volta a golf era andato
in buca 11 volte con un colpo solo.
284
00:16:57,037 --> 00:16:59,539
Che era un esemplare fisiologico perfetto
285
00:16:59,622 --> 00:17:02,083
che non produceva rifiuti organici
286
00:17:02,167 --> 00:17:04,210
e quindi non usava il bagno.
287
00:17:06,087 --> 00:17:10,425
E come massimo dono all'umanità,
aveva inventato l'hamburger.
288
00:17:11,051 --> 00:17:15,722
Ridi pure quanto vuoi, ma sul manuale
ne troverai di metodi per la follia.
289
00:17:15,930 --> 00:17:19,684
La mitologia ha lo scopo
di instillare l'idea
290
00:17:19,768 --> 00:17:22,854
che Kim Jong Il
abbia il diritto divino di governare.
291
00:17:24,314 --> 00:17:26,608
Da un punto di vista logico
292
00:17:26,691 --> 00:17:29,652
non ha alcun senso, ma per un nordcoreano
293
00:17:29,736 --> 00:17:32,864
non è questione di logica, ma di fede.
294
00:17:33,907 --> 00:17:36,159
Con il Leader eterno Kim Il Sung malato
295
00:17:36,242 --> 00:17:39,245
e il destino di Kim Jong Il
che si avvicinava,
296
00:17:39,329 --> 00:17:41,748
quella fede stava per essere testata.
297
00:17:44,209 --> 00:17:45,126
INIZIA LA CARESTIA
298
00:17:45,210 --> 00:17:48,671
Gli anni '90 furono una specie
di combinazione di sfortune.
299
00:17:48,755 --> 00:17:52,050
Cattivi raccolti, cattiva gestione,
la tempesta perfetta
300
00:17:52,133 --> 00:17:57,222
che portò al crollo del sistema
e a una carestia diffusa.
301
00:17:57,305 --> 00:17:58,765
È l'ultima cosa che vuoi
302
00:17:58,848 --> 00:18:01,309
quando devi consolidare la dinastia.
303
00:18:01,851 --> 00:18:04,187
La differenza tra i tiranni e perdenti
304
00:18:04,270 --> 00:18:06,940
è che i primi non si lasciano abbattere.
305
00:18:07,440 --> 00:18:11,194
TATTICA:
LASCIA MORIRE DI FAME LE PERSONE
306
00:18:12,112 --> 00:18:16,533
Se vuoi governare per sempre,
la fame può avere i suoi vantaggi.
307
00:18:17,784 --> 00:18:21,371
La gente povera, affamata e isolata
non è una minaccia.
308
00:18:21,454 --> 00:18:24,999
Chi ha fame non dà da mangiare
a potenziali dissidenti.
309
00:18:25,083 --> 00:18:26,709
È troppo debole per reagire.
310
00:18:26,793 --> 00:18:30,171
È triste,
ma far morire di fame le persone funziona.
311
00:18:30,588 --> 00:18:33,424
Che ti piaccia o no
i risultati parlano da soli.
312
00:18:33,508 --> 00:18:36,553
Stalin approfittò
di una tremenda carestia in Ucraina
313
00:18:36,636 --> 00:18:41,266
per sopprimere pensieri di indipendenza
e mantenere intatta l'Unione Sovietica,
314
00:18:41,683 --> 00:18:43,893
e decine di milioni di morti in Cina
315
00:18:43,977 --> 00:18:46,813
a seguito
del "Grande balzo in avanti" di Mao,
316
00:18:46,896 --> 00:18:49,607
indebolirono di poco
la sua presa sulla nazione.
317
00:18:50,191 --> 00:18:53,403
Il dittatore etiope Mengistu Haile Mariam
318
00:18:53,486 --> 00:18:57,282
superò la tremenda carestia
del suo Paese nei primi anni '80
319
00:18:57,365 --> 00:18:59,367
restando al governo per otto anni.
320
00:19:01,244 --> 00:19:04,581
I Kim non sono mai riusciti
a sfamare la popolazione,
321
00:19:04,664 --> 00:19:09,085
nonostante la loro mitologia
sostenesse il contrario.
322
00:19:09,961 --> 00:19:13,631
La Corea del Nord si era affidata
per tanti decenni
323
00:19:13,715 --> 00:19:18,803
all'Unione Sovietica
in termini di approvvigionamenti.
324
00:19:18,887 --> 00:19:21,764
A inizio anni '90,
l'unione sovietica crollò
325
00:19:21,848 --> 00:19:24,142
e l'economia nordcoreana con lei.
326
00:19:24,809 --> 00:19:26,269
Questo dette inizio
327
00:19:26,352 --> 00:19:30,982
a un effetto a cascata di tragedie
che si susseguirono.
328
00:19:31,065 --> 00:19:35,111
Centinaia di migliaia di nordcoreani
morirono di fame,
329
00:19:35,195 --> 00:19:37,822
e forse i dati reali
sono ancora più elevati.
330
00:19:38,656 --> 00:19:41,993
In quel periodo si toccò davvero il fondo.
331
00:19:42,076 --> 00:19:43,077
8 LUGLIO 1994
332
00:19:43,161 --> 00:19:45,997
Ovviamente, questo fu il momento esatto
333
00:19:46,080 --> 00:19:49,542
in cui il primo Leader nordcoreano
apparentemente immortale
334
00:19:49,626 --> 00:19:52,921
Kim Il Sung, decise finalmente
di lasciare questa terra.
335
00:19:56,633 --> 00:20:01,095
La morte di Kim Il Sung nel 1994
per la maggior parte dei nordcoreani,
336
00:20:01,179 --> 00:20:04,057
fu una tragedia inimmaginabile.
337
00:20:04,140 --> 00:20:06,768
La gente osservava il lutto,
338
00:20:06,851 --> 00:20:11,689
ma non si trattava solo di quello,
era come se fosse morto il Messia.
339
00:20:12,523 --> 00:20:16,736
E ancora peggio, per Kim Jong Il,
il sogno di una dinastia perpetua
340
00:20:16,819 --> 00:20:18,196
era appeso a un filo.
341
00:20:18,947 --> 00:20:22,909
Come si sopravvive politicamente
alla morte di milioni di cittadini
342
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
e senza nulla mangiare?
343
00:20:25,745 --> 00:20:27,622
Kim Jong Il raccontò altre storie.
344
00:20:27,705 --> 00:20:31,751
Doveva rafforzare l'idea
345
00:20:31,834 --> 00:20:35,129
che il Paese fosse minacciato
dagli attacchi USA.
346
00:20:35,213 --> 00:20:37,924
Tornò alla Guerra di Corea
347
00:20:38,007 --> 00:20:40,426
riportandola nel presente.
348
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
E un paese in guerra deve restare unito.
349
00:20:43,763 --> 00:20:47,642
Avviò campagne di propaganda
che chiedevano alla gente
350
00:20:47,725 --> 00:20:50,228
di mangiare solo una o due volte al giorno
351
00:20:50,311 --> 00:20:53,064
per onorare Kim Il Sung e i guerriglieri.
352
00:20:54,315 --> 00:20:57,277
Ispirare il sacrificio
fa parte del lavoro.
353
00:20:57,944 --> 00:21:01,155
Quello che fai nel tempo libero
sono affari tuoi.
354
00:21:01,239 --> 00:21:05,034
Kim Jong Il
aveva gusti eccessivi e costosi.
355
00:21:05,118 --> 00:21:08,496
Credo spendesse
più di 800.000 dollari all'anno
356
00:21:08,579 --> 00:21:09,789
solo di cognac.
357
00:21:09,872 --> 00:21:14,252
Mentre i suoi connazionali
vendevano carne di bambino nei mercati,
358
00:21:14,335 --> 00:21:17,046
Kim Jong Il aveva
diverse ville e chef privati,
359
00:21:17,130 --> 00:21:20,174
e importava ettolitri di liquori.
360
00:21:20,258 --> 00:21:23,886
Conduceva uno sfarzosissimo stile di vita
361
00:21:23,970 --> 00:21:26,389
in compagnia di un ristretto
numero di persone.
362
00:21:27,932 --> 00:21:30,143
Intanto i suoi connazionali morivano.
363
00:21:31,227 --> 00:21:36,274
Nonostante il Caro Leader fosse bravo
a sfruttare la fame a suo favore,
364
00:21:36,357 --> 00:21:40,069
il regime eterno della famiglia Kim
era tutt'altro che sicuro.
365
00:21:40,153 --> 00:21:43,656
Tutti prevedevano
che Kim Jong Il fosse inesperto,
366
00:21:43,740 --> 00:21:46,117
meno carismatico, meno divino del padre,
367
00:21:46,200 --> 00:21:48,244
e che prima o poi
368
00:21:48,328 --> 00:21:50,997
sarebbe crollato, e il regime con lui.
369
00:21:51,080 --> 00:21:54,042
Ma Kim Jong Il dimostrò che si sbagliavano
370
00:21:54,125 --> 00:21:58,212
mettendo in atto l'ultima
nonché più devastante tattica del libro
371
00:21:58,296 --> 00:22:02,550
per trasformare una nazione allo stremo
in una forza inarrestabile.
372
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
TATTICA:
USA IL NUCLEARE
373
00:22:07,388 --> 00:22:10,850
Una triste verità del diventare tiranni
è che prima o poi
374
00:22:10,933 --> 00:22:14,020
ti capiterà di incontrare degli stranieri
375
00:22:14,103 --> 00:22:17,565
che credono che il mondo
sarebbe migliore se non ci fossi.
376
00:22:17,648 --> 00:22:20,193
Ne abbiamo persi di capolista così.
377
00:22:21,110 --> 00:22:25,740
Come Saddam Hussein,
deposto da un'invasione USA nel 2003,
378
00:22:25,823 --> 00:22:29,660
catturato dagli americani
e giustiziato tre anni dopo.
379
00:22:29,744 --> 00:22:31,579
Il predominio di Hitler terminò
380
00:22:31,662 --> 00:22:34,499
con gli Alleati che circondavano Berlino
nel 1945
381
00:22:34,582 --> 00:22:38,127
portando il potentissimo Führer
a suicidarsi nel suo bunker.
382
00:22:38,211 --> 00:22:40,588
E non dimentichiamo Muammar Gheddafi,
383
00:22:40,671 --> 00:22:45,051
la cui fine fu accelerata da una campagna
di bombardamenti NATO nel 2011.
384
00:22:46,886 --> 00:22:50,056
Per non finire nel loro triste modo
385
00:22:50,139 --> 00:22:52,683
serve il deterrente per eccellenza.
386
00:22:56,562 --> 00:23:00,191
I Kim chiamano le loro armi nucleari
la loro "spada preziosa".
387
00:23:00,274 --> 00:23:01,984
Li proteggeranno.
388
00:23:02,068 --> 00:23:04,862
Le armi nucleari sono fondamentali
389
00:23:04,946 --> 00:23:08,408
per la strategia di mantenere intatta
la Corea del Nord
390
00:23:08,491 --> 00:23:10,701
con la famiglia Kim al timone.
391
00:23:14,622 --> 00:23:18,709
Quindi come si diventa
una potenza nucleare?
392
00:23:18,793 --> 00:23:21,295
Intanto servono scienziati
di fama mondiale,
393
00:23:21,379 --> 00:23:23,631
qualche centinaio di chili di uranio,
394
00:23:23,714 --> 00:23:27,635
un impianto di trasformazione
e una montagna di soldi.
395
00:23:27,718 --> 00:23:30,012
Vi sembra facile? Non lo è.
396
00:23:30,638 --> 00:23:33,015
Per produrre nucleare,
l'uranio deve passare
397
00:23:33,099 --> 00:23:35,643
per migliaia di centrifughe specializzate
398
00:23:35,726 --> 00:23:39,230
con rigidi controlli, per forza di cose.
399
00:23:39,313 --> 00:23:43,359
Il processo richiede mesi
e gli incidenti possono rallentarlo.
400
00:23:44,569 --> 00:23:45,903
E anche i sabotaggi.
401
00:23:47,488 --> 00:23:49,782
Poi c'è il problema di come lanciare.
402
00:23:49,866 --> 00:23:52,368
Puoi provare a sganciarli dagli aerei,
403
00:23:52,452 --> 00:23:54,245
sparare missili a corto raggio,
404
00:23:54,328 --> 00:23:57,707
usare i sottomarini
o l'arma superpotente per eccellenza,
405
00:23:57,790 --> 00:24:00,376
i missili balistici intercontinentali.
406
00:24:01,335 --> 00:24:05,256
Per sincerarti che funzioni,
dovrai fare dei test,
407
00:24:05,339 --> 00:24:07,884
che il mondo a quel punto noterà
408
00:24:07,967 --> 00:24:11,846
e cercheranno di fermarti
prima che il programma sia operativo.
409
00:24:12,763 --> 00:24:14,015
La gara è iniziata.
410
00:24:15,183 --> 00:24:16,851
Come tutto in Corea del Nord,
411
00:24:16,934 --> 00:24:19,896
le mire nucleari dei Kim
sono un affare di famiglia.
412
00:24:19,979 --> 00:24:22,023
Prima di morire, Kim Il Sung
413
00:24:22,106 --> 00:24:25,693
iniziò a mettere da parte
materiale nucleare.
414
00:24:26,277 --> 00:24:27,236
Era un inizio.
415
00:24:27,320 --> 00:24:30,198
Ma dopo quasi 40 anni
di ricerca e sviluppo
416
00:24:30,281 --> 00:24:32,700
il programma non decollò mai.
417
00:24:32,783 --> 00:24:38,122
Quando morì, non c'erano armi nucleari,
quindi Kim Jong Il ereditò
418
00:24:38,206 --> 00:24:40,917
il programma nucleare iniziato dal padre.
419
00:24:41,000 --> 00:24:45,546
Kim Jong Il era determinato a realizzare
i sogni nucleari del padre.
420
00:24:46,214 --> 00:24:48,966
Ma data la crisi economica del Paese
421
00:24:49,050 --> 00:24:52,428
il denaro non gli avanzava.
422
00:24:52,512 --> 00:24:55,932
Avrebbe dovuto improvvisarsi…
imprenditore.
423
00:24:56,015 --> 00:24:59,560
La Corea del Nord riuscì a finanziare
il programma nucleare
424
00:24:59,644 --> 00:25:02,063
con commercio illecito,
prodotti contraffatti,
425
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
droghe, contrabbando, riciclaggio.
426
00:25:04,941 --> 00:25:09,403
Qualsiasi metodo illegale
fosse disponibile, lo usava.
427
00:25:10,071 --> 00:25:14,116
Nel 2009, Kim Jong Il
fece il secondo passo.
428
00:25:14,200 --> 00:25:18,204
La Corea del Nord condusse con successo
un test nucleare sotterraneo
429
00:25:18,746 --> 00:25:23,793
e lanciò una serie di missili
che atterrarono in acque giapponesi.
430
00:25:23,876 --> 00:25:26,587
Ma il grande nemico occidentale, gli USA,
431
00:25:26,671 --> 00:25:29,090
restavano fastidiosamente fuori portata.
432
00:25:30,591 --> 00:25:32,760
L'amministrazione Clinton ha cercato
433
00:25:32,843 --> 00:25:37,223
di capire cosa stessero facendo
i nordcoreani.
434
00:25:37,306 --> 00:25:39,850
Kim Dae-Jung,
presidente della Corea del Sud,
435
00:25:39,934 --> 00:25:42,270
mi disse: "Quest'uomo non è pazzo.
436
00:25:42,353 --> 00:25:46,482
È molto intelligente,
e devi osservarlo da quella prospettiva".
437
00:25:47,525 --> 00:25:51,070
Ma se ci soffermiamo
su cosa pensava Kim Jong Il,
438
00:25:51,153 --> 00:25:54,115
lui doveva portare avanti il nucleare
439
00:25:54,198 --> 00:25:57,159
per proteggere il Paese,
440
00:25:57,243 --> 00:26:01,455
e questo obiettivo perdurò
fino alla sua morte nel 2011.
441
00:26:01,539 --> 00:26:04,542
DICEMBRE 2011
442
00:26:04,625 --> 00:26:07,628
Sotto un'intensa nevicata,
migliaia di nordcoreani
443
00:26:07,712 --> 00:26:09,839
hanno salutato Kim Jong Il.
444
00:26:09,922 --> 00:26:13,509
La processione funebre ha seguito
il feretro del Caro Leader.
445
00:26:14,218 --> 00:26:17,096
La cosa grandiosa di un regime eterno
446
00:26:17,179 --> 00:26:19,348
è che la morte non è che un intoppo.
447
00:26:21,183 --> 00:26:25,646
Era quindi ora che il figlio,
Kim Jong Un, prendesse il testimone.
448
00:26:26,647 --> 00:26:28,441
Quando subentrò Kim Jong Un
449
00:26:29,442 --> 00:26:33,029
accelerò i test sulle armi nucleari
450
00:26:33,112 --> 00:26:36,407
e sulle tecnologie missilistiche
intercontinentali.
451
00:26:37,783 --> 00:26:40,995
E a 64 anni dalla fine
della guerra di Corea,
452
00:26:41,579 --> 00:26:44,665
Kim Jong Un finalmente
portò a termine il lavoro.
453
00:26:45,541 --> 00:26:48,419
Nel 2017 condussero un test nucleare
454
00:26:48,502 --> 00:26:51,797
dicendo di avere una bomba all'idrogeno
in grado di colpire gli USA.
455
00:26:51,881 --> 00:26:54,258
Il nonno sarebbe stato orgoglioso.
456
00:26:54,342 --> 00:26:58,596
Il suo regime per governare per sempre
è un'ancora di salvezza.
457
00:26:58,679 --> 00:27:00,640
La Corea del Nord è una potenza nucleare.
458
00:27:00,723 --> 00:27:04,435
Così dispongono degli strumenti
con cui i Kim
459
00:27:04,518 --> 00:27:07,897
possono perpetuare potere,
460
00:27:07,980 --> 00:27:10,316
autorità e successione nel futuro.
461
00:27:10,399 --> 00:27:12,735
Il sistema esiste ancora e non finirà.
462
00:27:15,237 --> 00:27:18,949
Forse è questa la differenza
dalle altre dittature.
463
00:27:19,033 --> 00:27:20,534
Non morirà.
464
00:27:20,618 --> 00:27:23,788
La dittatura del Grande Leader
è proseguita.
465
00:27:23,871 --> 00:27:26,791
Tutto qui, semplicissimo.
466
00:27:26,874 --> 00:27:28,501
Con questo manuale,
467
00:27:28,584 --> 00:27:32,213
puoi passare da emarginato
a sovrano assoluto,
468
00:27:32,296 --> 00:27:37,927
distruggere i rivali sul tuo cammino,
dominare corpi e menti delle persone,
469
00:27:38,010 --> 00:27:40,721
creare una società perfetta
470
00:27:40,805 --> 00:27:44,016
e, con l'aiuto dell'arma suprema,
governare per sempre.
471
00:27:44,809 --> 00:27:46,852
Andiamo, che aspetti?
472
00:27:46,936 --> 00:27:49,146
Che tipo di persona è il tiranno?
473
00:27:52,566 --> 00:27:54,568
La risposta è molto deprimente.
474
00:27:56,696 --> 00:27:59,115
Chiunque può essere tiranno.
475
00:28:04,286 --> 00:28:05,913
Pronto a tentare la sorte?
476
00:28:43,117 --> 00:28:46,328
Sottotitoli: Rachele Agnusdei
40192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof