Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,668 --> 00:01:34,788
Hey! Where are you taking
my buffaloes?
2
00:01:34,868 --> 00:01:36,268
Hey, thief!
3
00:01:36,388 --> 00:01:38,228
Thief!
Thief!
4
00:01:38,468 --> 00:01:39,828
Hey!
5
00:01:41,668 --> 00:01:43,428
Stop!
6
00:01:46,788 --> 00:01:49,548
Hey, thief!
7
00:01:58,548 --> 00:02:03,548
Greetings to our friends
from the railway quarters.
8
00:02:05,628 --> 00:02:10,868
Today we will be
presenting the world famous
9
00:02:11,028 --> 00:02:14,548
and a favourite of
everyone...Sampath Orchestra.
10
00:02:23,708 --> 00:02:27,428
"You'll be mesmerised,
when I sing."
11
00:02:27,588 --> 00:02:31,068
"You'll be mesmerised,
when I sing."
12
00:02:31,148 --> 00:02:34,868
"You'll dance and so will I..."
13
00:02:35,028 --> 00:02:40,308
"The world will dance
to the beat of discos."
14
00:02:40,668 --> 00:02:44,268
"Everyone will be
mesmerised by disco."
15
00:02:44,348 --> 00:02:50,308
"You will sway to the beat,
so will this world."
16
00:02:51,508 --> 00:02:58,548
"You will sway to the beat,
so will this world."
17
00:03:48,468 --> 00:03:49,668
Thank you. Thank you.
18
00:03:56,628 --> 00:03:58,148
Dabba!
19
00:03:59,828 --> 00:04:01,388
- What?
- We are from...
20
00:04:01,588 --> 00:04:03,228
- ...railway quarters friends group.
- Yay!
21
00:04:03,348 --> 00:04:05,788
Today we are going to
present the world famous...
22
00:04:05,868 --> 00:04:11,828
...empty headed Dabba
the great orchestra.
23
00:04:14,828 --> 00:04:15,828
Don't laugh, Giddi.
24
00:04:16,468 --> 00:04:20,148
You will cry the day I
become a world famous drummer.
25
00:04:26,028 --> 00:04:28,628
I won't have time for you
also once I become a drummer.
26
00:04:29,188 --> 00:04:31,628
Forget about me.
Think about what your father will say.
27
00:04:32,148 --> 00:04:33,108
The same old thing.
28
00:04:33,188 --> 00:04:37,788
Anand, there is no need
for an orchestra in this house.
29
00:04:37,868 --> 00:04:39,588
Just concentrate on your studies.
That's it.
30
00:04:42,828 --> 00:04:46,668
But father will become
happy if he gets his cycle back.
31
00:04:47,068 --> 00:04:49,108
Only then can I convince him.
32
00:04:49,348 --> 00:04:51,188
I can become a world famous drummer.
33
00:04:52,108 --> 00:04:53,268
Complain to the police.
34
00:04:54,388 --> 00:04:56,308
They aren't some
ordinary thieves, Giddi.
35
00:04:56,708 --> 00:04:58,588
They are the Spring Shoes gang.
36
00:04:59,588 --> 00:05:02,348
Spring Shoes gang?
What kind of name is this?
37
00:05:02,628 --> 00:05:03,788
Are they imported thieves?
38
00:05:04,068 --> 00:05:06,548
It's not they who are
imported but their shoes.
39
00:05:06,828 --> 00:05:11,388
They have special springs in them.
One can jump 15 to 20 feet.
40
00:05:12,588 --> 00:05:15,228
Steal, jump and flee.
41
00:05:15,708 --> 00:05:18,868
The day they are caught,
we'll steal their spring shoes.
42
00:05:22,108 --> 00:05:23,108
Timmy.
43
00:05:23,628 --> 00:05:24,628
Timmy.
44
00:05:26,148 --> 00:05:27,228
Timmy.
45
00:05:28,028 --> 00:05:28,988
Timmy.
46
00:05:30,788 --> 00:05:31,828
Timmy.
47
00:05:38,228 --> 00:05:39,508
Ashwini, what happened?
48
00:05:41,388 --> 00:05:42,348
Timmy is missing.
49
00:05:43,068 --> 00:05:44,148
What? How?
50
00:05:44,548 --> 00:05:46,108
I don't know.
He's missing since morning.
51
00:05:46,828 --> 00:05:47,788
Isn't he on the terrace?
52
00:05:47,868 --> 00:05:49,828
We've checked everywhere,
he's nowhere to be seen.
53
00:05:51,868 --> 00:05:53,988
First father's cycle and now Timmy.
54
00:05:54,548 --> 00:05:56,388
The Spring Shoes gang is very dangerous.
55
00:05:57,108 --> 00:05:58,828
I don't care. I want Timmy back.
56
00:05:58,908 --> 00:06:00,788
Whoever they may be. I won't spare them.
57
00:06:01,028 --> 00:06:03,468
Yes, Ashwini, even I want to catch them.
58
00:06:03,828 --> 00:06:04,908
Don't worry.
59
00:06:08,068 --> 00:06:09,028
Ashwini.
60
00:06:19,028 --> 00:06:22,548
Aunt, when did you last see Timmy?
61
00:06:22,828 --> 00:06:24,308
Before going to sleep at night.
62
00:06:25,948 --> 00:06:27,468
He was even barking at night.
63
00:06:28,988 --> 00:06:31,668
Mother Shanta,
when you came in the morning,
64
00:06:32,228 --> 00:06:33,228
was Timmy at home?
65
00:06:33,588 --> 00:06:34,508
No.
66
00:06:37,868 --> 00:06:39,268
- Timmy!
- Timmy!
67
00:06:40,068 --> 00:06:42,148
- Timmy!
- Timmy!
68
00:06:42,228 --> 00:06:43,948
- Timmy!
- Timmy!
69
00:06:44,028 --> 00:06:45,508
- Timmy!
- Timmy!
70
00:06:46,508 --> 00:06:48,828
- Timmy!
- Timmy!
71
00:06:49,068 --> 00:06:50,828
- Timmy!
- Timmy!
72
00:06:50,908 --> 00:06:52,388
- Timmy!
- Timmy!
73
00:07:02,788 --> 00:07:04,068
It's still fresh.
74
00:07:04,828 --> 00:07:07,988
That means he was
picked up at night only.
75
00:07:08,428 --> 00:07:11,468
So did the Spring Shoes gang
steal Timmy and run from here itself?
76
00:07:13,828 --> 00:07:16,148
Not just run, they jumped and ran.
77
00:07:16,988 --> 00:07:19,468
- Any luck?
- Dabba got a clue?
78
00:07:19,828 --> 00:07:21,428
- What clue?
- Timmy's number two.
79
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
We are searching for Timmy
but we should look for his thieves.
80
00:07:43,508 --> 00:07:47,788
we will get back both,
Timmy and father's cycle.
81
00:07:47,908 --> 00:07:49,788
But it's the police's job to find them.
82
00:07:49,828 --> 00:07:52,068
No. We will only solve it.
83
00:07:52,828 --> 00:07:54,948
The case of the Spring Shoes gang.
84
00:07:55,268 --> 00:07:56,508
Like in the novels?
85
00:07:56,708 --> 00:07:59,108
- Correct.
- How will we find them?
86
00:08:00,428 --> 00:08:02,668
- When do thefts usually take place?
- At night.
87
00:08:04,268 --> 00:08:06,108
And what do thieves do in the daytime?
88
00:08:06,308 --> 00:08:08,548
- They eat a stomach full and sleep.
- No.
89
00:08:08,828 --> 00:08:13,148
They plan during the day
which place they want to loot.
90
00:08:14,068 --> 00:08:16,628
After school we'll roam the town...
91
00:08:17,508 --> 00:08:21,348
...and note down details
of people who look like thieves...
92
00:08:21,788 --> 00:08:23,828
...and share
the same with the police.
93
00:08:24,068 --> 00:08:26,788
Just pray that the thefts go on.
94
00:08:27,108 --> 00:08:29,228
- What are you saying, Dabba?
- Yes, Vishak.
95
00:08:29,308 --> 00:08:30,628
The thefts will keep happening.
96
00:08:31,348 --> 00:08:33,908
That means the Spring Shoes
gang is very much present.
97
00:08:34,468 --> 00:08:35,548
What an awesome idea, Dabba!
98
00:08:35,788 --> 00:08:36,868
Where shall we start from?
99
00:08:40,348 --> 00:08:41,548
Detective kit.
100
00:09:22,828 --> 00:09:24,388
We will go to the main market.
101
00:09:25,388 --> 00:09:29,268
Whoever looks like a thief,
write down their details.
102
00:09:30,108 --> 00:09:31,788
- Okay?
- Okay, sir.
103
00:09:32,068 --> 00:09:34,588
Good. Come.
Sorry... Let's go.
104
00:10:27,548 --> 00:10:30,108
They are running there.
Come, come. On the cycle.
105
00:11:13,508 --> 00:11:14,508
Come here.
106
00:11:15,108 --> 00:11:16,388
Will you die...
107
00:11:16,468 --> 00:11:18,108
- ...if you don't drink for a day?
- Aunt.
108
00:11:18,308 --> 00:11:21,228
- Aunt, leave me.
- One day you'll die.
109
00:11:23,868 --> 00:11:25,628
Hey! What are you'll staring at?
110
00:11:25,988 --> 00:11:27,508
- Who are all of you?
- Run!
111
00:11:27,828 --> 00:11:29,268
Get out from here
or I'll whack all of you.
112
00:11:29,428 --> 00:11:31,588
- Run! - Run!
- Run!
113
00:11:33,868 --> 00:11:34,868
Run!
114
00:11:40,668 --> 00:11:43,148
Come on, Vishak. Hurry up! Quick.
115
00:11:47,788 --> 00:11:49,908
This detective's work is very dangerous.
116
00:11:49,988 --> 00:11:50,988
Yes.
117
00:11:54,228 --> 00:11:55,308
Hurry up.
118
00:11:59,228 --> 00:12:00,388
Wait.
119
00:12:18,988 --> 00:12:20,268
We will have to go back there.
120
00:12:21,828 --> 00:12:22,828
Are you mad?
121
00:12:22,908 --> 00:12:23,988
We somehow saved
ourselves and came here.
122
00:12:24,268 --> 00:12:25,268
Why do you want to go back there?
123
00:12:25,508 --> 00:12:27,668
- I saw Timmy.
- What? Where?
124
00:12:28,068 --> 00:12:30,108
There was a dog in a house.
It was surely Timmy.
125
00:12:30,308 --> 00:12:32,108
Are you sure?
It could also be another dog.
126
00:12:32,308 --> 00:12:36,068
No, even I saw. The height, length
and colour were exactly like Timmy's.
127
00:12:37,068 --> 00:12:38,508
I'm telling you'll it was Timmy.
128
00:12:38,708 --> 00:12:40,588
Okay, if Dabba is sure then so am I.
129
00:12:40,788 --> 00:12:41,668
Let's go right away.
130
00:12:41,988 --> 00:12:42,868
Come.
131
00:12:43,388 --> 00:12:45,668
Shall we go when daddy
goes to the clinic?
132
00:12:46,628 --> 00:12:47,788
We shouldn't wait for long.
133
00:12:48,028 --> 00:12:49,988
Thieves keep changing their location.
134
00:12:50,788 --> 00:12:51,668
Wait!
135
00:12:54,188 --> 00:12:55,348
I have an idea.
136
00:12:57,988 --> 00:12:59,268
Are you sure you saw Timmy?
137
00:12:59,668 --> 00:13:02,588
Don't you trust me?
It was definitely Timmy.
138
00:13:04,188 --> 00:13:07,188
I know that area,
it's a little dangerous.
139
00:13:07,388 --> 00:13:08,988
That's why we need your help, Omi.
140
00:13:10,668 --> 00:13:11,628
Come.
141
00:13:18,308 --> 00:13:20,348
Omi, that lady is very dangerous.
142
00:13:21,108 --> 00:13:22,188
I'm a black belt.
143
00:13:23,868 --> 00:13:25,508
Omi, here.
144
00:13:36,548 --> 00:13:38,388
- Which house is it?
- Omi...
145
00:13:39,588 --> 00:13:41,428
But Timmy was here.
146
00:13:43,668 --> 00:13:44,948
There is no one here.
147
00:13:46,028 --> 00:13:46,988
Just a minute.
148
00:14:00,508 --> 00:14:01,828
No one's here.
149
00:14:05,268 --> 00:14:06,188
Let's look over there.
150
00:14:07,868 --> 00:14:08,868
All of you, wait right here.
151
00:14:26,628 --> 00:14:29,388
Are you thinking of stealing in?
152
00:14:30,948 --> 00:14:32,468
You are showing off your karate!
153
00:14:34,228 --> 00:14:35,228
Thief!
154
00:14:36,668 --> 00:14:38,308
Thief!
155
00:14:39,188 --> 00:14:40,428
Come here.
156
00:14:51,628 --> 00:14:53,588
Papa, we found Timmy.
He is in danger colony.
157
00:14:53,828 --> 00:14:55,308
Omi is also there. They have caught him.
158
00:14:55,388 --> 00:14:56,348
Let's go immediately.
159
00:14:56,828 --> 00:14:57,708
Come.
160
00:15:07,628 --> 00:15:08,668
Doctor, you?
161
00:15:08,868 --> 00:15:12,988
We've lost our dog and he was seen here.
162
00:15:13,068 --> 00:15:15,388
We've come to get him.
The kids saw him here.
163
00:15:15,628 --> 00:15:16,628
Move aside.
164
00:15:17,948 --> 00:15:20,068
Doctor, why will we steal your dog?
165
00:15:20,588 --> 00:15:21,628
One second.
166
00:15:32,188 --> 00:15:34,268
This is mine. Khushi. She's a female.
167
00:15:34,788 --> 00:15:36,668
- Your Timmy must be a male, right?
- Yes.
168
00:15:37,068 --> 00:15:38,108
See her properly.
169
00:15:41,068 --> 00:15:43,068
Pardon me, the kids made a mistake.
170
00:15:44,388 --> 00:15:46,428
But it's same to same.
171
00:15:48,228 --> 00:15:51,108
But please leave him, he's known to us.
172
00:15:51,188 --> 00:15:54,628
Doctor, two days ago
our buffaloes were stolen.
173
00:15:54,828 --> 00:15:56,268
So we thought he must be the thief.
174
00:15:56,548 --> 00:15:58,868
Uncle, he's a karate master.
175
00:16:01,108 --> 00:16:02,348
Come on, let's go.
176
00:16:02,628 --> 00:16:04,268
Omi, come on.
177
00:16:08,268 --> 00:16:11,628
Doctor, if you want
a dog then take him along.
178
00:16:12,188 --> 00:16:13,268
Aunt..
179
00:16:25,628 --> 00:16:26,788
Sorry, uncle.
180
00:16:27,068 --> 00:16:29,228
No problem,
child, everyone makes mistakes.
181
00:16:29,628 --> 00:16:32,868
So many pills look the
same but they are different.
182
00:16:32,948 --> 00:16:34,668
But, uncle, we'll surely find Timmy.
183
00:16:34,908 --> 00:16:35,988
Stop it, Dabba!
184
00:16:36,708 --> 00:16:38,788
This isn't our job
but the job of the police.
185
00:16:39,828 --> 00:16:41,948
Already there has been
enough drama because of you.
186
00:16:42,788 --> 00:16:46,108
Uncle had to apologise,
Omi was also hurt.
187
00:16:57,908 --> 00:16:58,988
Dabba!
188
00:17:04,508 --> 00:17:05,428
Dabba,
189
00:17:06,668 --> 00:17:07,588
what happened?
190
00:17:09,908 --> 00:17:10,948
Is your mood off?
191
00:17:13,908 --> 00:17:15,868
Come, let's go and see the orchestra.
192
00:17:19,028 --> 00:17:20,348
It's their last show today.
193
00:18:03,868 --> 00:18:04,948
Father.
194
00:18:05,308 --> 00:18:06,348
Father.
195
00:18:10,028 --> 00:18:11,028
Wait.
196
00:18:14,508 --> 00:18:16,828
Father, I want to tell you something.
197
00:18:17,468 --> 00:18:20,828
- What?
- I want to join the Sampath Orchestra.
198
00:18:22,388 --> 00:18:23,388
Orchestra?
199
00:18:23,588 --> 00:18:25,508
Yes, father.
You need to be very talented.
200
00:18:25,868 --> 00:18:28,468
If I start now I can
become a famous drummer.
201
00:18:29,308 --> 00:18:30,348
You want to become Michael Jackson?
202
00:18:30,788 --> 00:18:33,548
Not, Michael Jackson,
father, I want to be a drummer.
203
00:18:34,148 --> 00:18:37,348
Orchestra, drum, tabla are all the same.
204
00:18:37,788 --> 00:18:40,428
Michael Jackson and Sampath
Orchestra are not the same, father.
205
00:18:40,708 --> 00:18:43,148
He does moon walking,
I want to play the drums.
206
00:18:43,468 --> 00:18:46,388
Listen, Anand, you want to
become something new every week.
207
00:18:47,028 --> 00:18:50,268
Sometimes it's karate, sometimes
a drummer and Lord knows what else?
208
00:18:51,188 --> 00:18:53,268
This house does not require a drummer.
209
00:18:53,908 --> 00:18:56,028
You just need to
concentrate on your studies.
210
00:18:56,708 --> 00:18:58,988
Now go home and do your homework.
211
00:18:59,988 --> 00:19:01,548
You needn't think of anything
apart from your studies.
212
00:19:02,548 --> 00:19:03,468
Have you understood?
213
00:19:06,868 --> 00:19:07,868
Now go home.
214
00:19:23,348 --> 00:19:25,348
Upgraded in class,
215
00:19:25,828 --> 00:19:27,468
but is such a dimwit.
216
00:19:27,548 --> 00:19:29,468
If you believe in such nonsense.
217
00:19:29,708 --> 00:19:31,188
You'll grow up to be that.
218
00:19:31,388 --> 00:19:33,948
Our family doesn't need Karate.
219
00:19:36,068 --> 00:19:39,108
Enough, have suffered
so much because of you.
220
00:19:39,348 --> 00:19:41,588
We don't need a drummer at home.
221
00:19:53,028 --> 00:19:55,948
Giddi, I am joining the orchestra?
222
00:19:57,988 --> 00:20:00,428
Did your father agree?
223
00:20:03,588 --> 00:20:06,548
No good thing is required in that house.
224
00:20:07,668 --> 00:20:10,468
Do you mean you are leaving home?
225
00:20:11,468 --> 00:20:12,588
What can I do, Giddi?
226
00:20:12,828 --> 00:20:16,268
I will have to leave
home to fulfil my dreams.
227
00:20:18,148 --> 00:20:20,548
Please, Dabba, don't do that.
228
00:20:21,548 --> 00:20:22,788
Please don't go.
229
00:20:24,308 --> 00:20:25,508
Giddi, please.
230
00:20:29,028 --> 00:20:30,028
Look at this.
231
00:20:32,708 --> 00:20:33,628
D and G?
232
00:20:35,068 --> 00:20:36,028
What's this?
233
00:20:36,228 --> 00:20:37,348
Dabba and Giddi.
234
00:20:39,228 --> 00:20:41,148
You will always be with me.
235
00:20:47,108 --> 00:20:49,588
But you won't share this with anyone.
236
00:20:51,788 --> 00:20:52,788
God promise?
237
00:20:57,228 --> 00:20:58,508
God promise.
238
00:22:08,628 --> 00:22:09,788
Hey!
239
00:22:12,028 --> 00:22:13,028
Wait!
240
00:22:16,348 --> 00:22:18,228
Hey, wait!
241
00:22:20,348 --> 00:22:21,588
Sampath Orchestra!
242
00:22:23,908 --> 00:22:24,868
Hey, wait!
16781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof