Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,570 --> 00:01:18,530
Come.
2
00:01:24,850 --> 00:01:26,210
It was a mild heart attack.
3
00:01:28,930 --> 00:01:30,210
Sushila's fine now.
4
00:01:44,010 --> 00:01:44,930
What's wrong?
5
00:01:46,290 --> 00:01:47,250
Nothing much.
6
00:01:50,050 --> 00:01:53,450
He was stealing from BD
special with some hooligans.
7
00:01:54,930 --> 00:01:56,610
RPO guys caught and got him home.
8
00:01:59,170 --> 00:02:00,810
I didn't do anything, mom.
9
00:02:18,610 --> 00:02:20,970
We need to pull Anand
out of the railway school
10
00:02:22,450 --> 00:02:23,490
and send him to a convent school.
11
00:02:25,250 --> 00:02:26,610
The fees will be higher
12
00:02:27,330 --> 00:02:31,010
but staying away from the
railway quarters will do him good.
13
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Take Sriram's example.
14
00:02:35,410 --> 00:02:36,810
He's mature for his age.
15
00:02:38,850 --> 00:02:40,450
We have to be strict with Anand.
16
00:02:42,490 --> 00:02:43,610
I've decided.
17
00:02:46,490 --> 00:02:47,410
Convent school.
18
00:02:55,090 --> 00:02:57,930
Mom, I did nothing wrong.
19
00:02:59,170 --> 00:03:00,410
I didn't steal.
20
00:03:01,130 --> 00:03:02,290
God promise.
21
00:03:05,370 --> 00:03:07,050
I was away for two days
22
00:03:09,930 --> 00:03:11,570
and you harassed your dad!
23
00:03:14,490 --> 00:03:16,970
We can't people in the railway quarters.
24
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
- I'm Subbarao.
- Do take a seat.
25
00:03:38,330 --> 00:03:39,130
Please...
26
00:03:39,450 --> 00:03:40,770
- Sit down.
- Okay.
27
00:03:45,490 --> 00:03:47,170
- Welcome to St Joseph's.
- Thank you.
28
00:03:47,530 --> 00:03:49,130
Have you completed all the formalities,
29
00:03:49,210 --> 00:03:50,250
- Mr Subbarao.
- Yes, ma'am.
30
00:03:50,410 --> 00:03:52,290
- Everything is done?
- Everything has been done. - Okay.
31
00:03:52,450 --> 00:03:54,650
Then it's wonderful.
You may leave now.
32
00:03:54,890 --> 00:03:57,210
And Anand can go attend his class.
33
00:03:57,290 --> 00:03:58,610
- Yes.
- Okay?
34
00:04:02,490 --> 00:04:03,450
Miss?
35
00:04:03,730 --> 00:04:04,650
Come inside.
36
00:04:06,090 --> 00:04:09,050
We have a new student today.
Introduce.
37
00:04:09,450 --> 00:04:11,370
- My name is...
- Dabba!
38
00:04:13,570 --> 00:04:14,730
Behave yourself, boys.
39
00:04:15,050 --> 00:04:16,010
Introduce.
40
00:04:16,730 --> 00:04:19,410
My name is Anand Subbarao.
41
00:04:20,450 --> 00:04:21,650
Go and sit in the front.
42
00:04:27,330 --> 00:04:28,570
- Hi, Ashwinee.
- Hi, Vishakh.
43
00:04:28,970 --> 00:04:30,330
Ashwinee, this is Dabba.
44
00:04:30,530 --> 00:04:32,690
He's a new joinee from
the railway quarters.
45
00:04:32,770 --> 00:04:34,730
Container, this is Ashwinee, my sister.
46
00:04:34,890 --> 00:04:36,210
- Hi.
- Dabba?
47
00:04:36,490 --> 00:04:37,610
What kind of a name is that?
48
00:04:38,290 --> 00:04:40,370
He drove a train last week
49
00:04:40,530 --> 00:04:41,890
and fought thieves!
50
00:04:42,210 --> 00:04:44,570
Wow, I'm sure your parents are proud.
51
00:04:44,850 --> 00:04:46,850
They sent me to a
convent school in return.
52
00:05:06,930 --> 00:05:09,370
Okay, Vishakh.
I'll change and come back in half hour.
53
00:05:09,610 --> 00:05:10,570
Join us, Dabba.
54
00:05:11,050 --> 00:05:13,370
And get 5 paisa along too.
55
00:05:15,010 --> 00:05:15,970
5 paisa?
56
00:05:16,210 --> 00:05:18,650
Yes, we've named you 10 paisa
57
00:05:18,930 --> 00:05:20,890
and your friend as 5 paisa.
58
00:05:21,970 --> 00:05:22,970
Oh!
59
00:05:28,530 --> 00:05:32,410
Mom, I'll need a new bag and uniform.
60
00:05:42,490 --> 00:05:45,850
Mom, I liked the new school.
61
00:06:08,690 --> 00:06:11,890
Mom, I'm going to Vishakh's place,
my new friend.
62
00:06:12,530 --> 00:06:15,770
He's Dr....
Dr Acharya's son.
63
00:06:24,010 --> 00:06:24,930
Mom?
64
00:06:26,490 --> 00:06:27,490
Finish your milk.
65
00:06:41,970 --> 00:06:43,330
Put this in the saving card.
66
00:06:43,530 --> 00:06:44,730
I've to make an entry.
67
00:06:53,410 --> 00:06:54,130
Take a look.
68
00:06:54,370 --> 00:06:55,290
- Yes.
- Good?
69
00:06:57,290 --> 00:06:59,010
Ashwinee, what's that?
70
00:06:59,490 --> 00:07:01,690
Saving card to save money.
71
00:07:02,330 --> 00:07:03,890
Why do you save?
72
00:07:04,010 --> 00:07:05,170
Mom's birthday's coming up.
73
00:07:05,370 --> 00:07:06,450
I want to get her a gift.
74
00:07:06,650 --> 00:07:09,130
If she is pleased, I'll ask for a dog.
75
00:07:11,090 --> 00:07:13,090
What a great idea!
76
00:07:13,690 --> 00:07:14,810
I too want to do that.
77
00:07:15,330 --> 00:07:16,370
What do you want?
78
00:07:16,970 --> 00:07:18,130
Mom is angry.
79
00:07:19,530 --> 00:07:20,730
I want to make her happy.
80
00:07:22,370 --> 00:07:24,090
What does she like?
81
00:07:26,970 --> 00:07:29,090
Yes! Mohammed Rafi.
82
00:07:29,210 --> 00:07:30,970
Mom's favourite singer.
83
00:07:31,290 --> 00:07:32,210
When is her birthday?
84
00:07:34,690 --> 00:07:35,610
In three weeks.
85
00:07:36,930 --> 00:07:39,530
Oh no, you don't have much time.
86
00:07:41,530 --> 00:07:42,450
Ashwinee.
87
00:07:48,250 --> 00:07:49,290
I'll be back soon.
88
00:07:49,490 --> 00:07:50,490
Hey Dabba.
89
00:07:50,730 --> 00:07:51,690
Wait.
90
00:07:52,770 --> 00:07:53,890
I'll be back soon.
91
00:07:55,490 --> 00:07:57,410
- Uncle, make a card for me.
- Yes, child.
92
00:07:58,130 --> 00:07:59,130
What's your name?
93
00:08:00,770 --> 00:08:02,530
My name is Anand S.
94
00:08:10,810 --> 00:08:11,810
Take a look.
95
00:08:12,570 --> 00:08:13,410
- Yes.
- Fine?
96
00:08:13,490 --> 00:08:14,450
Yes.
97
00:08:22,330 --> 00:08:23,250
Uncle,
98
00:08:24,290 --> 00:08:25,210
this.
99
00:08:52,290 --> 00:08:54,290
Mom, pocket money.
100
00:09:10,650 --> 00:09:15,490
My friends from the convent
school will laugh at me.
101
00:09:15,730 --> 00:09:17,690
People are anyway laughing at us.
102
00:09:18,730 --> 00:09:21,330
We're ashamed to the core.
103
00:09:39,290 --> 00:09:41,410
Giddy, do you have some money?
104
00:09:48,490 --> 00:09:49,450
Dabba.
105
00:10:08,770 --> 00:10:10,250
Yes.
106
00:10:10,410 --> 00:10:11,890
It spreads.
107
00:10:12,010 --> 00:10:13,050
Vishakh!
108
00:10:13,970 --> 00:10:16,930
Dabba! How are you?
109
00:10:17,130 --> 00:10:19,170
Let's go. Let's go to school.
110
00:10:51,130 --> 00:10:52,090
Uncle.
111
00:10:56,170 --> 00:10:57,090
20 paise.
112
00:11:02,650 --> 00:11:04,850
You've added 20 paise on your blue card.
113
00:11:20,370 --> 00:11:21,730
Which book are you reading?
114
00:11:22,330 --> 00:11:24,690
Mystery Seven, world's best book.
115
00:11:25,730 --> 00:11:27,610
I've never read a novel.
116
00:11:29,610 --> 00:11:30,730
Can I borrow it?
117
00:11:31,050 --> 00:11:35,890
You can but return
it in the same condition.
118
00:11:36,810 --> 00:11:39,450
Don't fold any page.
119
00:11:40,210 --> 00:11:41,650
- Okay?
- Yes, okay.
120
00:11:51,530 --> 00:11:52,690
- Anand.
- Yes?
121
00:11:53,050 --> 00:11:53,970
What are you reading?
122
00:11:54,610 --> 00:11:57,130
Mystery Seven, dad.
My favourite book.
123
00:11:59,970 --> 00:12:03,730
Listen, I won't make breakfast today.
124
00:12:04,290 --> 00:12:06,010
I've a lot to prepare for the festival.
125
00:12:06,730 --> 00:12:08,650
Please get 'dosa' from quality tiffin.
126
00:12:09,090 --> 00:12:13,370
I'll go, mom.
Dad, read the paper.
127
00:12:25,290 --> 00:12:26,890
Anna, 3 'masala dosa'.
128
00:12:26,970 --> 00:12:28,130
3 'masala dosa'.
129
00:13:08,770 --> 00:13:09,690
Open it.
130
00:13:16,370 --> 00:13:17,610
There are only 3 'dosas'.
131
00:13:19,810 --> 00:13:20,930
I ate one there.
132
00:13:22,610 --> 00:13:24,610
Fresh with extra chutney.
133
00:13:37,410 --> 00:13:40,610
No change in taste
even after all these years.
134
00:13:41,890 --> 00:13:43,370
Dad, one piece.
135
00:13:52,850 --> 00:13:55,810
Mom, one piece.
136
00:13:56,170 --> 00:13:57,370
Small piece of the 'dosa'.
137
00:14:04,610 --> 00:14:06,650
Sriram, one...
138
00:14:07,810 --> 00:14:10,050
Dad says greed is evil.
139
00:14:11,410 --> 00:14:14,170
Mom said sharing is caring.
140
00:14:17,610 --> 00:14:18,530
Come here.
141
00:14:21,410 --> 00:14:23,290
Good boy, have.
142
00:14:26,410 --> 00:14:27,330
Want some coffee?
143
00:14:31,090 --> 00:14:32,010
Uncle
144
00:14:33,890 --> 00:14:34,970
how much have I saved?
145
00:14:35,210 --> 00:14:36,530
Let me check.
146
00:14:37,130 --> 00:14:38,410
You have
147
00:14:39,090 --> 00:14:41,410
rupees 3.50
148
00:14:43,330 --> 00:14:45,090
That's it in two weeks!
149
00:14:45,730 --> 00:14:46,690
That's it.
150
00:14:49,250 --> 00:14:50,210
Okay, uncle.
151
00:14:53,330 --> 00:14:54,290
Dabba!
152
00:14:57,970 --> 00:14:58,890
Dabba!
153
00:14:59,570 --> 00:15:00,610
Dabba!
154
00:15:03,810 --> 00:15:04,610
What?
155
00:15:04,690 --> 00:15:06,410
You hardly meet me these days.
156
00:15:06,970 --> 00:15:09,010
New school, new friends.
157
00:15:09,610 --> 00:15:11,570
Fine but old is gold.
158
00:15:12,330 --> 00:15:15,810
I came the other day
but you weren't home.
159
00:15:15,970 --> 00:15:18,330
All right, let's go play.
160
00:15:18,730 --> 00:15:21,970
I'm reading a novel.
We'll play later.
161
00:15:22,290 --> 00:15:23,210
Okay?
162
00:15:25,570 --> 00:15:27,330
Fine, do as you please.
163
00:16:23,410 --> 00:16:24,410
Vishakh!
164
00:16:25,370 --> 00:16:26,890
Go ahead, I'll join you later.
165
00:16:27,450 --> 00:16:28,370
Okay.
166
00:16:33,770 --> 00:16:34,690
One or two?
167
00:16:34,770 --> 00:16:36,810
I want to sell not buy.
168
00:16:37,330 --> 00:16:41,650
I'll sell you mangoes
for the half the rate.
169
00:16:41,930 --> 00:16:43,970
I pay 20 paise per mango.
170
00:16:44,970 --> 00:16:46,130
How many mangoes do you need?
171
00:16:47,130 --> 00:16:48,890
Get me around 20.
172
00:17:15,250 --> 00:17:16,170
Uncle,
173
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
look.
174
00:17:33,570 --> 00:17:34,530
Here.
175
00:17:40,170 --> 00:17:41,090
Ashwinee.
176
00:17:50,330 --> 00:17:52,650
Vishakh,
this has too much chilli powder.
177
00:17:56,850 --> 00:17:57,970
Not much.
178
00:17:58,370 --> 00:18:00,730
I can have a whole
spoon of chili powder.
179
00:18:00,890 --> 00:18:04,370
Think again, Dabba.
I'll get it right away.
180
00:18:06,850 --> 00:18:07,650
What's the challenge?
181
00:18:08,090 --> 00:18:12,770
Eat 4 spoons of chilli powder.
50 paisa each.
182
00:18:14,050 --> 00:18:15,250
Are you game?
183
00:18:16,770 --> 00:18:17,730
Okay.
184
00:18:20,730 --> 00:18:21,650
So silly!
185
00:18:23,490 --> 00:18:25,010
You can't have water though for an hour.
186
00:19:00,130 --> 00:19:01,730
Look at the chilli powder man!
187
00:19:12,810 --> 00:19:14,690
Any other bet, inform me.
188
00:19:46,330 --> 00:19:47,610
Any bets?
189
00:20:04,810 --> 00:20:05,730
There is one.
190
00:20:06,410 --> 00:20:08,530
You'll get 2 rupees if you win.
191
00:20:09,210 --> 00:20:11,570
If you lose, you give us 2 rupees.
192
00:20:12,370 --> 00:20:14,010
Adil, give your tiffin.
193
00:20:16,890 --> 00:20:18,090
Eat just one piece.
194
00:20:18,810 --> 00:20:22,770
Dabba, don't even think of it.
It's a sin.
195
00:20:24,650 --> 00:20:27,010
It's okay, Dabba.
Losing is fine.
196
00:20:27,490 --> 00:20:28,610
Give us 2 rupees.
197
00:21:36,650 --> 00:21:40,210
Dabba, mother superior has sent for you.
198
00:21:53,650 --> 00:21:56,250
How many mangoes did you
steal from the school trees?
199
00:21:56,770 --> 00:21:58,690
Ma'am, I didn't steal.
200
00:21:59,130 --> 00:22:02,570
Tell your parents to pay
a 2 rupees fine to fee mess, okay?
201
00:22:02,970 --> 00:22:04,290
And never do it again.
202
00:22:04,930 --> 00:22:06,610
Okay, ma'am.
Sorry, ma'am.
203
00:22:11,050 --> 00:22:14,050
Miss, please just make an entry.
204
00:22:14,610 --> 00:22:16,650
I saved money with great difficulty.
205
00:22:17,130 --> 00:22:20,210
Anand, you have to pay the fine.
206
00:22:20,530 --> 00:22:22,090
Please, ma'am.
207
00:22:25,370 --> 00:22:26,370
Ma'am.
208
00:22:29,330 --> 00:22:30,650
50
209
00:22:31,650 --> 00:22:32,610
50
210
00:22:33,690 --> 00:22:34,690
50
211
00:22:38,970 --> 00:22:39,890
Ma'am...
212
00:22:44,490 --> 00:22:45,450
Ma'am....
213
00:23:27,850 --> 00:23:31,450
Anand, I left the basket inside.
Please get it.
214
00:23:36,690 --> 00:23:42,570
[Chant]
215
00:23:42,850 --> 00:23:46,930
[Chant]
216
00:23:47,290 --> 00:23:53,290
[Chant]
217
00:23:53,490 --> 00:23:58,770
[Chant]
218
00:23:58,850 --> 00:24:03,690
[Chant]
219
00:24:06,170 --> 00:24:08,050
Uncle, saving card.
220
00:24:13,410 --> 00:24:14,690
You have 5 rupees today!
221
00:24:24,330 --> 00:24:25,250
Take a look.
222
00:24:30,370 --> 00:24:31,330
Bye, uncle.
223
00:24:34,130 --> 00:24:35,090
What happened?
224
00:24:36,130 --> 00:24:37,050
Nothing.
225
00:25:17,210 --> 00:25:19,330
Children from railway
schools don't read novels.
226
00:25:19,810 --> 00:25:21,650
That's my book.
Give it.
227
00:25:21,730 --> 00:25:22,650
I won't.
228
00:25:24,050 --> 00:25:25,210
It's mine.
229
00:25:25,370 --> 00:25:26,810
- No.
- Give me the book.
230
00:25:32,370 --> 00:25:33,290
Sriram!
231
00:25:36,330 --> 00:25:37,850
Sriram!
232
00:25:40,650 --> 00:25:42,650
Uncle, give my money.
233
00:25:42,730 --> 00:25:43,730
Savings.
234
00:25:45,890 --> 00:25:48,210
You have 15 rupees.
235
00:26:05,130 --> 00:26:06,050
Uncle.
236
00:26:41,170 --> 00:26:42,530
Happy birthday, mom.
237
00:26:47,170 --> 00:26:50,450
Mom, I was to give you a real cassette.
238
00:26:51,130 --> 00:26:53,050
I'd saved enough money.
239
00:26:53,370 --> 00:26:57,210
But Sriram messed it all up.
240
00:27:10,130 --> 00:27:11,250
This is even better.
241
00:27:17,650 --> 00:27:20,730
Mom, you're mad at me since many days.
242
00:27:24,170 --> 00:27:25,090
Sorry.
243
00:27:25,890 --> 00:27:31,130
I didn't steal from BD Special.
God promise.
244
00:27:31,810 --> 00:27:32,850
I know that.
245
00:27:34,810 --> 00:27:36,210
You're naughty
246
00:27:36,610 --> 00:27:38,450
and mischevious.
247
00:27:39,770 --> 00:27:42,250
But you can never steal.
248
00:27:45,410 --> 00:27:46,690
Everything happens for a reason.
249
00:27:48,810 --> 00:27:52,130
You're now in a big convent school.
250
00:27:54,250 --> 00:27:55,650
Study well.
251
00:27:59,850 --> 00:28:00,810
Are you hungry?
252
00:28:01,650 --> 00:28:03,770
What do I make today?
Birthday special?
253
00:28:04,890 --> 00:28:06,090
Desserts?
254
00:28:10,970 --> 00:28:11,930
What?
255
00:28:14,330 --> 00:28:15,250
Nature's call?
256
00:28:16,330 --> 00:28:17,250
Go.
257
00:28:22,650 --> 00:28:23,530
Oh my!
258
00:28:38,170 --> 00:28:39,130
Hey.
259
00:28:40,330 --> 00:28:42,490
I saw what you did in the temple.
260
00:28:47,610 --> 00:28:49,610
But I won't tell dad.
261
00:28:50,410 --> 00:28:52,930
Do you know why?
Dad will scold you.
262
00:28:53,970 --> 00:28:55,490
He'll ask you to apologise to god.
263
00:28:56,530 --> 00:28:59,250
And he'll donate
20 rupees to the temple.
264
00:29:02,810 --> 00:29:04,850
God will punish you.
265
00:29:06,210 --> 00:29:08,450
You'll see what happens.
266
00:29:09,050 --> 00:29:10,050
Hey.
267
00:29:11,050 --> 00:29:11,970
Hey.
268
00:29:14,810 --> 00:29:15,770
Sriram!
269
00:29:22,210 --> 00:29:23,130
Hey.
270
00:29:30,130 --> 00:29:37,010
[Chant]
271
00:29:37,090 --> 00:29:42,690
[Chant]
272
00:29:43,450 --> 00:29:44,930
Hey.
273
00:29:45,250 --> 00:29:46,490
Sriram!
274
00:29:46,930 --> 00:29:48,050
Sriram!
275
00:29:49,690 --> 00:29:52,050
Sriram!
276
00:29:52,970 --> 00:29:53,890
Sriram!
277
00:29:55,650 --> 00:29:56,770
Sriram!
278
00:29:57,170 --> 00:29:58,130
Sriram!
16969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof