Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,405 --> 00:01:23,197
Chola dynasty established in
2
00:01:25,655 --> 00:01:28,614
350 BC.
3
00:01:31,404 --> 00:01:33,482
Rajaraja Chola
4
00:01:34,280 --> 00:01:38,114
son of Rajendra Chola
5
00:01:38,905 --> 00:01:40,564
ruled from...
6
00:03:17,489 --> 00:03:19,322
I'll show.
7
00:03:20,294 --> 00:03:21,530
What are you doing, Dabba?
8
00:03:21,864 --> 00:03:23,304
I ate mutton
9
00:03:23,864 --> 00:03:25,067
so I'm offering prayers to everyone.
10
00:03:25,361 --> 00:03:26,739
At least one of them will forgive me.
11
00:03:28,239 --> 00:03:31,555
The Chola dynasty was one
of the longest dynasties to be seen.
12
00:03:32,255 --> 00:03:35,588
The heart of the Chola dynasty is
the fertile land of the Cauveri river.
13
00:03:38,614 --> 00:03:40,515
Anand, stand up.
14
00:03:43,030 --> 00:03:45,908
Who was one of the most prominent
rulers of the Chola dynasty?
15
00:03:50,946 --> 00:03:52,780
Rajendra Chola.
16
00:03:52,947 --> 00:03:54,483
Pay attention.
Sit down.
17
00:04:06,905 --> 00:04:09,239
Dabba, didn't you
go to Vishakh's to play?
18
00:04:09,780 --> 00:04:11,522
I hadn't seen you in many days.
19
00:04:11,905 --> 00:04:13,447
So I didn't go.
20
00:04:13,527 --> 00:04:14,572
Let's go.
21
00:04:28,430 --> 00:04:30,655
Giddy, I'll tell you something.
22
00:04:30,739 --> 00:04:31,859
Okay.
23
00:04:32,095 --> 00:04:37,997
This morning when I went to the toilet,
I passed blood.
24
00:04:39,114 --> 00:04:40,947
- Where from?
- From there.
25
00:04:41,530 --> 00:04:42,918
Where?
26
00:04:43,239 --> 00:04:45,572
Obviously in the poop.
27
00:04:46,891 --> 00:04:48,047
Paining?
28
00:04:48,401 --> 00:04:50,239
Not there but here.
29
00:04:51,411 --> 00:04:52,947
I was worried all day.
30
00:04:53,317 --> 00:04:55,655
I think god is punishing me.
31
00:04:56,701 --> 00:04:58,697
What's the reason this time?
32
00:05:01,648 --> 00:05:06,827
Giddy, this remains
a secret till we die.
33
00:05:08,114 --> 00:05:09,047
Hmm.
34
00:05:09,405 --> 00:05:10,375
Sit.
35
00:05:31,530 --> 00:05:34,197
Oh dear! Why did you do that?
36
00:05:35,155 --> 00:05:37,822
Forget it, Giddy.
What's done is done.
37
00:05:40,073 --> 00:05:42,099
- What now?
- No idea.
38
00:05:44,917 --> 00:05:46,905
Let's check with the
priest at the railway temple.
39
00:05:50,727 --> 00:05:54,322
Yes, he has direct connection with god.
40
00:05:56,821 --> 00:05:57,778
What a superb idea!
41
00:05:58,783 --> 00:05:59,732
Let's go.
42
00:06:11,611 --> 00:06:13,589
- Priest uncle!
- Priest uncle!
43
00:06:14,239 --> 00:06:15,905
He committed a grave sin.
44
00:06:16,192 --> 00:06:19,114
He ate mutton and stole from the temple.
45
00:06:19,239 --> 00:06:21,308
- Oh dear!
- Quiet. - Wait.
46
00:06:21,795 --> 00:06:23,030
- I didn't. He did.
- No...
47
00:06:23,676 --> 00:06:25,364
He wants to apologise to god.
48
00:06:25,995 --> 00:06:27,447
That's a grave sin, son.
49
00:06:27,893 --> 00:06:30,666
Our scriptures have
ways to absolve sins.
50
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Go and write down god's name.
51
00:06:35,072 --> 00:06:37,290
That's easy.
52
00:06:37,542 --> 00:06:39,228
You have to write 10 million one times.
53
00:06:39,512 --> 00:06:40,905
10 million?
54
00:06:41,101 --> 00:06:45,561
Write that down and
donate it at the temple.
55
00:06:46,300 --> 00:06:47,739
God will forgive you.
56
00:06:53,549 --> 00:06:54,660
Hey!
57
00:06:55,530 --> 00:06:58,155
What?
You pinned it all on me.
58
00:06:58,342 --> 00:06:59,739
It's okay, Giddy.
59
00:07:00,028 --> 00:07:01,114
We got the solution.
60
00:07:56,489 --> 00:07:57,462
Mom!
61
00:08:24,322 --> 00:08:25,314
What are we doing?
62
00:08:27,925 --> 00:08:28,947
Well...
63
00:08:30,155 --> 00:08:31,197
You wrote all this!
64
00:08:32,651 --> 00:08:34,489
You can do it.
65
00:08:38,780 --> 00:08:40,150
Lord Ram.
66
00:08:48,446 --> 00:08:49,986
Dabba, let's play.
67
00:08:57,022 --> 00:08:58,822
- Hi, Ashwinee.
- Hi, Dabba.
68
00:09:09,458 --> 00:09:11,242
Ashwinee, what are you writing?
69
00:09:11,447 --> 00:09:12,418
Letter.
70
00:09:13,593 --> 00:09:15,751
- To who?
- Enid Blyton.
71
00:09:17,905 --> 00:09:19,130
But she lives in England.
72
00:09:19,526 --> 00:09:21,738
So what? I'll be her pen pal.
73
00:09:23,548 --> 00:09:24,462
Pen pal?
74
00:09:25,405 --> 00:09:26,382
What's that?
75
00:09:26,947 --> 00:09:28,776
Write to anyone in the world.
76
00:09:28,990 --> 00:09:32,545
Tell about yourself,
ask about them and be pen pals.
77
00:09:34,739 --> 00:09:36,155
I'm also writing a letter.
78
00:09:36,780 --> 00:09:38,364
To god.
79
00:09:43,864 --> 00:09:45,364
How many times the same line?
80
00:09:45,862 --> 00:09:47,572
10 million and one time.
81
00:09:47,822 --> 00:09:50,739
What? Do you know
how long that will take?
82
00:10:01,278 --> 00:10:03,447
Oh god! Do the math.
83
00:10:16,489 --> 00:10:18,780
Dabba, done 10 million one times?
84
00:10:19,184 --> 00:10:21,576
Giddy, I stopped that futile task.
85
00:10:21,937 --> 00:10:24,815
- Why?
- Do you know how long that will take?
86
00:10:25,864 --> 00:10:27,850
- 32 years.
- What?
87
00:10:28,072 --> 00:10:30,363
Yes, now I understood
what the priest meant.
88
00:10:30,864 --> 00:10:33,912
If I write all my life,
I'll have no time to sin.
89
00:10:34,350 --> 00:10:37,966
But what about god's punishment?
90
00:10:38,988 --> 00:10:41,436
Toilet, blood...
91
00:10:42,030 --> 00:10:44,411
It's fine since a few days.
No blood.
92
00:10:44,711 --> 00:10:46,572
Guess god doesn't have enough time
93
00:10:46,905 --> 00:10:48,822
to decided punishments for all.
94
00:10:50,780 --> 00:10:51,855
Let's go.
95
00:10:52,530 --> 00:10:53,583
Okay.
96
00:11:03,480 --> 00:11:06,844
Mom, keep the money
safely lest it gets stolen.
97
00:11:19,447 --> 00:11:22,197
All plants have...
98
00:11:23,247 --> 00:11:26,174
Chlorophyll is a pigment.
99
00:11:26,546 --> 00:11:28,322
Is a pigment....
100
00:11:44,110 --> 00:11:45,205
How?
101
00:11:45,947 --> 00:11:47,878
- We'll ask Dabba.
- Yes.
102
00:11:48,072 --> 00:11:49,197
He's a friend.
103
00:11:49,280 --> 00:11:50,447
Yes.
60
104
00:11:50,780 --> 00:11:54,446
61, 62, 63
105
00:11:55,655 --> 00:11:56,780
What's going on?
106
00:11:57,905 --> 00:11:59,030
Lord Hanuman will appear.
107
00:11:59,367 --> 00:12:01,077
Hanuman? How so?
108
00:12:01,489 --> 00:12:02,822
His cousin said
109
00:12:03,168 --> 00:12:06,258
if we scratch 5001 times,
Lord Hanuman will appear.
110
00:12:07,822 --> 00:12:09,573
- Really?
- Yes.
111
00:12:11,617 --> 00:12:12,822
Will everyone see him?
112
00:12:13,239 --> 00:12:17,357
No, only the one who
scratches 5001 times.
113
00:12:17,739 --> 00:12:21,817
69, 70, 71
114
00:12:22,166 --> 00:12:24,572
72,73
115
00:12:29,081 --> 00:12:32,655
44,45, 46...
116
00:12:32,739 --> 00:12:35,530
49, 50...
117
00:12:35,761 --> 00:12:38,780
51...
118
00:12:39,197 --> 00:12:41,614
103...
119
00:12:41,697 --> 00:12:43,940
105, 106.
120
00:13:22,364 --> 00:13:24,739
- Avinash, get up.
- You two also get up.
121
00:13:25,697 --> 00:13:26,790
What is this?
122
00:13:28,364 --> 00:13:29,447
Allergy, ma'am.
123
00:13:29,742 --> 00:13:31,697
Don't come to school
till your allergy clears up.
124
00:13:31,891 --> 00:13:34,030
And get me a letter from your parents,
understood?
125
00:13:34,242 --> 00:13:35,199
Yes, ma'am.
126
00:13:40,322 --> 00:13:43,655
Marks are appearing instead of the lord!
127
00:13:46,239 --> 00:13:49,752
I'll ask if his cousin
has some other idea.
128
00:13:50,280 --> 00:13:52,655
It's very difficult to contact god.
129
00:13:53,155 --> 00:13:54,405
I meet Him everyday.
130
00:13:55,655 --> 00:13:57,655
How? Where is god?
131
00:13:59,030 --> 00:14:00,666
Everywhere.
Look there.
132
00:14:04,364 --> 00:14:05,364
That's a dog.
133
00:14:05,571 --> 00:14:07,436
Yes, god is in him too.
134
00:14:10,822 --> 00:14:12,905
Ashwinee, stop joking.
135
00:14:13,452 --> 00:14:16,290
How do seek forgiveness from a dog?
136
00:14:17,197 --> 00:14:18,779
Come home and I'll tell you.
137
00:14:32,869 --> 00:14:34,474
How much money do you have?
138
00:14:41,197 --> 00:14:42,130
Put it.
139
00:14:43,054 --> 00:14:44,075
What's this?
140
00:14:44,155 --> 00:14:47,155
God will forgive you if you help dogs.
141
00:14:49,929 --> 00:14:51,572
But this is all I have.
142
00:14:54,292 --> 00:14:56,322
Can't you take help from your dad?
143
00:14:56,402 --> 00:15:01,363
Silly! Will your hunger be
satiated if I eat in your stead?
144
00:15:02,280 --> 00:15:03,364
No?
145
00:15:03,739 --> 00:15:06,989
Likewise,
you want forgiveness so you'll pay.
146
00:15:08,240 --> 00:15:11,054
We'll feed dogs and get them treatment.
147
00:15:11,524 --> 00:15:13,405
And god will forgive me.
148
00:15:20,739 --> 00:15:22,405
Street dogs fund.
149
00:15:24,364 --> 00:15:25,739
When will you get a dog?
150
00:15:25,947 --> 00:15:28,268
No idea. I gave mom her birthday gift.
151
00:15:28,489 --> 00:15:30,697
But she refused to get a dog.
152
00:15:31,822 --> 00:15:33,489
Dog.
153
00:15:36,092 --> 00:15:37,739
Is that how you feed God?
154
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Go get your friends.
155
00:15:51,655 --> 00:15:54,974
Yes, more gods the merrier.
156
00:15:55,428 --> 00:15:56,361
Good for me.
157
00:16:10,720 --> 00:16:13,947
- Mom give two 'chapatis' extra.
- Two?
158
00:16:14,992 --> 00:16:16,780
If you overeat,
you'll be sleepy in class.
159
00:16:16,938 --> 00:16:19,155
You make tasty 'chapati' mom!
160
00:16:19,476 --> 00:16:21,322
Everyone eats off my tiffin.
161
00:16:21,754 --> 00:16:22,694
I see.
162
00:16:23,447 --> 00:16:24,779
- Happy?
- Yes.
163
00:17:37,027 --> 00:17:38,077
Hey...
164
00:17:52,768 --> 00:17:56,614
God, he thinks he's smart.
165
00:17:56,932 --> 00:17:59,364
Punish him properly.
166
00:18:08,035 --> 00:18:12,864
BODMAS bracket, order, multiplication,
167
00:18:13,945 --> 00:18:18,083
division, addition, subtraction.
168
00:18:19,821 --> 00:18:24,364
Oh god! Despite helping so many dogs!
169
00:18:32,037 --> 00:18:35,339
Ashwinee, god is still angry.
170
00:18:36,546 --> 00:18:41,918
Feeding dogs isn't helping.
171
00:18:42,411 --> 00:18:45,072
Have patience.
It won't happen right away.
172
00:18:45,823 --> 00:18:47,489
Even schools conduct tests.
173
00:18:48,334 --> 00:18:51,530
Monthly test, mid term, final exam.
174
00:18:51,883 --> 00:18:53,530
God is also testing you.
175
00:18:57,786 --> 00:18:58,864
I'll clear it.
176
00:18:59,472 --> 00:19:03,405
Dabba! There's a new film of Bruce Lee.
177
00:19:03,902 --> 00:19:06,197
Yes, Dabba. Let's watch it today.
178
00:19:06,489 --> 00:19:07,398
Yes.
179
00:19:09,114 --> 00:19:10,530
We'll go today.
180
00:19:10,977 --> 00:19:13,308
- Here.
- No, you carry on.
181
00:19:13,917 --> 00:19:16,856
- Why? - I've something to finish.
- Okay.
182
00:19:17,343 --> 00:19:18,438
Okay.
183
00:19:21,739 --> 00:19:22,697
Karate King.
184
00:19:22,822 --> 00:19:23,947
It's kung fu.
185
00:19:24,030 --> 00:19:26,527
- He has an amazing body.
- Yes.
186
00:19:27,114 --> 00:19:29,072
- Vishakh!
- What happened?
187
00:19:29,155 --> 00:19:31,239
- What happened?
- That dog bit her.
188
00:19:31,863 --> 00:19:34,003
Hey. What happened?
189
00:19:35,334 --> 00:19:36,445
Poor thing got scared.
190
00:19:37,489 --> 00:19:38,569
Oh...
191
00:19:39,762 --> 00:19:41,614
- Come.
- It's bleeding.
192
00:19:59,998 --> 00:20:01,231
It's not a deep bite.
193
00:20:01,905 --> 00:20:04,322
But I gave an injection
to prevent rabies.
194
00:20:05,129 --> 00:20:06,239
You go home and rest.
195
00:20:06,530 --> 00:20:08,530
It'll be fine.
I'll come home early today.
196
00:20:08,610 --> 00:20:09,851
I'm sorry, uncle.
197
00:20:10,824 --> 00:20:11,907
This is all my fault.
198
00:20:16,689 --> 00:20:18,780
Ashwinee was helping me
199
00:20:19,251 --> 00:20:20,822
seek god's forgiveness.
200
00:20:21,495 --> 00:20:24,051
- Meaning?
- I sinned by mistake.
201
00:20:26,239 --> 00:20:28,072
So god is punishing me.
202
00:20:29,155 --> 00:20:33,411
I pass blood when I poop.
203
00:20:44,905 --> 00:20:46,197
This is serious.
204
00:20:47,489 --> 00:20:48,572
Since when is this happening?
205
00:20:49,780 --> 00:20:50,926
Since a few days.
206
00:20:51,155 --> 00:20:52,572
I bleed on some days.
207
00:20:55,175 --> 00:20:56,131
Pain?
208
00:20:57,072 --> 00:20:58,177
- No?
- No pain.
209
00:20:58,332 --> 00:20:59,905
Does it pain when you pass stools?
210
00:21:01,037 --> 00:21:02,380
- Are you sure?
- Sure.
211
00:21:02,717 --> 00:21:05,895
When did that last happen?
212
00:21:06,239 --> 00:21:07,280
This morning.
213
00:21:07,452 --> 00:21:08,813
What did you eat last night?
214
00:21:09,086 --> 00:21:13,478
Routine food. Rice, yogurt, beetroot.
215
00:21:17,158 --> 00:21:18,176
Everything's fine.
216
00:21:18,722 --> 00:21:20,032
Beetroot is good for you.
217
00:21:21,693 --> 00:21:23,114
There is nothing to worry.
218
00:21:41,655 --> 00:21:42,682
Mom.
219
00:21:48,447 --> 00:21:49,489
Pen please.
220
00:22:17,690 --> 00:22:19,280
What's this, mom?
221
00:22:21,705 --> 00:22:24,489
Mom, I want to watch
Bruce Lee's film tomorrow.
222
00:22:25,112 --> 00:22:26,530
Please give me 2 rupees.
223
00:22:34,405 --> 00:22:36,947
Bruce Lee.
224
00:22:37,030 --> 00:22:39,614
Bruce Lee.
225
00:22:51,697 --> 00:22:53,697
Bruce Lee.
226
00:22:53,939 --> 00:22:56,430
There is only god for
me from today onwards.
227
00:22:56,989 --> 00:22:59,572
And that is Bruce Lee.
228
00:23:00,184 --> 00:23:03,200
What a thing to say, bro!
Bruce Lee.
229
00:23:03,280 --> 00:23:05,200
Wow, Bruce Lee.
230
00:23:05,280 --> 00:23:06,320
Yeah.
231
00:23:10,697 --> 00:23:13,405
No more playing with stray dogs.
232
00:23:13,557 --> 00:23:14,498
Yes.
233
00:23:23,616 --> 00:23:25,614
Thank you, mom and dad.
234
00:23:39,530 --> 00:23:40,464
Oh dear!
14937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof