All language subtitles for How.to.Become.a.Tyrant.S01E05.720p.NF.WEBRip.x264-GalaxyTV_track20_[ita]

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Facciamo il punto.

Finora, il manuale ti ha insegnato

a conquistare il potere,
annientare avversari

sottomettere il popolo con la forza

e sostituire la verità
con la tua versione della realtà.

È ora di realizzare
la vera promessa della tirannia

trasformando il tuo Paese
nell'utopia che hai sempre sognato.

I tiranni più pericolosi e interessanti

sono convinti di creare un mondo migliore.

Pensi che al tuo Paese serva
una nuova bandiera? Nessun problema.

Vuoi un nuovo sistema scolastico

in cui la materia più importante sei tu?
Perché no?

Il manuale ti fornisce tutti gli strumenti
per creare la società perfetta

e nessuno lo ha fatto meglio
di Muammar Gheddafi,

per cui la trasformazione della Libia
è stata l'impresa di una vita

e che ha perseguito
incurante degli ostacoli davanti a lui.

Questo pazzo del Medio Oriente
vuole una rivoluzione mondiale.

Segui il suo esempio e scoprirai

che anche tu puoi creare
un paradiso duraturo sulla Terra,

in cui la luce guida sei tu.

FONDA UNA NUOVA SOCIETÀ

La visione eccentrica di Gheddafi
ha trasformato le vite dei connazionali,

in senso buono… cattivo… e strano.

Gheddafi è una figura tragica.

Ha iniziato con l'intenzione
di cambiare la società

e alla fine credeva
alle sue stesse storie.

Era notoriamente corrotto e avido,

non faceva che ostentare
nell'abbigliamento e nei modi.

Quando andava all'estero dormiva in tenda.

Eppure, nonostante le sue stranezze,

quest'icona della rivoluzione e della moda
è rimasta 42 anni al potere.

IL DOPPIO DI SADDAM HUSSEIN

IL QUADRUPLO DI HITLER

IL QUINTUPLO DI IDI AMIN

Prima di osservare come Gheddafi
ricreò la Libia a sua immagine,

ci sono un po' di cose
che dovresti sapere.

Ho tutte le soluzioni.

PRIMO.
GHEDDAFI È VENUTO DAL NULLA

I genitori di Muammar Gheddafi
erano beduini nomadi analfabeti.

L'ambiente era davvero ostico.

La Libia era uno dei Paesi
più poveri al mondo.

L'unico modo per cambiare status
era arruolarsi nell'esercito,

e così fece Gheddafi.

SECONDO. GHEDDAFI SALÌ AL POTERE
CON UN COLPO DI STATO A 26 ANNI

Gheddafi considerava Re Idris,
sostenuto dall'Occidente, un corrotto.

Non ci fu spargimento di sangue.

Perché in Libia non esistevano istituzioni

sufficientemente organizzate
da essere in grado di difendere il re.

TERZO. GHEDDAFI AVEVA
BUONE INTENZIONI (ALL'INIZIO)

Il primo Gheddafi probabilmente
era un riformatore sincero.

Voleva modernizzare un'intera nazione.

Fu accolto come una specie di liberatore
nel mondo arabo e africano.

Ma sotto sotto
non voleva liberare nessuno.

Le persone le schiavizzava.

Gheddafi mantenne

la promessa e accettò il rischio
di creare una nuova società.

Se vuoi fare lo stesso
ti serviranno delle regole di base,

che è compito tuo stabilire.

TATTICA:
SII LA LEGGE

In quanto creatore di una società,
sei più di un capo di stato.

Sei genitore della tua nazione.
E per dimostrare il tuo amore,

devi guidare il gregge con fermezza.

I sovrani autoritari esercitano il potere

limitando i diritti dei cittadini.

I leader affermano che è
nell'interesse dello Stato e del popolo.

Dopotutto, un tiranno lo sa.

Dopo essere salito al potere nel 1979,

l'Ayatollah Khomeini
revocò la legge iraniana sul divorzio

e abbassò a sette anni
l'età del matrimonio per le ragazzine.

Con Hitler, i nazisti attuarono
una rigida politica anti-fumo,

ispirata al personale disgusto
del Führer per il tabacco.

Invece, il dittatore turkmeno
Saparmurat Niyazov,

nel 2006
proibì l'uso del playback ai concerti

e bandì i cani dalla capitale

a causa del loro odore sgradevole.

QUATTRO ANNI DA INIZIO DITTATURA

Come gli altri dittatori, Gheddafi sapeva
di dover reprimere le libertà civili,

e quindi bandì la libertà di parola
e il diritto di assemblea.

Ogni giorno inventava una regola nuova.

In conformità con l'Islam,

Gheddafi bandì l'alcol
e chiuse i locali notturni.

Assumere domestici,

avere uno studio medico o legale

e anche chiamare un taxi
era contro la legge.

Gesti proibiti come l'adulterio

potevano causare ai trasgressori
la perdita di un arto.

Gheddafi bandì i sindacati, gli scioperi,

e dichiarò guerra ai reali nemici
della nuova società: i polli stranieri.

Gheddafi disse che i libici
dovevano mangiare prodotti locali.

Un paese non è libero
se mangia cibo estero,

così disse: "Cominciamo dal pollo.
Ogni libico deve allevare polli".

Ma liberare la gente dal pollame comprato
non basta.

Nel 1976, capì che la gente
non condivideva questa visione

di come governare un Paese.

Diventò sempre più autocratico.
Le elezioni sparirono.

Le posizioni al potere erano
sempre più spesso occupate da lealisti.

E così si trasformò sempre di più
in una dittatura classica.

E se per molti libici era lecito

accettare Gheddafi come leader assoluto,
c'erano delle sacche di resistenza.

APRILE 1976

Con l'inasprirsi della repressione,

gli studenti scesero in piazza
per manifestare,

chiedendo di ripristinare le libertà.

Per il regime fu un momento di crisi.

Gheddafi doveva scegliere:
rispettare il volere del popolo o il suo.

Il 7 aprile 1976
prese la decisione più ovvia.

Mandò l'esercito a Tripoli e Bengasi
per sedare le proteste.

Molti arrestati furono rilasciati.

Altri non furono così fortunati.

Per dare l'esempio a coloro
che osavano criticare il regime,

alcuni vennero accusati di tradimento.

Nel primo anniversario delle proteste,

due studenti,
Omar Dabob e Muhammed Ben Sa-oud,

che avevano partecipato, furono impiccati
sotto gli occhi di un ospite d'onore.

Da quel giorno, Gheddafi istituì
il 7 aprile come festa nazionale.

Quale modo migliore di festeggiare,

se non radunando avversari
in tutto il paese?

È una tradizione annuale che dimostra

che d'ora in poi il leader è la legge
e la legge deve essere rispettata.

Fissare le regole è un inizio,

ma rivelare la promessa
della nuova società

richiede azioni ancora più audaci,
quindi pensa in grande.

TATTICA:
COSTRUISCI LA TUA EREDITÀ

I tiranni hanno grandi progetti.

È uno dei modi
in cui ottengono l'immortalità,

come promemoria quotidiano
della loro grandezza.

Scegliete bene i progetti

e faranno migliorare sia la nazione,
sia la vostra immagine.

I nazisti si presentarono

come forza trainante
della rete autostradale

che prometteva
libertà di movimento nel Paese.

Stalin avviò la costruzione
della moderna metropolitana di Mosca

la cui inaugurazione nel 1931 fu osannata
come un trionfo del socialismo.

Il dittatore rumeno Nicolae Ceauşescu

rase al suolo un quinto di Bucharest
per costruire il Palazzo del Parlamento.

I lavori durarono 13 anni,

e costarono tre miliardi di dollari
nonché la vita a circa 3.000 lavoratori.

Peccato che sia stato deposto e ucciso
prima della fine dei lavori.

Gheddafi aveva grandi ambizioni
e un vantaggio chiave per realizzarle.

Gheddafi aveva un'economia
ricca di petrolio.

Il denaro fluiva
dal sottosuolo al conto in banca.

Dopo il 1973,
il prezzo del petrolio quadruplicò.

Disponeva di una quantità enorme di denaro

ed era in grado di usarlo
per gli scopi che voleva.

28 AGOSTO 1984
DESERTO DEL SAHARA, LIBIA

In nome di Allah posiamo la prima pietra

del Grande fiume artificiale.

L'acqua potabile scarseggiava in Libia.

Così, sapendo di queste enormi
falde acquifere nel sud del Paese,

Gheddafi iniziò a sfruttarle.

Fiume artificiale che un giorno
potrebbe rendere coltivabile il deserto.

Quale miglior simbolo di una nuova società
se non far fiorire il deserto?

Il piano di Gheddafi
era trivellare la falda fossile nubiana,

per trasportare l'acqua a nord
attraverso enormi condotte e dighe.

Era mastodontico.

Condotte di dimensioni enormi,

lunghe centinaia di chilometri.

Non costò poco…

BILANCIO ANNUALE LIBICO

…ma per Gheddafi si trattava
di un progetto glorioso

che avrebbe portato acqua per decenni.

Iniziò anche a definirla
l'ottava meraviglia del mondo.

Purtroppo costruirla
non fu una passeggiata.

Problemi di tutti i tipi.
La corruzione era endemica,

e le condotte esplodevano tutto il tempo.

Il grande fiume artificiale
richiese quasi tre decenni.

Alcuni esperti ritengono che le riserve

si esauriranno
prima della fine del secolo.

Ma sarà un problema di qualcun altro.

Il progetto del grande fiume
fu uno dei pochi

particolarmente apprezzati dai libici.

Era un progetto di prestigio
che poteva spacciare come suo.

Ma le persone hanno la memoria corta.

Assicurati che non dimentichino chi c'è
dietro le meraviglie di cui beneficiano.

Ti chiederai come.

I bambini sono il nostro futuro,
quindi tirali su bene.

TATTICA:
INDOTTRINA I GIOVANI

Ogni dittatore ha bisogno di un popolo
che sappia leggere e scrivere,

in modo da svolgere le mansioni umili
che producono denaro per il dittatore.

Quello che i dittatori non vogliono

è una popolazione di persone istruite
che possano diventare avversari.

Perché la tua nuova società abbia successo
devi iniziare per tempo.

In Libia, alfabetizzazione e propaganda
andavano di pari passo.

L'elenco delle letture imposte da Gheddafi
comprendeva solo un titolo,

scritto da… Indovinato: lui stesso.

IL LIBRO VERDE

Il Libro Verde era la Bibbia
della Libia di Gheddafi.

Gheddafi lo citava continuamente.

C'erano citazioni sui manifesti.

Erano pensieri sparsi,

ma dato che venivano da Gheddafi,
nessuno poteva metterli in dubbio.

Qualche recensione negativa non può
ostacolare il futuro della nazione.

I bambini venivano valutati
sul Libro Verde di Gheddafi,

su cosa c'era scritto
e che cosa significasse.

Ottima pianificazione delle lezioni.

La genialità del sistema scolastico
non risiedeva solo negli insegnamenti,

ma anche nelle omissioni.

In questa nuova società libica,
la storia prima di Gheddafi era omessa.

A cosa serve imparare
la storia dei brutti tempi andati?

Niente geografia. Non sia mai
che la gente pensi di andarsene.

Niente lingue straniere. Inutili.

E dato che le unità di misura
simboleggiavano l'oppressione occidentale

bandì anche il sistema decimale.

Quindi non era malissimo.

Ma a volte,
nonostante l'attenta pianificazione,

i piccoli continuano
a non imparare quello che vuoi.

Ecco perché a Gheddafi piaceva
tenere personalmente qualche lezione

e assicurarsi che il messaggio arrivasse.

Nell'estate del 1984,

migliaia di scolari nella città di Bengasi

partirono per quella che doveva essere
una gita speciale.

Gli studenti furono caricati su dei bus
e portati allo stadio del basket.

Solo che la partita che avrebbero visto
non era come le altre.

L'attrazione principale:
Al-Sadek Hamed Al-Shuwehdy.

L'imputato ha confessato
attività terroristiche.

Un ingegnere di 30 anni,
rientrato di recente dagli studi in USA.

Al pubblico fu detto
che andavano a un processo,

ma la sentenza era già emessa.

Quando la folla capì cosa stava
per succedere, alcuni chiesero pietà,

altri esultarono.

Ma qualcosa andò storto.

Il condannato non morì.

Dalla folla, emerse una donna.

Si chiamava Huda Ben Amer.

E con un colpo secco, Huda finì il lavoro.

Da allora la chiamarono Huda, "il boia"

Il fatto di aiutare lo stato
a uccidere un innocente

la fece lanciare in politica

fino a diventare
Ministro dello Sport e del Turismo.

Una bella ricompensa per aver
rappresentato un modello per i giovani.

Specialmente per le ragazze.

Ma il brillante esempio di Huda
dimostra anche

quanto una donna possa essere potente,
o addirittura letale.

Per questo,
quando costruisci la tua società

presta più attenzione al gentil sesso.

TATTICA:
METTI LE DONNE AL LORO POSTO

Tutti i principali dittatori
della storia moderna sono uomini.

Intese come gruppo,
le donne sono considerate necessarie,

ma anche pericolose.

La mentalità autoritaria risponde
al ripristino di una gerarchia

in cui gli uomini sono in vetta
all'ordine sociale.

Ma Gheddafi voleva essere considerato
un tiranno moderno

che costruiva la società perfetta
per il suo popolo.

In linea di principio, Gheddafi
sosteneva la parità di sesso.

E così, durante il suo dominio,

cercò, almeno simbolicamente,
di promuovere le donne.

E quale miglior simbolo
di promozione femminile di questo?

LE AMAZZONI

Aveva queste strane
guardie del corpo donne.

ALIAS SORELLE DELLA RIVOLUZIONE

Sembravano uscite
da un film di James Bond.

La Libia, quando è arrivato Gheddafi,
è stata liberata.

Prima, la donna non era libera.

Lo accompagnavano all'estero.

Lui era bravo a manipolare i media.

Sapeva esattamente
cosa avrebbero fotografato

e cosa sarebbe andato in TV.

Dietro le quinte, però,

c'era qualcosa che non andava.

Tanti non sanno che le guardie del corpo
erano ciò che potremmo definire un harem.

Le Amazzoni venivano reclutate

nei viaggi di Gheddafi
in giro per il Paese.

Gli piacevano giovani e belle,
alcune non arrivavano a 14 anni.

Le scout della guardia attuale
erano sempre alla ricerca di volti nuovi.

Le reclute venivano invitate

a una festa privata
e incontravano il leader.

Chi riceveva una carezza in testa
era la prescelta

e sarebbe presto scomparsa.

E, che lo volesse o no,

diventava una delle cosiddette
"vergini della rivoluzione",

obbligata a servire il leader.

Queste donne venivano spesso
stuprate da Gheddafi.

Alcune potevano tornare dalle famiglie,

ma nella società musulmana tradizionale,
venivano spesso ripudiate.

Gheddafi ha abusato di migliaia
di donne per anni in questo modo.

Faceva tutto parte
della visione di Muammar,

per cui il più grande onore
era servire la Libia,

e di conseguenza lui.

Gheddafi era la nazione.

I dittatori hanno una visione
"possessiva" della nazione.

Ne possiedono le ricchezze, e le persone.

Può fare quello che vuole
anche con i loro corpi.

Se sei Gheddafi, potrebbe sembrare

che tu abbia tutto il necessario
per la tua società.

Denaro, sudditi fedeli,

simboli concreti della tua grandezza,
entusiasmanti opportunità di lavoro.

Non è il momento
di adagiarsi sugli allori.

Con un mondo là fuori che ancora non sa
come raggiungerai la gloria nazionale,

perché tenerselo per sé?

TATTICA:
ESPORTA LA TUA RIVOLUZIONE

Diventare sovrano assoluto
è un'impresa notevole.

Ma creare un movimento globale?
Quella è leggenda.

Ecco perché ai nostri tiranni
più ambiziosi piace spiccare il volo.

Nel 1940, Adolf Hitler
istituì un regime fantoccio

detto governo Vichy,
nella Francia occupata,

che tolse la cittadinanza agli ebrei

e ne mandò più di 70.000
a morire nei campi di concentramento.

Dopo la Seconda Guerra Mondiale,
Stalin sostenne con veemenza

i governi comunisti di tutta
l'Europa dell'Est e nei Paesi baltici,

creando una zona protetta
di paesi a lui affini.

E Mao Tse Tung fornì armi, contanti
e rifornimenti al Vietnam del Nord

come parte del piano
per dominare il Sudest Asiatico.

Ma per alcuni tiranni
socializzare non è una cosa facile.

Ha provato a diventare il centro
dell'attenzione nel mondo arabo.

I leader lo guardavano dall'alto in basso.

Ma qualsiasi cosa pensi
il resto del mondo,

ci saranno sempre gruppi

che proveranno affetto per te
e per il tuo portafogli.

Gheddafi finanziò
parecchi movimenti separatisti.

In tutto il mondo,

se a un gruppo rivoluzionario
servivano soldi,

bastava chiedere a Gheddafi.

Il pericolo di trovarsi
gli alleati sbagliati, però,

è che la gente ti giudichi
per chi ti sta intorno.

A Berlino erano circa le 2.00

quando è esplosa una bomba
nella discoteca La Belle.

All'interno si trovavano 500 persone,

molte delle quali soldati americani
fuori servizio. La bomba è esplosa…

Questi crimini non si sarebbero verificati

senza la protezione e il sostegno

fornito da regimi
come quello del Colonnello Gheddafi.

Gheddafi era un terrorista.

Voleva il rispetto del mondo
mentre terrorizzava tutti.

Ci rifiutiamo di abbassare la testa
davanti all'America.

Un consiglio:

terrorizzare a casa propria è più facile
che conquistare il resto dell'Occidente.

Nessuno può uccidere gli americani
e vantarsene. Nessuno.

APRILE 1986
GLI USA ATTACCANO LA LIBIA PER VIA AEREA

Quando gli americani risposero
bombardando la Libia,

fu un vero shock per lui,

perché pensava di essere infallibile.

Mentre il sole sorge
sulla devastazione dei bombardamenti,

Washington ha detto che gli obiettivi
erano basi militari o terroristiche.

Le false credenze crollarono miseramente.

Inizio della fine? Non così in fretta.

Se possiedi una delle riserve petrolifere
più ricche al mondo

puoi permetterti un errore di valutazione.

Ma, come vedrai,

il manuale ti farà restare al potere
solo se seguirai i consigli.

Muammar lo scoprirà nel modo peggiore.

TATTICA:
MANTIENI LA TUA POSIZIONE

Gheddafi se la spassava.

Ricchezza, potere,
gusti impeccabili nel vestire,

e la visione di una società ideale.

Ma all'avvicinarsi del nuovo millennio,

gli USA andarono in guerra contro Saddam

e vivere da dittatore mediorientale
non sembrava più una grande idea.

La guerra contro il terrorismo
è solo all'inizio.

Anche in tempi duri, il manuale
consiglia di non deviare dai piani.

Gheddafi decise di fare di testa sua.

Modificò quelle politiche…

che gli avrebbero fatto guadagnare
i favori dell'Occidente.

Libertà di parola,
libertà di assemblea, stampa libera.

Smise di torturare la gente.

Sicuramente è una bella cosa,

ma la tortura è un buon modo
per sedare gli animi.

Quale fu la conseguenza?

Questi sono i meccanismi
con cui le persone si organizzano

e rovesciano i loro governi.

FEBBRAIO 2011
COMINCIA LA RIVOLUZIONE LIBICA

È inevitabile. Le riforme illuminate
finiranno per essere considerate

quello che in realtà sono: una debolezza.

Colonnello, l'esercito la abbandona?

Ho dimenticato la sua lingua.

Si ribellarono contro di lui,
l'Occidente non fece nulla per salvarlo,

e così morì.

Quando fu messo alle strette dai ribelli,

disse: "Non ho fatto niente.
Perché mi trattate così?"

Una domanda lecita
in quasi tutte le circostanze.

Ha ucciso mio fratello, mio cugino.
Ha ucciso i miei amici.

Mi ha bruciato la casa.

Si potrebbe affermare
che Gheddafi sia stato sconfitto

per aver smesso di seguire il manuale
ed essersi ammorbidito.

Alla fine, ovviamente,
fu cacciato e ucciso.

Ma non ti abbattere.

Il manuale offre un'altra strada,

la porta per raggiungere
il sogno di ogni tiranno:

un regime eterno.

Il capitolo finale ti aspetta
nel solitario regno della Corea del Nord,

dove la dinastia Kim ha decifrato
il codice per governare in eterno.

Sei pronto a diventare un dio?

Sottotitoli: Rachele Agnusdei