All language subtitles for Guilt.S03E02.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HFR.H.264-FFG

Merda!

Ent�o, voc� voltou.

Eu voltei.

Voc� est� bem?

Tive um acidente de esqui.

Tive problemas de dor

- e agora estou bem.
- Vamos fingir que � isso.

Foi o que aconteceu.

Voc� ir�
para a Esc�cia.

Vamos comprar
um banco.

Eu viro as costas
por alguns meses

e voc�s compram
um banco na Esc�cia?

Seis meses.

Do que voc� precisa?

Eles receberam
muitas propostas.

Vamos fazer
com que compremos.

Com sutileza, devida dilig�ncia,
assine o acordo,

mantenha as coisas intactas,
pessoalmente.

Voc� voltar�
para onde estava...

antes do acidente.

OXICODONA

Bem-vindo
� Esc�cia.

Este � um grande dia
para a Esc�cia.

Nosso banco nacional alcan�ar
a maior venda corporativa

da hist�ria
do Reino Unido

� uma conquista impressionante

e algo de que n�s,
como na��o,

devemos
nos orgulhar.

Iniciando esse novo cap�tulo
na hist�ria do banco,

acho que todos podemos olhar
para o futuro com muito otimismo...

GUILT
3� TEMPORADA | EPIS�DIO 2

STREAMING EM 25.04.23
TER�A-FEIRA

Representantes do America Bank
chegaram a Edimburgo.

O presidente do NBC,
Sir Jim Sturrock,

saudou a venda como motivo
de celebra��o nacional.

Parab�ns, filho!

Voc� acabou
de ser promovido!

Perd�o.

Pelo Al.

O motivo pelo qual
Roy chegou onde chegou...

� porque
ele tomou decis�es.

Havia anos em que ele
n�o precisava tomar nenhuma...

e havia dias em que ele precisava
tomar bastante.

Mas, independentemente
de como elas vieram,

ele n�o hesitou
em tom�-las.

E voc� tamb�m
n�o hesitou, filho,

com o Al.

� por isso que voc�
est� sendo promovido...

e � por isso que voc� pagar�
a sua d�vida.

Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila

100 mil. 50 por cada irm�o.
Mas eu preciso dos dois.

Eu fiz um acordo
com o Roy...

que Maxie nunca seria
minha responsabilidade.

Isso � a cara do Roy:

Muito generoso.
Muito...

sentimental.

Ele fez muito
por voc�, filho.

E agora
ele est� morto...

e o acordo de voc�s
est� morto.

Esse �
um novo acordo.

100 mil
pelos dois...

ou oferecerei para outra pessoa
100 mil por voc�.

- Eu n�o sei onde eles est�o.
- Nem eu.

Ent�o, por que n�o vai perguntar
para algu�m que sabe?

N�o cometa o erro de pensar
que estou enfraquecida.

Passei muito tempo me preparando
para essa possibilidade

e muito tempo...

juntando os favores e as d�vidas
que preciso

para sair disso.

Eu n�o estou enfraquecida, filho.

Eu nunca estive
mais forte.

Ficaremos aqui
por alguns dias...

e deixamos
a poeira baixar.

Precisamos saber
se os Lynches escaparam.

E se tiverem escapado?

Eles n�o sabem sobre...

este lugar,
ent�o estaremos seguros aqui.

Seguros deles,
pelo menos.

Como voc� sabia
para onde ir?

Kenny me informou.

Voc� poderia
ter me contado.

Isso s� teria
te deixado angustiado,

como deixou a mim.

- Est� pronto?
- Eu estou,

mas n�o sei
se voc� est�.

Continua o mesmo.

Ol�, pai!

Eu n�o quero
fazer isso.

Seu irm�o
era um soldado.

Ele serviu � rainha
e ao pa�s

enquanto voc�
roubava carros.

- Isso n�o se trata dele.
- Tudo se trata dele.

Voc� n�o pode
me dizer...

Voc� n�o pode me dizer
para n�o fazer isso?

Eles est�o lhe oferecendo
um futuro,

e voc� n�o tem tantas ofertas
na mesa.

Voc� n�o recusar� isso...

por causa de dois cat�licos
da Lochend Road.

Roy me mostrou as c�meras
da sacada do apartamento dele.

Ele me disse
que conhecia voc�;

que eu poderia
ter controle sobre ele.

Mas eles teriam controle
sobre voc�.

Ele passou o telefone
para voc�...

e voc� disse:

"Fa�a o que o Sr. Lynch mandar."

Voc� n�o perguntou
se eu estava em perigo.

Voc� s� disse:

"Fa�a o que o Sr. Lynch mandar."

Sim. Eu sabia que, se voc� fizesse,
eles o deixariam em paz.

Eles estavam envolvidos, pai,
no que houve com meu irm�o.

Eu n�o perderei
dois filhos.

N�o volte
at� que esteja feito.

Ou nem precisa voltar.

O que voc� sabe
sobre a maconha?

Fiquei surpresa ao saber
sobre as drogas...

e tamb�m ao saber
sobre o Roy.

Deve ter sido
um choque.

Sim.

N�o h� muitos homens
que morrem duas vezes.

Mas tamb�m,

Roy sempre foi uma pessoa
que conquista as coisas.

Eu tive uma ordem aprovada
sob a Se��o 22

da Lei de Produtos do Crime
contra seus bens.

Congelamos
as suas contas banc�rias.

Estamos tomando o que restou
dos seus neg�cios: a fazenda

e esta casa tamb�m.

�timo.

Eu nunca deveria
ter me mudado para c�.

Para a cidade.
A Edimburgo de verdade.

Aqui, todos os bandidos
usam ternos.

Eu sinto falta
de Leith.

L� � mais honesto.

Conte-me
sobre eles.

Os bandidos
de terno.

Conte quem voc� tem na pol�cia
e nos demais lugares.

Posso pausar
a Se��o 22,

e abrir
um inqu�rito de corrup��o.

N�o passar� pela pol�cia
de Lothian e voc� estar� segura.

Tenho certeza que deve estar
muito ocupada, amor,

com tudo que acontece
nesta cidade.

N�o perca tempo se preocupando
com a minha seguran�a.

Coopere...

ou fique
sem nada.

S�o suas
duas �nicas op��es.

Sabe, depois de tudo
que Roy fez,

eu acharia que a partida dele
poderia ter sa�do nos jornais.

H� um inqu�rito
sobre armas de fogo.

A identidade da v�tima
est� sendo protegida.

Sim.

Est�, sim.

A quest�o que voc� precisa saber
sobre Edimburgo

� que h� uma camada,
bem no topo,

onde as decis�es
s�o tomadas.

Eu n�o vou processar a pol�cia
por homic�dio culposo

e ningu�m saber�
que era o Roy

deitado naquela terra.

Voc� sabia da Se��o 22
antes de eu chegar aqui.

Quando se vive nesta cidade
o tanto de tempo que vivi,

sempre haver� op��es.

E diga ao seu amigo
que ele ficar� bem.

Ele pode servir a comunidade
em paz.

Por que agora?

- N�o t�nhamos para onde ir.
- A coisa est� t�o feia assim?

Precisamos nos esconder
por um tempo.

E se isso vier
com pedido de desculpas

pelo s�smico trauma
alterador de vida

n�o �
uma coisa ruim.

Posso me desculpar,
se quiserem.

Posso me desculpar o dia todo,
mas n�o sei onde isso nos levaria.

- Assim que vai come�ar?
- N�o � t�o simples assim.

� dif�cil ver como seria
mais simples.

Acho que podemos precisar
dar um jeito de entrar no assunto.

Concordo.

- Por quanto tempo ficar�o?
- At� ficar seguro ir embora.

At� voc� explicar.

Pesquei um salm�o
esta manh�.

Era grande
para esta �poca do ano.

Eu n�o deveria t�-lo pegado,
mas, por algum motivo, peguei.

Voc�s parecem
com fome.

Eu n�o durmo
h� dois dias

e acho que posso
ter contra�do sepse.

- Como pode ter conseguido isso?
- Recentemente,

rastejamos numa boa quantia
de merda de vaca.

Tomamos banho
em um posto,

mas minha preocupa��o
� que o estrago j� estava feito.

Parece que as coisas
est�o indo bem.

Vou preparar
o ch�.

Ele n�o �
como que eu esperava.

Ele est� exatamente
como que eu esperava.

Comeremos no castelo
esta noite.

E, acredite, eles n�o deixam us�-lo
para qualquer um.

E pensei em come�armos amanh�
com um passeio

e deixar voc�s
analisarem a compra.

Seria bom pensarmos em golfe.
Tem um �timo...

As documenta��es que pedimos
foram enviadas para o nosso hotel?

N�s achamos
que era formal demais.

Por que voc�s n�o v�m aqui
e explicamos tudo?

N�o � assim
que funciona.

Voc� deve saber
que n�o � assim que funciona.

Sem problemas.
Vamos envi�-las.

�timo.

Vou pular o jantar.
O fuso hor�rio de viagem.

N�o deixe-os beber demais.
Isso aqui n�o s�o f�rias.

Mentira.

Ela deixar� a poeira baixar
e depois dar� um jeito em mim.

Algu�m contou a ela
sobre a Se��o 22.

Pra come�ar,
deve ter sido ideia dela.

Maggie Lynch pode p�r 50 homens
nas ruas amanh�,

mas n�o far� isso.

O verdadeiro poder dela,
o poder que usar�

n�o � t�o simples assim.

Ele � oculto.

- Como ponho as m�os nela?
- Precisa deix�-la sem dinheiro

e precisa
que seja presa.

� o �nico jeito de o povo acreditar
que os Lynches j� eram

- e faz�-la perder poder.
- Vamos reunir muita informa��o

e os policiais corruptos
de Edimburgo n�o a livrar�o.

J� sugeriu
aos seus chefes?

Porque a resposta ser�
um enorme "n�o".

Soube daquele cara que caiu
do apartamento em Leith?

"Caiu"?

Ele tinha maconha
que veio dos Lynches.

- Veja o que pode saber sobre ele.
- Tudo bem.

N�o � um trabalho cl�ssico
de policial comunit�rio.

Ent�o, tire o uniforme.

Se achasse que fosse t�o simples,
n�o estaria me pedindo.

Sou o �nico policial
a quem pode pedir isso,

porque, com outro,
isso entra no sistema

e Maggie Lynch e seu chefe
ficar�o sabendo em um dia.

Posso confiar
em voc�?

Sou um policial rec�m rebaixado
com hist�rico de corrup��o

e s�rios problemas
de estilo de vida.

Mas, por outro lado,
se Maggie Lynch n�o tombar,

eu imagino
que eu vire poeira.

A decis�o � sua, amiga.

Roy me trouxe aqui
quando �ramos garotos.

O luto
� uma coisa curiosa.

A mente te manda
para um passado remoto,

tentando...

fugir dele.

Mas n�o importa a dist�ncia
que se chegue no passado,

o luto estar� l�...

esperando
por voc�.

Conte-me
sobre a d�vida.

N�o.

Melhor eu proteg�-la
de saber coisas assim.

Resolva isso amanh�...

ou tirarei isso
das suas m�os.

N�o se preocupe.

- Ol�.
- Estou indo para casa...

e pensei que podemos testar
a sua teoria das am�ndoas.

Sinto muito.

- Voc� est� trabalhando.
- Sim.

Pode acabar tarde.

Amanh�, ent�o?

Sim.
Amanh� ser� melhor.

Tome cuidado.

Eu tomarei.

Eu estava em uma banda,
e a� Max fodeu com ela.

- Depois tive uma loja de discos.
- Lojinha.

Max fodeu
com ela.

Depois, fui para os EUA,
tive um pub, namorada, mas a�...

voc� j� deve adivinhar
o que aconteceu.

Supere isso.

Escrit�rio de advocacia de sucesso,
esposa, mans�o.

Jake se envolveu, fez a m�gica dele
e acabei preso

sem esposa, sem dinheiro,
sem teto e, o pior de tudo, aqui.

Ent�o,

depois de tudo isso...

aqui est�o voc�s: juntos.

Voc� sabe, pai,

como minha m�e acabou?

Eu imagino...

que ela acabou
como come�ou.

O que isso significa?

Eu fui embora...

porque n�o aguentava mais.

Por motivos que voc�s sabem
e outros motivos que n�o sabem.

Naquele dia em que fui embora,
andei pela Leith Walk.

Estava ensolarado, sabe?
Quente.

N�o havia aquele vento;
aquele que passa pela Walk.

Passei pelo Boundary Bar,
onde Leith vira Edimburgo.

Desci a viela,

sob o arco

at� a esta��o em Waverley.
O primeiro trem era para Aberdeen.

Entrei nele, achei emprego
em plataformas

e fiz isso
por 20 anos.

Eu me feri
com uma broca no p�

e abandonei o servi�o
com uma pens�o por invalidez

e vim para c� pela pescaria.
Essa � a minha hist�ria.

Cinco horas de viagem
na estrada.

N�o se trata
das cinco horas, filho.

Eu prefiro
que n�o me chame assim.

O que voc� quis dizer...

com rela��o
a mam�e?

Voc�s acham que nos conhecemos
no hospital Royal Infirmary.

Ela era enfermeira
e eu entregador de caminh�o.

Isso � meia verdade.

Ela estava
no hosp�cio.

Eles chamavam
de "ataques".

Ela costumava
obter cigarros de mim...

e me pedia
para tir�-la de l�.

Ela recebeu alta,
n�s nos casamos...

e ela estava melhor.

Na maior parte
do tempo.

Nem sempre.

Ent�o...

se foi assim como ela acabou,
ela acabou como come�ou.

Mas n�o � assim
com todo mundo?

Durmam
um pouco.

Vou lev�-los para pescar
pela manh�.

Acalmar a alma.

E h� almas aqui que precisam
ser acalmadas.

Estamos aqui
at� ser seguro ir embora;

estamos aqui
porque n�o t�nhamos op��o.

E � tarde demais,

muito tarde para voc� se preocupar
com a minha alma.

Ligue quando
ouvir isso.

Eu sei para quem voc� deve
e isso n�o � nada bom.

Na verdade,
nunca seria bom, mas...

eu esperava que n�o fosse
t�o ruim assim.

As drogas
s�o dos Lynches.

� para eles
que voc� deve.

- Voc� podia ter me contado.
- Eu n�o deveria lhe contar agora.

Eu soube que Roy Lynch
se jogou no mar em Portobello.

N�o � com ele com quem
voc� precisa se preocupar.

Maggie Lynch?

Voc� precisa pagar.

Seu plano n�o funcionou,
ent�o precisa pagar.

- Meu plano?
- Eu fui promovido.

- Bom para voc�.
- S� estou...

- Eu n�o tenho como pagar.
- Ent�o, precisa ir embora.

Se voc� for,

e eu disser que a sua m�e
n�o estava envolvida, ent�o...

talvez...

Sei l�.

Obrigada.

Ela n�o pode me culpar
por voc� ter fugido.

Onde eles est�o?

- Quem?
- Maxie e o irm�o dele.

- N�o sei.
- Voc� pode adivinhar.

Esse � seu trabalho,
n�o �?

Adivinhar.

- N�o sei onde eles est�o, Teddy.
- Nem eu.

Mas conhe�o um Maxie
que est� assustado e desesperado.

E eu j� vi
o Maxie assim...

e onde a mente dele
foi parar.

Onde est�
o pai deles?

O pai deles?

Ele fugiu da cidade...

h� 40 anos?

N�o foi isso
que perguntei.

Respira��o diafragm�tica.

� uma coisa que tenho tentado
por causa do zen.

O truque...

� n�o pensar na respira��o
vindo daqui de cima.

O que voc� quer fazer...

� p�r a velha sala de m�quinas
para funcionar

aqui embaixo.

Onde a m�gica acontece.

Desacelere.

V� um pouco
mais fundo.

O diafragma nunca recebe
o respeito que merece...

porque ele
n�o � chamativo.

Ele s� fica
na dele...

fazendo
o trabalho dele.

Mas, se ele n�o estivesse l�,

puxando as cordas,

as engrenagens cairiam
da coisa toda.

A� est�.

Isso mesmo.

Est� sentindo
uma sensa��o de...

grande serenidade?

Mais ou menos.

Onde est�
o pai deles?

Quando Max
saiu da pris�o,

ele me pediu para localizar
um endere�o.

Quando dei a ele,
ele disse que n�o precisava mais.

Talvez ele precise agora.

Sim.

Ele precisa dele agora.

Uma prova da for�a
do banco

e do que ele chamou
de trabalho duro, bom e honesto

dos funcion�rios do banco...

Eu fazia vig�lia noturna
nas plataformas de petr�leo.

Meu sono
nunca se recuperou.

O garoto de ouro
de Leith.

Ningu�m sai limpo
de Leith.

Pris�o?

Acidente de carro.
Dois anos.

Foi numa boa.

Voc� conseguiu aquilo
em um biscoito?

Eu dei
uma chance:

Confiss�o.

- Deve ter demorado.
- Precisei parar para almo�ar.

Por que nunca tentou
entrar em contato?

Eu n�o tinha
o direito.

Acabei com a sua vida uma vez,
e n�o podia arriscar de repetir.

Ent�o, eu...

me sentei aqui...

aguardei
e criei esperan�as...

de que fosse voc�
quem iria arriscar.

Eu me ofereci.

Vig�lia noturna.

Eu parava para ouvir o mar
e pensava em voc�.

Eu tamb�m pensava no Jake,
mas pensava em voc�.

Em como me olhou quando pedi
para cuidar do seu irm�o,

e que eu o veria
mais tarde.

Voc� sabia
que eu estava mentindo.

Voc� sabia
que eu estava indo embora.

Mas voc� sorriu para mim
e disse:

"Tudo bem, pai".

Voc� ficou l�, com oito anos,
como um verdadeiro soldado.

Aquela foi a coisa mais corajosa
que eu j� tinha visto.

Eu pensava
em voc�, Max...

l� no mar.

Eu tamb�m pensava em voc�
quando estive na pris�o.

Em como voc�
me colocou l�.

Voc� pode ir
por essa dire��o...

e eu n�o poderia culp�-lo.
Mas n�o acho que isso ir� ajud�-lo.

Acho que, seja l� o que enfrenta,
voc� n�o tem tempo para culpar.

Acho que precisa enfrentar isso
com suas pr�prias pernas,

se quiser ter a m�nima chance
de sair dessa.

A vida da qual voc� falou,
aquela que voc� teve.

Ela ajudou voc� a encontrar
um pouco de paz?

Um pouco.

Ent�o, v� peg�-la de volta.

Pusemos toda documenta��o do banco
para voc� aqui dentro.

�timo.

De quantas chaves gostaria?

- Uma.
- Aqui est�.

Preciso sair
de Edimburgo.

Eu tamb�m.

Vamos.

Merda!

Tem caf� a�.

Voc� dorme melhor
do que seu irm�o.

Voc� n�o tem o poder sobre mim
que tem sobre ele.

Fico feliz
por saber disso.

N�o me lembro de voc�.
S� me lembro do que houve depois.

Pedi ao Max para cuidar de voc�,
antes de eu ir.

Tenho certeza
de que ele fez isso.

A inf�ncia dele terminou
no dia em que eu parti,

mas acho que ele batalhou muito
para fazer voc� ter uma.

Ele batalhou.

Sua m�e gostava mais
de voc�.

Voc� sabe disso.

Ela via muito de mim
no Max.

Ela estava certa.

Quaisquer partes dele
que mais te machucam, culpe a mim,

porque eu as coloquei nele.

E ele ganha
passe livre...

por tudo que fez?

A quest�o n�o � ele, Jake.

A quest�o � voc�, filho.

N�o me perdoe, mas,
se voc� perdo�-lo,

se compreend�-lo,

� a� que mora
a sua paz.

Jesus Cristo!

Porra!

Que porra
� isso a�?

- N�s vamos pescar.
- N�o vamos, n�o.

N�o estamos aqui
porque n�o t�nhamos aonde ir, Max.

Voc� passou 40 anos
procurando outro lugar para ir.

Estamos aqui porque voc� acha
que ele te colocou aqui.

E talvez,
em algum grau,

voc� pense
que ele pode te tirar disso.

E voc� pode estar certo sobre ele.
Mas ele n�o � de todo mal.

E nem voc�.
E n�o sairemos dessa

at� voc� se recompor
e visualizar como faremos isso.

Eu gostaria
que n�o fosse verdade

e que eu n�o estivesse preso
a voc� assim, mas estou, ent�o

v� com calma com ele,
resolva-se...

e vamos pescar.

Eu n�o vestirei
essa roupa.

� isso?

Tudo do celular
do Roy Lynch.

Devo colocar
no sistema?

N�o.
Eu fa�o isso.

Muito bem.
Tente agora.

Ela n�o � carro de interior, Skye.
N�o tem resist�ncia.

Ela gosta de correr pela cidade
com muitas paradas.

Ent�o, seu plano
para me tirar disso...

� dirigir at� o fim da Esc�cia
em um carro que n�o gosta disso

para resgatar dois caras
que eu n�o conhe�o?

Voc� s� precisa saber que a Maggie
tamb�m est� atr�s deles.

E enfrentar um Lynch n�o � algo
para se fazer sozinha.

Tudo bem?

- Eles s�o seus amigos?
- Sim. Max me deu meu neg�cio.

Ele tamb�m,
historicamente,

contribuiu para v�rios
dos meus colapsos, ent�o...

acho que isso
� complicado.

Ele parece
um pulha.

Talvez n�o seja
t�o complicado assim.

Mas Max � a �nica pessoa
que conhe�o

que briga com os Lynches
e sai vivo.

N�s resgatamos ele e Jake,
trabalhamos com eles,

- e tiramos voc� disso.
- F�cil assim?

N�o.

N�o h� muito na vida que vem f�cil
para nossa fam�lia.

Por isso voc� encontrar�
uma vida melhor,

quando estiver
do outro lado disso.

Sinto muito,
tio Kenny.

- Eu n�o devia t�-lo metido nisso.
- Estou feliz que tenha feito isso.

Pois passei muito tempo sem ajudar
aqueles que eu deveria, e agora...

isso � tudo
que quero fazer.

Entre.

Voc� est� bem,
senhor?

D�-me isso.

Eu carrego isso
todo dia.

Tudo bem.
Tire um dia de folga.

Jesus Cristo,
o que voc� colocou aqui?

S� algumas coisinhas.

N�o posso arriscar
minhas costas.

Somos um banco neste pa�s
h� 600 anos.

Atendemos reis, rainhas,

igrejas, l�deres pol�ticos,
criminosos

e v�rias misturas
dos citados.

Mas guardar os segredos
desta cidade por seis s�culos

nos deixou
um pouco cansados.

Um pouco entediantes.

E isso n�o ajudou os presidentes
dos �ltimos 600 anos

a terem o t�tulo de Duque ou Conde
na frente dos nomes.

Voc� n�o tem "Sir"
na frente do seu?

Eu n�o nasci com ele.
Essa � a diferen�a.

Ent�o, eu apareci!
Um garoto da parte errada da cidade

que trabalhou para chegar
a gerente de filial,

e n�o tinha muito tempo
para tradi��o.

Eu nos levei
� negocia��o de seguran�a.

E a�...

voc�s sabem
o resto:

Maior empresa do Reino Unido
por balan�o patrimonial

maior lucro anual
j� registrado

e crescimento de a��es
do ramo financeiro.

Tem raz�o.
J� sabemos disso.

Comecei a ver a documenta��o
noite passada e...

n�o vi discrimina��o
das d�vidas.

Onde foi mantida
ou alavancada.

Sabe quantas propostas tivemos
por este banco?

Eu sei quantas propostas
voc� diz que tiveram.

"Com sutileza
e devida dilig�ncia".

Foi isso
que voc�s prometeram.

� uma das raz�es
de irmos at� voc�s.

Esse n�o �
um pedido dif�cil, �?

De forma alguma.

- Arranjaremos para voc�.
- �timo.

A venda
j� foi anunciada.

O mercado
est� preparado.

Voc�s est�o aqui para assin�-lo e,
na sexta-feira,

ficarem ao meu lado
quando for confirmado.

Ent�o, � melhor
eu voltar ao trabalho.

Perd�o, pessoal.
Deem-me um minuto.

Maldito Frankie Miller.

Frankie Miller � o melhor
cantor branco desde Elvis.

Ele � o d�cimo oitavo, pai.

Essa � a realidade.
Ele � o d�cimo oitavo.

Talvez eu esteja
ficando nost�lgico.

Aqui est�, filho.

Boa pescaria.

- Deixe-me ajud�-lo.
- Eu consigo fazer isso.

Deixe-me ajud�-lo.

Sabe, Max,

as pessoas pensam
que pescar � como ca�ar.

N�o �.

� o contr�rio.

Na ca�a,

voc� procura
a presa.

Na pesca,

ela que te procura.

Isso � poder;

isso � controle.

Porque voc� tem tempo
para pensar

em quem est�
te procurando,

em como voc�
ir� atra�-los,

em como voc� usar�
seus pontos fortes contra eles.

E se voc� arquitetar
um plano

e ajeit�-lo,

ir� perceber
que pode tomar tudo.

O que a gente faz agora, pai?

Esperamos.

N�o � uma boa hora, Maggie.

� a hora perfeita, Jimmy.

Com o seu grande acordo
acontecendo

e todo aquele dinheiro.

Lamento pelas not�cias
sobre o Roy.

Aquele acontecido
em Portobello.

Ele me deixou em circunst�ncias
bastante reduzidas.

N�o me parecem
muito reduzidas.

A pol�cia est�
tomando tudo.

Est�o tirando o teto
sobre minha cabe�a, Jimmy.

Quero que saiba
que eu n�o estaria fazendo isso

se n�o precisasse.

Mas estou indo embora
de Edimburgo

e preciso ir com o suficiente
para nunca mais precisar voltar.

Roy e eu
sempre dissemos que,

se as coisas
se complicassem,

voc� seria
o �ltimo recurso.

Quanto?

Dois milh�es.

Eu tenho
duas ex-esposas.

- N�o h� dois milh�es.
- Haver�,

quando o seu acordo
for fechado.

N�o era apenas Roy
que tinha orgulho de voc�.

Toda vez que eu te via
nos jornais ou na televis�o,

eu pensava naquele garotinho
na filial de Leith,

com um terno grande demais
para ele,

mas com uma ambi��o suficiente
para preench�-lo.

Ele s� precisava
de um pouquinho de ajuda...

ao longo
do caminho.

- Entrarei em contato, Maggie.
- Fa�a quest�o disso, meu filho.

Ou terei que ir
at� voc�,

at� aquele
seu belo escrit�rio,

sentar-me
na recep��o...

e esperar.

O que aconteceu aqui?

- Pai, n�o!
- Deixe-me entrar!

N�o. Eu vou entrar.
Esta � a minha casa.

Hora de ir embora, Max.

Por que ele ligaria
para Roy Lynch?

� isso
que vamos descobrir.

Se fizermos isso,
n�o h� mais volta.

Fica cansativo, Stevie,

fazer esse trabalho,

faz�-lo
de maneira certa.

N�o como voc� faz.

Lidar com os idiotas
e fracos,

com todas as mentiras
e baboseiras deles, e para qu�?

Longas horas,
sal�rio de merda

e me disserem
quem posso ou n�o prender.

Acho que n�o quero fazer
esse trabalho por muito mais tempo,

ent�o posso muito bem fazer algo
que pare�a que fiz a diferen�a,

antes de eu sair.

Ent�o, sim,

n�s faremos isso.

Ent�o, eu verei
o porqu� disso a�.

O cara que caiu
do condom�nio.

Parece
que ele morava a�.

Se vai morar com uma mulher
em um apartamento em Leith,

n�o escolha um
do �ltimo andar, hein?

Aqui trabalhamos
com hora marcada.

Achou que eu passaria a semana toda
lendo aquela merda?

- N�o pensei muito nisso.
- Esse foi seu primeiro erro.

Eu posso pegar este telefone
e arranjar mais tr�s compradores

- e eles pagariam mais.
- Est� me enrolando!

O que � preocupante.

Voc� sabe muito bem
que isso sempre � uma dan�a.

Voc� pode olhar as vitrines.
Se mostrarmos o segredo da m�gica

quem garante que n�o roubar�
o que pode e ir� adiante?

N�o �
informa��o sens�vel!

E, se eu n�o puder v�-la,
n�o poderei assinar o acordo.

Seis meses
s�o muito tempo

para ficar sem trabalhar por causa
de um acidente de esqui.

Todos n�s estamos fazendo
nossa devida dilig�ncia, meu bem.

Diga-me exatamente
o que precisa,

assine um acordo
de confidencialidade

e eu lhe darei.

Mas acordos como esse
podem afundar por causa de boatos.

N�o quero que seja aventado
que haja o menor problema

com esta venda.

Eu ainda n�o vi
nenhum problema.

�timo.

Mas ainda n�o terminei
de procurar.

- Relembre-me.
- Kenny Burns.

Rua Hopetoun.
Voc� conheceu meu pai.

� mesmo!
Como vai, filho?

Voc� percebe tudo,
Sr. McCall.

Esta � minha sobrinha, Skye.

- Ol�, querida.
- Ela � estudante de direito.

Muito bom.
Sem aulas hoje?

Tenho, mas h� um bando de loucos
atr�s de mim por 20 mil,

ent�o estou
me concentrando nisso agora.

Voc�s s�o uma turma daquelas.
Preciso admitir.

Tomem aqui.

- Arranjem roupas e coisas assim.
- N�o precisamos do seu dinheiro.

� isso ou peguem emprestado
coisas minhas.

Aceitaremos o dinheiro.
Obrigado.

Com voc�s dois
vindo aqui,

n�o me sinto mais sozinho.

E voc�s tamb�m
n�o deveriam se sentir.

Quando precisarem de mim,
e ir�o precisar,

eu estarei
ao lado de voc�s.

At� mais, pai.

Sinto muito, filho.

Tchau, pai.

Se o acordo for fechado,
voc� ter� seu dinheiro.

Se?

Eu posso precisar
de alguma ajuda.

Pode-se tirar o garoto de Leith,
mas Leith n�o sai dele.

Quem est� vindo, Kenny?

Quem ela tiver sobrando.

E como eles poderiam saber
onde eu estava?

Voc� est� brincando?

Acabamos de salvar
a vida de voc�s.

Posso perguntar

por que decidiu trazer este docinho
em sua viagem, Kenny?

- Por que n�o me pergunta?
- N�o te conhe�o.

- Podemos confiar nela.
- Por qu�?

Porque devo 20 mil
para Maggie Lynch.

Por que eu deveria
confiar em voc�?

N�o deveria confiar.

Mas eu sou o �nico
que pode nos tirar disso.

Voc� � o l�der, n�o �?

Em um processo bastante r�pido
de elimina��o, sim!

Eu diria
que sou o l�der.

Imagino que este seja
o pulha.

Sim.

Merda!

- Kenny, o que ele faz aqui?
- Quem � ele?

Um lun�tico!

- N�o parece.
- Muitos j� pensaram assim.

N�o acabou muito bem
para eles.

Estamos em quatro
e s� h� ele.

N�o funciona assim.

- V� falar com ele, tio Kenny.
- N�o. Obrigado.

- Ent�o, eu vou.
- N�o ouviu a palavra "lun�tico"?

Voc� se lembra, Teddy,

da noite anterior � sua audi�ncia
de liberdade condicional,

como ficamos acordados
a noite toda...

trabalhando no que dev�amos dizer,
fala por fala.

Voc� me tirou
daquele lugar, Maxie.

Isso � certeza.

Mas n�o tenho certeza do bem
que isso me fez.

Porque...

eu esqueci, Teddy,

que voc� n�o precisa ser ensinado
a ser libertado.

Voc� precisa ser ensinado
a como n�o voltar;

como fazer a vida
dar certo

quando ela � maior
do que quatro paredes.

- � tarde demais, Maxie.
- N�o �, n�o!

� agora, Teddy.

� agora...

que eu come�o
a lhe ensinar.

Eu lhe disse
h� muito tempo, Maxie,

que voc�
n�o est� a salvo de mim.

Eu gostaria que tivesse
se lembrado disso.

Eu gostaria muito.

Eu entendo, Teddy.

Sobre Roy,
sobre o que ele pode lhe dar

sobre o papel
que ele pode desempenhar.

Eu entendo
a sensa��o

de sentir falta
desse papel.

Roy est� morto.

Ent�o, � ela?

E ela n�o pode perder.

Se voc� for pego,
ela fingir� que n�o te conhece.

Voc� � s� um associado enfurecido
do falecido Roy Lynch.

Se voc� fizer
o que ela est� pedindo,

voc� n�o conseguir�
o que ela lhe prometeu.

Voc� ser� pego
e n�o vai dedurar.

E seremos
n�s e voc�...

varridos
para sempre.

Essa � a vingan�a dela, Teddy,

mas n�o �
a fuga dela.

Ela ter� outro plano
para isso.

Ela ter�
uma jogada final.

Mas...

ela est� sozinha...

e est� exposta.

Essa �
uma oportunidade.

Para n�s
e para voc�.

Eu me lembro
daquela noite, Maxie,

anterior � audi�ncia
de liberdade condicional.

Como voc� falou...

e falou...

sobre o que eu
deveria dizer.

E, quando voc� terminou,

eu disse que gostaria de falar
como voc�.

Mas eu n�o falo.

Ent�o, voc� precisou
tornar isso...

um pouco
mais simples.

Estou dizendo
para trabalharmos juntos.

Vamos voltar
para Edimburgo

e tomar tudo.

Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila