Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,226 --> 00:01:29,226
Hey! Are you going to take a bath
or I should go?
2
00:01:29,306 --> 00:01:30,706
No! I'm going.
3
00:01:49,346 --> 00:01:50,346
Hey! Hurry up!
4
00:01:51,826 --> 00:01:52,946
Bruce Lee.
5
00:02:06,426 --> 00:02:07,586
What's going on, Anand?
6
00:02:08,866 --> 00:02:09,786
Nothing, mother.
7
00:02:10,346 --> 00:02:11,426
Nothing!
8
00:02:37,266 --> 00:02:40,146
Sorry, Bruce Lee.
I'll keep you with me.
9
00:02:41,826 --> 00:02:44,586
Mamma, who put this
photo in the dustbin?
10
00:02:45,186 --> 00:02:46,146
Which photo?
11
00:02:47,666 --> 00:02:48,546
Look.
12
00:02:48,986 --> 00:02:49,906
I don't know.
13
00:02:56,106 --> 00:02:59,906
Please sew a Bruce
Lee uniform for me, mamma.
14
00:03:00,466 --> 00:03:01,386
Like this?
15
00:03:03,026 --> 00:03:03,986
You will look like a joker.
16
00:03:04,546 --> 00:03:07,226
Bruce looks like a joker?
17
00:03:08,346 --> 00:03:09,306
Of course.
18
00:03:11,026 --> 00:03:12,186
You know nothing.
19
00:03:18,666 --> 00:03:21,946
I bet nobody in India
has a body like Bruce Lee's.
20
00:03:22,466 --> 00:03:25,186
Not just India, in the entire galaxy.
21
00:03:25,546 --> 00:03:27,506
I bet nobody has a body
like his in the entire milky way.
22
00:03:27,586 --> 00:03:29,706
It was such a lovely movie.
I enjoyed it very much.
23
00:03:29,946 --> 00:03:33,026
It's not just a movie. It is real.
24
00:03:33,346 --> 00:03:35,706
Bruce Lee is not
bloated like our actors.
25
00:03:36,146 --> 00:03:38,986
He doesn't get duplicates
to do his stunts.
26
00:03:39,266 --> 00:03:40,146
He does them himself.
27
00:03:40,226 --> 00:03:40,986
Dabba.
28
00:03:41,066 --> 00:03:42,786
You want to be the next Bruce Lee?
29
00:03:43,226 --> 00:03:44,626
Why? Don't you want to be like him?
30
00:03:50,946 --> 00:03:52,026
Hey.
31
00:03:52,186 --> 00:03:56,546
Sarojini Naidu was an Indian
Political activist and a poet...
32
00:03:56,866 --> 00:03:59,626
...born on 13th Feb 1879.
33
00:04:00,386 --> 00:04:04,826
She was an important figure
in India's struggle of independence.
34
00:04:06,106 --> 00:04:09,266
For her lyrical quality
in the poetry.
35
00:04:09,786 --> 00:04:13,666
She participated in
salt march held in 1930.
36
00:04:14,786 --> 00:04:19,906
She was also the first President
of Indian National Congress in 1925.
37
00:04:21,866 --> 00:04:23,426
Stop it, Dabba.
38
00:04:23,706 --> 00:04:26,106
You won't become Bruce
Lee if you eat with chopsticks.
39
00:04:27,106 --> 00:04:30,106
I know. And I also know
how to become like him.
40
00:04:30,866 --> 00:04:33,826
We will take the College
road after school.
41
00:04:34,786 --> 00:04:38,226
I've heard that karate classes
are conducted there in the evenings.
42
00:04:59,826 --> 00:05:00,746
Give me a lift.
43
00:05:07,666 --> 00:05:09,306
Let's go and ask hum.
44
00:05:24,426 --> 00:05:25,146
Uncle.
45
00:05:25,746 --> 00:05:28,546
Sorry. Master,
I want to be like Bruce Lee.
46
00:05:32,626 --> 00:05:34,666
We have to come here
every evening after school?
47
00:05:35,026 --> 00:05:36,866
I won't join. I want to play.
48
00:05:37,066 --> 00:05:38,226
- Me too.
- Yes.
49
00:05:39,066 --> 00:05:42,066
Hah! I shall join and
then I will teach you.
50
00:05:42,826 --> 00:05:44,906
We must have at least
one black belt in the gang.
51
00:05:50,426 --> 00:05:51,306
- Father.
- Hmm.
52
00:05:51,546 --> 00:05:54,266
Look. I scored nine out of ten.
53
00:05:55,666 --> 00:05:56,626
Very good!
54
00:05:57,826 --> 00:05:58,746
Good.
55
00:05:59,746 --> 00:06:01,066
You should get ten out of ten.
56
00:06:02,626 --> 00:06:04,466
Next time for sure, father.
57
00:06:07,506 --> 00:06:09,706
Father, I want to learn karate.
58
00:06:10,066 --> 00:06:12,746
Karate? Do you want to be rowdy?
59
00:06:13,066 --> 00:06:15,226
What is the connection
between karate and rowdy?
60
00:06:15,306 --> 00:06:17,666
Only rowdy people learn karate.
61
00:06:17,746 --> 00:06:20,346
Oh! Bruce Lee is not rowdy.
62
00:06:21,626 --> 00:06:23,506
Look, Anand, don't even think about it.
63
00:06:24,786 --> 00:06:30,026
Those people eat worms, ants, snakes
and scorpions and fight all day long.
64
00:06:30,666 --> 00:06:32,466
We are simple Brahmans.
65
00:06:33,466 --> 00:06:34,786
Concentrate on your studies.
66
00:06:35,466 --> 00:06:36,386
That's all.
67
00:06:36,826 --> 00:06:37,786
Okay?
68
00:06:52,626 --> 00:06:58,226
I know that my confession made my
father feel absolutely safe about me...
69
00:06:58,866 --> 00:07:02,626
...and increased his affection
for me beyond my share.
70
00:07:03,306 --> 00:07:05,306
So what did you learn from this story.
71
00:07:05,786 --> 00:07:07,666
Why did you Gandhiji write a letter?
72
00:07:08,266 --> 00:07:09,666
He could have just told him, no?
73
00:07:10,266 --> 00:07:11,906
- Miss.
- Yes.
74
00:07:12,466 --> 00:07:15,626
Sometimes it's easy
to write down than to tell.
75
00:07:16,026 --> 00:07:17,066
Excellent answer!
76
00:07:22,026 --> 00:07:25,386
Dear father,
I badly want to learn karate.
77
00:07:25,746 --> 00:07:30,786
I know you will give me permission
but I also need your blessings.
78
00:07:31,266 --> 00:07:34,066
I am doing this not only for myself.
79
00:07:34,466 --> 00:07:39,546
When I become a black belt people
will respect our family much more.
80
00:07:40,066 --> 00:07:42,546
If you will allow me to learn karate...
81
00:07:42,786 --> 00:07:46,306
...I promise that I will obey
whatever mamma tells me...
82
00:07:46,506 --> 00:07:49,546
...and that I will never
fight with Sriram again.
83
00:08:32,066 --> 00:08:33,106
I read your letter.
84
00:08:34,226 --> 00:08:35,146
Very well written.
85
00:08:36,786 --> 00:08:38,946
Convent has made you smart...
86
00:08:40,226 --> 00:08:41,986
...but there was one
thing I did not understand.
87
00:08:48,266 --> 00:08:50,386
If you will allow me to learn karate...
88
00:08:50,746 --> 00:08:53,986
...I promise that I will obey
whatever mamma tells me...
89
00:08:54,866 --> 00:08:57,146
...and that I will never
fight with Sriram again.
90
00:08:59,986 --> 00:09:05,146
That would mean if I don't permit
you then you won't obey your mamma...
91
00:09:05,226 --> 00:09:06,706
...and continue to fight with Sriram.
92
00:09:08,186 --> 00:09:10,546
No, father. That wasn't..
93
00:09:11,626 --> 00:09:12,826
That is what the letter suggests.
94
00:09:14,106 --> 00:09:18,146
Anand, you must follow everything
mamma and Sriram tell you.
95
00:09:18,946 --> 00:09:20,146
No strings attached.
96
00:09:21,986 --> 00:09:25,106
As for bringing respect to our family...
97
00:09:26,626 --> 00:09:30,546
....you will be respected
if you study well.
98
00:09:31,626 --> 00:09:33,946
For you as well as for the family.
99
00:09:36,106 --> 00:09:37,106
That is why...
100
00:09:39,386 --> 00:09:43,546
...our family doesn't need karate.
101
00:09:59,026 --> 00:10:01,186
Dabba, Shirish has
joined the karate classes.
102
00:10:03,986 --> 00:10:05,026
When will you join?
103
00:10:05,826 --> 00:10:08,506
Father forbade me. As always.
104
00:10:09,106 --> 00:10:11,226
Do you know who can teach us? Omi.
105
00:10:12,226 --> 00:10:12,946
Who is that?
106
00:10:13,026 --> 00:10:15,106
Omkar. We call him Omi.
107
00:10:15,746 --> 00:10:16,666
Who is Omkar?
108
00:10:16,986 --> 00:10:19,786
- The maid who works at our house..
- Yes! Shanta.
109
00:10:20,106 --> 00:10:23,266
Yes. Her son is a waiter
at Chandrika restaurant.
110
00:10:23,786 --> 00:10:26,346
Hey, Vishak. I don't want to be idli.
111
00:10:26,426 --> 00:10:27,786
I want to be Bruce Lee.
112
00:10:28,906 --> 00:10:31,546
He's a black belt.
He's been learning for the past 8 years.
113
00:10:32,626 --> 00:10:34,746
Vishak, please introduce us.
114
00:10:45,546 --> 00:10:46,506
Where's Omi?
115
00:10:50,946 --> 00:10:52,666
Omi. Omi.
116
00:10:53,346 --> 00:10:54,346
Give me a minute.
117
00:11:03,106 --> 00:11:04,746
Yes, Vishak. You want something to eat?
118
00:11:04,826 --> 00:11:07,306
No, no. My friend
Dabba is hungry, not I.
119
00:11:07,906 --> 00:11:09,906
- What can I bring you?
- One plate karate.
120
00:11:10,786 --> 00:11:11,906
He wants to learn karate.
121
00:11:13,146 --> 00:11:13,866
I see.
122
00:11:13,946 --> 00:11:15,906
I get a half hour break.
I will see you then.
123
00:11:39,786 --> 00:11:40,986
I want to do it.
124
00:11:42,026 --> 00:11:43,306
It takes years.
125
00:11:44,186 --> 00:11:46,506
Let's begin with exercises.
126
00:11:47,866 --> 00:11:48,786
Okay.
127
00:11:53,866 --> 00:11:54,826
Handstands.
128
00:11:59,386 --> 00:12:00,226
Oh!
129
00:12:05,426 --> 00:12:06,346
Wow!
130
00:12:06,706 --> 00:12:07,626
Do it.
131
00:12:17,186 --> 00:12:18,226
Down. Down. Down. Lower down.
132
00:12:28,386 --> 00:12:29,306
Hurry up.
133
00:12:31,386 --> 00:12:32,306
Do it.
134
00:12:34,266 --> 00:12:35,666
That's for your core.
135
00:12:37,626 --> 00:12:39,386
Start with this. Practice it daily.
136
00:12:40,466 --> 00:12:42,106
I will show you the
following exercises later.
137
00:12:43,986 --> 00:12:45,546
Omi, when will you come next?
138
00:12:46,786 --> 00:12:47,906
I don't know. Let's see.
139
00:12:48,386 --> 00:12:49,786
It's tough for me to make time.
140
00:12:50,186 --> 00:12:51,146
Thanks, Omi.
141
00:13:01,186 --> 00:13:02,386
Oh! Mamma!
142
00:13:21,706 --> 00:13:23,186
What are you doing, Anand?
143
00:13:32,866 --> 00:13:34,306
Bruce Lee!
144
00:13:38,626 --> 00:13:40,826
Enough already, Dabba. Return our bags.
145
00:13:41,266 --> 00:13:44,386
No, Vishak. I am Bruce Lee.
146
00:13:53,626 --> 00:13:55,386
Hey, Nijo!
Nijo!
147
00:14:17,026 --> 00:14:21,746
On the 16th of June 1730 we discovered..
148
00:14:25,626 --> 00:14:26,546
Shirish.
149
00:14:26,826 --> 00:14:27,706
Anand.
150
00:14:27,786 --> 00:14:28,746
Get up.
151
00:14:29,466 --> 00:14:30,426
Show me your knuckles.
152
00:14:31,386 --> 00:14:32,346
Show me.
153
00:14:45,226 --> 00:14:46,786
It hurts so much.
154
00:14:47,386 --> 00:14:48,626
I don't feel it.
155
00:14:49,466 --> 00:14:50,466
She must have hit you lightly.
156
00:14:50,906 --> 00:14:53,026
No, she hit me just as hard.
157
00:14:53,906 --> 00:14:56,186
Well? Are you Superman?
158
00:14:56,746 --> 00:14:58,146
I eat eggs daily.
159
00:14:58,946 --> 00:15:02,306
Oh! I am a pure Brahman.
Eggs are forbidden.
160
00:15:02,546 --> 00:15:03,826
Who says eggs are non-vegetarian?
161
00:15:04,346 --> 00:15:06,186
Do you know how many
protein they contain?
162
00:15:06,786 --> 00:15:08,666
Bruce Lee eats 32 eggs in a day.
163
00:15:14,226 --> 00:15:16,346
Mamma, are eggs allowed in our house?
164
00:15:17,746 --> 00:15:19,866
If you even mention eggs in our house,
165
00:15:20,066 --> 00:15:22,066
I will beat you like Bruce Lee.
166
00:15:24,946 --> 00:15:25,906
- Mamma.
- Hmm.
167
00:15:25,986 --> 00:15:27,426
Eggs have lot of protein.
168
00:15:27,506 --> 00:15:31,186
Eggs are good for health.
Eggs increase our height.
169
00:15:32,146 --> 00:15:33,186
Anand,
170
00:15:34,186 --> 00:15:38,786
you do what you want
and eat what you want outside.
171
00:15:39,306 --> 00:15:40,666
Don't come and tell me.
172
00:15:41,866 --> 00:15:42,786
Scoot!
173
00:15:47,186 --> 00:15:48,706
Mamma, are eggs allowed?
174
00:15:54,906 --> 00:15:57,986
Omi. Omi. Please teach me something new.
175
00:15:58,146 --> 00:15:59,346
I hope you have been exercising.
176
00:16:00,186 --> 00:16:01,106
Yes.
177
00:16:01,506 --> 00:16:04,306
But it is very difficult,
and boring too.
178
00:16:04,946 --> 00:16:08,106
For sure. It takes years.
You have to continue working hard.
179
00:16:08,706 --> 00:16:11,026
So, you can give me
something new to work on.
180
00:16:12,226 --> 00:16:13,266
I'm sorry, Dabba.
181
00:16:13,786 --> 00:16:15,346
It is very difficult
for me to make time.
182
00:16:15,826 --> 00:16:17,306
But there's something you can do.
183
00:16:17,506 --> 00:16:19,226
There are two very
important things in karate.
184
00:16:19,306 --> 00:16:21,986
One is strength and the other is fear.
185
00:16:22,666 --> 00:16:24,706
One has to learn to conquer fear.
186
00:16:25,106 --> 00:16:26,026
How?
187
00:16:28,106 --> 00:16:31,546
Face your fear. Strengthen your mind.
188
00:16:31,866 --> 00:16:32,946
Well, I have to go now.
189
00:16:36,066 --> 00:16:39,746
I can't tell. Are you sure we
are going to see Haley's comet today?
190
00:16:40,626 --> 00:16:41,586
Let me look.
191
00:16:45,306 --> 00:16:46,306
Ashwini. Ashwini.
192
00:16:47,506 --> 00:16:49,226
It should be a little
towards this side.
193
00:16:50,626 --> 00:16:51,546
Yes. That's fine.
194
00:16:52,986 --> 00:16:57,226
Let's go.
It's getting late. I am sleepy.
195
00:16:58,666 --> 00:16:59,586
Yes, let's go.
196
00:16:59,866 --> 00:17:02,626
They will show the NASA
pictures on TV next week.
197
00:17:02,906 --> 00:17:03,866
In full close up.
198
00:17:04,546 --> 00:17:05,506
Oh!
199
00:17:06,466 --> 00:17:07,426
Alright.
200
00:17:34,826 --> 00:17:36,546
'There are two very
important things in karate.'
201
00:17:36,626 --> 00:17:39,386
'One is strength and the other is fear.'
202
00:17:39,586 --> 00:17:41,186
'One has to learn to conquer fear.'
203
00:18:15,506 --> 00:18:19,666
Mamma!
Bruce Lee. Mamma!
204
00:18:38,506 --> 00:18:39,746
This is called a nanchaku.
205
00:18:39,906 --> 00:18:42,506
This weapon has been
invented by Bruce Lee.
206
00:18:42,706 --> 00:18:47,426
To use it you have to
know its mass and gravity...
207
00:18:47,506 --> 00:18:50,426
...as it can hurt you when you use it.
208
00:18:50,946 --> 00:18:53,906
You have to have control over
it when you want to hit someone.
209
00:18:53,986 --> 00:18:55,146
You can use it like so.
210
00:18:58,386 --> 00:18:59,146
Got it?
211
00:18:59,226 --> 00:19:00,146
Do you understand?
212
00:19:12,506 --> 00:19:13,466
Giddy.
213
00:19:14,106 --> 00:19:15,066
Yes.
214
00:19:18,346 --> 00:19:20,506
Can I tell you something
interesting, Giddy?
215
00:19:22,786 --> 00:19:24,586
There are three things
to follow in karate.
216
00:19:25,106 --> 00:19:28,546
The first is strength.
Second is no fear.
217
00:19:29,386 --> 00:19:30,666
It takes time to master these two.
218
00:19:33,146 --> 00:19:38,466
Anyway, the third is nanchaku. If
you have it nobody will mess with you.
219
00:19:39,306 --> 00:19:41,506
So? What do you want now?
220
00:19:42,506 --> 00:19:43,546
Nothing, Giddy.
221
00:19:43,946 --> 00:19:46,386
Let's go to the loco
shed and bring a chain.
222
00:19:46,946 --> 00:19:48,986
I want to make a nanchaku. Come.
223
00:19:49,346 --> 00:19:50,586
No, I'm not coming.
224
00:19:51,626 --> 00:19:52,386
Why?
225
00:19:52,466 --> 00:19:53,626
Because you are selfish.
226
00:19:54,906 --> 00:19:58,146
You only think of Giddy
when you want something.
227
00:19:58,466 --> 00:19:59,666
Do what you have to do yourself.
228
00:20:02,626 --> 00:20:03,546
Giddy.
229
00:20:52,866 --> 00:20:53,786
Mamma.
230
00:20:56,386 --> 00:20:57,346
Mamma.
231
00:21:02,346 --> 00:21:03,266
Bruce Lee.
232
00:21:05,186 --> 00:21:06,906
Stop this, Bruce Lee's disciple.
233
00:22:00,146 --> 00:22:01,106
What's the matter, Subbarao sir?
234
00:22:01,826 --> 00:22:02,866
You appear to be deep in thought.
235
00:22:07,026 --> 00:22:08,386
Anand is getting spoiled...
236
00:22:10,026 --> 00:22:11,546
...although I admitted
him to a convent school.
237
00:22:12,466 --> 00:22:16,546
For some reason he is
always up to some mischief.
238
00:22:18,386 --> 00:22:19,866
He is obsessed with karate now.
239
00:22:20,866 --> 00:22:21,986
He wants to be Bruce Lee.
240
00:22:23,746 --> 00:22:26,266
He hit Sriram with a stick and a chain.
241
00:22:26,946 --> 00:22:28,906
Subbarao, he is a child.
242
00:22:29,586 --> 00:22:31,586
Let him learn karate if he wants to.
243
00:22:32,346 --> 00:22:36,106
Karate will do the job of disciplining
him which you failed to do.
244
00:22:36,626 --> 00:22:39,346
How will karate teach discipline?
It's all about beating.
245
00:22:39,746 --> 00:22:41,226
Making noises and hitting someone.
That's all.
246
00:22:41,986 --> 00:22:45,106
That's even better.
You won't hit the children.
247
00:22:45,586 --> 00:22:47,546
They will beat the children
to teach them discipline.
248
00:22:57,626 --> 00:22:58,946
- Anand.
- Yes, father.
249
00:23:00,586 --> 00:23:02,306
You want to join karate classes, right?
250
00:23:07,106 --> 00:23:08,026
Yes.
251
00:23:08,506 --> 00:23:09,426
Go ahead.
252
00:23:12,906 --> 00:23:17,266
But you are not to use...
253
00:23:18,546 --> 00:23:19,586
...that stick and chain thing.
254
00:23:20,666 --> 00:23:21,586
Okay, father.
255
00:23:32,546 --> 00:23:33,626
Bruce Lee.
256
00:23:33,866 --> 00:23:35,746
- Bruce Lee.
- One. Two.
257
00:23:36,306 --> 00:23:37,266
Three.
258
00:23:37,346 --> 00:23:38,426
- Bruce Lee.
- Four.
259
00:23:38,706 --> 00:23:39,626
Five.
260
00:23:39,826 --> 00:23:40,826
Six.
261
00:23:40,946 --> 00:23:41,906
Seven.
262
00:23:42,026 --> 00:23:42,946
Continue.
263
00:23:44,626 --> 00:23:45,506
Bruce Lee.
264
00:23:48,786 --> 00:23:50,266
Another 20. Then you do stretches.
265
00:23:50,746 --> 00:23:53,346
One. Two. Three.
266
00:23:54,066 --> 00:23:56,546
Four. Five. Six.
267
00:23:57,146 --> 00:24:00,666
Seven. Eight.
Nine. Ten.
268
00:24:01,346 --> 00:24:02,786
Eleven. Twelve.
269
00:24:05,386 --> 00:24:08,786
He only let me exercise today.
He didn't teach me karate.
270
00:24:09,106 --> 00:24:10,986
This will go on for one month.
271
00:24:12,226 --> 00:24:13,266
Abstract noun.
272
00:24:13,746 --> 00:24:17,546
Name of quality,
feeling, state or action.
273
00:24:18,746 --> 00:24:19,666
Anand!
274
00:24:20,506 --> 00:24:21,466
Anand!
275
00:24:24,226 --> 00:24:25,146
Guys, quiet!
276
00:24:26,666 --> 00:24:27,986
So, types of nouns.
277
00:24:28,386 --> 00:24:29,426
Frog jump. Start!
278
00:24:30,066 --> 00:24:31,426
Come on. Come on. Come on. Come on.
279
00:24:31,746 --> 00:24:32,706
Slow. Slow. Come on.
280
00:24:33,946 --> 00:24:35,586
Dabba! No cheating.
281
00:24:36,426 --> 00:24:37,466
Come on. Come on. Come on. Come on.
282
00:24:37,546 --> 00:24:38,466
Come on. Very good!
Very good!
283
00:24:38,546 --> 00:24:39,866
Very good! Yes! Very good!
284
00:24:39,946 --> 00:24:41,466
Yes! Come on!
Good! Good! Good!
285
00:24:49,266 --> 00:24:51,506
Dabba, don't you have
karate classes today?
286
00:24:51,746 --> 00:24:54,506
I missed you guys.
I took a break for one day.
287
00:24:55,826 --> 00:24:57,746
Come on. Let's begin again.
288
00:25:08,626 --> 00:25:09,546
Why didn't you come
for the past three days?
289
00:25:10,506 --> 00:25:12,786
Sir.. Master.. Loose motions..
290
00:25:14,026 --> 00:25:15,106
Hmm.
291
00:25:16,306 --> 00:25:17,226
Come on. Begin pushups.
292
00:25:19,426 --> 00:25:20,226
Okay.
293
00:25:27,546 --> 00:25:28,426
Once again!
294
00:25:34,586 --> 00:25:35,826
Come on! One.
295
00:25:36,906 --> 00:25:37,826
Two.
296
00:25:38,906 --> 00:25:39,826
Three.
297
00:25:40,706 --> 00:25:41,666
Four.
298
00:25:42,386 --> 00:25:43,306
Five.
299
00:25:43,546 --> 00:25:44,826
Change your leg and stretch.
300
00:25:52,266 --> 00:25:54,466
Move. Move.
Move in line. Move in line. Line. Line.
301
00:25:54,866 --> 00:25:56,106
Come on, Shirish. Line.
302
00:25:59,306 --> 00:26:02,306
Sorry, Bruce Lee.
I don't want to learn karate anymore.
303
00:26:02,906 --> 00:26:03,866
Don't mind, okay.
304
00:26:05,066 --> 00:26:08,306
I want to play. I want to read novels.
305
00:26:09,106 --> 00:26:14,706
I know that everyone will
laugh at me but I will handle it.
306
00:26:15,346 --> 00:26:16,306
Promise.
307
00:26:31,546 --> 00:26:33,986
Ahhhhhh! Mamma!
308
00:26:37,026 --> 00:26:38,786
Ahhhh! Mamma!
309
00:26:38,866 --> 00:26:40,026
What is the matter?
310
00:26:41,306 --> 00:26:42,226
Where are you?
311
00:26:42,426 --> 00:26:44,466
Listen. I think Anand has had a fall.
312
00:26:44,546 --> 00:26:46,426
Ahhh! Mamma.
313
00:26:47,026 --> 00:26:47,986
Were you bathing?
314
00:26:48,426 --> 00:26:49,226
Ahh!
315
00:26:49,306 --> 00:26:50,626
Good thing you didn't latch the door.
316
00:26:50,786 --> 00:26:51,786
- What happened?
- Ahh.
317
00:26:52,426 --> 00:26:54,266
- How did you fall?
- Oh!
318
00:26:54,346 --> 00:26:56,786
- Oh no.
- I slipped, father.
319
00:26:57,506 --> 00:26:59,426
Where did you get hurt? Are you hurt?
320
00:26:59,586 --> 00:27:01,186
I slipped, mamma. Poor guy.
321
00:27:01,346 --> 00:27:03,426
Did you finish your bath or not?
322
00:27:04,466 --> 00:27:05,146
Come here. Come here.
323
00:27:05,226 --> 00:27:06,306
Take off your pants and show me.
324
00:27:06,786 --> 00:27:07,626
What?
325
00:27:08,146 --> 00:27:09,066
Come.
326
00:27:09,466 --> 00:27:10,786
You get up to one antic
or another daily.
327
00:27:10,866 --> 00:27:12,266
- Here.
- I slipped, mamma.
328
00:27:12,346 --> 00:27:13,506
Switch off the gas, Sriram.
329
00:27:14,226 --> 00:27:15,186
Come.
330
00:27:18,586 --> 00:27:19,546
Come here.
331
00:27:21,186 --> 00:27:22,306
Rest.
332
00:27:23,146 --> 00:27:24,066
I'll apply some balm.
333
00:27:25,026 --> 00:27:26,146
Hand the balm to me.
334
00:27:27,346 --> 00:27:30,266
We'll go to the Doctor if
the pain doesn't lessen by evening.
335
00:27:31,666 --> 00:27:36,346
But I have to go for
karate classes, mamma.
336
00:27:36,906 --> 00:27:40,066
No need to go either to karate
or to school until you feel better.
337
00:27:41,426 --> 00:27:44,826
But I love karate, mamma.
338
00:27:45,626 --> 00:27:48,106
No ifs and buts. No karate!
339
00:27:51,866 --> 00:27:52,946
Get some rest.
340
00:27:58,986 --> 00:27:59,986
Come.
341
00:28:05,386 --> 00:28:06,906
I already received his letter.
342
00:28:07,466 --> 00:28:09,186
And is everything okay at home?
343
00:28:10,466 --> 00:28:11,826
Anand had a fall in the bathroom.
344
00:28:12,146 --> 00:28:13,066
Huh?
345
00:28:13,866 --> 00:28:16,866
Good. He stopped
going to karate classes.
346
00:28:18,386 --> 00:28:19,386
I hope he wasn't hurt.
347
00:28:20,466 --> 00:28:21,986
He was not hurt. I know.
348
00:28:25,266 --> 00:28:26,226
- I'll leave now.
- Okay.
349
00:28:26,306 --> 00:28:27,226
- See you.
- okay.
350
00:28:32,946 --> 00:28:34,106
Good.
351
00:28:41,586 --> 00:28:42,586
Hey!
352
00:28:43,506 --> 00:28:44,506
Hey! My cycle!
353
00:28:45,266 --> 00:28:47,346
Mr. Subbarao! What's the matter, sir?
354
00:28:47,626 --> 00:28:48,546
Hey!
24080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof