Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:16,977 --> 00:10:29,777
اقامت در کوهستان فوچون
[گو ژیائوگانگ]
1
00:10:31,117 --> 00:10:39,777
AZAD_SH_72
زیرنویس: آزاد
Telegram: @CINEMA772
1
00:00:34,661 --> 00:00:37,497
گویا ما روز فرخنده ای رو
انتخاب نکردیم، آقای جیانگ
2
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
بفرمایید بشینید
3
00:00:42,627 --> 00:00:45,755
ما اومدیم تا تولد شما
رو تبریک بگیم
4
00:00:47,006 --> 00:00:48,466
انشالله همیشه سلامت باشید
5
00:00:48,967 --> 00:00:51,302
عمر طولانی و با عزت داشته باشید
6
00:00:51,469 --> 00:00:53,012
ممنون
7
00:01:03,648 --> 00:01:05,942
تخریبها شروع شده؟
8
00:01:06,109 --> 00:01:07,402
آره، شروع شده
9
00:01:07,902 --> 00:01:10,530
به موقع برای بازی های
آسیایی 2022 آماده میشه
10
00:01:10,697 --> 00:01:13,074
"بهش میگن: "برنامه نوسازی شهری
11
00:01:13,658 --> 00:01:17,745
مترو در عرض 30 دقیقه از
فویانگ" به "هانگژو" میره"
12
00:01:17,912 --> 00:01:20,957
دیگه وقتش بود که اونها رو
مدرنیزه کنن، این حرکت خوبیه
17
00:01:21,124 --> 00:01:24,877
افسوس که قیمت املاک و
مستغلات هم در حال مدرن شدنه
14
00:01:32,218 --> 00:01:34,095
برق بزودی میاد
15
00:01:37,849 --> 00:01:39,934
امروز یک روز فرخنده است
16
00:01:46,941 --> 00:01:49,861
برادر بزرگتر ما عاشق
فضاهای رمانتیکه
17
00:01:50,361 --> 00:01:52,322
طالع بین گفته بود که امروز
روز فرخنده ای خواهد بود
18
00:01:52,488 --> 00:01:54,449
بدون آب و برق
19
00:01:54,866 --> 00:01:57,452
مادر خدا سعادت و
عمر طولانی بهت بده
20
00:01:58,620 --> 00:02:02,457
کانگ کانگ، تولد مادر
بزرگ رو تبریک بگو
21
00:02:03,374 --> 00:02:06,044
به مادربزرگ سلام کردی؟
22
00:02:10,423 --> 00:02:12,342
مادر، تولدت مبارک
23
00:02:12,842 --> 00:02:15,303
برادر زن، ایشون
یکی از دوستان منه
24
00:02:15,470 --> 00:02:17,013
جناب "وانگ"، مدیر هستند
25
00:02:17,639 --> 00:02:19,098
از دیدنتون خوشحالم، آقای وانگ
26
00:02:20,642 --> 00:02:22,310
روز فرخنده ایه
27
00:02:23,102 --> 00:02:25,146
تولد مادرتونه
28
00:02:25,897 --> 00:02:29,108
شما واقعا پسرهای فداکاری
هستید، دیدنش لذتبخشه
29
00:02:29,984 --> 00:02:31,444
خانم وانگ
30
00:02:32,654 --> 00:02:35,740
ممنون که اومدید
افتخار دادید
31
00:02:36,574 --> 00:02:38,826
این پسرشونه، وانگِ پسر
32
00:02:39,494 --> 00:02:42,830
چه پسر خوشتیپی
34
00:02:44,707 --> 00:02:47,001
پسرتون چند سالشه؟
35
00:02:47,168 --> 00:02:48,378
28
36
00:02:48,920 --> 00:02:50,838
تقریبا هم سن دختر مائه
37
00:02:52,715 --> 00:02:53,758
دخترم
38
00:02:54,926 --> 00:02:57,553
بیا اینجا، میخوام یکی
رو بهت معرفی کنم
39
00:03:02,016 --> 00:03:03,935
"ایشون آقای "وانگه
40
00:03:06,062 --> 00:03:08,189
و پسرشون، وانگِ پسر
41
00:03:08,356 --> 00:03:09,565
اون تقریبا هم سن توئه
42
00:03:09,732 --> 00:03:11,984
باهاش صحبت کن
با هم آشنا بشید
43
00:03:13,319 --> 00:03:15,863
همدیگه رو توی "وی چت" اَد کنید
44
00:03:17,448 --> 00:03:19,867
مرد جوان، برادر زاده ام رو اَد کن
45
00:03:22,704 --> 00:03:25,164
برقا اومدن
من برم آشپزی
46
00:03:47,603 --> 00:03:49,147
ماهی تازه است
47
00:03:49,355 --> 00:03:53,693
شاه ماهی سفید تازه
"از رودخونه ی "فوچون
48
00:03:55,653 --> 00:04:02,410
فن ژونگیان" و "لی بای" هر دو در مورد"
این ماهی و طعم نفیسش شعرها سرودن
50
00:04:02,577 --> 00:04:05,417
آبها از میان کوهستان مسیر"
"پُر پیچ و خمی را طی میکنند
52
00:04:05,580 --> 00:04:09,375
و شاه ماهی سفید نشانه"
"وفور نعمت است
53
00:04:09,709 --> 00:04:11,711
عمر بانوی پیر ما دراز باد
54
00:04:15,047 --> 00:04:16,466
نوش جان
55
00:04:18,177 --> 00:04:19,635
بخورید، بخورید
56
00:04:19,802 --> 00:04:21,345
من میرم برادرام رو ببینم
57
00:04:35,151 --> 00:04:37,028
بیا تو و غذا بخور، برادر
57
00:04:37,528 --> 00:04:39,280
ما هنوز باید ماهی تمیز کنیم
59
00:04:41,908 --> 00:04:45,203
داری کمی پول بهم قرض بدی؟
60
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
رستورانها فعلا پولمون رو ندادن
61
00:04:49,791 --> 00:04:53,628
"و ما داریم برای آپارتمان "یانگیانگ
پس انداز میکنیم، اون داره ازدواج میکنه
62
00:05:08,351 --> 00:05:09,685
الان خوبی؟
63
00:05:10,144 --> 00:05:11,521
چی خوردی؟
64
00:05:12,104 --> 00:05:13,815
تو گلوش گیر کرده
65
00:05:19,862 --> 00:05:20,905
خان داداش
66
00:05:22,532 --> 00:05:23,324
چیه؟
77
00:05:24,575 --> 00:05:26,452
من بهت پول قرض نمیدم
68
00:05:27,370 --> 00:05:28,663
بانک که نیستم
69
00:05:28,830 --> 00:05:30,540
من چیزی ازت نخواستم
70
00:05:30,706 --> 00:05:33,177
پس اینجا واینستا
71
00:05:33,377 --> 00:05:35,419
برو از مهمونهای مادر پذیرایی کن
72
00:05:39,715 --> 00:05:41,634
اینجا فقط جلوی دست
و پامون رو میگیری
73
00:05:43,052 --> 00:05:44,345
لعنتی
74
00:05:44,887 --> 00:05:47,598
بذار من رد بشم
میرم سراغ یه برقکار
75
00:05:47,765 --> 00:05:49,100
عجب گیری افتادیم
77
00:05:51,853 --> 00:05:55,523
ما بدون اجازه از خان داداش
به پس انداز دست نمیزنیم
77
00:05:56,399 --> 00:05:59,443
اون مشکلی نداره، نیازی
به اجازه از اون نیست
78
00:05:59,610 --> 00:06:02,154
فرار که نمیکنم
79
00:06:02,321 --> 00:06:04,782
من پسش میدم، نگران نباش
80
00:06:10,872 --> 00:06:12,164
بشمارش
81
00:06:15,710 --> 00:06:17,169
دوتا دیگه بده
82
00:06:23,885 --> 00:06:26,304
...با این خرابی اونم وسط شام
83
00:06:26,470 --> 00:06:28,347
مهمونامون از گرما میمیرن
84
00:06:28,514 --> 00:06:31,017
مطمئن باشید سریع درست میشه
87
00:06:32,476 --> 00:06:35,229
ما رو از این وضعیت نجات بدید -
نگران نباشید -
86
00:06:35,396 --> 00:06:36,397
"یوفو"
87
00:06:37,481 --> 00:06:39,400
سریع بیا پایین -
چرا؟ -
88
00:06:39,567 --> 00:06:40,902
برای ادای احترام به مادر
89
00:06:41,110 --> 00:06:42,278
توی این تاریکی؟
90
00:06:42,445 --> 00:06:44,655
عمو میگه فرخنده ترین ساعته
91
00:06:44,822 --> 00:06:45,615
دارم میام
92
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
همه خانواده جمع شدن تا برای
اون آرزوی عمری طولانی بکنن
93
00:06:49,118 --> 00:06:50,870
میدونم -
عجله کن -
97
00:06:51,037 --> 00:06:52,914
دارم میام
95
00:06:53,873 --> 00:06:56,626
...از همگی بخاطر اومدن
96
00:06:56,792 --> 00:06:59,462
به جشن تولد 70 سالگی
مادربزرگمون تشکر میکنم
97
00:06:59,629 --> 00:07:03,466
...هر چهار پسر فداکار شما اومدن
98
00:07:04,675 --> 00:07:06,427
تا براتون آرزوی عمری
طولانی داشته باشن
99
00:07:06,594 --> 00:07:08,346
میتونیم شروع کنیم؟
100
00:07:09,221 --> 00:07:10,181
...خیلی خب
101
00:07:11,182 --> 00:07:16,395
بچه ها و نوه ها، به مادر
و مادربزرگتون تعظیم کنید
103
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
باشد که خوشبختی او مانند
دریای شرقی گسترده باشد
104
00:07:22,443 --> 00:07:24,737
دومین تعظیم
105
00:07:25,696 --> 00:07:28,699
باشد که زندگی او مانند
کوههای جنوبی پاینده باشد
106
00:07:29,158 --> 00:07:31,577
سومین تعظیم
107
00:07:31,744 --> 00:07:35,831
باشد که همه ی افراد
خانواده سعادتمند شوند
108
00:07:35,998 --> 00:07:37,500
کف بزنید
109
00:07:41,003 --> 00:07:43,798
ممنون مادر، امیدوارم همیشه
سایه ات بالا سرمون باشه
110
00:07:44,715 --> 00:07:45,925
ممنون، مادر
111
00:07:46,092 --> 00:07:48,094
اون پسر دومه
112
00:07:48,511 --> 00:07:51,597
پسر سوم -
تولدت مبارک، مادر -
114
00:07:53,516 --> 00:07:55,643
ممنون، مادر
تولدت مبارک
115
00:07:55,810 --> 00:07:59,188
این از چهار پسر
حالا نوبت نوه هاست
116
00:08:00,272 --> 00:08:01,399
"کانگ کانگ"
117
00:08:15,997 --> 00:08:16,998
من باهاش میرم
118
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
مراقب "کانگ کانگ" باشید
119
00:08:23,045 --> 00:08:26,382
ما هم پشت سرتون میایم
120
00:08:29,260 --> 00:08:30,678
مادربزرگ رفت
121
00:08:30,845 --> 00:08:33,305
فشار خونش بالاست
122
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
این چه وقت برق اومدنه
123
00:09:01,667 --> 00:09:05,880
شهر "فویانگ" در امتداد
رودخانه "فوچون" قرار دارد
124
00:09:06,047 --> 00:09:11,302
کوه لک لک و کوه گوزن در
کرانه های مقابل آن قرار دارند
125
00:09:11,469 --> 00:09:16,265
این رودخانه از "هانگژو" عبور میکند
و به دریای شرق چین میریزد
126
00:09:16,432 --> 00:09:21,103
"در قرن 14، حکیم "هوانگ گونگوانگ
در اینجا کنج عزلت گزید
127
00:09:21,270 --> 00:09:25,608
و اثر معروف خود "اقامت در
کوهستان فوچون" را نقاشی کرد
128
00:09:25,775 --> 00:09:29,904
تاریخچه ی این مکان به
سلسله ی "شین" برمیگردد
129
00:09:30,071 --> 00:09:33,365
"سان کوآن" پادشاهی "وو"
را در اینجا بنیان نهاد
130
00:09:33,532 --> 00:09:38,579
و نوادگان او هنوز در شهر
قدیمی "لانگمن" زندگی میکنند
132
00:11:12,214 --> 00:11:17,219
پسرم "یانگیانگ" در ماه اکتبر ازدواج میکنه
اون امیدواره بتونه یه آپارتمان بخره
133
00:11:17,595 --> 00:11:21,348
میتونی پول ماهیهای
پارسال رو بهم بدی؟
134
00:11:23,684 --> 00:11:26,353
...من باید اعتراف کنم، برادر
135
00:11:26,896 --> 00:11:29,023
که سرم کلاه گذاشتن
136
00:11:29,190 --> 00:11:32,526
برادر زنم در یک پروژه املاک
و مستغلات سرمایه گذاری کرد
137
00:11:32,693 --> 00:11:35,529
اون طی یک سال سه
میلیون از من قرض گرفت
138
00:11:35,905 --> 00:11:38,782
گول سودی رو خوردم
که بهم قولش رو داد
137
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
حرف سه سال پیشه
140
00:11:41,118 --> 00:11:44,622
برادر سومی هم که تمام پولش
رو توی قمار از دست داده
141
00:11:45,581 --> 00:11:47,457
خدا شاهده یه ریال هم ندارم
142
00:11:47,625 --> 00:11:48,918
تنظیمش کن
143
00:11:50,211 --> 00:11:52,004
یه ریال هم ندارم
144
00:11:54,215 --> 00:11:56,050
درکت میکنم
145
00:11:57,009 --> 00:11:59,887
شنیدم ساختمون شما هم
قراره تخریب بشه، نه؟
146
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
"یوجین"
147
00:12:12,942 --> 00:12:15,197
قایم شدی تا پول ما رو پس ندی
148
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
خجالت بکش
147
00:12:18,948 --> 00:12:22,077
یوجین، پولمون رو پس بده
150
00:12:22,368 --> 00:12:24,203
یالا، بیا بیرون
151
00:12:26,205 --> 00:12:30,793
شرم بر تو یوجین که توی خونه"
"قایم شدی تا پول ما رو پس ندی
152
00:13:13,085 --> 00:13:15,587
خان داداش میدونه من پول بردم؟ -
نه -
153
00:13:17,256 --> 00:13:19,925
پول رو پس بگیر
154
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
بذارش توی کیفت
155
00:13:31,895 --> 00:13:35,524
باید هزینه بیمارستان رو پرداخت کنیم؟ -
آره، صورت حسابش برامون اومده -
156
00:13:36,275 --> 00:13:40,654
من برات یه عینک آفتابی آوردم
157
00:13:40,821 --> 00:13:44,450
چیزای خوبی هستند
مثل مال خودته
158
00:13:45,200 --> 00:13:47,286
تو برادرمی، نه؟
159
00:13:49,705 --> 00:13:51,915
کی پیش مادره؟
160
00:13:56,420 --> 00:13:57,421
برادر کوچیکه
161
00:13:58,005 --> 00:14:01,467
پول بیمارستان رو پرداخت کردی؟ -
آره، پرداختش کردم -
162
00:14:02,051 --> 00:14:03,093
چقدر شد؟
163
00:14:04,803 --> 00:14:08,223
تمام پولی که دیروز در
جشن تولد جمع کردیم
164
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
سلام، دکتر جین
165
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
من پسر بزرگ خانم "بای" هستم
166
00:14:26,033 --> 00:14:29,203
میخواستم در مورد
وضعیتش بیشتر بدونم
177
00:14:29,453 --> 00:14:30,579
البته
168
00:14:33,999 --> 00:14:38,462
اون به دلیل فشار خون
بالا دچار حمله قلبی شده
169
00:14:39,129 --> 00:14:41,423
این باعث تسریع و
تشدید زوال عقلش شده
170
00:14:41,590 --> 00:14:44,593
اون میتونه خودش به
تنهایی زندگی کنه؟
171
00:14:44,968 --> 00:14:46,720
شک دارم
172
00:14:47,971 --> 00:14:49,598
خب، ما باید چیکار کنیم؟
173
00:14:50,808 --> 00:14:51,975
...در واقع
174
00:14:52,434 --> 00:14:55,604
من و "فنگجون" که
رستوران رو میگردونیم
175
00:14:55,771 --> 00:14:58,315
ما همیشه دیر وقت میایم خونه
177
00:14:59,274 --> 00:15:02,528
گوژی" هم که تدریس میکنه"
بنابراین اون هم وقت نداره
177
00:15:03,320 --> 00:15:04,530
وضعیت بغرنجیه
178
00:15:05,614 --> 00:15:08,450
من و "یینگ" توی قایق زندگی میکنیم
179
00:15:08,617 --> 00:15:11,245
و خونه ما بزودی قراره تخریب بشه
180
00:15:12,371 --> 00:15:15,249
یانگیانگ" هم توی یه خوابگاه"
در کارخونه اش زندگی میکنه
181
00:15:15,541 --> 00:15:17,709
روی برادرامون هم نمیتونیم حساب کنیم
182
00:15:18,043 --> 00:15:21,130
برادر سومی که همسرش ترکش کرده
183
00:15:21,296 --> 00:15:24,550
اون به اندازه کافی با پسر
معلولش گرفتاری داره
184
00:15:25,509 --> 00:15:29,388
برادر کوچیکه هم که مثل
یه بچه ی سه ساله است
187
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
اصلا نمیشه روش حساب کرد
186
00:15:34,643 --> 00:15:39,106
مادر خیلی قوی و هوشیار بود
حالا یعنی زوال عقل گرفته؟
187
00:15:39,565 --> 00:15:44,236
مرگ پدر در سال گذشته
ضربه سختی بهش وارد کرد
188
00:15:46,280 --> 00:15:49,825
من اغلب میدیدم که اون تنها
نشسته و به یه نقطه خیره شده
189
00:15:50,951 --> 00:15:55,664
سعی میکردم بهش روحیه بدم
ولی انتظار چنین چیزی رو نداشتم
190
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
وحشتناکه
191
00:17:05,817 --> 00:17:09,071
سه روز وقت داری، میدونی
...که در صورت عدم پرداخت
192
00:17:09,821 --> 00:17:11,406
چی در انتظارته
197
00:17:33,220 --> 00:17:36,014
# ...توی کهکشان راه شیری #
197
00:17:36,181 --> 00:17:39,768
# یه قایق کوچیک سفید تاب میخوره #
195
00:17:40,894 --> 00:17:45,732
توی قایق یه درخت #
# زیتون معطر وجود داره
196
00:17:45,899 --> 00:17:49,945
یه خرگوش کوچولوی سفید #
# هم کنارش بازی میکنه
197
00:18:05,752 --> 00:18:09,131
شما 20 سال اینجا زندگی
کردید و خونه ای نخریدید؟
199
00:18:09,423 --> 00:18:13,093
ما هیچ پس اندازی نداشتیم
الان هم که قیمتها دو برابر شده
200
00:18:13,260 --> 00:18:15,345
باید ده سال پیش میخریدید
201
00:18:15,512 --> 00:18:19,266
صبر کردیم تا پولدار بشیم
202
00:18:19,433 --> 00:18:23,353
چند سال پیش هنوز ارزون بود
203
00:18:23,520 --> 00:18:25,689
برای یه خونه آپارتمانی سند
مشترک دویست هزارتا کافی بود
204
00:18:25,856 --> 00:18:28,775
این چیزی نیست که من میخوام
205
00:18:29,401 --> 00:18:33,739
من یه خونه با سند
منگوله دار میخوام
207
00:18:33,905 --> 00:18:37,159
این که عالیه، ولی شما
باید قادر به خرید باشید
208
00:18:37,326 --> 00:18:41,747
بذار بهت بگم: فروش این
چیزها هیچ فایده ای نداره
209
00:18:42,456 --> 00:18:45,250
برای خرید حداقل مبلغ 500
هزارتا پیش پرداخت لازمه
210
00:18:45,417 --> 00:18:49,880
تازه قبلنا که خونه یک و نیم میلیون
بود 500 هزارتا پیش پرداخت لازم بود
211
00:18:50,047 --> 00:18:53,342
الان که با کمتر از سه میلیون
هیچ کاری نمیتونی بکنی
212
00:18:53,508 --> 00:18:54,926
دو برابر شده
217
00:18:55,344 --> 00:18:58,972
این مغازه های کوچیک
آدم رو به جایی نمیرسونن
214
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
جون کندن بیخودیه
215
00:19:01,642 --> 00:19:04,978
اوضاع کسب و کار هم خرابه
216
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
شما باید در املاک و مستغلات
سرمایه گذاری میکردید
217
00:19:08,023 --> 00:19:11,401
اگه میدونستم الان برای
بردگی اینجا نبودم
218
00:19:11,735 --> 00:19:16,573
من سه خونه همینجا خریدم
219
00:19:16,740 --> 00:19:19,159
غرامت تخریب 5 میلیون بهم دادن
220
00:19:19,660 --> 00:19:21,036
مثل یه ملکه خوشی کن
221
00:19:22,829 --> 00:19:24,039
قصدش رو دارم
222
00:19:24,206 --> 00:19:25,123
بزودی میبینمت
223
00:19:27,376 --> 00:19:29,544
فال "جیانگ" رو بگیر
224
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
نگهش دار -
خیلی خب -
225
00:19:33,882 --> 00:19:35,384
میخونمش
226
00:19:37,469 --> 00:19:38,845
نوش جان
227
00:20:16,717 --> 00:20:18,051
رئیس اینجاست
228
00:20:19,261 --> 00:20:22,556
کِی پول ما رو پس میدی؟
227
00:20:24,141 --> 00:20:28,603
شوهر خواهرت به خاطر
بدهی تو از من ناراحته
230
00:20:30,480 --> 00:20:33,024
علاوه بر این، مادرش توی بیمارستانه
231
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
من بهتون پسش میدم، خواهر
232
00:20:37,112 --> 00:20:37,904
مطمئنی؟
233
00:20:38,071 --> 00:20:41,074
من شنیدم یه خواستگار
...برای دخترت پیدا شده
234
00:20:41,241 --> 00:20:45,203
که بدجور پولش از پارو بالا میره
235
00:20:46,413 --> 00:20:49,166
خیلی خوب بلدی حرف بزنی
236
00:20:49,332 --> 00:20:51,752
سه میلیون مبلغ کمی نیست
237
00:20:51,918 --> 00:20:56,089
آقای وانگ، لطف میکنید
238
00:20:56,673 --> 00:20:58,967
بیاید به سلامتی پیوند
خانواده هامون بنوشیم
239
00:20:59,551 --> 00:21:00,177
ممنون
240
00:21:00,343 --> 00:21:01,178
بسلامتی موفقیت
241
00:21:01,344 --> 00:21:03,555
میکس سختی ازش ساختم
242
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
به سلامتی
243
00:21:21,448 --> 00:21:23,158
شما هنوز پرداخت نکردید
244
00:21:23,325 --> 00:21:25,577
اونی که تازه رفت حساب کرد
245
00:21:26,745 --> 00:21:28,205
نه، اینطور نیست
246
00:21:28,622 --> 00:21:31,416
این دزدیه -
ما حساب شدیم -
247
00:21:31,833 --> 00:21:34,419
من جای تو بودم
دهنم رو میبستم
248
00:21:35,212 --> 00:21:36,880
شماها مفت خورید
257
00:21:59,903 --> 00:22:04,908
من خیلی دست و پا چلفتی هستم
یه بشقاب و کاسه شکستم
250
00:22:05,617 --> 00:22:08,245
اشکالی نداره، مامان
من جاروشون میکنم
251
00:22:10,288 --> 00:22:13,375
اگه بخاطر تو نبود، مدتها
پیش طلاق میگرفتم
252
00:22:14,167 --> 00:22:15,877
بابا این کارو برای ما میکنه
253
00:22:19,297 --> 00:22:23,051
الان از دستش عصبانی هستی ولی
یه دقیقه بعد قربون صدقه اش میری
254
00:22:24,302 --> 00:22:26,888
عشق بین شما نشکنه
255
00:22:27,305 --> 00:22:31,477
به جای اینکه به فکر من باشی
به خوشبختی خودت فکر کن
256
00:22:32,894 --> 00:22:35,355
دیگه خسته شدم
منو عصبانی تر نکن
257
00:22:36,898 --> 00:22:40,193
فشارم رفته بالا
و تو بدترش میکنی
257
00:22:40,569 --> 00:22:43,238
عصبانی نشو، بیا در
موردش صحبت نکنیم
259
00:22:47,993 --> 00:22:53,290
نگاه کن چطوری افتاده
261
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
نمیتونه جلوی خنده اش رو بگیره
262
00:23:02,173 --> 00:23:04,384
یخش آب شده
263
00:23:05,135 --> 00:23:06,678
به خودش میخنده
264
00:23:07,220 --> 00:23:08,527
داره بهش خوش میگذره
265
00:23:09,139 --> 00:23:10,348
...همسر عزیزم
266
00:23:10,599 --> 00:23:14,394
فردا مادرم از بیمارستان مرخص
میشه، من میارمش اینجا
277
00:23:14,895 --> 00:23:16,479
میخوای بیاریش اینجا؟
268
00:23:17,606 --> 00:23:19,065
برای چند وقت؟
269
00:23:19,357 --> 00:23:22,402
تا زمانی که لازم باشه
اون پیره
270
00:23:23,820 --> 00:23:26,948
شما چهارتا پسرید و تو
میخوای قهرمانشون باشی؟
271
00:23:27,657 --> 00:23:30,997
اگه اون ثروتمند بود
پولش رو تقسیم میکردید
272
00:23:31,161 --> 00:23:33,163
چرا باید سربار تو باشه؟
273
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
...برادر دومی گفت
274
00:23:37,834 --> 00:23:41,963
اگه مسئولیت مادرمون رو به
عهده بگیرم نصف بدهیام رو میده
275
00:23:43,006 --> 00:23:45,550
فکر میکنی 100
هزارتا ارزشش رو داره؟
277
00:23:45,717 --> 00:23:48,720
به هیچ وجه، حتی اگه همه ی
بدهیمون رو هم بده ارزشش رو نداره
277
00:23:49,971 --> 00:23:52,891
همیشه این مردها هستند که سعی
میکنن قهرمان بازی دربیارن
278
00:23:53,224 --> 00:23:56,603
و تمام بدبختی میفته رو دوش زنها
279
00:23:57,646 --> 00:24:02,275
من سالها صرف مراقبت
...از مادر خودم کردم
280
00:24:02,943 --> 00:24:05,403
و حالا مراقبت از مادر
تو رو شروع کنم؟
281
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
همیشه من
282
00:24:11,534 --> 00:24:15,417
میدونم، میفهمم
تو بهترینی
283
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
و تو هم استاد چرب زبونی هستی
284
00:24:18,458 --> 00:24:20,001
فقط در چرب زبونی مهارت داری
287
00:24:20,168 --> 00:24:22,379
...همسر عزیزم، میدونم
286
00:24:23,964 --> 00:24:27,342
خیلی خوب بلدی منو فریب بدی، بخصوص
وقتی که زیادی مشروب میخوری
287
00:24:29,260 --> 00:24:30,804
بیا بریم تو
بعد بگیر بخواب
288
00:24:32,847 --> 00:24:35,777
ببین چطوری افتادی
289
00:25:30,947 --> 00:25:32,157
آروم، آروم
290
00:25:32,741 --> 00:25:33,825
مراقب باش
291
00:26:03,772 --> 00:26:04,606
برادر کوچیکه
297
00:26:05,440 --> 00:26:08,818
برای روز شنبه با یه
دختر برات قرار گذاشتم
293
00:26:09,235 --> 00:26:10,445
برو سر قرار
297
00:26:11,112 --> 00:26:13,656
سعی کن یه کم شهامت داشته باشی
295
00:26:14,783 --> 00:26:19,204
...ببین دختره ازت خوشش میاد
296
00:26:19,579 --> 00:26:21,331
بعد ابتکار عمل رو در دست بگیر
297
00:26:21,831 --> 00:26:23,457
...بهش نزدیک شو
298
00:26:24,000 --> 00:26:26,044
دستش رو بگیر
و از اینجور داستانا
299
00:26:27,504 --> 00:26:30,298
مادر دوست داره ازدواج تو رو ببینه
300
00:26:33,843 --> 00:26:36,513
آدمی تو سن تو
آب بازی میکنه آخه؟
301
00:26:39,432 --> 00:26:40,683
این کیه؟
302
00:26:41,601 --> 00:26:42,811
منم
303
00:26:45,146 --> 00:26:46,731
این پسر بزرگته
304
00:26:51,736 --> 00:26:53,446
کوچیکه کجاست؟
305
00:26:54,239 --> 00:26:55,281
کوچیکه؟
306
00:26:56,616 --> 00:26:58,618
دنبال سوگلیت میگردی، ها؟
307
00:27:00,912 --> 00:27:02,163
این کوچیکه ست
308
00:27:05,041 --> 00:27:08,962
من واقعا دلخورم که منو نشناختی
310
00:27:09,379 --> 00:27:10,672
این پسر کوچیکمه؟
311
00:27:11,214 --> 00:27:12,757
آره
312
00:27:14,634 --> 00:27:15,927
پسر کوچیکم
317
00:27:16,594 --> 00:27:18,888
فقط کوچیکه، ها؟
314
00:27:24,144 --> 00:27:27,889
وقتی کوچیک بودم
..."رودخونه ی "فوچون
315
00:27:27,980 --> 00:27:30,220
پُر از ماهی و خرچنگ بود
316
00:27:31,777 --> 00:27:34,863
کافی بود تور رو
پرت کنی تا پُر بشه
317
00:27:35,655 --> 00:27:36,906
و الان؟
318
00:27:37,323 --> 00:27:38,408
خیلی کم شدن
319
00:27:38,575 --> 00:27:40,410
...قبلنا برای صید ماهی
320
00:27:40,577 --> 00:27:42,245
از مواد منفجره استفاده میکردن
321
00:27:46,499 --> 00:27:48,585
خیلیاشون رو گرفتن
322
00:27:49,794 --> 00:27:54,382
مواد منفجره هنوز مجازه؟ -
وفور ماهی و خرچنگ بود -
323
00:27:55,257 --> 00:27:56,551
دوران خوبی بوده
324
00:27:56,718 --> 00:27:58,428
الان مواد منفجره ممنوعه
325
00:28:00,388 --> 00:28:01,806
حال مادربزرگت چطوره؟
326
00:28:01,973 --> 00:28:04,058
اون منو با مادرم اشتباه میگیره
327
00:28:04,434 --> 00:28:05,977
باهاش شطرنج بازی کنید
327
00:28:06,144 --> 00:28:08,938
حافظه رو تحریک میکنه
329
00:28:09,480 --> 00:28:12,692
مادرم منو وادار میکنه
که به دنبال شوهر بگردم
330
00:28:13,109 --> 00:28:16,946
تعریف اون از خوشبختی
داشتن خونه و ماشینه
331
00:28:17,113 --> 00:28:21,034
یه عده میگن این مادرا هستن
که قیمت خونه رو بردن بالا
332
00:28:21,367 --> 00:28:25,288
اونها بعد از تجربه ای که از زندگی داشتن
برای آسایش مادی ارزش زیادی قائل هستند
333
00:28:25,455 --> 00:28:29,042
اونها برنامه شغلی و زندگی خانوادگی
...فرزندانشون رو طوری تنظیم میکنند
334
00:28:29,209 --> 00:28:33,087
که به عنوان بچه هایی آراسته
و مطیع در کنارشون بمونن
335
00:28:33,254 --> 00:28:36,966
بعضی اوقات که والدین فکر میکنن
...فرزندانشون ناسپاس هستند
336
00:28:37,133 --> 00:28:40,720
اونها دعوا راه میندازن، چونکه بچه ها
حاضر نیستند آلت دست اونها باشند
337
00:28:41,429 --> 00:28:43,514
والدین ما زحمت زیادی کشیدن
338
00:28:46,601 --> 00:28:50,730
بیشتر اونها همه چیز رو
فدای فرزندانشون میکنن
339
00:28:51,147 --> 00:28:54,734
اونها در عوض منتظر میمونن
تا بچه ها از اونها اطاعت کنند
340
00:28:56,110 --> 00:28:57,907
...وقتی که اونها پیرتر میشن
341
00:28:58,196 --> 00:29:00,907
ازدواج اونها که بر
...اساس منافع مادی بوده
342
00:29:01,074 --> 00:29:03,660
ناگهان پوچ و بی معنی میشه
343
00:29:03,826 --> 00:29:06,079
دلزدگی و تنهایی غالب میشه
344
00:29:06,246 --> 00:29:10,917
و اونها چیزی جز فرزندانشون
ندارند که بهش بچسبن
345
00:29:12,377 --> 00:29:14,128
اونها با خودشون تناقض دارند
346
00:29:14,295 --> 00:29:17,465
اونها ما رو متهم میکنن
...که سخت کار نمیکنیم
347
00:29:17,799 --> 00:29:20,843
در حالی که امیدوارن
ما سختی نکشیم
348
00:29:21,427 --> 00:29:22,804
...ولی هر فردی
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,474
باید به طور مستقل ساخته بشه
350
00:29:27,141 --> 00:29:29,727
هیچکس نمیتونه این
کارو براش انجام بده
351
00:29:31,896 --> 00:29:34,023
"نام رایج: درخت کافور"
352
00:29:34,190 --> 00:29:36,651
"سن: 300 سال"
353
00:29:39,904 --> 00:29:42,365
تصور کن که اون چیا دیده
354
00:29:43,074 --> 00:29:45,618
آره، من شنیدم که میگن روح داره
355
00:30:17,525 --> 00:30:21,279
و... تو چند سالته؟
356
00:30:21,529 --> 00:30:24,073
من 37 سالمه
357
00:30:25,158 --> 00:30:26,117
و تو؟
357
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
حدس بزن
359
00:30:29,829 --> 00:30:30,997
نمیدونم
360
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
نمیتونی حدس بزنی؟
361
00:30:37,670 --> 00:30:39,130
بذار فعلا سر به مُهر بمونه
362
00:30:44,427 --> 00:30:47,138
این درخت واقعا باشکوهه
363
00:30:52,769 --> 00:30:55,817
اونها رو ببین که دارن شنا میکنن
364
00:30:58,274 --> 00:31:00,485
دلت میخواد شنا کنی؟
365
00:31:00,943 --> 00:31:02,153
من؟
366
00:31:03,112 --> 00:31:04,697
خشکی رو ترجیح میدم
377
00:31:06,908 --> 00:31:09,535
تو در خارج از کشور تحصیل
کردی، ولی برگشتی؟
368
00:31:12,705 --> 00:31:15,041
در نزدیکی کوه لک لک گردابی
توی رودخونه شکل میگیره
369
00:31:15,208 --> 00:31:19,420
هر چقدر هم که بزرگ باشه
همیشه به همون نقطه برمیگرده
370
00:31:20,046 --> 00:31:21,089
منم مثل اونم
371
00:31:21,422 --> 00:31:23,091
جواب منو ندادی
372
00:31:23,925 --> 00:31:29,055
پدر و مادر من بخاطر گردابها
اجازه نمیدن اینجا شنا کنم
374
00:31:30,848 --> 00:31:32,266
شرط بندی میکنی؟
375
00:31:32,767 --> 00:31:33,684
سر چی؟
377
00:31:34,102 --> 00:31:36,646
اینکه من سریعتر از تو
با پای پیاده شنا میکنم
377
00:31:36,813 --> 00:31:37,980
امکان نداره
378
00:31:38,147 --> 00:31:39,524
امتحان کنیم؟
379
00:35:02,727 --> 00:35:03,811
خوبی؟
380
00:35:04,812 --> 00:35:05,855
خوبم
381
00:35:07,273 --> 00:35:08,608
منو ترسوندی
382
00:35:10,234 --> 00:35:11,736
باورم نکردی
383
00:35:15,031 --> 00:35:16,866
سریع لباسهات رو بپوش
384
00:35:32,423 --> 00:35:34,133
تو واقعا منو ترسوندی
387
00:35:36,302 --> 00:35:38,512
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم -
کی؟ -
386
00:35:38,679 --> 00:35:39,555
پدرم
387
00:35:39,722 --> 00:35:41,432
الان؟ -
آره -
388
00:35:41,599 --> 00:35:43,225
مطمئنی؟ -
بیا -
389
00:35:50,483 --> 00:35:52,777
اون توی قایقشه؟ -
آره -
390
00:35:53,527 --> 00:35:57,323
اونم مثل عموی تو
قبلا ماهیگیر بوده
391
00:35:57,490 --> 00:35:58,783
واقعا؟ -
آره -
392
00:36:09,126 --> 00:36:11,170
همیشه شناگر خوبی بودی؟
393
00:36:12,880 --> 00:36:14,131
بگی نگی
397
00:36:15,633 --> 00:36:17,677
من توی یه قایق بزرگ شدم
395
00:36:19,095 --> 00:36:22,431
همینو بگو، تو مثل یه
ماهی توی رودخونه ای
396
00:36:24,809 --> 00:36:27,853
من مجبور بودم با پدر و
مادرم توی قایق زندگی كنم
397
00:36:28,229 --> 00:36:30,314
یک روز، تقریبا
نزدیک بود غرق بشیم
398
00:36:34,735 --> 00:36:36,237
من ابتدایی بودم
399
00:36:37,113 --> 00:36:38,364
...یادمه
400
00:36:40,199 --> 00:36:44,036
شب بود، من در
کابین خوابیده بودم
401
00:36:46,205 --> 00:36:48,374
...پدرم اومد تو
402
00:36:48,749 --> 00:36:50,376
و منو با سیلی بیدار کرد
403
00:36:50,835 --> 00:36:53,879
نمیدونستم چه خبره
404
00:36:54,463 --> 00:36:55,464
...و بعدش
405
00:36:56,757 --> 00:37:00,428
...اون سریع بادبان رو کشید
406
00:37:00,594 --> 00:37:03,806
و بعد به سمت عقب قایق
رفت تا موتور رو روشن کنه
407
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
هنوز نمیدونستم چه خبره
408
00:37:05,933 --> 00:37:10,604
اون وقت بود که دیدم یه
کشتی داره به سمت ما میاد
407
00:37:10,771 --> 00:37:12,982
کشتی با مویی از کنار ما رد شد
410
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
بخاطر مه بود؟
411
00:37:15,317 --> 00:37:17,319
...مه خطرناکه
412
00:37:17,486 --> 00:37:19,280
ولی اون شب هوا صاف بود
417
00:37:19,447 --> 00:37:23,617
ملوانها گاهی اوقات بر
سر سکان به خواب میرن
414
00:37:24,034 --> 00:37:26,412
قبلا هم برخوردهایی وجود داشته
415
00:37:26,746 --> 00:37:28,664
و خانواده هایی غرق شدند
416
00:37:30,875 --> 00:37:32,042
خطرناکه، نه؟
417
00:37:32,209 --> 00:37:33,377
خیلی
418
00:37:33,711 --> 00:37:39,257
پدر و مادرم به دلیل خطرات تصمیم
گرفتند ماهیگیری رو کنار بذارن
420
00:37:42,553 --> 00:37:45,014
من عاشق چشم اندازهای رودخونه هستم
421
00:37:45,931 --> 00:37:49,059
من میخوام به مطالعه موضوع
...پایان نامه ام ادامه بدم
422
00:37:49,226 --> 00:37:51,604
و یک طومار نقاشی شده از
...چشم اندازهای اینجا رو
423
00:37:52,062 --> 00:37:54,648
با عنوان "هزار مایل در امتداد
یانگ تسه شرقی" گردآوری کنم
424
00:37:55,024 --> 00:37:59,236
"حوضه شرقی رودخانه "یانگ تسه
..."شامل سه استان و "شانگهای
425
00:37:59,403 --> 00:38:01,238
قبلا "جیانگدونگ" نامیده میشد
426
00:38:01,405 --> 00:38:03,491
سه نقاشی ازش وجود داره
427
00:38:04,074 --> 00:38:06,702
"یکی از اونها در موزه "فویانگه
428
00:38:07,453 --> 00:38:12,291
"مضمون اون رودخونه "فوچون
و آداب و رسوم اون زمانه
429
00:38:12,792 --> 00:38:16,170
دو نقاشی دیگه در معبدی
در "هانگژو" قرار دارند
430
00:38:16,504 --> 00:38:18,172
امیدوارم که روزی اونها رو ببینم
431
00:38:18,339 --> 00:38:20,674
منم مشتاق شدم ببینمشون
432
00:38:21,258 --> 00:38:23,344
و تو چرا برگشتی؟
433
00:38:23,511 --> 00:38:26,555
پدر و مادرم قبول نمیکردن که
من جای دیگه ای زندگی کنم
434
00:38:27,223 --> 00:38:28,974
اونها باعث شدن برگردم
435
00:38:29,810 --> 00:38:33,810
میدونی، توی دانشکده
من "سوپراستار" بودم
436
00:38:34,110 --> 00:38:35,850
سوپراستار؟ -
آره -
437
00:38:36,150 --> 00:38:38,650
من بازیگر گروه تئاتر دانشکده بودم
438
00:38:39,151 --> 00:38:42,112
ما نمایشنامه ای رو
:اجرا کردیم به نام
439
00:38:42,488 --> 00:38:45,282
آن سوی دیوارها"، من حتی"
بخاطرش جایزه هم گرفتم
440
00:38:47,409 --> 00:38:49,161
"یک بار رویایی دیدم"
441
00:38:50,079 --> 00:38:53,249
معبد کوچک ما در"
"بالای کوهی قرار داشت
442
00:38:53,415 --> 00:38:57,920
کوه بر پشت لاک پشتی"
"غول پیکر سوار بود
443
00:38:58,587 --> 00:39:02,716
و لاک پشت در اقیانوسی"
"بی کران شنا میکرد
444
00:39:03,342 --> 00:39:08,430
من و استادم بر پشتش سوار"
"بودیم و توت میخوردیم
446
00:39:08,597 --> 00:39:10,391
"و آبها را نظاره میکردیم"
447
00:39:10,558 --> 00:39:14,103
ماهی های پرنده از"
"امواج بیرون میپریدند
448
00:39:14,436 --> 00:39:17,231
آنها بچه هایی را بر"
"پشت خود حمل میکردند
447
00:39:17,731 --> 00:39:20,401
"کشتیها از دور دیده میشدند"
450
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
"...ابرهای تیره در افق"
451
00:39:22,736 --> 00:39:24,947
کوه های مقدس را از"
"جهان پنهان میکردند
452
00:39:25,114 --> 00:39:27,324
"میتوانستیم جزیره ای را ببینیم"
453
00:39:27,491 --> 00:39:31,495
در جزیره نیز یک استاد"
"و شاگرد حضور داشتند
454
00:39:32,538 --> 00:39:35,666
"...و من اغلب فکر کرده ام"
455
00:39:35,916 --> 00:39:39,753
که اگر واقعا یک اقیانوس"
"در زیر کوه وجود داشته باشد
456
00:39:39,920 --> 00:39:41,881
"یک قایق از بامبو خواهم ساخت"
457
00:39:42,047 --> 00:39:45,634
"و با قایقم به دل آن خواهم زد"
457
00:39:46,010 --> 00:39:48,178
آنجاست که آرامش"
"و لذت یافت میشود
459
00:39:48,345 --> 00:39:51,140
"...وقتی با جریان سریع حرکت میکنید"
460
00:39:51,307 --> 00:39:53,350
"و بامبو زیر پایتان قرار داشته باشد"
461
00:39:53,517 --> 00:39:55,728
"احساس میکنید که دارید پرواز میکنید"
462
00:39:56,312 --> 00:39:58,480
"من نمیخواهم شنا کنم"
463
00:39:58,814 --> 00:40:01,358
آرزو دارم یک کشتی"
"در زیر کوه باشد
464
00:40:01,525 --> 00:40:05,821
همچون مهمانی ارواح"
"من با آن حرکت میکنم
465
00:40:05,988 --> 00:40:08,449
این کشتی به اندازه"
"...کافی بزرگ هست
466
00:40:08,782 --> 00:40:11,702
که بتواند استاد من، آه"
"وانگ و مادرم را حمل کند
477
00:40:12,411 --> 00:40:14,121
"...با سوار شدن بر این کشتی"
468
00:40:14,288 --> 00:40:18,208
میتوانیم از طریق رودخانه ها و دریاها"
"...سفر کنیم، آن توسط باد حرکت میکند
469
00:40:18,375 --> 00:40:21,253
"بدون اینکه مسیرش را گم کند"
470
00:40:24,840 --> 00:40:28,469
امیدوارم اگر واقعا یک اقیانوس"
"در زیر کوه وجود داشته باشد
471
00:40:28,636 --> 00:40:32,640
یک کشتی در زیر"
"کوه منتظر مانده باشد
472
00:40:33,891 --> 00:40:35,017
خب؟
473
00:40:36,101 --> 00:40:39,188
انتظار چنین جادویی
رو نداشتم، آفرین
474
00:40:40,940 --> 00:40:41,982
و تو؟
475
00:40:42,316 --> 00:40:45,653
همیشه شناگر خوبی بودی؟
477
00:40:46,320 --> 00:40:48,030
من روی آب بزرگ شدم
477
00:40:48,489 --> 00:40:49,782
...بنابراین گمونم
478
00:40:51,033 --> 00:40:52,576
شناگر بدنیا اومدم
479
00:40:53,869 --> 00:40:56,372
قایق داره میره
بیا عجله کنیم
480
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
اونه؟ -
آره -
481
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
پدرت توی قایقه؟ -
آره -
482
00:43:00,662 --> 00:43:01,663
...مادربزرگ
483
00:43:03,999 --> 00:43:04,833
ببین
484
00:43:08,629 --> 00:43:10,214
یه هدیه ست
487
00:43:11,507 --> 00:43:15,886
میتونی هر چیز جالب یا اونچه که خوشحال
یا غمگینت میکنه رو توش یادداشت کنی
486
00:43:16,261 --> 00:43:20,474
این بهت کمک میکنه هر اونچه که
فراموش میکنی رو بخاطر بیاری
487
00:43:22,226 --> 00:43:23,936
چه دردسری
488
00:43:24,353 --> 00:43:27,189
اصلا، این وظیفه توئه
489
00:43:27,356 --> 00:43:29,066
من مرتبا چکش میکنم
490
00:43:29,900 --> 00:43:30,943
خیلی خب
491
00:43:31,985 --> 00:43:33,278
بیا بازی کنیم
492
00:43:36,615 --> 00:43:39,618
گوژی، امروز صبح کجا بودی؟
493
00:43:39,993 --> 00:43:42,162
کار داشتم -
چیکار؟ -
494
00:43:42,412 --> 00:43:45,791
دیگه نمیخوام آقای "جیانگ" رو ببینی
495
00:43:46,083 --> 00:43:50,003
"من و خانواده "وانگ
تمام صبح منتظرت بودیم
496
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
نوبت توئه، مامان
497
00:43:51,797 --> 00:43:52,965
با مادربزرگ بازی کن
498
00:43:54,507 --> 00:43:56,969
من باید باهات حرف بزنم
...امروز صبح
499
00:43:57,136 --> 00:43:58,595
مادربزرگ واقعا قویه
500
00:43:58,762 --> 00:44:01,932
عموت برای این جلسه
خیلی به دردسر افتاد
501
00:44:02,099 --> 00:44:03,767
بزن، مادربزرگ
502
00:44:09,565 --> 00:44:12,609
وقت بذار و با پسر
آقای "وانگ" تماس بگیر
503
00:44:13,735 --> 00:44:14,820
بهش مَسِج بده
504
00:44:15,404 --> 00:44:16,530
شنیدی؟
505
00:44:31,587 --> 00:44:33,755
آقای جیانگ
506
00:44:37,593 --> 00:44:39,469
شما پدر یکی از دانش آموزا هستید؟
507
00:44:39,636 --> 00:44:41,138
من پدر "گوژی" هستم
507
00:44:42,472 --> 00:44:43,473
از دیدنتون خوشحالم
509
00:44:44,516 --> 00:44:47,477
اگه وقت داشته باشید
میخواستم باهاتون صحبت کنم
510
00:44:52,024 --> 00:44:54,568
آقای جیانگ، شما چند سالتونه؟
511
00:44:58,780 --> 00:45:00,073
32
512
00:45:00,824 --> 00:45:02,868
ماهیانه چقدر درآمد دارید؟
527
00:45:03,327 --> 00:45:05,412
کمی بیشتر از 4 هزارتا
514
00:45:06,163 --> 00:45:10,542
بدون احتساب مالیات، کمی
بیشتر از 100 هزارتا در سال
515
00:45:11,501 --> 00:45:14,004
شما معلم خوبی هستید
516
00:45:14,171 --> 00:45:16,840
چرا شانستون رو در
شهر امتحان نمیکنید؟
517
00:45:17,507 --> 00:45:19,885
من توی یه شهر بزرگ زندگی کردم
518
00:45:20,052 --> 00:45:22,179
بیشتر حقوقم رو میدادم بابت اجاره
519
00:45:22,346 --> 00:45:25,224
...با احتساب غذا، لباس
520
00:45:26,975 --> 00:45:29,478
و رفت و آمد چیزی باقی نمیموند
521
00:45:30,229 --> 00:45:32,773
اینجا زندگی راحتتره
522
00:45:33,941 --> 00:45:36,818
مسکن در همه جا گرونه
523
00:45:36,985 --> 00:45:40,030
برای یه زوج با یه بچه حداقل
یه خونه صد متری نیازه
524
00:45:40,197 --> 00:45:42,574
که قیمتش حداقل 2 میلیونه
525
00:45:43,033 --> 00:45:46,370
...شما یه شغل ثابت دارید
526
00:45:46,536 --> 00:45:48,205
که شغل خوبی هم هست
527
00:45:48,372 --> 00:45:52,709
ولی دو میلیون میشه
حقوق بیست سال شما
528
00:45:52,876 --> 00:45:54,461
متوجهید؟
529
00:45:54,711 --> 00:45:58,882
به عبارتی در 50 سالگی
میتونید صاحبخونه بشید
530
00:45:59,925 --> 00:46:04,137
خانواده ات میتونه کمکت کنه؟
اونها هیچ پس اندازی دارن؟
531
00:46:05,681 --> 00:46:07,432
خانواده من ثروتمند نیست
532
00:46:07,599 --> 00:46:11,520
من فقط به خودم متکی ام
533
00:46:13,272 --> 00:46:16,608
و برای خرید یه خونه، تمام اونچه
که شما نیاز دارید یه پیش پرداخته
534
00:46:16,775 --> 00:46:19,778
...من میتونم از بانک رفاه وام بگیرم
535
00:46:19,945 --> 00:46:24,157
و از نرخ های پایین بهره
ویژه معلمان استفاده کنم
536
00:46:24,324 --> 00:46:26,743
بدک نیست
537
00:46:26,910 --> 00:46:30,914
به عبارت دیگه، حقوق شما
هر ماه میره جای قسط وام
538
00:46:31,081 --> 00:46:34,626
اونوقت شما و "گوژی" با
چی زندگی خواهید کرد؟
539
00:46:35,544 --> 00:46:38,005
از مایحتاج زندگیتون میمونید
540
00:46:38,171 --> 00:46:40,632
من ایده هایی برای
بهتر شدن اوضاع دارم
541
00:46:41,047 --> 00:46:43,760
من دارم یه رمان پلیسی مینویسم
542
00:46:44,177 --> 00:46:45,512
در مورد چیه؟
543
00:46:45,679 --> 00:46:51,101
من دارم از ژانر پلیسی برای صحبت
در مورد محیط زیست استفاده میکنم
545
00:46:51,268 --> 00:46:55,063
داستان در اوایل دهه 90 میگذره
546
00:46:55,230 --> 00:46:59,234
...در زمان رونق اقتصادی
547
00:46:59,484 --> 00:47:04,239
رودخونه "فوچون" توسط کارخونه های
...تولید کاغذ به شدت آلوده شده و
548
00:47:11,747 --> 00:47:15,292
آن سوی غبارهای #
# کهکشان راه شیری
547
00:47:18,962 --> 00:47:23,467
# به سمت سرزمین ابرها قدم میزنیم #
550
00:47:25,469 --> 00:47:31,516
# آن سوی سرزمین ابرها #
551
00:47:32,976 --> 00:47:36,897
# کجا خواهیم رفت؟ #
552
00:47:38,648 --> 00:47:44,654
# در آن سرزمینهای دور #
553
00:47:45,697 --> 00:47:50,160
# نوری طلایی میدرخشد #
554
00:47:51,328 --> 00:47:57,125
زهره همچون یک #
# فانوس دریایی میدرخشد
555
00:47:57,876 --> 00:48:02,381
# و راه را نشان میدهد #
556
00:48:08,637 --> 00:48:10,847
تو خیلی خوب میخونی -
ممنون -
557
00:48:27,322 --> 00:48:28,532
قرصهاتون
557
00:48:32,035 --> 00:48:34,204
اینا برای چیه؟ -
برای قلبتون -
559
00:48:34,371 --> 00:48:35,747
میخوای مسمومم کنی
560
00:48:37,874 --> 00:48:39,709
این کیه؟
561
00:48:40,585 --> 00:48:41,670
منم
562
00:48:45,173 --> 00:48:47,050
زن پسر بزرگت
563
00:48:50,053 --> 00:48:51,930
چهره ات تیره تر شده
564
00:49:01,064 --> 00:49:02,732
...بهم بگو ببینم
565
00:49:02,899 --> 00:49:04,359
...وقتی از دنیا رفتی
566
00:49:04,526 --> 00:49:07,112
خونه رو برای کدوم پسرت میذاری؟
577
00:49:09,281 --> 00:49:10,615
پسر کوچیکم
568
00:49:11,992 --> 00:49:13,535
اون همدممه
569
00:49:14,828 --> 00:49:16,746
اون حرف گوش کن ترین پسرمه
570
00:49:18,260 --> 00:49:21,130
حرف گوش کنه، ولی
چه سودی به حالت داره؟
571
00:49:21,626 --> 00:49:24,045
شاید بهتره اون ازت مراقبت کنه
572
00:49:30,050 --> 00:49:31,170
بگذریم
573
00:49:31,800 --> 00:49:35,460
مقداری آب برای
پاشویه ات گرم میکنم
574
00:49:59,414 --> 00:50:03,752
اینطوریه، اینطوری حریف
رو ناک اوت میکنی
575
00:50:03,919 --> 00:50:05,212
یه جور میزنی که بیفته
577
00:50:05,670 --> 00:50:09,132
باید محکم بزنی -
دستم درد میگیره -
577
00:50:09,299 --> 00:50:11,092
باید دنده ها رو هدف بگیری
578
00:50:11,259 --> 00:50:13,136
مشتت رو گره کن
579
00:50:13,303 --> 00:50:16,181
محکم
580
00:50:16,765 --> 00:50:20,393
سطح مشت باید صاف باشه
تا تاثیرش به حداکثر برسه
581
00:50:23,188 --> 00:50:25,315
کافیه دیگه، فردا
دوباره تمرین میکنم
582
00:50:25,482 --> 00:50:26,816
دستم درد گرفت
583
00:50:31,112 --> 00:50:32,030
...میدونی
584
00:50:32,197 --> 00:50:34,866
این "جیانگ" بچه با پشتکاریه
585
00:50:36,660 --> 00:50:39,746
اگه دخترمون دوستش
داره، چرا که نه؟
586
00:50:40,163 --> 00:50:41,331
من نمیذارم
587
00:50:42,582 --> 00:50:46,253
اون سنش بالاست و
خونه و ماشین نداره
588
00:50:46,795 --> 00:50:49,047
حتی یه آپارتمان هم در
خیابون "فویانگ" نداره
589
00:50:50,715 --> 00:50:52,092
...دخترت
590
00:50:52,801 --> 00:50:55,512
دیگه مثل وقتی که کوچیک بود
به حرف های ما گوش نمیده
591
00:50:56,610 --> 00:50:58,740
خانواده "وانگ" میخوان که
اون با پسرشون ازدواج کنه
569
00:50:58,990 --> 00:51:01,030
دیگه از این بهتر چی
592
00:51:02,060 --> 00:51:05,814
با وجود اون، مشکلات
خانوادگی ما هم حل میشه
593
00:51:06,189 --> 00:51:07,524
به فکر منم باش
597
00:51:08,108 --> 00:51:10,527
برادرات... دهن منو باز نکن
595
00:51:10,694 --> 00:51:12,487
همه بی کفایت
596
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
اونها بی کفایت ترین
آدمایی هستند که دیدم
597
00:51:19,369 --> 00:51:21,329
قرض و قوله های برادر
خودت رو فراموش کردی؟
598
00:51:21,496 --> 00:51:25,297
صدبار بهش گفتم
ولی یه ریال هم ندیدم
599
00:51:25,667 --> 00:51:28,378
حداقل اون داره سرمایه گذاری میکنه
600
00:51:30,046 --> 00:51:32,340
برادر تو که همه چیزش
رو تو قمار میبازه
601
00:51:44,269 --> 00:51:47,022
اگه دخترمون با پسر
...وانگ" ازدواج کنه"
602
00:51:47,689 --> 00:51:49,858
میتونیم قرضهامون رو بدیم
603
00:51:58,700 --> 00:51:59,784
...مادربزرگ
604
00:52:05,123 --> 00:52:07,917
من عاشق یه پسری هستم
605
00:52:11,504 --> 00:52:14,090
میخوای ببینیش؟
606
00:52:18,303 --> 00:52:24,392
شما میتونید کمکم کنید
تا بفهمم مرد زندگیه یا نه
608
00:52:26,645 --> 00:52:27,729
باشه؟
609
00:52:35,987 --> 00:52:37,947
زندگی مشترک یه عمره
610
00:52:39,824 --> 00:52:42,619
نمیخوام اشتباه کنم
611
00:52:51,836 --> 00:52:52,962
"شوژی"
612
00:52:53,129 --> 00:52:54,881
من "گوژی" ام
617
00:52:55,048 --> 00:52:57,384
شما منو با پدربزرگ اشتباه گرفتید
614
00:52:58,051 --> 00:53:01,221
بذار یه چیزی رو بهت بگم
615
00:53:02,055 --> 00:53:04,474
...هر دوتا شوهرم
616
00:53:04,974 --> 00:53:07,268
توسط خانواده ام برای
من انتخاب شدند
617
00:53:08,019 --> 00:53:12,315
اونها به من گفتند كه به
شانگهای" برم، گفتم چشم"
618
00:53:12,607 --> 00:53:16,820
"اونها گفتند که به "فویانگ
برگردم، گفتم چشم
619
00:53:18,905 --> 00:53:21,032
شوهر برای همیشه است
620
00:53:21,282 --> 00:53:24,411
کسی رو انتخاب کن
که دوستش داری
621
00:53:24,953 --> 00:53:28,707
وگرنه تا آخر عمر
افسوس خواهی خورد
622
00:53:33,002 --> 00:53:34,295
...فنگجون
623
00:53:35,338 --> 00:53:39,050
مرد جوان تو شجاع و سخت کوشه
624
00:53:40,760 --> 00:53:43,346
اون قمار نمیکنه
اون وفاداره
625
00:53:44,597 --> 00:53:46,099
...یه روز
626
00:53:46,516 --> 00:53:49,978
شما رستوران خودتون
رو خواهید داشت
627
00:53:50,687 --> 00:53:52,105
...اون موقع
628
00:53:52,439 --> 00:53:56,151
اون رئیس میشه و
آشپزخونه رو میگردونه
629
00:53:56,317 --> 00:53:57,819
...تو هم رئیس میشی
630
00:53:58,945 --> 00:54:01,656
و از مشتریها پول میگیری
631
00:54:01,823 --> 00:54:05,827
پشت صندوق پول میشماری
632
00:54:06,745 --> 00:54:09,456
...مشتریاتون زیاد و زیادتر میشن
633
00:54:09,789 --> 00:54:10,749
...و رستورانتون
634
00:54:10,915 --> 00:54:13,418
سال به سال بزرگ و بزرگتر میشه
635
00:54:13,585 --> 00:54:18,006
انشالله که دست به
خاک بزنید طلا بشه
636
00:54:44,115 --> 00:54:47,202
من باید با شما در مورد
وضعیت پسرتون صحبت کنم
637
00:54:47,368 --> 00:54:50,914
مشکل اصلی اینه که
..."سندروم "داون
638
00:54:51,080 --> 00:54:53,208
سیستم ایمنی بدن اون
رو تضعیف میکنه
639
00:54:53,374 --> 00:54:55,797
اون از عفونت ریه رنج میبره
640
00:54:55,960 --> 00:54:58,421
این یه عفونت جدیه
641
00:54:58,588 --> 00:55:01,508
سطح اکسیژن خونش کمه
642
00:55:01,674 --> 00:55:03,718
بین 60 تا 70 درصده
643
00:55:03,885 --> 00:55:06,054
و ما شاهد هیچ پیشرفتی نیستیم
644
00:55:06,221 --> 00:55:11,434
من توصیه میکنم اون رو به
بخش مراقبتهای ویژه منتقل کنیم
645
00:55:11,601 --> 00:55:18,358
ممکنه برای رفع مشکلات تنفسی
به لوله گذاری احتیاج داشته باشه
647
00:55:18,817 --> 00:55:20,860
هزینه اش چقدره؟
648
00:55:21,194 --> 00:55:26,616
هزینه روزانه تقریبا 3 یا 4
هزار یوان برای چند روز اول
650
00:55:26,783 --> 00:55:30,203
اگه بعد از مدت زمان مشخصی
...وضعیت اون بهتر نشه
651
00:55:30,370 --> 00:55:33,206
این میزان ممکنه افزایش پیدا کنه
652
00:56:00,108 --> 00:56:02,068
لیان" تو رو فرستاده؟"
653
00:56:11,452 --> 00:56:13,204
...خب
654
00:56:14,163 --> 00:56:16,249
چی تو ذهنت میگذره؟
655
00:56:16,416 --> 00:56:18,001
هزینه اجاره اش چقدره؟
656
00:56:18,167 --> 00:56:20,378
روزی 500 یوان
657
00:56:21,129 --> 00:56:22,505
بیست هزارتا هم ودیعه
657
00:56:23,464 --> 00:56:26,926
خرید هم 30 هزار یوان -
باید ببینم وُسعم میرسه -
659
00:56:29,762 --> 00:56:30,889
باید اینجا رو فشار بدی
660
00:56:37,395 --> 00:56:39,022
گنجینه اینجاست
661
00:56:42,692 --> 00:56:44,068
جابجا شده
662
00:56:46,613 --> 00:56:49,532
سپس بعد از هر شرط بندی
دوباره اون رو فشار میدی
663
00:56:49,699 --> 00:56:51,784
لازمه دوباره فشارش بدی
664
00:56:52,201 --> 00:56:55,371
دوباره فشارش میدی
و به چیزی دست نمیزنی
666
00:57:00,043 --> 00:57:02,211
گنجینه اینجاست
667
00:57:06,966 --> 00:57:08,217
و بعد، اینجا
668
00:57:08,927 --> 00:57:12,472
اگه گنجینه اینجا باشه
...از اینجا شروع میشه
669
00:57:12,639 --> 00:57:15,516
سپس به اینجا منتقل میشه
سپس از اینجا به اینجا
670
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
برعکس ساعت
671
00:57:17,268 --> 00:57:18,895
در این جهت
672
00:57:27,779 --> 00:57:30,949
من یه بانک نیستم
فهمش خیلی آسونه
673
00:57:34,577 --> 00:57:39,747
اگه نمیخوای به من پول
قرض بدی مهم نیست
674
00:57:41,377 --> 00:57:45,421
از پدرخوانده میخوام
675
00:57:45,588 --> 00:57:46,965
من قبلا در اینباره
باهاش صحبت کردم
777
00:57:49,509 --> 00:57:53,096
این تجارت برای من خوب خواهد
بود، من فکر همه جاش رو کردم
677
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
این مقداری پول میاره تو دستم
678
00:57:55,431 --> 00:57:56,557
...خب
679
00:57:57,767 --> 00:58:00,561
میرم و از پدرخوانده میخوام -
این پدرخوانده کی هست؟ -
680
00:58:00,728 --> 00:58:01,771
"یکی در "ژینیای
681
00:58:01,938 --> 00:58:03,314
ماشینت رو بهم قرض بده
682
00:58:03,773 --> 00:58:04,774
یکی در "ژینیای"؟
683
00:58:06,859 --> 00:58:10,321
بهش گفتی؟ -
آره، تلفنی بهش گفتم -
684
00:58:12,782 --> 00:58:14,575
میرم ببینمش
685
00:58:18,371 --> 00:58:19,914
خیلی خب
686
00:58:20,915 --> 00:58:21,916
برو
687
00:58:23,334 --> 00:58:24,585
دیرت نشه
688
00:58:25,169 --> 00:58:26,504
سریع برمیگردم
689
00:58:30,883 --> 00:58:32,927
...خان داداش -
چیه؟ -
690
00:58:33,511 --> 00:58:36,597
ممنون که از مادر مراقبت میکنی
691
00:58:36,764 --> 00:58:39,183
طبق معمول، از اونجایی
که شما هیچ کاری نمیکنید
692
00:58:39,350 --> 00:58:43,021
قول میدم دیگه هرگز ناامیدت نکنم
693
00:58:43,646 --> 00:58:46,524
...اگه بتونم پولی دربیارم
697
00:58:46,691 --> 00:58:48,192
لطفت رو جبران میکنم
695
00:58:50,111 --> 00:58:52,030
رو حرفت حساب میکنم
696
00:58:52,447 --> 00:58:55,616
تو هنوز جوونی
زندگی درازی پیش روته
697
00:58:55,783 --> 00:58:58,036
میتونی ورق زندگیت رو برگردونی
698
00:58:58,995 --> 00:59:01,414
روشن کن
من راهنماییت میکنم
699
00:59:02,790 --> 00:59:04,083
مراقب باش
700
00:59:16,929 --> 00:59:18,556
وایسا، وایسا
701
00:59:32,070 --> 00:59:34,072
تو برادر بزرگ اونی؟
702
00:59:36,532 --> 00:59:39,911
اونی که تازه رفت کیه؟
703
00:59:40,078 --> 00:59:40,787
برادرمه
704
00:59:40,953 --> 00:59:43,331
اون یه میلیون یوان به من بدهکاره
705
00:59:43,498 --> 00:59:44,707
یه میلیون؟
707
00:59:45,666 --> 00:59:47,460
من چیکار میتونم بکنم؟
707
00:59:47,627 --> 00:59:50,546
اون حرومزاده که گذاشت رفت
708
00:59:50,713 --> 00:59:54,342
اون به ما گفت بیایم پیش
تو تا بهمون پول بدی
709
00:59:55,051 --> 00:59:58,054
واقعا؟ -
تو کمکش کردی فرار کنه -
710
00:59:58,638 --> 00:59:59,931
مزخرفه
711
01:00:00,098 --> 01:00:01,265
تو کمکش کردی فرار کنه
712
01:00:01,432 --> 01:00:03,518
داری مزخرف میگی
717
01:00:03,684 --> 01:00:06,813
من دارم مزخرف میگم؟ -
اون ماشین منو قرض گرفت -
714
01:00:06,979 --> 01:00:09,398
تو کمکش کردی فرار کنه -
من اصلا کمکش نکردم -
715
01:00:09,565 --> 01:00:11,400
تو داشتی راهنماییش میکردی
716
01:00:11,567 --> 01:00:13,027
اون ماشین منه
717
01:00:13,194 --> 01:00:14,821
ما این حرفا حالیمون نیست
پول ما رو رد کن بیاد
718
01:00:14,987 --> 01:00:16,114
من چیزی به تو بدهکار نیستم
719
01:00:16,280 --> 01:00:17,156
پول ما رو بده
720
01:00:17,323 --> 01:00:19,534
تو دیوونه ای
721
01:00:19,867 --> 01:00:21,994
من بهت بدهکارم؟ -
یه جورایی آره -
722
01:00:22,161 --> 01:00:23,746
گردن کلفت کجایی؟
723
01:00:24,122 --> 01:00:29,836
برنامه نوسازی و اسکان"
"مجدد: ثبت قرارداد
724
01:00:46,018 --> 01:00:49,772
خیابان فوچون: وضعیت"
"قراردادهای جبران خسارت
725
01:01:10,418 --> 01:01:12,044
اینجایی، خان داداش
726
01:01:14,088 --> 01:01:16,465
برای چی اومدی اینجا، برادر؟
727
01:01:17,049 --> 01:01:18,801
باید باهات صحبت کنم
728
01:01:18,968 --> 01:01:21,095
میتونستی زنگ بزنی
729
01:01:21,262 --> 01:01:23,139
رو در رو بهتره
730
01:01:25,808 --> 01:01:27,518
...ساختمون ما
731
01:01:28,394 --> 01:01:30,021
قراره تخریب بشه
732
01:01:30,855 --> 01:01:33,191
چه خبر خوبی
قرارداد امضا کردید؟
733
01:01:34,734 --> 01:01:36,235
آره، یه قرارداد امضا کردیم
734
01:01:37,827 --> 01:01:40,656
برای پرداخت پول ماهیها عجله نکن
735
01:01:40,823 --> 01:01:42,200
خیلی هم خوب
736
01:01:42,950 --> 01:01:44,827
مسئله دیگه ای وجود داره
737
01:01:45,995 --> 01:01:49,874
نوبت ماست که از
...مادر مراقبت کنیم
738
01:01:50,458 --> 01:01:52,752
...ولی اون باید پیش شما بمونه
739
01:01:53,794 --> 01:01:55,713
تا زمانی که ما اسکان
مجدد پیدا کنیم
740
01:01:58,424 --> 01:02:01,135
اون نمیتونه توی قایقت زندگی کنه
741
01:02:01,802 --> 01:02:03,429
مطمئن نیست
742
01:02:03,596 --> 01:02:06,265
ما در پرداخت هزینه هاش
کمکت میکنیم
743
01:02:12,855 --> 01:02:13,981
گوش کن
744
01:02:14,148 --> 01:02:17,109
ما برادریم و رودروایسی با هم نداریم
745
01:02:18,110 --> 01:02:21,072
تو میدونی که یکی
...در شرایط مادر
746
01:02:21,364 --> 01:02:25,159
باید تر و خشک بشه و این
کارو زن من داره انجام میده
747
01:02:26,035 --> 01:02:30,081
با وجود رستوران ما خیلی
...سرمون شلوغه و زن من
748
01:02:30,248 --> 01:02:34,126
هم مجبوره مواد غذایی بخره
و هم قبض ها رو پرداخت کنه
749
01:02:34,627 --> 01:02:36,420
این کار یه مرد نیست
750
01:02:37,255 --> 01:02:41,509
من نمیتونم قولی بهت بدم
من باید با اون صحبت کنم
751
01:02:41,676 --> 01:02:42,718
خیلی خب
752
01:02:43,469 --> 01:02:45,888
خیلی زود یه جوابی بهت میدم
753
01:02:46,764 --> 01:02:48,724
سعی میکنم متقاعدش کنم
754
01:02:51,060 --> 01:02:52,895
ماهیگیری خوبی داشتی؟
755
01:02:54,105 --> 01:02:57,191
ده روزه که بارون نیومده
756
01:02:57,358 --> 01:02:59,277
ماهی نیست
757
01:03:09,662 --> 01:03:12,957
"داستان از این قراره که در "فویانگ
یک پسر فداکار وجود داشت
758
01:03:13,124 --> 01:03:16,877
و مادرش که برای مدتی طولانی
...در بستر بیماری بود
759
01:03:17,295 --> 01:03:19,255
ناگهان هوس ماهی کرد
777
01:03:19,422 --> 01:03:24,302
"پسر یخ روی رودخونه "فوچون
رو سوراخ کرد و منتظر موند
761
01:03:24,468 --> 01:03:27,972
یه ماهی که تحت تاثیر تقوای اون
قرار گرفته بود، از آب بیرون پرید
762
01:03:28,681 --> 01:03:32,393
پسر ماهی رو از وسط نصف کرد و
یک نیمه اون رو به رودخونه برگردوند
763
01:03:32,685 --> 01:03:35,229
اون ماهی دوباره زنده شد
و "ماهی پارسا" نام گرفت
(پارسا = دیندار)
764
01:03:36,522 --> 01:03:39,317
تحت تاثیر قرار گرفتم
765
01:03:39,483 --> 01:03:40,901
پس دلیل اسمش اینه
766
01:03:41,068 --> 01:03:42,111
بخور
777
01:03:48,951 --> 01:03:50,911
شما چیزی نخوردید
768
01:03:55,833 --> 01:03:57,293
ببینید
769
01:03:58,044 --> 01:04:00,796
محله خیلی مجهزه
770
01:04:00,963 --> 01:04:03,382
فضای سبز، تجهیزات رفاهی
771
01:04:03,549 --> 01:04:05,051
استخر شنا
772
01:04:05,509 --> 01:04:08,679
همه چیزش خوبه
نزدیک مترو هم هست
773
01:04:45,549 --> 01:04:47,885
"رئیس، این برادر "یوجینه
774
01:04:48,636 --> 01:04:53,057
وقتی ازش خواستم پولمون
رو بده بهمون حمله کرد
775
01:04:53,847 --> 01:04:55,935
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
777
01:04:56,727 --> 01:04:58,354
این رئیسمه، وانگ وِی
777
01:05:00,231 --> 01:05:06,987
چرا به افرادم بی احترامی کردی
وقتی ازت پولمون رو خواستن؟
779
01:05:07,279 --> 01:05:09,615
مگه من بهتون بدهکارم؟
780
01:05:11,827 --> 01:05:13,077
چرا به من میگید؟
781
01:05:13,117 --> 01:05:15,746
این بدهیه برادر عوضیمه
782
01:05:15,913 --> 01:05:18,082
برید از خودش بگیریدش
783
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
ما نتونستیم اونو بگیریم
784
01:05:20,584 --> 01:05:22,586
چرا به افرادم بی احترامی کردی؟
785
01:05:25,256 --> 01:05:28,175
تو خودتم یه کسب و کار
داری که باید اداره اش کنی
786
01:05:28,551 --> 01:05:32,888
بدهکار مسئوله
و من بدهکارتون نیستم
787
01:05:33,055 --> 01:05:35,307
تو باید بدهی رو بدی
788
01:05:38,352 --> 01:05:41,188
من از شما پولی نگرفتم
789
01:05:41,647 --> 01:05:43,274
این قضیه به من ربطی نداره
790
01:05:44,650 --> 01:05:46,569
پول زیادی هم هست
791
01:05:46,735 --> 01:05:49,405
و از کجا باید بدونم
که دروغ نمیگید؟
792
01:05:51,365 --> 01:05:53,701
از برادر کوچیکه ات بپرس
793
01:05:57,746 --> 01:05:59,457
تو به ما بی احترامی کردی
797
01:06:01,083 --> 01:06:02,751
باید هزینه اش رو بپردازی
795
01:06:02,918 --> 01:06:05,129
ولی من به شما بدهکار نیستم
796
01:06:05,296 --> 01:06:07,006
اون اینجاست؟
797
01:06:07,590 --> 01:06:10,759
اون اینجا زندگی نمیکنه و این
قضیه هیچ ارتباطی به من نداره
798
01:06:11,177 --> 01:06:12,803
رستورانت رو دوست داری؟
799
01:06:12,970 --> 01:06:16,599
من بهتون هیچی نمیدم
من بهتون بدهکار نیستم
800
01:06:20,811 --> 01:06:23,189
من بهتون چی بدهکارم؟
801
01:06:23,689 --> 01:06:25,983
تو به رستورانت اهمیتی نمیدی
802
01:07:58,075 --> 01:07:59,660
از این طرف، آقای یو
803
01:08:00,578 --> 01:08:03,205
برای خودتون میخواید
یا برای پسرتون؟
804
01:08:03,372 --> 01:08:04,665
برای پسرمون
807
01:08:05,874 --> 01:08:08,252
اون داره ازدواج میکنه
برای یه زوج میخوایم
806
01:08:13,841 --> 01:08:16,594
این واحد فروش ماست
807
01:08:16,760 --> 01:08:19,805
این مدل کل محله رو نشون میده
808
01:08:20,222 --> 01:08:25,436
در مسیرتون به اینجا احتمالا در
امتداد رودخانه "فوچون" دیدینش
810
01:08:25,603 --> 01:08:28,939
در اینجا ما کل پروژه رو میبینیم
811
01:08:29,106 --> 01:08:30,733
یک استخر شنا هم داره
812
01:08:30,899 --> 01:08:33,068
این محله یک میدان
بزرگ رو تشکیل میده
817
01:08:33,235 --> 01:08:35,154
همه چیز برای زندگی آماده است
814
01:08:35,404 --> 01:08:37,656
آپارتمانهای فروشی در
این دو ساختمان هستند
815
01:08:37,823 --> 01:08:39,241
متری چنده؟
816
01:08:39,408 --> 01:08:42,036
از 20 هزارتا شروع میشه به بالا
817
01:08:43,245 --> 01:08:43,996
بالاست
818
01:08:44,163 --> 01:08:45,497
آره، گرونه
819
01:08:45,914 --> 01:08:50,919
اینجا فضای سبز درخت کاری
شده و خوش منظره ماست
821
01:08:51,086 --> 01:08:57,217
بواسطه انبوه شاخ و برگ
فضای زیبایی شکل گرفته
823
01:08:57,760 --> 01:09:01,527
و این باعث میشه که در
تابستان هم هوا خنک باشه
824
01:09:01,680 --> 01:09:02,848
...در پاییز
825
01:09:03,015 --> 01:09:05,893
برگهای زرد و قرمز فضای
زیبایی رو خلق میکنن
826
01:09:06,060 --> 01:09:08,479
من محله رو کامل به شما نشون میدم
827
01:09:08,646 --> 01:09:10,397
...استخر، باشگاه
828
01:09:10,564 --> 01:09:12,191
...باغ بچه ها و
829
01:09:12,358 --> 01:09:14,443
اینجا مکان بسیار جذابیه
830
01:09:14,610 --> 01:09:17,196
سرگرمیهای زیادی در
محله وجود داره
831
01:09:20,741 --> 01:09:26,955
مادرت خونه ای میخواد که
مثل ساردین توش کنسرو بشیم
833
01:09:27,915 --> 01:09:32,419
یکی از همسایه ها دو سال
پیش یه آپارتمان خرید
834
01:09:33,754 --> 01:09:35,756
از اون زمان تا الان
قیمتها دو برابر شده
835
01:09:36,340 --> 01:09:38,634
ما با ماهیگیری درآمد کافی نداریم
836
01:09:40,344 --> 01:09:43,222
مسلما نه برای اونطور جایی
837
01:09:45,474 --> 01:09:47,768
...اگه مسئله ی مادرت نبود
838
01:09:47,935 --> 01:09:51,438
برادرت میتونست پولی که
بهمون بدهکاره رو پرداخت کنه
839
01:09:55,067 --> 01:09:59,780
زن برادرم نمیذاره
بهمون پول بده
840
01:10:00,447 --> 01:10:02,700
بعلاوه، اونها خودشون
هم مشاجره دارن
841
01:10:05,285 --> 01:10:11,917
گوژی" رفته، اون ازدواجی که مادرش"
براش ترتیب داده بوده رو رد کرده
843
01:10:12,376 --> 01:10:15,546
زن برادرم هم بخاطر
...این قضیه بیمار شده
844
01:10:16,422 --> 01:10:18,257
و کارش به بیمارستان کشیده
845
01:10:19,174 --> 01:10:20,926
تقصیر برادرزاده اته
846
01:10:22,636 --> 01:10:25,097
مادرش صلاحش رو میخواد
847
01:10:26,348 --> 01:10:27,933
خلاصه اینطوریاست
848
01:10:29,476 --> 01:10:31,437
اینطوری خود دختره
هم اذیت میشه
847
01:10:32,396 --> 01:10:34,815
ماها به سختی عادت داریم
850
01:10:35,107 --> 01:10:38,819
اگه "یانگیانگ" یه کاره ای
بشه خیلی خوب میشه
851
01:10:38,986 --> 01:10:41,447
امیدوارم دستش یه جا بند بشه
852
01:10:42,698 --> 01:10:44,742
خرچنگها رو آماده میکنم
853
01:10:44,908 --> 01:10:45,909
"یانگیانگ"
854
01:10:47,828 --> 01:10:48,704
بیا
855
01:10:50,164 --> 01:10:51,790
جشن نیمه پاییزه
856
01:10:52,583 --> 01:10:57,045
"این کیکها رو ببر برای "گوژی
857
01:10:59,798 --> 01:11:01,425
این خرچنگها رو هم ببر
858
01:11:04,845 --> 01:11:06,764
با دختر عموت خوب رفتار کن
859
01:11:08,182 --> 01:11:10,893
بهش بگو برای شام بیاد اینجا
و دیگه نگران مادرش نباشه
860
01:12:24,842 --> 01:12:26,051
وِی وِی"؟"
861
01:12:26,218 --> 01:12:29,763
کجایی، یانگیانگ؟ -
استراحت میکنم -
862
01:12:29,930 --> 01:12:33,433
فردا همه خانواده میایم اونجا
863
01:12:33,600 --> 01:12:39,189
عَموم سیگار کِشه، بهتره براش
دو بُکس سیگار خوب بخری
864
01:12:39,606 --> 01:12:44,903
برای پدربزرگ و مادربزرگم
پیشنهاد میکنم ماساژور پا بخری
865
01:12:45,362 --> 01:12:50,450
و برای پدر و مادرم
جدیدترین تلفن همراه
866
01:12:50,617 --> 01:12:52,661
چی فکر میکنی؟
877
01:12:53,495 --> 01:12:56,832
اینطوری اونها احساس احترام میکنن
868
01:12:57,082 --> 01:12:59,668
کیک هم برای بقیه
869
01:13:00,127 --> 01:13:03,755
وِی وِی، این همه هزینه
کمرم رو خم میکنه
870
01:13:04,172 --> 01:13:05,549
هزینه ها رو تقسیم میکنیم
871
01:13:05,716 --> 01:13:08,594
بعد میگیم تو پول همه چیز رو دادی
872
01:13:09,761 --> 01:13:12,514
...تو باید با خوشرویی
873
01:13:12,681 --> 01:13:15,100
با مادرم رفتار کنی
874
01:13:15,267 --> 01:13:18,353
و با پدر و عَموم بشینی مشروب بخوری
875
01:13:18,520 --> 01:13:20,063
خوب ازشون پذیرایی کن
877
01:13:20,230 --> 01:13:22,608
خیلی خب، تمام سعیم رو میکنم
877
01:13:25,193 --> 01:13:26,403
از خودتون پذیرایی کنید
878
01:13:28,697 --> 01:13:30,616
یه مقدار خرچنگ بخور
877
01:13:32,530 --> 01:13:35,530
جشن نیمه پاییز بر همه مبارک
879
01:13:40,292 --> 01:13:44,004
مادر، این نامزدمه
به نظرت خوشگله؟
880
01:13:45,672 --> 01:13:50,135
ما با همدیگه رفتیم پیش
اون درخت کافور بزرگ
881
01:13:55,390 --> 01:13:57,392
یه عکس دیگه ازش دارم
882
01:13:58,060 --> 01:14:00,646
جایی که اون در پارک
یو دافو" داره میرقصه"
883
01:14:02,356 --> 01:14:04,107
یه عکس دیگه ازش دارم
884
01:14:07,319 --> 01:14:10,072
جایی که اون داره
ماهیگیری میکنه
885
01:14:13,533 --> 01:14:15,786
...من باید در مورد بحثی
886
01:14:15,953 --> 01:14:18,580
که من و "یینگ" با هم
داشتیم با شما صحبت کنم
887
01:14:19,915 --> 01:14:20,958
...در مورد
888
01:14:21,917 --> 01:14:23,126
مادرمون
889
01:14:23,293 --> 01:14:26,713
اون توی خونه به
یه پرستار نیاز داره
890
01:14:28,382 --> 01:14:31,051
...اگه شخص مناسبی پیدا بشه
891
01:14:31,343 --> 01:14:34,429
ما دستمزدش رو میدیم
892
01:14:35,555 --> 01:14:37,891
ولی مادر پیش شما خواهد موند
893
01:14:45,774 --> 01:14:49,319
مشکل کار زیاد من نیست
897
01:14:51,738 --> 01:14:53,782
من قبلا به دنبال یه پرستار گشتم
895
01:14:56,034 --> 01:15:00,205
مشکل اینه که مادرتون
ممکنه اونو بزنه
896
01:15:00,831 --> 01:15:05,919
و اگه اون از خونه فرار کنه
کی مسئول خواهد بود؟
897
01:15:08,922 --> 01:15:12,968
چند روز پیش یه دوست قدیمی رو دیدم
898
01:15:14,469 --> 01:15:15,971
...ما یه مشروبی با هم زدیم
899
01:15:17,139 --> 01:15:24,187
و من فهمیدم که اون یه خونه
سالمندان رو اداره میکنه
901
01:15:25,313 --> 01:15:29,943
میتونم اون رو برای شام دعوت کنم
902
01:15:31,236 --> 01:15:36,992
من هرگز تصور نمیکردم مادرتون
رو بفرستید خونه سالمندان
907
01:15:37,743 --> 01:15:40,078
چاره ای نداریم
905
01:15:40,620 --> 01:15:43,040
ما هر کاری که تونستیم انجام دادیم
906
01:15:45,042 --> 01:15:46,793
اون دیگه جوون نمیشه
907
01:15:48,086 --> 01:15:51,214
اون حتی از کاری که
ما میکنیم آگاهی نداره
908
01:15:51,673 --> 01:15:55,343
توی خونه سالمندان اونها فال قهوه
...میگیرن، ورق بازی میکنن
909
01:15:56,303 --> 01:15:57,888
و تلویزیون تماشا میکنن
910
01:15:59,389 --> 01:16:02,017
توی خونه احساس تنهایی میکنه
911
01:16:02,726 --> 01:16:06,063
درسته، زمونه عوض شده
912
01:16:08,231 --> 01:16:11,068
آره، اینطوری براش بهتره
917
01:16:11,234 --> 01:16:12,360
"یوفو"
914
01:16:13,236 --> 01:16:14,237
"فنگجون"
915
01:16:14,738 --> 01:16:15,739
خانم جین
916
01:16:15,906 --> 01:16:17,115
عصر بخیر
917
01:16:17,657 --> 01:16:19,993
ما در حال صرف شام با خانواده هستیم
918
01:16:25,165 --> 01:16:26,541
جشن نیمه پاییزتون مبارک
919
01:16:26,708 --> 01:16:28,043
این چه زحمتی بوده
920
01:16:28,210 --> 01:16:29,461
مادر شوهرت کجاست؟
921
01:16:29,628 --> 01:16:32,672
توی اتاقش داره تلویزیون تماشا میکنه
922
01:16:37,886 --> 01:16:41,181
فنگجون، همونطور
...که من همیشه میگم
923
01:16:41,515 --> 01:16:43,725
من به خانواده شما غبطه میخورم
924
01:16:44,351 --> 01:16:48,480
وقتی که فکرش رو میکنم... ما پدر
و مادرمون رو خیلی زود از دست دادیم
925
01:16:48,772 --> 01:16:52,400
ما نتونستیم اونطور که
باید از اونها مراقبت کنیم
926
01:16:53,151 --> 01:16:56,571
...اومدم که باهات در مورد
927
01:16:56,863 --> 01:17:00,742
گوژی" و آقای "جیانگ" صحبت کنم"
928
01:17:02,035 --> 01:17:03,495
من قضیه رو میدونم
929
01:17:04,204 --> 01:17:06,623
...من فکر میکنم
930
01:17:06,873 --> 01:17:11,211
آقای "جیانگ" یک سرمایه
برای مدرسه ی ماست
931
01:17:11,378 --> 01:17:14,089
یه معلم خوب و یه آدم خوب
932
01:17:14,840 --> 01:17:18,718
ما به عنوان والدین عقاید خودمون
رو داریم و این قابل درکه
933
01:17:19,636 --> 01:17:24,474
ولی ما باید به انتخاب بچه
هامون هم احترام بذاریم
934
01:17:26,351 --> 01:17:30,647
امروز جشن نیمه پاییزه
935
01:17:31,022 --> 01:17:35,026
و من امیدوارم که
...در این روز جشن
936
01:17:35,193 --> 01:17:36,903
بتونی عشق اونها رو بپذیری
937
01:17:37,070 --> 01:17:39,489
تا تمام خانواده دوباره در
کنار هم و خوشحال باشن
938
01:17:39,656 --> 01:17:41,032
درسته؟
939
01:17:42,617 --> 01:17:43,910
بیا، گوژی
940
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
آقای جیانگ
941
01:17:48,081 --> 01:17:49,916
...جشن رو تبریک -
نیا جلو -
942
01:17:50,083 --> 01:17:51,334
گمشو
943
01:17:52,752 --> 01:17:53,753
"فنگجون"
944
01:17:56,089 --> 01:17:57,215
گمشو
945
01:18:00,302 --> 01:18:01,845
مامان -
گمشو -
946
01:18:02,012 --> 01:18:04,764
یه فرصت بهشون بده
947
01:18:04,931 --> 01:18:07,350
اگه اون بره
منم باهاش میرم
948
01:18:07,809 --> 01:18:08,935
بیرون
949
01:18:09,311 --> 01:18:12,689
اگه با اون بری دیگه حق نداری
پات رو توی این خونه بذاری
950
01:18:14,524 --> 01:18:16,610
حرف آخرته؟ -
آره -
951
01:18:25,243 --> 01:18:28,747
"این آقای "جیانگه
نامزد نوه ام
952
01:18:29,539 --> 01:18:32,292
این "گوژیه"، نوه ام
953
01:18:32,626 --> 01:18:34,127
من میشناسمشون
954
01:18:35,295 --> 01:18:37,672
اونها رو بیرون نکن
955
01:18:38,965 --> 01:18:43,136
مغز پیر من دیگه
...خیلی خوب کار نمیکنه
956
01:18:43,303 --> 01:18:46,681
ولی من منتظر دیدن
دوباره اونها بودم
957
01:18:47,474 --> 01:18:50,268
بیرونشون نکن
958
01:18:56,441 --> 01:18:58,818
...خیلی منتظرت بودم
959
01:19:00,111 --> 01:19:02,656
هر روز منتظرت بودم
960
01:19:07,953 --> 01:19:10,247
من این رو برای تو نگه داشتم
961
01:19:14,918 --> 01:19:16,169
...عزیزم
962
01:19:17,212 --> 01:19:19,381
من همون کاری رو
کردم که تو بهم گفتی
963
01:19:20,173 --> 01:19:22,425
...منتظر بودم برگردی
964
01:19:22,842 --> 01:19:24,761
دفترچه یادداشتم رو بخونی
965
01:19:26,513 --> 01:19:28,640
من همه چیز رو به
خوبی یادداشت کردم
966
01:19:29,307 --> 01:19:31,726
من وظیفه ام رو انجام دادم
977
01:20:38,668 --> 01:20:42,464
بیایید مبارزه با نوسازی"
"شهری را ادامه دهیم
968
01:20:47,344 --> 01:20:50,847
شنیدی "وانگ وِی" رستوران
برادرت رو به هم ریخته؟
969
01:20:51,890 --> 01:20:54,184
دیر یا زود پوستش رو میکنم
970
01:20:54,726 --> 01:20:57,562
اون قبلا یه بار هم منو
توی رودخونه انداخته
971
01:20:58,021 --> 01:21:00,190
تو به اندازه کافی جربزه نداری
972
01:21:02,192 --> 01:21:06,863
وألا مدتها پیش باید پولمون
خودمون رو وصول میکردیم
973
01:21:08,239 --> 01:21:11,659
همه جا پیچیده که ما سود زیادی
...از قمار به دست میاریم
974
01:21:11,826 --> 01:21:14,954
بنابراین همه میخوان
سر به تنمون نباشه
975
01:21:40,271 --> 01:21:43,191
به من بگو رئیس، اون
چقدر به ما بدهکاره؟
977
01:21:43,358 --> 01:21:46,611
صد هزارتا پول اصلی
دویست هزارتا بهره
977
01:21:51,074 --> 01:21:52,742
احتمالا در رفته
978
01:21:55,245 --> 01:21:59,082
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
979
01:22:17,308 --> 01:22:19,185
ماشین "اسلات"؟
980
01:22:46,629 --> 01:22:48,381
کانگ کانگ" از بیمارستان مرخص شد؟"
981
01:22:51,176 --> 01:22:54,053
دکترا گفتن که اون سه روز
دیگه بیشتر زنده نیست
982
01:22:55,096 --> 01:23:02,145
تا همین الانش هم خوش شانس بوده
که سیستم ایمنی بدنش دووم آورده
984
01:23:03,480 --> 01:23:07,484
وقتی بدنیا اومد دکترا گفتن
سه سال بیشتر زنده نیست
987
01:23:08,401 --> 01:23:10,570
ولی اون الان 19 سالشه
986
01:25:17,739 --> 01:25:21,868
ارزشمندترین چیز"
"در عشق اعتماد است
987
01:25:22,327 --> 01:25:25,455
امیدوارم دوستی ما تا"
"ابد ادامه داشته باشد
988
01:25:25,622 --> 01:25:26,831
"برای همیشه"
989
01:25:27,248 --> 01:25:30,543
"لو بین، 24 آوریل سال 1989"
990
01:26:16,381 --> 01:26:19,008
برایت آرزوی سلامتی و"
"موفقیت در حرفه ات را دارم
991
01:26:19,175 --> 01:26:21,511
"از وقتی که همدیگر را دیدیم"
992
01:26:21,678 --> 01:26:23,596
"همه آنچه که در اطرافم میبینم"
993
01:26:23,763 --> 01:26:27,266
"فقط غمگینم میکند"
994
01:26:27,725 --> 01:26:29,811
"من بدون هیچ حرفی رفتم"
995
01:26:29,977 --> 01:26:31,562
"...بدان که"
996
01:26:31,979 --> 01:26:33,648
"...وقتی به خانه رسیدم"
997
01:26:34,607 --> 01:26:36,317
"تمام شب نمیتوانستم بخوابم"
998
01:26:36,484 --> 01:26:39,946
"در تختخوابم اشک ریختم"
999
01:26:40,113 --> 01:26:44,617
من قبلا هرگز با چنین"
"چیزی مواجه نشده بودم
1000
01:26:46,327 --> 01:26:50,873
"آنچه که آن روز شاهدش بودم"
1001
01:26:52,417 --> 01:26:55,670
باید مربوط به نحوه تحمل"
"و انتظار پدرت از تو باشد
1002
01:26:57,130 --> 01:26:58,965
"من تو را ناامید کردم"
1003
01:27:00,216 --> 01:27:04,637
مرا ببخش، تو بخاطر"
"من خیلی رنج کشیدی
1005
01:27:04,804 --> 01:27:08,850
اجازه نده که در مقابل"
"مشکلات شکست بخوری
1006
01:27:09,434 --> 01:27:14,939
شجاعانه با آنها روبرو"
"شو و آنها را بپذیر
1008
01:27:15,398 --> 01:27:20,820
من به خاطر مشاجرات روزانه"
"با پدرت نگرانت هستم
1010
01:27:20,987 --> 01:27:23,030
"...میترسم که بعضی وقتها"
1011
01:27:24,115 --> 01:27:27,910
"او بخاطر من سرت داد بزند"
1012
01:27:28,077 --> 01:27:29,537
"شجاع باش"
1017
01:27:29,704 --> 01:27:32,957
باشد که عشق ما دوام داشته"
"باشد و تو را خوشبخت کند
1014
01:27:38,838 --> 01:27:40,590
این یکی چطوره؟
1015
01:27:41,507 --> 01:27:42,842
شیکه
1016
01:27:43,468 --> 01:27:45,219
اندازه اته
1017
01:27:46,596 --> 01:27:48,097
یه کم گرونه
1018
01:27:50,057 --> 01:27:51,434
نگران قیمتش نباش
1019
01:27:51,601 --> 01:27:54,562
تو باید آراسته بنظر برسی
1020
01:27:55,146 --> 01:27:57,607
مادر "وِی وِی" فکر
میکنه من خیلی لاغرم
1021
01:27:58,775 --> 01:28:03,488
برای یه پسر مسئله خاصی نیست
وقتی ازدواج کنی چاق میشی
1022
01:28:06,949 --> 01:28:10,369
با خانواده اش با محبت
و با نزاکت رفتار کن
1023
01:28:13,122 --> 01:28:16,334
باهاشون دست بده
با گوشیت هم بازی نکن
1024
01:28:16,877 --> 01:28:19,754
در خدمتشون باش
با ملاحظه باش
1025
01:28:21,881 --> 01:28:23,424
"دختر عَموم "گوژی
داره ازدواجه میکنه
1026
01:28:23,591 --> 01:28:26,803
من میخوام فقط از طرف
خودم برم عروسیش
1027
01:28:27,678 --> 01:28:30,515
اگه بری نماینده خانواده خواهی بود
1028
01:28:32,141 --> 01:28:35,102
تا عموت نره نمیتونی بری
1029
01:28:35,603 --> 01:28:38,064
این چه خانواده ایه آخه
1030
01:28:38,231 --> 01:28:41,734
"تو برای من زندگی میکنی، من برای تو"
مگه همه چیز حتما باید موازنه باشه؟
1031
01:28:42,068 --> 01:28:43,277
خسته کننده ست
1032
01:28:43,444 --> 01:28:46,697
یه خانواده باید متحد
و صلح جو باشن
1033
01:28:46,864 --> 01:28:48,157
البته
1034
01:28:48,616 --> 01:28:51,702
ولی این عموت بود که یه کار
توی کارخونه برات جور کرد
1035
01:28:52,328 --> 01:28:53,830
به عروسی نرو
1036
01:28:54,413 --> 01:28:56,499
اگه بری عموت خیلی ناراحت میشه
1037
01:28:56,666 --> 01:28:57,959
متوجهم
1038
01:29:02,547 --> 01:29:04,966
بهرحال من طرف دختر عَموم هستم
1039
01:29:05,132 --> 01:29:08,427
نامزدش تمام تلاشش رو میکنه
1040
01:29:10,137 --> 01:29:13,349
وِی وِی" دختر عاقلیه، اون اهمیتی"
نمیده که تو آپارتمان نداری
1041
01:29:13,516 --> 01:29:14,475
آره
1042
01:29:14,642 --> 01:29:15,768
خدا رو شکر
1043
01:29:17,228 --> 01:29:20,314
وِی وِی" نباید مثل دختر"
...عموت رفتار کنه
1044
01:29:20,481 --> 01:29:22,400
و با پدر و مادرش در بیفته
1045
01:29:22,817 --> 01:29:24,819
ما باید از درگیری اجتناب کنیم
1046
01:29:26,988 --> 01:29:30,116
هر پدر و مادری والدین
دیگه رو درک میکنه
1047
01:29:33,035 --> 01:29:36,289
...همه دخترا مثل دختر عموی تو
1048
01:29:38,499 --> 01:29:40,877
آماده پذیرش عواقب اون نیستند
1047
01:29:49,302 --> 01:29:52,388
امیدوارم دختر عموت
...وقتی پیرتر شد
1050
01:29:54,140 --> 01:29:55,933
از چیزی پشیمون نشه
1051
01:29:57,977 --> 01:30:04,150
در زمان ما هیچکس جرات نمیکرد
حتی از این فکرا به سرش بزنه
1053
01:30:23,920 --> 01:30:26,839
شما دو سال با هم بودید؟ -
سه سال -
1054
01:30:28,758 --> 01:30:36,182
اون برای فروش چای در معبد
آرامگاه روح" به "هانگژو" رفت"
1056
01:30:36,807 --> 01:30:39,018
اوقات خوبی بود
خوش بودیم
1057
01:30:39,185 --> 01:30:42,688
شما از یه روستا بودید؟ -
آره، از یه روستا بودیم -
1077
01:30:46,943 --> 01:30:49,153
مدتها با هم بیرون میرفتیم
1059
01:30:49,320 --> 01:30:50,738
آره، سه سال زمان زیادیه
1060
01:30:50,905 --> 01:30:54,241
رابطه های امروزی خیلی دووم نمیارن
1061
01:30:56,744 --> 01:30:58,454
زمونه عوض شده
1062
01:30:59,830 --> 01:31:02,458
قدیم مردم ساده تر بودن
اخلاق مدارتر بودن
1063
01:31:03,584 --> 01:31:04,877
زمونه عوض شده
1064
01:31:08,381 --> 01:31:10,383
داغ که نیست؟ -
نه زیاد -
1065
01:31:10,883 --> 01:31:12,134
دیگه تقریبا تمومه
1066
01:31:18,140 --> 01:31:19,976
خوب پیش نرفت؟
1077
01:31:20,142 --> 01:31:22,353
مادرم حتی نگاهش هم نکرد
1068
01:31:23,813 --> 01:31:28,234
در واقع، مادرا فقط به دنبال
یه "جفت سازگار" هستند
1069
01:31:28,401 --> 01:31:33,572
اونهایی که برای ما پیدا میکنن
با نیازهای خودشون مطابقت داره
1071
01:31:34,532 --> 01:31:37,076
مادرم اون رو از خونه بیرون کرد
1072
01:31:38,244 --> 01:31:41,122
اون شب مادرم نشسته
بود، پدرم هم نشسته بود
1073
01:31:41,288 --> 01:31:43,416
مادرم از عصبانیت کبود شده بود
1074
01:31:43,582 --> 01:31:45,376
...اون بهم بد و بیراه میگفت
1075
01:31:45,543 --> 01:31:48,045
و من گریه میکردم
1077
01:31:48,337 --> 01:31:51,632
همینطور آب از چشم
و دماغم سرازیر شده بود
1077
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
من همه چیز رو به مادرم گفتم
1078
01:31:53,509 --> 01:31:54,677
...وقتی حرفام تموم شد
1079
01:31:54,844 --> 01:31:58,764
احساس کردم قلب پدرم تیر خورده
1080
01:31:58,931 --> 01:32:02,226
اون فهمید که اصلا منو نمیشناسه
1081
01:32:02,393 --> 01:32:03,602
تو هم مثل منی
1082
01:32:03,769 --> 01:32:06,397
خانواده های ما مثل هم هستند
1083
01:32:06,564 --> 01:32:08,983
والدین ما بیش از حد نگرانمون هستند
1084
01:32:09,442 --> 01:32:12,194
اونها مثل بچه ها باهامون رفتار میکنن
1085
01:32:12,361 --> 01:32:14,363
نه مثل آدمای بالغ
1086
01:32:14,530 --> 01:32:15,364
:بهشون بگو
1087
01:32:15,531 --> 01:32:19,452
اگه الان برای زندگی من تصمیم بگیرید"
"اگه بدبخت شدم اونوقت چیکار میکنید؟
1088
01:32:19,618 --> 01:32:20,286
بد میگم؟
1089
01:32:20,453 --> 01:32:24,248
بگو: "اونوقت از کی
"شکایت کنم؟ از شما؟
1090
01:32:25,791 --> 01:32:28,753
چه چیزی توی این
نقاشی مشاهده میکنید؟
1091
01:32:28,919 --> 01:32:33,090
اونچه رو که مشاهده میکنید به زبان
انگلیسی برای من توصیف کنید
1092
01:32:33,716 --> 01:32:34,800
فرانک؟
1093
01:32:36,135 --> 01:32:39,889
تعداد زیادی کوه و رودخانه
1097
01:32:43,017 --> 01:32:45,227
مشاهده ی خیلی خیلی دقیقیه
1095
01:32:45,394 --> 01:32:47,897
یه مشاهده ی عالی
1096
01:32:50,399 --> 01:32:53,694
و اما چرا این همه کوه و رودخانه؟
1097
01:32:53,861 --> 01:32:58,824
این اثر متعلق به یک سبک نقاشی
چینی به نام "شان شویی" است
1098
01:32:58,991 --> 01:33:00,743
به معنای کوها و رودخانه ها
1099
01:33:00,910 --> 01:33:04,747
این تم اصلی این سبکه
1100
01:34:42,428 --> 01:34:44,972
این چمدون از کجا اومده؟
1101
01:34:45,556 --> 01:34:50,311
عموت اون رو از یه ساختمون
در حال تخریب پیدا کرده
1102
01:34:56,817 --> 01:34:58,611
دم نوش "اسمانتوس" بوی خوبی داره
1103
01:34:58,777 --> 01:35:00,112
...تلخه
1104
01:35:00,696 --> 01:35:02,114
ولی معطره
1105
01:35:10,706 --> 01:35:12,499
"تولدت مبارک"
1106
01:36:18,107 --> 01:36:19,942
ما 30 سال اینجا زندگی کردیم
1107
01:36:21,110 --> 01:36:23,153
در عرض 3 روز تخریب شد
1108
01:36:25,239 --> 01:36:26,865
وِی وِی، برو و نگاه کن
1109
01:36:31,370 --> 01:36:33,914
ببینید، مترو درست اونجا خواهد بود
1110
01:36:34,081 --> 01:36:39,253
رفتن به "هانگژو" یا به
محل کار خیلی راحت میشه
1111
01:36:43,674 --> 01:36:47,097
اینم محوطه مدرسه ایه که بچه های
شما توی اون به مدرسه خواهند رفت
1112
01:36:47,469 --> 01:36:49,471
واقعا؟
1117
01:36:52,850 --> 01:36:54,601
درست کنار ایستگاه مترو
1114
01:36:56,478 --> 01:36:59,106
موقعیت مکانیش عالیه
1115
01:37:03,944 --> 01:37:05,446
مجبورش میکنم امتحانش کنه
1116
01:37:25,674 --> 01:37:27,468
خودت رو توی آینه ببین
1117
01:37:29,428 --> 01:37:30,554
کمی شُلش کن
1118
01:37:30,721 --> 01:37:32,139
رنگش خیلی روشنه
1119
01:37:33,974 --> 01:37:35,893
خوبه، قرمز خوش رنگیه
1120
01:37:39,063 --> 01:37:41,148
کمی شُلش کن
1121
01:37:47,196 --> 01:37:48,530
خوبه؟
1122
01:37:50,824 --> 01:37:53,202
بهت میاد
1123
01:37:53,535 --> 01:37:55,662
آره، خوبه
1124
01:37:56,955 --> 01:38:00,209
چرا اینو برام میخری؟ -
برای روز تولدت -
1125
01:38:00,501 --> 01:38:03,545
تولدم؟ کاملا فراموش کرده بودم
1126
01:39:31,758 --> 01:39:32,801
برادر
1127
01:39:33,719 --> 01:39:35,762
توی قایق باید به
درگاه بودا دعا کنیم؟
1128
01:39:38,390 --> 01:39:40,767
کجا بودی، جغله؟
1129
01:39:43,479 --> 01:39:46,523
یه مدت نبودی
برگشتی؟
1130
01:39:46,690 --> 01:39:49,359
اینا برای شماست -
مجبور نبودی -
1131
01:39:49,526 --> 01:39:51,195
سال نوئه
1132
01:39:53,614 --> 01:39:56,492
بذار پولی که ازت قرض
گرفتم رو هم بهت بدم
1133
01:39:56,658 --> 01:39:58,952
حالا بذار باشه
1134
01:39:59,119 --> 01:40:00,329
اینم بدهیت
1135
01:40:00,496 --> 01:40:02,664
بمونه حالا -
بگیرش -
1136
01:40:03,123 --> 01:40:04,416
پول خودته
1137
01:40:05,167 --> 01:40:08,045
"و اینم برای آپارتمان "یانگیانگ
1138
01:40:08,212 --> 01:40:09,630
اون بدون آپارتمان هم کارش راه میفته
1137
01:40:09,796 --> 01:40:11,465
بگیرش، بحث نکن
1140
01:40:15,511 --> 01:40:16,637
خانواده خوبن؟
1141
01:40:16,803 --> 01:40:17,721
خوبن
1142
01:40:36,782 --> 01:40:39,785
تو بد ما رو بگا دادی، جونور
1143
01:40:40,410 --> 01:40:42,955
تو خان داداشمون رو
توی دردسر انداختی
1144
01:40:43,539 --> 01:40:47,960
متوجه هستی که چیکار کردی؟
1145
01:40:51,046 --> 01:40:52,714
چاره ای نداشتم
1146
01:41:11,858 --> 01:41:13,151
"یوجین"
1147
01:41:13,318 --> 01:41:14,987
برادرت نمیخواد ببیندت
1148
01:41:15,153 --> 01:41:17,030
اون هنوز از دستت شاکیه
1147
01:41:17,197 --> 01:41:20,284
نمیخواد منو ببینه؟ -
بخاطر حماقتیه که کردی -
1150
01:41:20,450 --> 01:41:21,827
اشکال نداره
1151
01:41:21,994 --> 01:41:23,453
من پولتون رو پس میدم
1152
01:41:25,998 --> 01:41:27,249
اینا هدیه سال نوئه
1153
01:41:27,416 --> 01:41:29,418
میبینم که تغییر کردی
1154
01:41:29,585 --> 01:41:31,545
وضعت خوب شده
1155
01:41:32,045 --> 01:41:35,007
چند روز دیگه با
برادرت صحبت میکنم
1156
01:41:35,424 --> 01:41:37,009
بهش میگم که تو تغییر کردی
1157
01:41:37,884 --> 01:41:41,263
وادارش میکنم که باهات آشتی کنه
1157
01:41:41,430 --> 01:41:44,224
بهش بگو که خیلی پشیمونم
1159
01:41:45,058 --> 01:41:46,602
بگو خیلی متاسفم
1160
01:41:47,686 --> 01:41:50,647
بهش میگم
متقاعدش میکنم
1161
01:41:54,026 --> 01:41:56,153
مادرم چطوره؟
1162
01:41:56,320 --> 01:41:57,446
...مادرت
1163
01:42:24,222 --> 01:42:25,182
...مادر
1164
01:42:36,360 --> 01:42:37,986
منم، یوجین
1165
01:42:47,913 --> 01:42:51,166
من برگشتم
من میبرمت خونه
1166
01:42:59,591 --> 01:43:01,009
کانگ کانگ" منتظرته"
1177
01:43:01,176 --> 01:43:03,136
کانگ کانگ، مادر
1168
01:43:04,346 --> 01:43:06,014
اون توی خونه منتظرته
1169
01:43:10,602 --> 01:43:12,521
من میبرمت خونه
1170
01:44:02,279 --> 01:44:03,697
همینجا صبر کن
1171
01:44:13,749 --> 01:44:16,168
چی میخوای، وانگ وِی؟ -
در مورد تجارته -
1172
01:44:16,793 --> 01:44:18,587
من قبلا پولتون رو پس دادم
1173
01:44:20,005 --> 01:44:22,924
گذشته رو ولش کن، من یه
پیشنهاد کاری جدید برات دارم
1174
01:44:23,800 --> 01:44:25,510
چه کاری؟
1175
01:44:27,179 --> 01:44:31,475
من با رئیس یه کارخونه تولید
کاغذ هستم، زن خیلی پولداریه
1177
01:44:35,771 --> 01:44:37,063
گرفتی چی میگم؟
1177
01:44:38,356 --> 01:44:40,734
پنجاه-پنجاه تقسیمش میکنیم
1178
01:44:49,534 --> 01:44:50,702
که اینطور
1179
01:44:51,995 --> 01:44:53,163
پولداره؟
1180
01:44:54,206 --> 01:44:55,540
بدجور
1181
01:44:57,584 --> 01:44:59,878
پنجاه-پنجاه نمیصرفه
1182
01:45:00,545 --> 01:45:03,173
من میگم هفتاد-سی
1183
01:45:05,175 --> 01:45:06,343
به خودت بستگی داره
1184
01:45:07,010 --> 01:45:08,220
حله؟
1185
01:45:13,099 --> 01:45:14,184
...هفتاد-سی
1186
01:45:17,729 --> 01:45:20,565
من پدرم دراومد تا
تونستم مخش رو بزنم
1187
01:45:23,109 --> 01:45:25,028
منصف باش
1188
01:45:30,575 --> 01:45:32,160
اون خیلی پولداره
1189
01:45:36,122 --> 01:45:39,626
:دوباره میگم
هفتاد-سی
1191
01:45:40,544 --> 01:45:42,546
اگه قبول میکنی تا معامله کنیم
1192
01:45:43,713 --> 01:45:45,048
در غیر این صورت، فراموشش کن
1197
01:45:49,636 --> 01:45:50,512
خیلی خب
1197
01:45:50,929 --> 01:45:53,598
هفتاد-سی قبوله
1195
01:45:58,019 --> 01:45:59,604
ببر سفید
1196
01:46:01,523 --> 01:46:02,566
ققنوس
1197
01:46:04,651 --> 01:46:05,443
لعنتی
1198
01:46:05,610 --> 01:46:08,572
آقای "بای" 5 هزارتا از دست
میده، من 3 هزارتا میبرم
1199
01:46:10,365 --> 01:46:11,825
شما باختی
1200
01:46:13,952 --> 01:46:14,870
سه هزارتا
1201
01:46:15,036 --> 01:46:17,664
سه هزارتا
1202
01:46:19,457 --> 01:46:21,710
شش هزار و پونصدتا
1203
01:46:22,252 --> 01:46:24,379
فکر کردم خانم برنده شد
1204
01:46:26,715 --> 01:46:28,258
پنج هزارتا اینجا
1205
01:46:29,926 --> 01:46:31,386
هزارتا دیگه
1206
01:46:34,764 --> 01:46:36,057
هزار و پونصدتا
1207
01:46:37,434 --> 01:46:38,727
میتونید مقداری به من قرض بدید؟
1208
01:46:39,936 --> 01:46:41,688
تو همیشه پول گدایی میکنی، ها؟
1209
01:46:43,648 --> 01:46:45,650
یه کم سخاوتمندتر باشید
1210
01:46:47,652 --> 01:46:48,778
گمشو
1211
01:46:48,945 --> 01:46:50,614
آدم متقلب
1212
01:46:50,947 --> 01:46:51,698
یه چیزیت میشه ها
1217
01:46:51,865 --> 01:46:54,034
صدتا دیگه بهش بده
1214
01:46:54,200 --> 01:46:57,495
خانم خواستن بهت بدم
صدتا رو بگیر و برو
1215
01:47:02,876 --> 01:47:04,044
برو دیگه
1216
01:47:05,503 --> 01:47:06,717
مسئله بزرگی نیست
1217
01:47:08,214 --> 01:47:10,300
شش هزارتا روی ببر -
سه هزارتا -
1218
01:47:10,717 --> 01:47:12,844
خانم سه هزارتا روی ققنوس بستن
1219
01:47:16,765 --> 01:47:19,684
دو هزارتا روی لاک پشت
سیاه و اژدهای سبز
1220
01:47:20,143 --> 01:47:21,519
این سه هزارتا روی چی؟
1221
01:47:22,020 --> 01:47:24,272
آقای بای؟ -
شش هزارتا روی ببر -
1222
01:47:24,439 --> 01:47:25,982
دو نفر روی ببر بستن
1223
01:47:26,149 --> 01:47:28,151
حاضرید؟
اجازه بدید ببینیم
1224
01:47:28,944 --> 01:47:31,029
لاک پشت -
یالا، لاک پشت -
1225
01:47:36,493 --> 01:47:37,577
ققنوس
1226
01:47:39,287 --> 01:47:40,622
بخور
1227
01:47:41,373 --> 01:47:43,959
اگه غذا بخوری
"فردا میبرمت "شانگهای
1228
01:47:46,878 --> 01:47:48,505
میبرمت خونه
1227
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
بخور
1230
01:48:11,653 --> 01:48:12,654
کجا میری؟
1231
01:48:15,907 --> 01:48:17,242
دستشویی؟
1232
01:48:40,598 --> 01:48:41,599
بخواب
1233
01:50:25,495 --> 01:50:29,290
امروز روز مبارکیه
یک پیوند در پیشه
1234
01:50:29,999 --> 01:50:32,127
من اینجا هستم تا شاهد
پیوند اونها باشم
1235
01:50:34,212 --> 01:50:36,131
نام داماد؟ -
"جیانگ یی" -
1236
01:50:36,923 --> 01:50:38,758
نام داماد "جیانگ یی" هستش
1237
01:50:39,509 --> 01:50:41,010
نام عروس؟
1238
01:50:41,177 --> 01:50:42,220
"گوژی"
1239
01:50:42,387 --> 01:50:43,972
عود رو روشن کنید
1240
01:50:52,730 --> 01:50:55,066
به آسمان و زمین تعظیم کنید
1241
01:50:56,151 --> 01:50:58,278
رو به رودخونه
1242
01:51:03,324 --> 01:51:05,869
به پدر و مادرتون تعظیم کنید
1243
01:51:06,661 --> 01:51:08,705
رو به درخت کافور
1244
01:51:16,629 --> 01:51:18,923
به همدیگه تعظیم کنید
1245
01:51:20,008 --> 01:51:22,302
باشد که به زودی بچه دار شوید
1246
01:51:23,761 --> 01:51:25,847
و در کنار هم پیر شوید
1247
01:51:28,141 --> 01:51:30,435
...باشد که که عمرتان طولانی
1248
01:51:31,269 --> 01:51:33,062
و عشقتان پایدار باشد
1257
01:51:33,730 --> 01:51:35,815
باشد که در آرامش زندگی کنید
1250
01:51:42,030 --> 01:51:44,240
یه معجزه ی کوچیکه -
اون پدرش رو بیشتر دوست داره؟ -
1251
01:51:44,908 --> 01:51:48,661
وقتی پدرش میاد نزدیکش لگد میزنه -
اون بهش واکنش نشون میده -
1252
01:51:50,622 --> 01:51:52,540
بپوشونش، اون سردش میشه
1253
01:51:52,707 --> 01:51:55,084
بارداری دمای بدن رو افزایش میده
1254
01:51:55,460 --> 01:51:56,586
خودت تجربه اش میکنی
1255
01:51:57,337 --> 01:51:59,589
...با این سیاست جدید
1256
01:51:59,756 --> 01:52:02,592
تو و آقای "جیانگ" میتونید
دو بچه داشته باشید
1257
01:52:02,759 --> 01:52:03,801
سعیمون رو میکنیم
1257
01:52:04,677 --> 01:52:05,803
من قراره برم سر کار
1259
01:52:05,970 --> 01:52:09,807
ولی دیدن تو شهامت زیادی بهم داده
1260
01:52:09,974 --> 01:52:11,226
مشکلی پیش نمیاد
1261
01:52:11,392 --> 01:52:13,228
...ما قدم به قدم پیش رفتیم
1262
01:52:13,394 --> 01:52:15,688
و حالا شکمم رو ببین
1263
01:52:16,272 --> 01:52:17,315
بیا بریم بیرون یه قدمی بزنیم
1264
01:52:17,482 --> 01:52:18,483
باشه
1265
01:52:19,192 --> 01:52:23,863
"من اونچه که "چشم انداز سنتی چین
نامیده میشه رو بهت نشون میدم
1266
01:52:24,030 --> 01:52:27,283
تو خیلی تحرک داری -
من فقط شیش ماهمه -
1277
01:52:29,327 --> 01:52:32,330
اون خانمی که لباس بنفش
پوشیده بود رو یادته؟
1268
01:52:32,497 --> 01:52:36,251
همونی که برامون چای آورد؟ -
آره، منم قبلا پیشخدمت بودم -
1269
01:52:36,417 --> 01:52:40,546
سپس به تدریج پله های ترقی رو بالا
رفتم و به موقعیتی که الان دارم رسیدم
1270
01:52:41,005 --> 01:52:43,091
آسون نبود
1271
01:52:43,549 --> 01:52:47,679
...در دوران کارآموزی
1272
01:52:47,845 --> 01:52:52,267
من به معاون مدیر گفتم: "من ظرف سه
"سال یک میلیون درآمد کسب خواهم کرد
1273
01:52:52,433 --> 01:52:54,018
بهم خندید
1274
01:52:54,185 --> 01:52:56,104
"اون گفت: "غیر ممکنه
1275
01:52:56,271 --> 01:52:57,355
این رویات بوده
1277
01:52:57,522 --> 01:53:01,734
حالا من بهش رسیدم و دوست
...دارم دوباره اون رو ببینم
1277
01:53:02,026 --> 01:53:04,237
"و بهش بگم: "من تونستم
1278
01:53:04,404 --> 01:53:05,863
متوجهی؟ -
آره -
1279
01:53:06,197 --> 01:53:10,243
الان که به موفقیت رسیدی به
فکر سلامتیت باش، زیاد کار نکن
1280
01:53:10,410 --> 01:53:12,328
در حال حاضر نمیتونم
...خیلی مرخصی بگیرم
1281
01:53:12,495 --> 01:53:16,747
چونکه پروژه های
شرکت اولویت دارن
1282
01:53:17,041 --> 01:53:21,629
اگه یه کم شُل کنی
ممکنه جایگزینت کنن
1283
01:53:21,796 --> 01:53:26,759
با وجود اینکه باردارم، باید
تمرکزم رو بذارم روی کارم
1284
01:53:29,846 --> 01:53:32,557
بهرحال، من به حال
تو غبطه میخورم
1287
01:53:33,516 --> 01:53:37,020
تو بدون اتکا به خانواده ات
زندگیت رو میگذرونی
1286
01:53:37,437 --> 01:53:39,772
...من از خانواده ام آزاد شدم
1287
01:53:40,023 --> 01:53:43,359
ولی این شرکت پابندم کرده
1288
01:53:43,818 --> 01:53:47,989
با گذر زمان، لحظاتی دارم که
احساس میکنم ناراضی هستم
1289
01:53:48,865 --> 01:53:50,575
...هر وقت بهش فکر میکنم
1290
01:53:51,159 --> 01:53:54,370
نمیتونم بفهمم مشکل کجاست
1291
01:54:48,007 --> 01:54:49,425
این "یین کوچیکه" است
1292
01:54:49,592 --> 01:54:51,052
دوباره شروع میکنم
1293
01:54:54,680 --> 01:54:59,435
نشانه ای که میبینم اصلا بد نیست
1297
01:55:00,019 --> 01:55:02,647
...اگه به ماهیت نشانه ها نگاه کنی
1295
01:55:02,814 --> 01:55:04,732
...سه یانگ و سه یین
1296
01:55:04,899 --> 01:55:07,485
"به معنای "بازگشت روحه
1297
01:55:08,069 --> 01:55:10,530
این شخص در جنوب غربیه
1298
01:55:10,947 --> 01:55:13,699
و 2 روز پیش خونه رو ترک کرده
1299
01:55:14,158 --> 01:55:17,495
...نشانه ها میگن
1300
01:55:17,662 --> 01:55:20,832
که اون آخر ماه برمیگرده
1301
01:55:21,207 --> 01:55:25,795
شما با دلی پاک اومدید
این نشانه ی خوبیه
1302
01:55:25,962 --> 01:55:28,589
بازگشت روح" یعنی"
اون برخواهد گشت
1303
01:55:29,382 --> 01:55:31,843
این روح در جهان سرگردانه
1304
01:55:32,009 --> 01:55:33,845
ولی جای نگرانی نیست
1305
01:55:34,011 --> 01:55:36,017
اون در خطر نیست
1306
01:55:36,370 --> 01:55:37,727
ارواح ارتباط برقرار میکنند
1307
01:55:37,750 --> 01:55:41,830
والدین به فرزندان خود فکر میکنند
و فرزندان به والدین خود
1308
01:55:42,061 --> 01:55:45,314
من معتقدم که اون ظرف
پنج روز آینده برمیگرده
1309
01:56:15,845 --> 01:56:18,764
ما یک زندگی رو آزاد
...میکنیم تا مادرمان
1310
01:56:18,931 --> 01:56:20,892
...بر این دوران سخت غلبه کند
1311
01:56:21,809 --> 01:56:24,729
و به زودی به خانه بازگردد
1312
01:56:25,104 --> 01:56:27,315
باشد تا کسی که این
...ماهی را صید میکند
1414
01:56:27,482 --> 01:56:29,942
زندگی دیگری را
به رودخانه بازگرداند
1314
01:56:30,401 --> 01:56:31,903
بودا، از ما محافظت کن
1315
01:56:32,069 --> 01:56:33,617
آمیتابه
(بودای حیات نامحدود)
1316
01:59:38,047 --> 01:59:40,925
اون میخواست ما دورش جمع بشیم
1317
01:59:57,692 --> 01:59:58,901
نفسش برگشت
1318
02:00:05,324 --> 02:00:07,493
در صورت لزوم خبرمون کنید
1319
02:00:08,911 --> 02:00:09,995
ممنون، دکتر
1320
02:00:27,930 --> 02:00:33,144
من فکر میکنم بهتره مادر
بیاد با من زندگی کنه
1322
02:00:34,228 --> 02:00:36,105
اینطوری خیال شما
هم راحت تر میشه
1323
02:00:36,564 --> 02:00:40,818
اون زمان زیادی در
میان ما نخواهد بود
1324
02:00:41,819 --> 02:00:42,945
چی فکر میکنی؟
1325
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
میبینم که میخوای وظیفه ات
رو به عنوان یه فرزند انجام بدی
1326
02:00:48,868 --> 02:00:51,120
...الان که برگشتی
1327
02:00:52,079 --> 02:00:54,915
میخوام به عنوان برادر بزرگترت
چندتا نصیحت بهت بکنم
1328
02:00:56,041 --> 02:00:58,252
در "فویانگ" یک ضرب المثل
:قدیمی هست که میگه
1329
02:00:58,627 --> 02:01:01,714
هر چی بیشتر سیرابی بخوری"
"احتمال گه خوردنت بیشتره
1330
02:01:02,173 --> 02:01:04,759
تو پولت رو حلال وار
...به دست نمیاری
1331
02:01:04,925 --> 02:01:07,178
پولت کثیفه
1332
02:01:08,095 --> 02:01:11,307
من بهت توصیه میکنم
که این کارو بذاری کنار
1333
02:01:15,686 --> 02:01:17,021
برگرد، کانگ کانگ
1334
02:01:17,396 --> 02:01:18,564
آهسته تر
1335
02:01:19,899 --> 02:01:22,735
فنگجون، دخترت چطوره؟
1336
02:01:25,279 --> 02:01:26,989
نمیخوام بدونم
1337
02:01:27,281 --> 02:01:28,991
برای من دیگه مُرده
1338
02:01:30,201 --> 02:01:31,786
برای هیچی پرورشش دادم
1339
02:01:39,418 --> 02:01:40,503
کانگ کانگ، برگرد
1340
02:01:40,669 --> 02:01:41,962
آهسته تر
1341
02:01:43,464 --> 02:01:45,674
سریع نرو
1342
02:01:47,343 --> 02:01:48,677
حال "یانگیانگ" چطوره؟
1343
02:01:49,804 --> 02:01:52,681
وِی وِی" و اون خوشحالن" -
حالش خوبه؟ -
1344
02:01:54,433 --> 02:01:58,354
ولی به نظر نمیرسه که فامیلای
دختره خیلی از ما خوششون بیاد
1345
02:01:59,396 --> 02:02:00,898
"اونها خیلی برای "یانگیانگ
ارزش قائل نیستند
1346
02:02:04,527 --> 02:02:05,528
برادر کوچیکه
1347
02:02:05,903 --> 02:02:10,074
تو باید با دوس دخترت دست بجنبونی
1348
02:02:10,699 --> 02:02:14,745
نذار مادر بدون دیدن
ازدواجت از دنیا بره
1347
02:02:16,539 --> 02:02:19,667
وقتشه که دهنمون رو
شیرین کنی، متوجهی؟
1350
02:02:24,922 --> 02:02:30,594
از این به بعد من قصد
دارم از مادر مراقبت کنم
1352
02:02:31,595 --> 02:02:33,055
میتونی؟
1353
02:02:33,222 --> 02:02:35,057
معلومه -
خاطر جمع؟ -
1354
02:02:35,307 --> 02:02:36,559
خاطرتون جمع
1355
02:02:42,356 --> 02:02:44,567
منم یه روز نزدیک بود بمیرم
1356
02:02:45,359 --> 02:02:50,322
داربست طبقه پنجم فرو ریخت
1357
02:02:51,323 --> 02:02:54,743
صبح سر کار بودیم
یهو داربست فرو ریخت
1357
02:02:56,579 --> 02:03:02,668
یکی از همکارام افتاد، ولی با
وجود شکستن جمجمه زنده موند
1360
02:03:03,252 --> 02:03:04,712
من خوش شانس بودم
1361
02:03:05,087 --> 02:03:07,923
زیر منم خالی شد، من روی
داربست طبقه دوم بودم
1362
02:03:08,090 --> 02:03:10,426
ولی گیر کردم به یه میله
1363
02:03:11,635 --> 02:03:14,930
مردم پایین داد میزدن که بپرم
1364
02:03:15,389 --> 02:03:17,600
...من میخواستم
1365
02:03:17,766 --> 02:03:20,311
ولی پاهام تکون نمیخوردن
1366
02:03:22,605 --> 02:03:27,610
مردم اومدن و منو
از پنجره کشیدن داخل
1367
02:03:27,776 --> 02:03:29,486
مثل گچ شده بودم
1368
02:03:31,071 --> 02:03:33,824
توی بیمارستان گفتن هیچیت نشده
1369
02:03:34,742 --> 02:03:36,076
حتی یه زخم هم برنداشته بودم
1370
02:03:38,120 --> 02:03:41,749
رئیس به من غرامتی نداد
1371
02:03:42,207 --> 02:03:44,835
اگه امروز بود
قضیه فرق میکرد
1372
02:03:45,002 --> 02:03:47,717
اون زمان قوانین
کمتری وجود داشت
1373
02:03:47,880 --> 02:03:49,590
و منم جوون بودم
1374
02:03:50,299 --> 02:03:53,510
رئیس چندتا کامپوت
گلابی برام فرستاد
1375
02:03:54,053 --> 02:03:55,179
همین؟
1377
02:03:55,804 --> 02:03:58,432
کامپوتها رو بردم توی خوابگاه
1377
02:03:58,849 --> 02:04:02,895
اون زمان چیز زیادی برای خوردن
نداشتیم، همکارام بهشون حمله کردن
1378
02:04:04,313 --> 02:04:06,774
من تونستم دو تا بخورم
1379
02:04:11,946 --> 02:04:16,951
عمو، میخوای سوپ مرغ
من رو بچشی؟ بار اولمه
1380
02:04:17,993 --> 02:04:19,203
پخته؟
1381
02:04:23,165 --> 02:04:23,999
خب؟
1382
02:04:24,166 --> 02:04:25,876
خوبه
1383
02:04:26,043 --> 02:04:28,462
خواهرزاده کوچیکم آشپزی یاد گرفته
1384
02:04:29,046 --> 02:04:32,341
خوشحالم که دوست داری
بذارم یه کم دیگه بپزه؟
1385
02:04:32,508 --> 02:04:33,676
فقط یه کم دیگه
1386
02:04:34,718 --> 02:04:36,762
من بیشتر ازش میخوام
1387
02:04:36,929 --> 02:04:38,180
به روی چشم
1388
02:04:38,347 --> 02:04:40,808
مادربزرگت هم خوشحال میشه
1389
02:04:40,975 --> 02:04:42,810
برای اون پختمش
1390
02:04:43,268 --> 02:04:45,562
نوه اش آشپزی یاد گرفته
1391
02:04:48,607 --> 02:04:49,441
...عمو
1392
02:04:50,192 --> 02:04:51,694
...من میخواستم از شما بپرسم
1393
02:04:52,528 --> 02:04:54,488
آیا تا به حال به ازدواج
مجدد فکر کردید؟
1397
02:04:59,243 --> 02:05:03,789
میدونی، من شرایط مناسبی ندارم
1395
02:05:04,373 --> 02:05:07,584
کی حاضره همراه با من از
کانگ کانگ" مراقبت کنه؟"
1397
02:05:10,504 --> 02:05:14,842
من همیشه فکر میکردم تو
مهربون ترین عَموم هستی
1398
02:05:16,593 --> 02:05:20,305
بزرگترهای خانواده
...از جمله پدر و مادر من
1399
02:05:20,723 --> 02:05:22,266
خودخواه هستند
1400
02:05:22,975 --> 02:05:25,185
اونها فقط به منافع
خودشون فکر میکنن
1401
02:05:26,061 --> 02:05:28,105
این چجور خانواده ایه
1402
02:05:29,148 --> 02:05:33,068
خدا رو شکر پدر و مادر تو
یه خونه از خودشون دارن
1403
02:05:35,529 --> 02:05:37,906
اونها باید به فکر پیریشون باشن
1404
02:05:39,783 --> 02:05:41,787
و به فکر تو
1405
02:05:43,287 --> 02:05:44,580
...من
1406
02:05:46,123 --> 02:05:47,624
چیزی ندارم
1407
02:05:48,751 --> 02:05:49,918
"بجز "کانگ کانگ
1408
02:05:51,712 --> 02:05:52,880
...باید اعتراف کنم
1407
02:05:53,630 --> 02:05:56,050
اگه مادربزرگت نبود
...وقتی بدنیا اومد
1410
02:05:56,467 --> 02:05:58,135
میخواستم بندازمش توی رودخونه
1411
02:06:00,387 --> 02:06:03,390
میبینی، منم خودخواه هستم
1412
02:06:54,566 --> 02:06:58,737
این یک کف مرتب به افتخار
عروس و دومادمون بود
1417
02:06:59,571 --> 02:07:01,073
...از امروز به بعد
1414
02:07:01,240 --> 02:07:04,952
عروس یکی از اعضای
خانواده "جیانگ" خواهد بود
1415
02:07:05,869 --> 02:07:08,080
میتونم برای همه شما یه آهنگ بخونم؟
1416
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
همراهیم کنید، باشه؟
1417
02:07:10,249 --> 02:07:12,167
همه توی "فویانگ" بلدنش
1418
02:07:12,334 --> 02:07:14,336
# آب رودخانه ی ما زلال است #
1419
02:07:14,503 --> 02:07:16,588
# و چشم اندازهایش باشکوه است #
1420
02:07:16,755 --> 02:07:18,799
بیایید در رودخانه ی #
# فوچون" شیرجه بزنیم"
1421
02:07:18,966 --> 02:07:21,176
# ما مردمان "فویانگ" هستیم #
1422
02:07:23,929 --> 02:07:26,807
ببخشید که خیلی بد آواز خوندم
1423
02:07:28,142 --> 02:07:30,397
و حالا آهنگی در مورد رودخونه
1424
02:07:31,436 --> 02:07:34,648
در زادگاهم در ساحل #
# "رودخانه ی "فوچون
1425
02:07:35,440 --> 02:07:38,402
# خورشید به تپه ها و آب میتابد #
1426
02:07:39,361 --> 02:07:42,906
# آب رودخانه به سمت شرق میرود #
1427
02:07:43,282 --> 02:07:46,743
# در میان ساحلهای شنی و صنوبرها #
1428
02:07:47,161 --> 02:07:50,289
در زادگاهم در ساحل #
# "رودخانه ی "فوچون
1429
02:07:50,539 --> 02:07:54,168
خورشید تپه های سبز و #
# آب نیلگون را غسل میدهد
1430
02:07:54,877 --> 02:07:58,255
# تپه هایی نزدیک ساحل هستند #
1431
02:07:58,422 --> 02:08:01,884
قلمروی سان کوآن #
# سرزمین یو دافو
1432
02:08:10,100 --> 02:08:13,854
# رودخانه "فوچون" زادگاه من است #
1433
02:08:14,104 --> 02:08:17,566
قلمروی سان کوآن #
# سرزمین یو دافو
1434
02:08:49,223 --> 02:08:50,557
پیش مادربزرگ بمون
1435
02:08:51,934 --> 02:08:53,393
پیش مادربزرگ
1436
02:08:54,519 --> 02:08:56,021
تلویزیون تماشا کنید
1437
02:09:55,789 --> 02:09:57,833
خانم چقدر پول از دست داده؟
1438
02:09:58,166 --> 02:09:59,293
بیش از یک میلیون
1439
02:09:59,960 --> 02:10:02,045
اون وایساده تا "وانگ وِی" کامل بشودش
1440
02:10:02,462 --> 02:10:03,714
شیرش زیاده
1441
02:10:04,172 --> 02:10:06,257
...کارخونه اون تولید زیادی داره
1442
02:10:07,009 --> 02:10:08,593
و "وانگ وِی" اینو میدونه
1443
02:10:09,511 --> 02:10:12,889
کی میاد سراغ زنی تو این
سن غیر از "وانگ وِی"؟
1444
02:10:13,056 --> 02:10:14,308
تو برو بگیرش
1445
02:10:14,474 --> 02:10:16,143
ولم کن
1446
02:10:16,476 --> 02:10:18,103
خیلی پیره
1447
02:10:18,729 --> 02:10:21,315
جلسه ی قمار کجاست؟
1448
02:10:22,316 --> 02:10:24,192
شما کی باشید؟
من نمیدونم
1447
02:10:24,359 --> 02:10:26,320
یوجین" منو فرستاده"
1450
02:10:26,862 --> 02:10:27,946
اوه، طبقه بالاست
1451
02:10:28,280 --> 02:10:29,239
ممنون
1452
02:10:37,205 --> 02:10:39,416
یوجین" کارهای معمولش"
رو انجام میده؟
1453
02:10:39,958 --> 02:10:41,168
کی به تو گفته؟
1454
02:10:41,626 --> 02:10:45,714
پلیسها چند وقت پیش
یه متقلب رو گرفتن
1456
02:10:45,881 --> 02:10:48,008
"اونها میگن "یوجین
هم همین کارو میکنه
1457
02:10:49,593 --> 02:10:52,637
کی اهمیت میده؟ بیا فقط
مراقب خودمون باشیم
1457
02:10:52,804 --> 02:10:55,223
بلکه گرفتار پلیس نشیم
1459
02:10:57,601 --> 02:10:58,477
شرط ببند
1460
02:10:58,643 --> 02:10:59,770
پنج هزارتا روی ببر سفید
1461
02:11:00,062 --> 02:11:01,480
هشت هزارتا
1462
02:11:01,980 --> 02:11:02,981
خیلی خب
1463
02:11:04,274 --> 02:11:05,859
همه اش روی اژدهای سبز؟
1464
02:11:06,526 --> 02:11:07,444
لاک پشت
1465
02:11:13,450 --> 02:11:14,326
یالا، لاک پشت
1466
02:11:14,493 --> 02:11:16,828
چی شد؟
1477
02:11:18,205 --> 02:11:19,039
عجیبه
1468
02:11:19,373 --> 02:11:22,000
هر وقت که ما گنده شرط میبندیم
تو یکی از دستهات رو قایم میکنی
1469
02:11:22,167 --> 02:11:24,044
چه کاسه ای زیر نیم کاسه اته؟
1470
02:11:24,211 --> 02:11:25,420
میخواستم یه سیگار بردارم
1471
02:11:25,587 --> 02:11:27,464
پاکت سیگارت رو نشونمون بده
1472
02:11:27,631 --> 02:11:28,715
بیا
1473
02:11:29,549 --> 02:11:30,967
جیبهات رو خالی کن
1474
02:11:31,134 --> 02:11:34,471
من چیزی توی جیبم ندارم
دیوونه میوونه ای؟
1475
02:11:35,472 --> 02:11:36,848
چی رو میخوای ببینی؟
1477
02:11:55,867 --> 02:11:57,536
مامورا
1477
02:11:58,787 --> 02:12:00,539
مامورا اینجان
1478
02:12:01,623 --> 02:12:03,166
هیچکس از جاش تکون نخوره
1480
02:12:20,600 --> 02:12:22,686
همه-شون رو دستگیر کنید
1481
02:12:30,610 --> 02:12:32,154
من فقط تماشا میکردم
1482
02:12:32,320 --> 02:12:34,030
حرف نباشه
1483
02:12:37,242 --> 02:12:39,202
من بازی نمیکردم
1484
02:12:45,584 --> 02:12:47,711
من فقط تماشا میکردم
1487
02:14:27,394 --> 02:14:30,230
"همه به آینده "فویانگ
امید زیادی دارند
1486
02:14:30,397 --> 02:14:32,357
اونها باید دست بجنبونن
1487
02:14:32,524 --> 02:14:34,734
ساختمونهای زیادی تخریب شده
1488
02:14:34,901 --> 02:14:38,617
ساختمونها باید سریع ساخته بشن
1489
02:14:38,780 --> 02:14:43,577
امیدوارم متروی جدید به زودی
برای رونق شهر افتتاح بشه
1491
02:14:44,160 --> 02:14:46,871
در این صورت رفت و آمد
به "هانگژو" راحتتر میشه
1492
02:14:47,038 --> 02:14:50,542
و بازسازی شهر کامل میشه
1493
02:14:52,294 --> 02:14:53,670
پلیس اومد
1494
02:14:56,047 --> 02:14:58,466
ماه دیگه جای دیگه ای رو اجاره کن
1495
02:14:58,633 --> 02:15:01,803
تو خیلی سر و صدا میکنی
نمیذاری بخوابم
1496
02:15:02,220 --> 02:15:02,929
باشه
1497
02:15:03,096 --> 02:15:08,727
خانم "وو" از "هانگژو" پدر 87 ساله
خود را به ایستگاه "فویانگ" آورده
1499
02:15:08,893 --> 02:15:13,023
من اون رو به دیدن
دریاچه "کیاندائو" آوردم
1501
02:15:13,690 --> 02:15:14,649
مادر
1502
02:15:14,816 --> 02:15:17,819
در سال جدید براش
آرزوی سلامتی دارم
1503
02:15:22,365 --> 02:15:23,325
مادر
1504
02:15:36,087 --> 02:15:37,172
ایست
1505
02:15:41,968 --> 02:15:43,470
ایست
1506
02:15:58,109 --> 02:15:59,319
ببریدش
1507
02:16:50,787 --> 02:16:55,291
اغلب به اون موقعی که تازه ازدواج کرده"
"بودم و به فویانگ اومده بودم فکر میکنم
1508
02:16:55,458 --> 02:16:58,962
من اغلب به رودخونه میرفتم"
"اون منو افسون خودش کرده بود
1509
02:16:59,546 --> 02:17:01,089
"در پانزدهم هفتمین ماه قمری"
1510
02:17:01,256 --> 02:17:04,257
مردم فویانگ برای جشنواره ارواح"
"فانوس هایی رو روی آب قرار میدن
1511
02:17:04,277 --> 02:17:08,179
"روز تولد بودیساتوا کسیتی گاربا"
1512
02:17:08,346 --> 02:17:12,434
ادای احترام به نیاکان همیشه"
"منو تحت تاثیر قرار داده
1527
02:17:13,101 --> 02:17:15,228
"اونها عود روشن میکنند"
1514
02:17:15,770 --> 02:17:22,152
اونها برای محافظت از رودخانه در برابر دفع"
"شر و بدی فانوس ها رو روی آب رها میکنند
1517
02:17:23,570 --> 02:17:30,910
فانوس ها به نیت ارواح از دست"
"رفته به سمت پُل تناسخ روان میشوند
1519
02:17:32,078 --> 02:17:33,788
"...یک روز عصر"
1520
02:17:34,581 --> 02:17:37,333
"...شب که نزدیک میشد"
1521
02:17:37,917 --> 02:17:40,295
دیدم ستاره ها یکی"
"یکی چشمک میزنند
1522
02:17:41,629 --> 02:17:45,216
در زیر نسیم، رودخانه"
"آرام و صاف بود
1523
02:17:45,884 --> 02:17:51,681
هزاران فانوس کوچک روی رودخانه"
"در کنار پُل ژیانپو شناور بودند
1525
02:17:52,974 --> 02:17:54,434
"...مارپیچی از آتش"
1526
02:17:55,101 --> 02:17:58,188
همچون اژدهایی روی"
"آب شناور بود
1527
02:17:59,522 --> 02:18:04,944
فانوس ها، به شکل نیلوفرهای"
"آبی از کاغذ ساخته شده بودند
1529
02:18:06,070 --> 02:18:09,491
قایق هایی چوبی به اشکال"
"مختلف نیز بر روی آب بودند
1530
02:18:10,366 --> 02:18:13,203
که با کاغذهای رنگی"
"تزئین شده بودند
1531
02:18:13,995 --> 02:18:16,539
درون اونها شمع های"
"کوچکی میسوخت
1532
02:18:17,290 --> 02:18:18,541
"...خیلی زود"
1533
02:18:19,626 --> 02:18:22,545
مارپیچ فانوس ها به"
"وسط رودخانه رسید
1534
02:18:22,879 --> 02:18:27,425
و منظره را مانند یک"
"صورت فلکی روشن کرد
1536
02:18:28,343 --> 02:18:31,304
خانواده ها، از کودکان"
"نوپا گرفته تا افراد مُسن
1537
02:18:33,389 --> 02:18:40,355
در حالی که بادبزنهایی در دست داشتند برای"
"تعمق و تماشا به ساحل رودخانه میامدند
1539
02:18:41,481 --> 02:18:42,899
"بسیار شوق آفرین بود"
1540
02:18:44,108 --> 02:18:47,111
ماهیگیران نیز مشغول"
"تماشای فانوس ها بودند
1541
02:18:47,946 --> 02:18:50,323
قایق های امداد و نجات"
"در حال گشت زنی بودند
1542
02:18:51,241 --> 02:18:53,827
ماهیگیران یک آتش بازی"
"به راه انداختند
1543
02:18:54,786 --> 02:18:58,206
"...راهبان برای نجات ارواح مردگان"
1544
02:18:58,998 --> 02:19:01,417
گیاهان معطر میسوزاندن"
"و سنج مینواختند
1545
02:19:01,918 --> 02:19:05,547
آنهایی که پول اجاره قایق داشتند"
"فانوسها را با قایق دنبال میکردند
1546
02:19:05,964 --> 02:19:09,008
"و فلوت برایشان مینواختند"
1547
02:19:09,551 --> 02:19:14,556
فانوسها دور و نزدیک در"
"شرق و غرب شناور بودند
1549
02:19:15,306 --> 02:19:17,183
"این مراسم تمام شب ادامه داشت"
1550
02:19:25,108 --> 02:19:30,071
مادر زن من هم مخالف ازدواج ما بود
1551
02:19:30,572 --> 02:19:32,282
..."برای جشنواره ی "قایق اژدها
1552
02:19:32,448 --> 02:19:35,285
رسم روستا این بود
...که به همسایه ها
1553
02:19:35,451 --> 02:19:37,620
کیک برنج و کادو میدادن
1554
02:19:37,787 --> 02:19:40,039
من به خونه همسرمینا رفتم
1555
02:19:40,623 --> 02:19:43,334
مادرش تازه آب جوشونده بود
1556
02:19:45,545 --> 02:19:48,381
انتظار اومدن من رو نداشت
1557
02:19:48,548 --> 02:19:51,759
...اون کتری رو انداخت سمت من
1557
02:19:51,926 --> 02:19:55,722
و کادوهام رو پرت کرد بیرون
1559
02:19:56,222 --> 02:20:00,059
یکی از برادرای همسرم طبقه بالا بود
1560
02:20:00,226 --> 02:20:02,520
...اون سر و صدا رو شنید
1561
02:20:03,980 --> 02:20:07,692
اون از پله ها اومد پایین و
...از روی دیوار تبری برداشت
1562
02:20:07,859 --> 02:20:09,903
فکر کرده بود متجاوزی چیزی هستم
1563
02:20:10,069 --> 02:20:14,157
خوشبختانه همسرم جلوش رو گرفت
1564
02:20:14,699 --> 02:20:17,118
الان اوضاع بهتر شده -
آره -
1565
02:20:18,995 --> 02:20:20,038
...راستی
1566
02:20:20,204 --> 02:20:23,374
اون کتابی که مینوشتم چاپ شد
1577
02:20:25,710 --> 02:20:26,794
...بهتون گفته بودم
1568
02:20:28,421 --> 02:20:29,422
ایناهاش
1569
02:20:29,881 --> 02:20:34,093
داستان عجیب ماهیگیر"
"شب و دختر مُرده
1570
02:20:37,972 --> 02:20:42,018
داستان در دهه 90 میگذره
1571
02:20:42,268 --> 02:20:44,228
کارخونه های کاغذ
سازی زیادی اینجاست
1572
02:20:44,479 --> 02:20:46,856
...و بنابراین این مرد
1573
02:20:47,315 --> 02:20:50,902
اغلب شبها در حاشیه
رودخونه به ماهیگیری میره
1574
02:20:51,569 --> 02:20:55,323
یک شب، اون بدن یک زن
مُرده رو از آب بیرون میاره
1575
02:20:55,865 --> 02:20:57,241
...اما به طرز عجیبی
1577
02:20:57,909 --> 02:21:04,207
در حالی که بدن زن نیمه پوسیده است
صورتش سالم و بسیار زیباست
1578
02:21:04,582 --> 02:21:07,919
...اون جنازه رو به خونه میبره
1579
02:21:09,170 --> 02:21:12,006
چی شده؟ -
زانوم درد میکنه -
1580
02:21:12,173 --> 02:21:13,341
کولت کنم؟
1581
02:21:13,508 --> 02:21:15,093
نه، شما برید
1582
02:21:15,343 --> 02:21:16,010
خیلی خب
1583
02:21:16,177 --> 02:21:18,888
شما برید پایین، من
کمی استراحت میکنم
1584
02:21:19,305 --> 02:21:20,932
بریم پایین؟ -
برید -
1585
02:21:22,600 --> 02:21:23,935
من میخوام کمی استراحت کنم
1586
02:21:28,147 --> 02:21:30,108
بعدش چی میشه؟
1587
02:21:30,274 --> 02:21:32,652
...زن توی خونه اش
1588
02:21:32,819 --> 02:21:34,612
پدرت وزن اضافه کرده
1589
02:21:37,490 --> 02:21:40,827
وقتی که ما برای اولین بار ملاقات
کردیم، اون خیلی ناجور راه میرفت
1590
02:21:42,120 --> 02:21:44,247
ولی اون بوکسور خوبی بود
1591
02:21:45,581 --> 02:21:46,708
اینطوری
1592
02:21:47,083 --> 02:21:49,502
متوجه شدم خیلی باهوشه
1593
02:21:49,961 --> 02:21:53,840
وقتی پاهام درد میگرفت اون
منو با دوچرخه به خونه میبرد
1597
02:21:54,007 --> 02:21:57,969
سعی میکردم اون رو گول
"بزنم و میگفتم: "رسیدیم
1595
02:21:58,344 --> 02:22:00,096
"اون میگفت: "نه هنوز
1596
02:22:00,430 --> 02:22:03,808
اون منو به سمت پُل
ورودی روستا میبرد
1597
02:22:03,975 --> 02:22:07,270
یه بار عَموم از اونجا رد میشد
...اون دوچرخه رو انداخت کنار
1598
02:22:07,437 --> 02:22:11,232
دست من رو گرفت و
رفتیم زیر پُل قایم شدیم
1599
02:22:11,733 --> 02:22:12,900
:بعد یه مدت من گفتم
1600
02:22:13,401 --> 02:22:15,486
"خیلی خب، الان من میتونم برم"
1601
02:22:15,778 --> 02:22:17,155
"تو هم برو خونه"
1602
02:22:17,321 --> 02:22:19,323
"اون گفت: "بذار کمی صبر کنیم
1603
02:22:19,615 --> 02:22:21,617
:من جواب دادم
"نه، من باید برم خونه"
1604
02:22:22,160 --> 02:22:25,038
اون دوباره سوار دوچرخه اش شد و رفت
1605
02:22:27,040 --> 02:22:29,375
خیلی خجالت کشیدم
1606
02:22:32,336 --> 02:22:34,213
جالبه
1617
02:22:34,797 --> 02:22:36,424
وقتی که ما برای
اولین بار ملاقات کردیم
1608
02:22:36,883 --> 02:22:39,177
پدرت خیلی اهل لاس زنی بود
1609
02:22:43,723 --> 02:22:44,515
خیلی خب
1610
02:22:45,391 --> 02:22:46,726
بهتر شدم
1611
02:22:48,061 --> 02:22:49,145
مامان باید بره خونه
1612
02:22:49,312 --> 02:22:50,563
آروم
1617
02:22:55,109 --> 02:22:57,111
بریم خونه -
بریم خونه -
1614
02:24:41,340 --> 02:24:48,264
پایان قسمت اول
1616
02:30:21,055 --> 02:30:23,265
تموم شد حاجی
1617
02:30:24,055 --> 02:30:28,265
برو بگیر بخواب
2977
02:24:22,827 --> 02:27:34,777
AZAD_SH_72
ترجمه: آزاد
Telegram: @CINEMA772
141252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof