Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,157 --> 00:01:15,997
Hello? Hello?
2
00:01:17,037 --> 00:01:18,477
Yes. Hello. What's the matter?
3
00:01:19,477 --> 00:01:20,797
- Uncle
- Casualty?
4
00:01:21,797 --> 00:01:23,197
Uncle, is my father alright?
5
00:01:24,157 --> 00:01:25,477
Yes, my boy. He is okay.
6
00:01:26,677 --> 00:01:28,037
All of you go home now.
7
00:01:28,357 --> 00:01:30,357
We will inform you
when we have an update.
8
00:01:30,917 --> 00:01:31,877
Go. Go home.
9
00:01:32,997 --> 00:01:33,997
- Dabba.
- Yes.
10
00:01:34,157 --> 00:01:35,597
I am feeling very tense.
11
00:01:37,037 --> 00:01:39,877
We have dad, Giddi.
He will handle everything.
12
00:01:41,757 --> 00:01:43,117
- Let's go.
- Hello.
13
00:01:55,477 --> 00:01:56,517
No, mamma.
14
00:02:04,637 --> 00:02:05,757
Go and eat food.
15
00:02:07,317 --> 00:02:08,477
It's almost nine.
16
00:02:15,957 --> 00:02:17,477
You too should go and eat something.
17
00:02:20,077 --> 00:02:21,797
Everything will be okay.
18
00:02:23,197 --> 00:02:24,637
Let us know if you need anything.
19
00:03:12,797 --> 00:03:14,317
Was derailed four kilometers ahead.
20
00:03:17,437 --> 00:03:19,277
The engine and four bogies.
21
00:03:21,317 --> 00:03:22,877
Nobody is hurt much.
22
00:03:40,477 --> 00:03:42,317
Mamma, the fracture..
23
00:03:43,557 --> 00:03:44,997
Hope it isn't a fracture.
24
00:03:45,317 --> 00:03:46,357
It's not a fracture.
25
00:04:48,037 --> 00:04:49,197
Breakdown special?
26
00:04:49,717 --> 00:04:52,117
Yes, yes. Breakdown special has arrived.
27
00:05:03,677 --> 00:05:05,757
Do you know a very big
accident was averted yesterday?
28
00:05:06,717 --> 00:05:08,677
I know. My dad was the guard.
29
00:05:10,397 --> 00:05:13,637
He controlled the whole train.
He saved people from getting hurt.
30
00:05:13,717 --> 00:05:15,317
That's nonsense, Dabba.
31
00:05:16,477 --> 00:05:18,117
The driver must have had the controls.
32
00:05:18,477 --> 00:05:20,237
The Conductor doesn't
apply brakes in a bus.
33
00:05:21,277 --> 00:05:25,477
The driver presses a button.
The real boss in a train is the guard.
34
00:05:25,557 --> 00:05:26,717
Hey, never mind that.
35
00:05:26,797 --> 00:05:28,197
The birthday train has arrived.
BD special.
36
00:05:28,277 --> 00:05:29,197
Let's go!
37
00:05:29,517 --> 00:05:32,197
- Yes, from Bangalore.
- No, from New Delhi.
38
00:05:37,037 --> 00:05:37,957
Wait!
39
00:05:42,317 --> 00:05:43,717
What is so special about it?
40
00:05:44,317 --> 00:05:45,757
It is the same as all the others.
41
00:05:47,557 --> 00:05:48,557
Come, Giddi.
42
00:05:49,037 --> 00:05:50,037
Dabba!
43
00:05:50,797 --> 00:05:52,317
We cannot get down on the tracks.
44
00:05:53,197 --> 00:05:54,477
Dad has forbidden it.
45
00:05:54,877 --> 00:05:56,437
But dad is bedridden.
46
00:05:56,797 --> 00:05:59,517
Who will provide him with
a report on the BD special?
47
00:05:59,717 --> 00:06:00,637
Let's go!
48
00:06:02,157 --> 00:06:04,117
- Hey, Satisha. Stop.
- Stop!
49
00:06:05,597 --> 00:06:07,397
- Hurry up, Giddi.
- Yes.
50
00:06:07,717 --> 00:06:08,797
Satisha.
51
00:06:13,397 --> 00:06:15,197
Chief Minister Yasir
is arriving from Bengaluru
52
00:06:15,317 --> 00:06:17,117
to inaugurate the Political College.
53
00:06:17,197 --> 00:06:19,957
He will arrive by helicopter
but he will leave by this train.
54
00:06:20,757 --> 00:06:23,397
Nonsense!
BD Special means birthday special.
55
00:06:23,677 --> 00:06:26,677
Completed 100 years this year.
Guess who?
56
00:06:27,357 --> 00:06:28,437
The Queen of England.
57
00:06:28,957 --> 00:06:30,957
She is the one who
built all the railways.
58
00:06:32,317 --> 00:06:34,517
That's why 100 trains
have been brought from there.
59
00:06:34,797 --> 00:06:37,637
They will run all over
India and distribute chocolates,
60
00:06:37,717 --> 00:06:39,997
biscuits and new clothes
to the children of railway guards.
61
00:06:46,597 --> 00:06:49,157
Children!
What are you doing over there?
62
00:06:49,237 --> 00:06:50,597
Go away!
63
00:06:50,677 --> 00:06:52,597
- Run!
- Which chocolates will we get?
64
00:06:52,677 --> 00:06:54,837
It must be from abroad. Obviously.
65
00:06:54,957 --> 00:06:56,037
Aye.
66
00:06:59,277 --> 00:07:01,037
So Geeta's brother-in-law said,
67
00:07:01,317 --> 00:07:03,837
"Why should I pay half the rent?
I won't."
68
00:07:04,397 --> 00:07:06,037
That's when the argument started.
69
00:07:07,237 --> 00:07:09,317
- Dad! Dad!
- Now he is going to Bombay.
70
00:07:09,397 --> 00:07:11,277
The BD special has arrived, dad.
71
00:07:12,277 --> 00:07:13,717
They have foods on it.
72
00:07:14,077 --> 00:07:19,597
Sure. Tea leaves,
milk powder, sugar, biscuits and so on.
73
00:07:19,957 --> 00:07:20,997
And chocolates too.
74
00:07:37,917 --> 00:07:38,837
Ramu.
75
00:07:39,077 --> 00:07:40,717
You're a genius, Ramu.
76
00:07:42,037 --> 00:07:44,517
I thought even you
were fibbing like Dabba.
77
00:07:45,877 --> 00:07:47,277
When will they start distributing?
78
00:07:47,677 --> 00:07:48,717
I don't know about that
79
00:07:49,117 --> 00:07:52,117
but we must stand first
in line when it happens.
80
00:07:52,677 --> 00:07:54,917
I don't know if everyone will get it.
81
00:07:56,117 --> 00:07:59,197
We must get it.
Our father is the Railway Guard.
82
00:07:59,557 --> 00:08:01,397
So? Where does it say that...
83
00:08:01,557 --> 00:08:03,437
...the children of Railway
Guards will get it first?
84
00:08:04,757 --> 00:08:06,717
First come first serve.
85
00:08:09,477 --> 00:08:12,237
- Then we need to be first in line.
- Yes.
86
00:08:13,797 --> 00:08:16,237
Please find out and let us know.
87
00:08:16,717 --> 00:08:17,717
It will cost you four marbles.
88
00:08:17,797 --> 00:08:19,437
One of them has to be a shooter marble.
89
00:08:21,557 --> 00:08:23,557
Give me three marbles, Giddi.
90
00:08:24,117 --> 00:08:26,397
- Why?
- Just give them to me, Giddi.
91
00:08:26,837 --> 00:08:28,917
I am giving him my shooter.
92
00:08:30,957 --> 00:08:32,037
Here.
93
00:08:33,837 --> 00:08:34,837
Give me a second.
94
00:09:34,757 --> 00:09:37,557
Mamma, do you have
any errands at the station?
95
00:09:40,317 --> 00:09:41,877
Nothing right now.
96
00:09:44,437 --> 00:09:45,437
Have you completed your homework?
97
00:09:47,117 --> 00:09:48,037
No.
98
00:09:48,797 --> 00:09:49,757
So, do it.
99
00:10:04,637 --> 00:10:07,197
- Father, is your foot better?
- Yes.
100
00:10:10,077 --> 00:10:12,157
What will you do
with this walking stick?
101
00:10:13,397 --> 00:10:15,797
Raju borrowed it from someone for me.
102
00:10:16,837 --> 00:10:19,397
Raju will be at the station now.
Shall I go and return it to him?
103
00:10:19,957 --> 00:10:21,837
Sure. Don't forget to thank him.
104
00:10:22,077 --> 00:10:23,037
Yes, I will.
105
00:10:24,557 --> 00:10:25,477
Raju!
106
00:10:26,477 --> 00:10:27,517
- Raju.
- Coming.
107
00:10:29,237 --> 00:10:30,157
Father sent this.
108
00:10:30,437 --> 00:10:31,357
Yes. Alright.
109
00:10:31,757 --> 00:10:32,677
Raju.
110
00:10:32,877 --> 00:10:35,917
Will there be any activity
on the BD special today?
111
00:10:36,117 --> 00:10:39,117
How would I know?
Ask the Station Master.
112
00:10:49,757 --> 00:10:51,037
Read the telegram once again.
113
00:10:53,997 --> 00:10:58,117
Sushila unwell. Can you come? Rangana.
114
00:10:58,557 --> 00:11:01,517
Hmm. That means she is not critical.
115
00:11:03,317 --> 00:11:05,957
But you should go.
116
00:11:12,317 --> 00:11:13,357
Take Sriram with you.
117
00:11:16,077 --> 00:11:17,157
He will be of help.
118
00:11:18,597 --> 00:11:19,557
What about Anand?
119
00:11:24,197 --> 00:11:25,357
I will be on duty tomorrow.
120
00:11:27,717 --> 00:11:28,837
I will take him with me.
121
00:11:37,877 --> 00:11:39,877
Mamma, I shall stay at Giddi's house.
122
00:11:41,397 --> 00:11:42,357
Why?
123
00:11:43,277 --> 00:11:45,317
What's the problem
with staying with your dad?
124
00:11:48,277 --> 00:11:50,437
Mamma. I shall stay at home, mamma.
125
00:11:50,877 --> 00:11:51,877
It is Sunday.
126
00:11:53,237 --> 00:11:55,197
I have to deal with Sushila's
problem out there in Mysore..
127
00:11:56,477 --> 00:11:57,877
and here I have to
deal with your problem.
128
00:11:59,557 --> 00:12:01,117
Stop fussing and go with your father.
129
00:12:02,357 --> 00:12:03,677
I shall return by evening.
130
00:12:13,957 --> 00:12:16,277
- Come here.
- What's the matter?
131
00:12:16,477 --> 00:12:17,477
Come here.
132
00:12:22,677 --> 00:12:23,677
Talk.
133
00:12:27,557 --> 00:12:28,677
Full tension.
134
00:12:30,037 --> 00:12:31,717
I have to go with father tomorrow.
135
00:12:34,237 --> 00:12:36,077
Stay close to the station.
136
00:12:39,557 --> 00:12:40,437
Okay.
137
00:12:40,597 --> 00:12:44,157
Tell them to give you
my share of the chocolates.
138
00:12:45,277 --> 00:12:46,717
Okay. I'll handle it.
139
00:12:58,557 --> 00:13:01,317
Hello, Mr. Subbarao.
How is your foot now?
140
00:13:01,437 --> 00:13:02,397
It's better now.
141
00:13:03,437 --> 00:13:05,317
You brought your son with you today.
142
00:13:05,477 --> 00:13:07,757
- Yes, I brought him with me today.
- I see.
143
00:13:08,077 --> 00:13:11,237
Hey, why don't you come with me?
We'll have fun.
144
00:13:11,557 --> 00:13:13,397
The real fun will take place here.
145
00:13:13,597 --> 00:13:16,357
How can you say that?
Don't you want to drive the train?
146
00:13:16,757 --> 00:13:18,237
Come. We'll drive it together.
147
00:13:18,677 --> 00:13:20,877
- No, he..
- I'll be with him.
148
00:13:21,077 --> 00:13:22,997
Let's go. Come. Come. It will be fun.
149
00:13:23,197 --> 00:13:24,237
I shall teach you.
150
00:13:24,317 --> 00:13:25,277
Come.
151
00:13:34,397 --> 00:13:36,357
This is my horse.
152
00:13:36,597 --> 00:13:38,557
What is it? Neigh.
153
00:13:47,877 --> 00:13:50,477
Look, my boy.
The first thing you do is blow the horn.
154
00:13:50,957 --> 00:13:51,877
There.
155
00:13:53,957 --> 00:13:55,637
Yes.
Now start the engine.
156
00:13:56,997 --> 00:13:58,557
Yes. Wonderful!
157
00:13:58,757 --> 00:14:00,677
Watch my horse run now.
158
00:14:15,277 --> 00:14:16,317
Sound the horn.
159
00:14:22,357 --> 00:14:24,077
Hold that.
160
00:14:24,717 --> 00:14:25,637
Yes.
161
00:14:32,757 --> 00:14:36,637
Isn't it fun?
Do you see how my horse is running?
162
00:14:54,157 --> 00:14:57,677
The last time my train was derailed.
It came off the tracks.
163
00:14:58,357 --> 00:15:01,237
That's right, uncle.
Father controlled it somehow.
164
00:15:01,317 --> 00:15:02,317
Yes.
165
00:15:02,477 --> 00:15:04,317
It was Mr. Pir who controlled it.
166
00:15:04,477 --> 00:15:07,957
Your father was reading the
newspaper in the cabin at the back.
167
00:15:09,957 --> 00:15:12,277
Uncle, who is the real boss
of the train?
168
00:15:12,517 --> 00:15:13,637
The driver or the guard.
169
00:15:13,837 --> 00:15:14,877
- The real boss?
- Yes.
170
00:15:14,997 --> 00:15:18,157
One boss for the back
and one for the front.
171
00:15:18,277 --> 00:15:19,237
Okay?
172
00:15:19,957 --> 00:15:21,477
Go on. Drive it. Drive it.
173
00:16:23,317 --> 00:16:27,317
Hey! Be quick with the unloading
and then load it in the vehicle. Go!
174
00:16:27,517 --> 00:16:29,277
- Hello.
- Hello.
175
00:16:29,717 --> 00:16:31,717
Your Station Master is an idiot!
176
00:16:32,037 --> 00:16:33,637
He asked for the BD
special without reason.
177
00:16:33,917 --> 00:16:35,277
Yes, he made a mistake.
178
00:16:35,757 --> 00:16:38,837
- Is this your boy?
- Yes, he's my son.
179
00:16:39,397 --> 00:16:40,317
Say hello.
180
00:16:40,877 --> 00:16:43,637
Hey! Careful. Get inside!
181
00:16:45,157 --> 00:16:48,277
Father, this Station
Master is very short-tempered.
182
00:16:48,757 --> 00:16:50,437
Everyone is different, son.
183
00:16:50,517 --> 00:16:54,717
Sir, he used to do the leg
spin at the District level cricket.
184
00:16:55,037 --> 00:16:56,557
He failed in the Ranji trophy too.
185
00:16:56,717 --> 00:16:59,157
He got the Railway
job in the sports quota
186
00:16:59,357 --> 00:17:01,237
and he became the Station Master.
187
00:17:01,517 --> 00:17:04,117
But he has always been this way.
188
00:17:07,237 --> 00:17:08,277
- Father.
- Hmm.
189
00:17:08,517 --> 00:17:11,797
The room stays here and
yet it is called Running room.
190
00:17:16,677 --> 00:17:20,077
Father, if we help with the unloading
191
00:17:21,757 --> 00:17:24,357
we can return sooner.
192
00:17:25,237 --> 00:17:28,757
Else the BD special will leave.
193
00:17:29,077 --> 00:17:30,517
That it will.
194
00:17:31,877 --> 00:17:33,237
Let's get some rest now.
195
00:17:33,997 --> 00:17:34,917
Okay?
196
00:18:58,157 --> 00:19:00,117
Hey, thief! This is my father's train!
197
00:19:01,757 --> 00:19:03,877
Thief! You are stealing!
198
00:19:05,037 --> 00:19:06,277
Hey! Are you stealing?
199
00:19:07,117 --> 00:19:08,397
Who are you?
200
00:19:08,597 --> 00:19:10,837
This train belongs to my father.
Leave!
201
00:19:11,037 --> 00:19:12,877
This whole station belongs to my father.
202
00:19:13,837 --> 00:19:17,317
Never mind the station,
the whole Railway belongs to my father.
203
00:19:18,117 --> 00:19:20,157
He is the Railway Minister's son.
204
00:19:20,837 --> 00:19:21,757
Get lost!
205
00:19:22,437 --> 00:19:24,677
Go! Go!
206
00:19:25,637 --> 00:19:26,877
Take this.
207
00:19:28,157 --> 00:19:29,117
Take.
208
00:19:29,317 --> 00:19:30,597
Move off.
209
00:19:31,557 --> 00:19:33,517
Hey! I won't spare you guys.
210
00:19:35,437 --> 00:19:36,917
Hey! Hurry up.
211
00:19:45,157 --> 00:19:46,357
Hey!
212
00:19:54,317 --> 00:19:55,477
Hey!
213
00:19:56,717 --> 00:19:57,797
Don't do it!
214
00:20:04,117 --> 00:20:05,957
Come! You come too!
215
00:20:06,677 --> 00:20:08,117
Couldn't you beat him?
216
00:20:08,877 --> 00:20:10,037
Subbarao!
217
00:20:10,837 --> 00:20:11,877
Hey, Subbarao!
218
00:20:12,477 --> 00:20:13,397
What's the matter?
219
00:20:13,677 --> 00:20:16,757
Subbarao, your son hit my son.
220
00:20:18,117 --> 00:20:20,397
- They were stealing, father.
- Quiet!
221
00:20:20,877 --> 00:20:22,477
Why do you bring your child to work?
222
00:20:22,997 --> 00:20:23,957
Sorry, sir.
223
00:20:24,357 --> 00:20:25,357
Say sorry, Anand.
224
00:20:25,437 --> 00:20:27,757
Why should I apologize?
They were stealing.
225
00:20:28,637 --> 00:20:29,717
He won't apologize.
226
00:20:31,957 --> 00:20:34,477
It appears this boy is not your son.
227
00:20:35,477 --> 00:20:37,197
You are like chalk and cheese.
228
00:20:37,557 --> 00:20:39,117
He's a child, sir. He made a mistake.
229
00:20:39,917 --> 00:20:41,517
I hope you aren't hurt, children.
230
00:20:41,717 --> 00:20:42,757
No, he is alright.
231
00:20:43,077 --> 00:20:44,877
But he needs to be slapped
to learn his lesson.
232
00:20:45,197 --> 00:20:46,117
Let's go.
233
00:20:50,277 --> 00:20:52,197
Why did you apologize, father?
234
00:20:52,517 --> 00:20:53,477
They were stealing.
235
00:20:53,637 --> 00:20:57,197
Son, they came to get
a little coal for their home.
236
00:20:57,557 --> 00:20:59,437
The coal that belongs
to the Railways belongs to us.
237
00:20:59,717 --> 00:21:00,597
Simple.
238
00:21:33,317 --> 00:21:37,037
Anand, why is it a problem
for you to say sorry?
239
00:21:37,757 --> 00:21:40,477
Why should I say sorry
when they were stealing?
240
00:21:41,037 --> 00:21:42,477
He was taking it home.
241
00:21:43,397 --> 00:21:47,517
It was wrong,
but such people exist in the world.
242
00:21:50,597 --> 00:21:53,117
You must stay away from such
children of the Railway staff.
243
00:21:53,877 --> 00:21:55,077
They will only study up to High school.
244
00:21:55,157 --> 00:21:58,397
Then they will work as linesmen
or work in the loco shed.
245
00:21:58,997 --> 00:22:00,037
They will be satisfied just doing that.
246
00:22:02,517 --> 00:22:04,317
You have a sharp brain.
247
00:22:05,077 --> 00:22:07,757
You must get a good education
and gain a position.
248
00:22:08,957 --> 00:22:10,117
Even bigger than mine.
249
00:22:11,477 --> 00:22:14,117
Bigger but better.
250
00:22:28,637 --> 00:22:30,837
Giddi. Come here.
251
00:22:33,317 --> 00:22:35,197
So, how was the trip, Dabba?
252
00:22:36,037 --> 00:22:36,957
Never mind that.
253
00:22:37,957 --> 00:22:39,957
Did you get chocolates today?
254
00:22:40,757 --> 00:22:42,797
No.
Listen.
255
00:22:45,477 --> 00:22:47,317
The BD special is leaving tomorrow.
256
00:22:47,717 --> 00:22:48,717
What?
257
00:22:49,077 --> 00:22:50,997
Yes.
Father told me just now.
258
00:22:53,597 --> 00:22:55,997
Come. Let's go and take a look. Come.
259
00:22:58,837 --> 00:22:59,957
I can't come now.
260
00:23:55,157 --> 00:23:56,557
Hey! Thief! Thief!
261
00:23:58,157 --> 00:24:00,437
Stop! Hey! Hey!
262
00:24:01,157 --> 00:24:02,477
Hey!
263
00:24:05,197 --> 00:24:06,397
Thief!
264
00:24:39,757 --> 00:24:42,237
Sir, he was stealing
from the Breakdown special.
18132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof